diff --git a/lib/assets/javascripts/locale/zh-cn.json b/lib/assets/javascripts/locale/zh-cn.json
index ddf0aaf..f27aac5 100644
--- a/lib/assets/javascripts/locale/zh-cn.json
+++ b/lib/assets/javascripts/locale/zh-cn.json
@@ -1219,13 +1219,13 @@
                 "modal-desc": "选择已有的数据表或连接到新的数据集",
                 "navigation": {
                     "search": "查找",
-                    "search-placeholder": "by name, description, or :tag",
+                    "search-placeholder": "名称 说明 或者 标签",
                     "upload-dataset": "上传",
                     "connect-dataset": "连接",
-                    "shared-with-you": "Shared with you",
+                    "shared-with-you": "分享的",
                     "data-library": "数据库",
-                    "create-empty-map": "新建空地图",
-                    "create-empty-dataset": "新建空数据",
+                    "create-empty-map": "新建地图",
+                    "create-empty-dataset": "新建数据表",
                     "create-empty-addLayer": "添加空层",
                     "your-datasets": "数据表"
                 },