diff --git a/lib/assets/javascripts/cartodb/public_common/user_settings_template.jst.ejs b/lib/assets/javascripts/cartodb/public_common/user_settings_template.jst.ejs
index 1d4f51b..209788f 100644
--- a/lib/assets/javascripts/cartodb/public_common/user_settings_template.jst.ejs
+++ b/lib/assets/javascripts/cartodb/public_common/user_settings_template.jst.ejs
@@ -1,13 +1,13 @@
 <li class="Header-settingsItem u-hideOnTablet">
-  <a href="<%- mapsUrl %>" class="Header-settingsLink Header-settingsLink--public">Maps</a>
+  <a href="<%- mapsUrl %>" class="Header-settingsLink Header-settingsLink--public">地图</a>
 </li>
 
 <li class="Header-settingsItem u-hideOnTablet">
-  <a href="<%- datasetsUrl %>" class="Header-settingsLink Header-settingsLink--public">Datasets</a>
+  <a href="<%- datasetsUrl %>" class="Header-settingsLink Header-settingsLink--public">数据</a>
 </li>
 
 <li class="Header-settingsItem Header-settingsItem--avatar">
   <button class="UserAvatar js-dropdown-target">
     <img src="<%- avatarUrl %>" class="UserAvatar-img UserAvatar-img--medium js-user-avatar-img" />
   </button>
-</li>
+</li>
\ No newline at end of file