diff --git a/lib/assets/javascripts/new-dashboard/i18n/locales/zh-cn.json b/lib/assets/javascripts/new-dashboard/i18n/locales/zh-cn.json
index ae94b2f..de9884a 100644
--- a/lib/assets/javascripts/new-dashboard/i18n/locales/zh-cn.json
+++ b/lib/assets/javascripts/new-dashboard/i18n/locales/zh-cn.json
@@ -92,7 +92,7 @@
     },
     "tabs": {
       "datasets": "数据集",
-      "subscriptions": "Your Subscriptions",
+      "subscriptions": "订阅",
       "catalog": "空间数据目录"
     }
   },
@@ -100,13 +100,13 @@
     "header": {
       "title": {
         "mine": "地图",
-        "shared": "Shared with you",
-        "favorited": "Your Favorited Maps",
-        "locked": "Your Locked Maps",
-        "public": "Your Public Maps",
-        "link": "Your Link-shared Maps",
-        "password": "Your Password-protected Maps",
-        "private": "Your Private Maps",
+        "shared": "和你共享",
+        "favorited": "收藏",
+        "locked": "锁定",
+        "public": "开放",
+        "link": "链接分享",
+        "password": "密码保护",
+        "private": "私有",
         "builder": "Your Builder Maps",
         "cartoframes": "Your CARTOframes Maps",
         "external": "Your Kepler.gl Maps"
@@ -136,8 +136,8 @@
     "header": {
       "title": {
         "mine": "Your Kepler.gl Maps",
-        "link": "Your Link-shared Maps",
-        "private": "Your Private Maps"
+        "link": "共享地图",
+        "private": "私有地图"
       }
     },
     "deleteModal": {
@@ -155,7 +155,7 @@
       "title": "通知"
     },
     "emptyState": "暂无通知.",
-    "loadingState": "Loading your notifications."
+    "loadingState": "加载通知数据."
   },
   "SettingsDropdown": {
     "filter": "排序",
@@ -163,16 +163,16 @@
     "types": {
       "maps": "你的地图",
       "datasets": "你的数据集",
-      "shared": "Shared with you ({count})",
-      "favorited": "Favorited ({count})",
-      "locked": "Locked ({count})",
+      "shared": "共享 ({count})",
+      "favorited": "收藏 ({count})",
+      "locked": "锁定 ({count})",
       "publicPrivacy": "公开",
       "privatePrivacy": "私有",
       "linkPrivacy": "链接",
       "passwordPrivacy": "密码",
       "builderType": "Builder",
       "kuvizType": "CARTOframes",
-      "subscribed": "Subscriptions ({count})"
+      "subscribed": "订阅 ({count})"
     }
   },
   "DatasetCard": {