diff --git a/lib/assets/javascripts/cartodb/user_feed/empty.jst.ejs b/lib/assets/javascripts/cartodb/user_feed/empty.jst.ejs
index 765d07f..6fd33ea 100644
--- a/lib/assets/javascripts/cartodb/user_feed/empty.jst.ejs
+++ b/lib/assets/javascripts/cartodb/user_feed/empty.jst.ejs
@@ -2,5 +2,5 @@
   <div class="LayoutIcon">
     <i class="CDB-IconFont CDB-IconFont-map"></i>
   </div>
-  <h3 class="CDB-Text CDB-Size-large u-mainTextColor u-secondaryTextColor u-tSpace--m"><%- name %> doesn't have any public data yet</h3>
+  <h3 class="CDB-Text CDB-Size-large u-mainTextColor u-secondaryTextColor u-tSpace--m"><%- name %> 暂无开放的数据</h3>
 </div>