diff --git a/lib/assets/javascripts/locale/zh-cn.json b/lib/assets/javascripts/locale/zh-cn.json
index 6564f7c..5c489f4 100644
--- a/lib/assets/javascripts/locale/zh-cn.json
+++ b/lib/assets/javascripts/locale/zh-cn.json
@@ -795,10 +795,10 @@
         },
         "likes-pluralize": "点赞 |||| 点赞",
         "custom-list": {
-            "placeholder": "通过 %{typeLabel} 查找",
+            "placeholder": "选择统计字段 %{typeLabel} ",
             "no-items": "没有%{typeLabel}项",
             "no-results": "No %{typeLabel} results found with '%{query}'",
-            "add-custom-result": "Add custom value"
+            "add-custom-result": "添加自定义数据"
         },
         "datepicker": {
             "dates-placeholder": "选择日期",
@@ -1452,24 +1452,24 @@
         },
         "backbone-forms": {
             "select": {
-                "placeholder": "Select a %{keyAttr}",
-                "disabled-placeholder": "Enable %{keyAttr}",
-                "loading": "loading…",
-                "empty": "No values",
-                "selected": "%{count} selected",
-                "all": "All",
-                "none": "None",
-                "error": "Error fetching %{type}"
+                "placeholder": "选择一个 %{keyAttr}",
+                "disabled-placeholder": "%{keyAttr} 激活",
+                "loading": "加载中…",
+                "empty": "没有数值",
+                "selected": "%{count} 条选中",
+                "all": "全部",
+                "none": "无",
+                "error": "返回错误 %{type}"
             },
             "operators": {
-                "count-message": "If you select 'COUNT' all columns are selected"
+                "count-message": "如果您选择“COUNT”，则选择所有列"
             },
-            "column-type-error": "Column type must be a %{columnType}",
-            "interval-error": "Value must be between %{minValue} and %{maxValue}",
-            "copy-button": "COPY",
+            "column-type-error": "字段类型必须是 %{columnType}",
+            "interval-error": "数值必须在 %{minValue} 和 %{maxValue} 之间",
+            "copy-button": "复制",
             "lazy-select": {
-                "search": "Search...",
-                "error": "Error fetching %{type}",
+                "search": "查找中...",
+                "error": "返回错误 %{type}",
                 "type": "items",
                 "empty": "No results for %{type} column."
             },
@@ -1491,7 +1491,7 @@
                             }
                         }
                     },
-                    "error": "Error fetching %{type}"
+                    "error": "返回错误 %{type}"
                 }
             }
         },
@@ -1571,7 +1571,7 @@
                     "no-results-button": ""
                 },
                 "options": {
-                    "copy": "Copy cell value",
+                    "copy": "复制单元格",
                     "create": "添加数据",
                     "edit": "编辑单元格",
                     "delete": "删除这一行..."