diff --git a/lib/assets/javascripts/new-dashboard/i18n/locales/zh-cn.json b/lib/assets/javascripts/new-dashboard/i18n/locales/zh-cn.json
index 8a189f5..b0afc28 100644
--- a/lib/assets/javascripts/new-dashboard/i18n/locales/zh-cn.json
+++ b/lib/assets/javascripts/new-dashboard/i18n/locales/zh-cn.json
@@ -6,12 +6,12 @@
       "PRIVATE": "私有",
       "PASSWORD": "密码"
     },
-    "views": "{views} views (30 days)",
+    "views": "最近一个月 {views} 次浏览 ",
     "noViewsToDisplay": "-",
     "sharedBy": "由 {owner} 分享",
     "noDescription": "无备注",
     "noTags": "无标签",
-    "lastUpdate": "Updated {date} ago",
+    "lastUpdate": " {date} 天前更新",
     "tags": "标签",
     "type": {
       "derived": "BUILDER",
@@ -43,7 +43,7 @@
     "upgrade": "<a class='is-bold' href='{path}'>Upgrade</a>"
   },
   "BulkActions": {
-    "selected": "{count} selected",
+    "selected": "选择 {count} 条 ",
     "maps": {
       "selectAll": "全选",
       "deselectAll": "取消全选",
@@ -54,12 +54,12 @@
       "delete": "删除"
     },
     "datasets": {
-      "selectAll": "Select all",
-      "deselectAll": "Deselect all",
+      "selectAll": "全选",
+      "deselectAll": "取消全选",
       "createMap": "创建地图",
       "changePrivacy": "修改隐私",
       "duplicate": "复制",
-      "unlock": "Unlock",
+      "unlock": "解除锁定",
       "lock": "锁定",
       "delete": "删除",
       "viewDataset": "浏览数据"
@@ -69,14 +69,14 @@
     "header": {
       "title": {
         "mine": "数据集",
-        "shared": "Shared with you",
-        "favorited": "Your Favorited Datasets",
-        "locked": "Your Locked Datasets",
-        "public": "Your Public Datasets",
-        "link": "Your Link-shared Datasets",
-        "password": "Your Password-protected Datasets",
-        "private": "Your Private Datasets",
-        "subscribed": "Your Subscribed Datasets"
+        "shared": "分享的",
+        "favorited": "收藏的",
+        "locked": "锁定的",
+        "public": "公开的",
+        "link": "链接的",
+        "password": "密码保护的",
+        "private": "私密的",
+        "subscribed": "订阅的"
       },
       "warning": "<span class='is-bold'>{counter} datasets used.</span> <a href='{path}' class='is-bold'>Upgrade now</a> to get more datasets."
     },
@@ -87,7 +87,7 @@
       "createDataset": "新建数据表"
     },
     "emptyCase": {
-      "default": "There are no datasets here.",
+      "default": "暂无数据.",
       "onlyShared": "No datasets here. Go to the <a href='{path}'>datasets shared with you</a>."
     },
     "tabs": {
@@ -121,10 +121,10 @@
     "zeroCase": {
       "title": "Create your first map to predict key insights",
       "description": "Build your first map and unlock new spatial insights. Learn about Builder <a href='https://carto.com/help/tutorials/builder/'>here</a>.",
-      "createMap": "New Map"
+      "createMap": "新建"
     },
     "emptyCase": {
-      "default": "There are no maps here.",
+      "default": "暂无地图.",
       "onlyShared": "No maps here. Go to the <a href='{path}'>maps shared with you</a>."
     },
     "tabs": {
@@ -145,16 +145,16 @@
       "cancel": "取消",
       "desc": "The deleted map cannot be recovered, be sure before proceeding. | The deleted maps cannot be recovered, be sure before proceeding.",
       "title": "You are about to delete the {name} map | You are about to delete {name} maps",
-      "error": "Error deleting map {name}: {error}",
-      "loading": "Removing the map {name}...",
-      "success": "Map {name} deleted"
+      "error": "修改 {name} 错误: {error}",
+      "loading": "正在删除 {name}...",
+      "success": " {name} 已删除"
     }
   },
   "NotificationsPage": {
     "header": {
       "title": "通知"
     },
-    "emptyState": "There are no notifications yet.",
+    "emptyState": "暂无通知.",
     "loadingState": "Loading your notifications."
   },
   "SettingsDropdown": {
@@ -328,34 +328,34 @@
     }
   },
   "QuotaSection": {
-    "title": "Your Usage Metrics",
+    "title": "资源",
     "header": {
-      "remaining": "Remaining",
-      "used": "Used",
-      "total": "Total",
-      "perMonth": "per month"
+      "remaining": "剩余",
+      "used": "已使用",
+      "total": "共计",
+      "perMonth": "每月"
     },
-    "account": "Your Account",
-    "dataServices": "Data Services",
+    "account": "帐号",
+    "dataServices": "数据服务",
     "storage": "存储",
-    "publicMaps": "Public Maps",
-    "privateMaps": "Private Maps",
-    "datasets": "Datasets",
+    "publicMaps": "公开地图",
+    "privateMaps": "私密地图",
+    "datasets": "数据集",
     "apiKeys": "Custom API keys",
     "geocoding": "Geocoding",
     "isolines": "Isolines",
     "routing": "Routing",
-    "credits": "Your credits are reset on the {day} of each month.",
+    "credits": "您的积分会在每月的 {day} 重置.",
     "upgrade": "Not included in your current plan. <a class='is-bold' href='{path}'>Upgrade now</a>"
   },
   "Footer": {
     "HelpCenter": {
       "title": "帮助中心",
-      "description": "Explore our guides, tutorials, and FAQs to work with spatial data, create maps, manage your account, and more."
+      "description": "探索我们的指南、教程和常见问题解答，以处理空间数据、创建地图、管理您的帐户等."
     },
     "DeveloperCenter": {
       "title": "开发中心",
-      "description": "Learn everything you need to know to build the next generation of Location Intelligence applications with the CARTO platform."
+      "description": "了解使用平台构建下一代位置智能应用程序所需的一切."
     },
     "GISStackExchange": {
       "title": "GIS StackExchange",
@@ -363,11 +363,11 @@
     },
     "TechSupport": {
       "title": "技术支持",
-      "description": "Found a bug or technical issue? Contact our support team and let us know about it."
+      "description": "发现错误或技术问题？ 联系我们的支持团队并告知我们相关信息."
     },
     "DedicatedSupport": {
-      "title": "Dedicated Support",
-      "description": "Contact our dedicated support team and let us know how we can help you."
+      "title": "专业支持",
+      "description": "联系我们的专业支持团队，让我们知道如何帮助您."
     },
     "OrganizationAdmin": {
       "title": "Your organization's administrator",