diff --git a/app/views/carto/builder/public/embeds/show_protected.html.erb b/app/views/carto/builder/public/embeds/show_protected.html.erb
index db957e0..3d55ca5 100644
--- a/app/views/carto/builder/public/embeds/show_protected.html.erb
+++ b/app/views/carto/builder/public/embeds/show_protected.html.erb
@@ -2,7 +2,7 @@
 <html>
   <head>
     <meta charset="utf-8">
-    <title>Protected map — 快点</title>
+    <title>受保护 — 快点</title>
     <%= editor_stylesheet_link_tag 'password_protected.css' %>
   </head>
 
@@ -11,18 +11,18 @@
       <div class='PublicPage-container'>
 
         <div class='PublicPage-header'>
-          <a href="<%= cartodb_com_hosted? ? CartoDB.url(self, 'root') : "https://carto.com" %>">
+          <a href="<%= cartodb_com_hosted? ? CartoDB.url(self, 'root') : "http://www.spacen.net/carto/" %>">
             <img src="<%= image_path "layout/carto-logo.svg" %>" alt="CARTO">
           </a>
         </div>
 
-        <p class='CDB-Text CDB-Size-large is-light u-whiteTextColor u-bSpace--xl'>This map is protected with password</p>
+        <p class='CDB-Text CDB-Size-large is-light u-whiteTextColor u-bSpace--xl'>这个地图需要密码</p>
 
         <div class='PublicPage-form'>
           <%= form_tag "embed_protected?#{request.query_string}", method: :post do %>
 
             <div class='PublicPage-field-withTooltip'>
-              <%= password_field_tag 'password', params[:password], class: "PublicPage-form--inputText RoundBorders-all CDB-Text CDB-Size-medium is-light u-whiteTextColor #{ flash[:error].present? ? 'is-alert' : ''}", placeholder: 'Insert your password'%>
+              <%= password_field_tag 'password', params[:password], class: "PublicPage-form--inputText RoundBorders-all CDB-Text CDB-Size-medium is-light u-whiteTextColor #{ flash[:error].present? ? 'is-alert' : ''}", placeholder: '输入密码'%>
 
               <%- if flash[:error].present? %>
                 <div class="PublicPage-inputTooltip CDB-InfoTooltip CDB-InfoTooltip--left u-lSpace--xl is-error">
@@ -34,7 +34,7 @@
           <% end %>
         </div>
 
-        <p class='CDB-Text CDB-Size-medium is-light u-hintTextColor u-tSpace-xl'>Contact with the owner in case you want access to it.</p>
+        <p class='CDB-Text CDB-Size-medium is-light u-hintTextColor u-tSpace-xl'>请勿越权使用.</p>
       </div>
     </div>
   </body>
