element-web-Github/src/i18n/strings/ga.json

{
    "Sign in with": "Sínigh isteach le",
    "Sign in": "Sínigh Isteach",
    "Already have an account? <a>Sign in here</a>": "An bhfuil cuntas agat cheana? <a>Sínigh isteach anseo</a>",
    "Show less": "Taispeáin níos lú",
    "Show more": "Taispeáin níos mó",
    "Show %(count)s more|one": "Taispeáin %(count)s níos mó",
    "Show %(count)s more|other": "Taispeáin %(count)s níos mó",
    "Switch to dark mode": "Athraigh go mód dorcha",
    "Switch to light mode": "Athraigh go mód geal",
    "Got an account? <a>Sign in</a>": "An bhfuil cuntas agat? <a>Sínigh isteach</a>",
    "New here? <a>Create an account</a>": "Céaduaire? <a>Cruthaigh cuntas</a>",
    "All settings": "Gach Socrú",
    "Security & Privacy": "Slándáil ⁊ Príobháideachas",
    "What's new?": "Cad é nua?",
    "New? <a>Create account</a>": "Céaduaire? <a>Cruthaigh cuntas</a>",
    "Forgotten your password?": "An nDearna tú dearmad ar do fhocal faire?",
    "Forgot password?": "An nDearna tú dearmad ar do fhocal faire?",
    "Sign In or Create Account": "Sínigh Isteach nó Déan cuntas a chruthú",
    "Are you sure you want to reject the invitation?": "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an cuireadh a dhiúltú?",
    "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an seomra '%(roomName)s' a fhágáil?",
    "Are you sure?": "An bhfuil tú cinnte?",
    "An error has occurred.": "D’imigh earráid éigin.",
    "A new password must be entered.": "Caithfear focal faire nua a iontráil.",
    "%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s agus %(lastItem)s",
    "Always show message timestamps": "Taispeáin stampaí ama teachtaireachta i gcónaí",
    "Default Device": "Gléas Réamhshocraithe",
    "No media permissions": "Gan cheadanna meáin",
    "No Webcams detected": "Níor braitheadh aon ceamara gréasáin",
    "No Microphones detected": "Níor braitheadh aon micreafón",
    "Waiting for answer": "ag Fanacht le freagra",
    "%(senderName)s started a call": "Thosaigh %(senderName)s an glao",
    "You started a call": "Thosaigh tú an glao",
    "Call ended": "Críochnaíodh an glao",
    "%(senderName)s ended the call": "Chríochnaigh %(senderName)s an glao",
    "You ended the call": "Chríochnaigh tú an glao",
    "Call in progress": "Glaoch ar siúl",
    "Unable to access microphone": "Ní féidir rochtain a fháil ar mhicreafón",
    "Try using turn.matrix.org": "Déan iarracht turn.matrix.org a úsáid",
    "Alternatively, you can try to use the public server at <code>turn.matrix.org</code>, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.": "De rogha air sin, is féidir leat iarracht a dhéanamh an freastalaí poiblí ag <code>turn.matrix.org</code> a úsáid, ach ní bheidh sé seo chomh iontaofa, agus roinnfidh sé do sheoladh ip leis an freastalaí sin. Is féidir leat é seo a bhainistiú sa socruithe freisin.",
    "Please ask the administrator of your homeserver (<code>%(homeserverDomain)s</code>) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.": "Iarr ar an riarthóir do fhreastalaí baile (<code>%(homeserverDomain)s</code>) freastalaí TURN a chumrú go bhfeidhmeoidh glaonna go hiontaofa.",
    "Call failed due to misconfigured server": "Theip an glaoch de bharr freastalaí mícumraithe",
    "Answered Elsewhere": "Tógtha in áit eile",
    "The call could not be established": "Níor féidir an glaoch a bhunú",
    "Unable to load! Check your network connectivity and try again.": "Ní féidir a lódáil! Seiceáil do nascacht líonra agus bain triail eile as.",
    "The call was answered on another device.": "Do ghníomhaire úsáideora.",
    "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Níor cinntíodh an seoladh ríomhphoist: déan cinnte gur chliceáil tú an nasc sa ríomhphost",
    "Reject & Ignore user": "Diúltaigh ⁊ Neamaird do úsáideoir",
    "Ignore": "Neamhaird",
    "Ignored users": "Úsáideoirí neamhairde",
    "Ignored/Blocked": "Neamhairde/Tachta",
    "Message Pinning": "Ceangal teachtaireachta",
    "Avoid sequences": "Seachain seicheamh",
    "Unrecognised address": "Seoladh nár aithníodh",
    "Displays action": "Taispeáin gníomh",
    "Verified key": "Eochair deimhnithe",
    "Unignored user": "Úsáideoir leis aird",
    "Ignored user": "Úsáideoir neamhairde",
    "Unignore": "Stop ag tabhairt neamhaird air",
    "Leave room": "Fág an seomra",
    "Missing roomId.": "Comhartha aitheantais seomra ar iarraidh.",
    "Operation failed": "Chlis an oibríocht",
    "Unnamed Room": "Seomra gan ainm",
    "%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName)s ar a %(time)s",
    "Upload Failed": "Chlis an uaslódáil",
    "Permission Required": "Is Teastáil Cead",
    "Call Failed": "Chlis an glaoch",
    "Support": "Tacaíocht",
    "Random": "Randamach",
    "Spaces": "Spásanna",
    "Private": "Príobháideach",
    "Public": "Poiblí",
    "Delete": "Bain amach",
    "Value:": "Luach:",
    "Level": "Leibhéal",
    "Caution:": "Faichill:",
    "Setting:": "Socrú:",
    "Value": "Luach",
    "Transfer": "Aistrigh",
    "Hold": "Fan",
    "Resume": "Tosaigh arís",
    "Effects": "Tionchair",
    "Homeserver": "Freastalaí baile",
    "Approve": "Ceadaigh",
    "Zimbabwe": "an tSiombáib",
    "Zambia": "an tSaimbia",
    "Yemen": "Éimin",
    "Vietnam": "Vítneam",
    "Venezuela": "Veiniséala",
    "Vanuatu": "Vanuatú",
    "Uzbekistan": "an Úisbéiceastáin",
    "Uruguay": "Uragua",
    "Ukraine": "an Úcráin",
    "Uganda": "Uganda",
    "Tuvalu": "Túvalú",
    "Turkmenistan": "an Tuircméanastáin",
    "Turkey": "an Tuirc",
    "Tunisia": "an Túinéis",
    "Tonga": "Tonga",
    "Tokelau": "Oileáin Tokelau",
    "Togo": "Tóga",
    "Timor-Leste": "Tíomór Thoir",
    "Thailand": "an Téalainn",
    "Tanzania": "an Tansáin",
    "Tajikistan": "an Táidsíceastáin",
    "Taiwan": "an Téaváin",
    "Syria": "an tSiria",
    "Switzerland": "an Eilvéis",
    "Sweden": "an tSualainn",
    "Swaziland": "an tSuasalainn",
    "Suriname": "Suranam",
    "Sudan": "an tSúdáin",
    "Spain": "an Spáinn",
    "Somalia": "an tSomáil",
    "Slovenia": "an tSlóivéin",
    "Slovakia": "an tSlóvaic",
    "Singapore": "Singeapór",
    "Seychelles": "na Séiséil",
    "Serbia": "an tSeirbia",
    "Senegal": "an tSeineagáil",
    "Samoa": "Samó",
    "Réunion": "La Réunion",
    "Rwanda": "Ruanda",
    "Russia": "an Rúis",
    "Romania": "an Rómáin",
    "Qatar": "Catar",
    "Portugal": "an Phortaingéil",
    "Poland": "an Pholainn",
    "Philippines": "na hOileáin Fhilipíneacha",
    "Peru": "Peiriú",
    "Paraguay": "Paragua",
    "Panama": "Panama",
    "Palestine": "an Phalaistín",
    "Palau": "Oileáin Palau",
    "Pakistan": "an Phacastáin",
    "Oman": "Óman",
    "Norway": "an Iorua",
    "Niue": "Niue",
    "Nigeria": "an Nigéir",
    "Niger": "an Nígir",
    "Nicaragua": "Nicearagua",
    "Netherlands": "an Ísiltír",
    "Nepal": "Neipeal",
    "Nauru": "Nárú",
    "Namibia": "an Namaib",
    "Myanmar": "Maenmar",
    "Mozambique": "Mósaimbíc",
    "Morocco": "Maracó",
    "Montserrat": "Montsarat",
    "Montenegro": "Montainéagró",
    "Mongolia": "an Mhongóil",
    "Monaco": "Monacó",
    "Moldova": "an Mholdóiv",
    "Micronesia": "an Mhicrinéis",
    "Mexico": "Meicsiceo",
    "Mayotte": "Mayotte",
    "Mauritius": "Oileán Mhuirís",
    "Mauritania": "an Mháratáin",
    "Martinique": "Martinique",
    "Malta": "Málta",
    "Mali": "Mailí",
    "Maldives": "Oileáin Mhaildíve",
    "Malaysia": "an Mhalaeisia",
    "Malawi": "an Mhaláiv",
    "Madagascar": "Madagascar",
    "Macedonia": "an Mhacadóin",
    "Macau": "Macau",
    "Luxembourg": "Lucsamburg",
    "Lithuania": "an Liotuáin",
    "Liechtenstein": "Lichtinstéin",
    "Libya": "an Libia",
    "Liberia": "an Libéir",
    "Lesotho": "Leosóta",
    "Lebanon": "an Liobáin",
    "Latvia": "an Laitvia",
    "Laos": "Laos",
    "Kyrgyzstan": "an Chirgeastáin",
    "Kuwait": "Cuáit",
    "Kosovo": "an Chosaiv",
    "Kiribati": "Ciribeas",
    "Kenya": "an Chéinia",
    "Kazakhstan": "an Chasacstáin",
    "Jordan": "an Iordáin",
    "Jersey": "Geirsí",
    "Japan": "an tSeapáin",
    "Jamaica": "Iamáice",
    "Italy": "an Iodáil",
    "Israel": "Iosrael",
    "Ireland": "Éire",
    "Iraq": "an Iaráic",
    "Iran": "an Iaráin",
    "Indonesia": "an Indinéis",
    "India": "an India",
    "Iceland": "an Íoslainn",
    "Hungary": "an Ungáir",
    "Honduras": "Hondúras",
    "Haiti": "Háití",
    "Guyana": "an Ghuáin",
    "Guinea-Bissau": "Guine Bissau",
    "Guinea": "an Ghuine",
    "Guernsey": "Geansaí",
    "Guatemala": "Guatamala",
    "Guam": "Guam",
    "Guadeloupe": "Guadalúip",
    "Grenada": "Greanáda",
    "Greenland": "an Ghraonlainn",
    "Greece": "an Ghréig",
    "Gibraltar": "Giobráltar",
    "Ghana": "Gána",
    "Germany": "an Ghearmáin",
    "Georgia": "an tSeoirsia",
    "Gambia": "an Ghaimbia",
    "Gabon": "an Ghabúin",
    "France": "an Fhrainc",
    "Finland": "an Fhionlainn",
    "Fiji": "Fidsí",
    "Ethiopia": "an Aetóip",
    "Estonia": "an Eastóin",
    "Eritrea": "an Eirtré",
    "Egypt": "an Éigipt",
    "Ecuador": "Eacuadór",
    "Dominica": "Doiminice",
    "Djibouti": "Djibouti",
    "Denmark": "an Danmhairg",
    "Cyprus": "an Chipir",
    "Curaçao": "Curaçao",
    "Cuba": "Cúba",
    "Croatia": "an Chróit",
    "Comoros": "Oileáin Chomóra",
    "Colombia": "an Cholóim",
    "China": "an tSín",
    "Chile": "an tSile",
    "Chad": "Sead",
    "Canada": "Ceanada",
    "Cameroon": "Camarún",
    "Cambodia": "an Chambóid",
    "Burundi": "an Bhurúin",
    "Bulgaria": "an Bhulgáir",
    "Brunei": "Brúiné",
    "Brazil": "an Bhrasaíl",
    "Botswana": "an Bhotsuáin",
    "Bosnia": "an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin",
    "Bolivia": "an Bholaiv",
    "Bhutan": "an Bhútáin",
    "Bermuda": "Beirmiúda",
    "Benin": "Beinin",
    "Belize": "an Bheilís",
    "Belgium": "an Bheilg",
    "Belarus": "an Bhealarúis",
    "Barbados": "Barbadós",
    "Bangladesh": "an Bhanglaidéis",
    "Bahrain": "Bairéin",
    "Bahamas": "na Bahámaí",
    "Azerbaijan": "an Asarbaiseáin",
    "Austria": "an Ostair",
    "Australia": "an Astráil",
    "Aruba": "Arúba",
    "Armenia": "an Airméin",
    "Argentina": "an Airgintín",
    "Antarctica": "Antartaice",
    "Anguilla": "Angaíle",
    "Angola": "Angóla",
    "Andorra": "Andóra",
    "Algeria": "an Ailgéir",
    "Albania": "an Albáin",
    "Afghanistan": "an Afganastáin",
    "Comment": "Trácht",
    "Pin": "Biorán",
    "Widgets": "Giuirléidí",
    "ready": "réidh",
    "Algorithm:": "Algartam:",
    "Unpin": "Neamhceangail",
    "About": "Faoi",
    "Privacy": "Príobháideachas",
    "Information": "Eolas",
    "Away": "Imithe",
    "Favourited": "Roghnaithe",
    "Restore": "Athbhunaigh",
    "Dark": "Dorcha",
    "Light": "Geal",
    "A-Z": "A-Z",
    "Activity": "Gníomhaíocht",
    "Feedback": "Aiseolas",
    "People": "Daoine",
    "Ok": "Togha",
    "Categories": "Catagóire",
    "Appearance": "Cuma",
    "End": "End",
    "Space": "Spás",
    "Enter": "Enter",
    "Esc": "Esc",
    "Ctrl": "Ctrl",
    "Shift": "Shift",
    "Alt": "Alt",
    "Autocomplete": "Uathiomlánaigh",
    "Calls": "Glaonna",
    "Navigation": "Nascleanúint",
    "Matrix": "Matrix",
    "Accepting…": "ag Glacadh leis…",
    "Cancelling…": "ag Cealú…",
    "exists": "a bheith ann",
    "Copy": "Cóipeáil",
    "Mod": "Mod",
    "Bridges": "Droichid",
    "Disable": "Cuir as feidhm",
    "Enable": "Tosaigh",
    "Manage": "Bainistigh",
    "Review": "Athbhreithnigh",
    "Later": "Níos deireanaí",
    "Done": "Críochnaithe",
    "Start": "Tosaigh",
    "Lock": "Glasáil",
    "Suggestions": "Moltaí",
    "Go": "Téigh",
    "Cross-signing": "Cros-síniú",
    "Reactions": "Freagartha",
    "Unencrypted": "Gan chriptiú",
    "Upgrade": "Uasghrádaigh",
    "Verify": "Cinntigh",
    "Security": "Slándáil",
    "Trusted": "Dílis",
    "Subscribe": "Liostáil",
    "Unsubscribe": "Díliostáil",
    "None": "Níl aon cheann",
    "Trust": "Cuir muinín i",
    "React": "Freagair",
    "Flags": "Bratacha",
    "Symbols": "Siombailí",
    "Objects": "Rudaí",
    "Activities": "Gníomhaíochtaí",
    "Document": "Cáipéis",
    "Complete": "Críochnaigh",
    "View": "Amharc",
    "Strikethrough": "Líne a chur trí",
    "Italics": "Iodálach",
    "Bold": "Trom",
    "Disconnect": "Dícheangail",
    "Share": "Roinn le",
    "Revoke": "Cúlghair",
    "Discovery": "Aimsiú",
    "Actions": "Gníomhartha",
    "Messages": "Teachtaireachtaí",
    "Retry": "Atriail",
    "Success!": "Rath!",
    "Download": "Íoslódáil",
    "Import": "Iompórtáil",
    "Export": "Easpórtáil",
    "Name": "Ainm",
    "Users": "Úsáideoirí",
    "Emoji": "Straoiseog",
    "Commands": "Ordú",
    "Guest": "Cuairteoir",
    "Room": "Seomra",
    "Logout": "Logáil amach",
    "Description": "Cuntas",
    "Other": "Eile",
    "Change": "Athraigh",
    "Phone": "Guthán",
    "Username": "Ainm úsáideora",
    "Email": "Ríomhphost",
    "Submit": "Cuir isteach",
    "Code": "Cód",
    "Home": "Tús",
    "Favourite": "Cuir mar ceanán",
    "Leave": "Fág",
    "Quote": "Luaigh",
    "Resend": "Athsheol",
    "Upload": "Uaslódáil",
    "Next": "Ar Aghaidh",
    "Summary": "Achoimre",
    "Service": "Seirbhís",
    "Skip": "Léim",
    "Refresh": "Athnuaigh",
    "Toolbox": "Uirlisí",
    "Back": "Ar Ais",
    "Create": "Cruthaigh",
    "Removing…": "ag Baint…",
    "Changelog": "Loga na n-athruithe",
    "Unavailable": "Níl sé ar fáil",
    "Notes": "Nótaí",
    "expand": "méadaigh",
    "collapse": "cumaisc",
    "%(oneUser)sleft %(count)s times|one": "D'fhág %(oneUser)s",
    "%(severalUsers)sleft %(count)s times|one": "D'fhág %(severalUsers)s",
    "%(oneUser)sjoined %(count)s times|one": "Tháinig %(oneUser)s isteach",
    "%(severalUsers)sjoined %(count)s times|one": "Tháinig %(severalUsers)s isteach",
    "Join": "Téigh isteach",
    "Warning": "Rabhadh",
    "Update": "Uasdátaigh",
    "edited": "curtha in eagar",
    "Copied!": "Cóipeáilte!",
    "Attachment": "Ceangaltán",
    "Options": "Roghanna",
    "Edit": "Cuir in eagar",
    "Reply": "Freagair",
    "Yesterday": "Inné",
    "Today": "Inniu",
    "Saturday": "Dé Sathairn",
    "Friday": "Dé hAoine",
    "Thursday": "Déardaoin",
    "Wednesday": "Dé Céadaoin",
    "Tuesday": "Dé Máirt",
    "Monday": "Dé Luain",
    "Sunday": "Dé Domhnaigh",
    "Stickerpack": "Pacáiste greamáin",
    "Search…": "Cuardaigh…",
    "Reject": "Diúltaigh",
    "Re-join": "Téigh ar ais isteach",
    "Historical": "Stairiúil",
    "Rooms": "Seomraí",
    "Favourites": "Ceanáin",
    "Invites": "Cuirí",
    "Search": "Cuardaigh",
    "Settings": "Socruithe",
    "Replying": "Ag freagairt",
    "Unknown": "Anaithnid",
    "Offline": "As líne",
    "Idle": "Díomhaoin",
    "Online": "Ar Líne",
    "%(duration)sd": "%(duration)sl",
    "%(duration)sh": "%(duration)su",
    "%(duration)sm": "%(duration)sn",
    "%(duration)ss": "%(duration)ss",
    "Delete Backup": "Scrios cúltaca",
    "Email Address": "Seoladh Ríomhphoist",
    "Change Password": "Athraigh focal faire",
    "Confirm password": "Deimhnigh focal faire",
    "New Password": "Focal Faire Nua",
    "Current password": "Focal faire reatha",
    "Light bulb": "Bolgán solais",
    "Thumbs up": "Ordógí suas",
    "Got It": "Tuigthe",
    "Call invitation": "Nuair a fhaighim cuireadh glaoigh",
    "Collecting logs": "ag Bailiú logaí",
    "Invited": "Le cuireadh",
    "Close": "Dún",
    "Mute": "Ciúinaigh",
    "Unmute": "Stop ag ciúnú",
    "Invite": "Tabhair cuireadh",
    "Mention": "Luaigh",
    "Demote": "Bain ceadanna",
    "Encrypted": "Criptithe",
    "Encryption": "Criptiúchán",
    "Anyone": "Aon duine",
    "Permissions": "Ceadanna",
    "Unban": "Bain an cosc",
    "Browse": "Brabhsáil",
    "Reset": "Athshocraigh",
    "Sounds": "Fuaimeanna",
    "Camera": "Ceamara",
    "Microphone": "Micreafón",
    "Cryptography": "Cripteagrafaíocht",
    "Timeline": "Amlíne",
    "Composer": "Eagarthóir",
    "Preferences": "Roghanna",
    "Notifications": "Fógraí",
    "Versions": "Leaganacha",
    "Labs": "Turgnaimh",
    "FAQ": "Ceisteanna Coitianta - CC",
    "Credits": "Creidiúintí",
    "Legal": "Dlí",
    "General": "Ginearálta",
    "Theme": "Téama",
    "Account": "Cuntas",
    "Profile": "Próifíl",
    "Success": "Rath",
    "Save": "Sábháil",
    "Noisy": "Callánach",
    "On": "Ar siúl",
    "Off": "Múchta",
    "Advanced": "Forbartha",
    "Add": "Cuir",
    "Remove": "Bain",
    "No": "Níl",
    "Yes": "Tá",
    "Authentication": "Fíordheimhniú",
    "Password": "Pasfhocal",
    "Warning!": "Aire!",
    "Folder": "Fillteán",
    "Headphones": "Cluasáin",
    "Anchor": "Ancaire",
    "Bell": "Cloigín",
    "Trumpet": "Trumpa",
    "Guitar": "Giotár",
    "Ball": "Liathróid",
    "Trophy": "Corn",
    "Rocket": "Roicéad",
    "Aeroplane": "Eitleán",
    "Bicycle": "Rothar",
    "Train": "Traein",
    "Flag": "Bratach",
    "Telephone": "Guthán",
    "Hammer": "Casúr",
    "Key": "Eochair",
    "Scissors": "Siosúr",
    "Paperclip": "Fáiscín páipéir",
    "Pencil": "Peann luaidhe",
    "Book": "Leabhar",
    "Gift": "Bronntanas",
    "Clock": "Clog",
    "Hourglass": "Orláiste",
    "Umbrella": "Scáth báistí",
    "Santa": "Daidí na Nollag",
    "Spanner": "Castaire",
    "Glasses": "Spéaclaí",
    "Hat": "Hata",
    "Robot": "Róbat",
    "Smiley": "Straoiseog",
    "Heart": "Croí",
    "Cake": "Cáca",
    "Pizza": "Píotsa",
    "Corn": "Grán buí",
    "Strawberry": "Sú talún",
    "Apple": "Úll",
    "Banana": "Banana",
    "Fire": "Tine",
    "Cloud": "Scamall",
    "Moon": "Gealach",
    "Globe": "Cruinneog",
    "Mushroom": "Muisiriún",
    "Cactus": "Cachtas",
    "Tree": "Crann",
    "Flower": "Bláth",
    "Butterfly": "Féileacán",
    "Octopus": "Ochtapas",
    "Fish": "Iasc",
    "Turtle": "Turtar",
    "Penguin": "Piongain",
    "Rooster": "Coileach",
    "Panda": "Panda",
    "Rabbit": "Coinín",
    "Elephant": "Eilifint",
    "Pig": "Muc",
    "Unicorn": "Aonbheannach",
    "Horse": "Capall",
    "Lion": "Leon",
    "Cat": "Cat",
    "Dog": "Madra",
    "Cancel": "Cuir ar ceal",
    "Verified!": "Deimhnithe!",
    "OK": "Togha",
    "Accept": "Glac",
    "Decline": "Diúltaigh",
    "Someone": "Duine éigin",
    "Reason": "Cúis",
    "Usage": "Úsáid",
    "Admin": "Riarthóir",
    "Moderator": "Modhnóir",
    "Restricted": "Teoranta",
    "Default": "Réamhshocrú",
    "Register": "Cláraigh",
    "Error": "Earráid",
    "AM": "RN",
    "PM": "IN",
    "Dec": "Nol",
    "Nov": "Saṁ",
    "Oct": "DFó",
    "Sep": "MFó",
    "Aug": "Lún",
    "Jul": "Iúil",
    "Jun": "Meiṫ",
    "May": "Beal",
    "Apr": "Aib",
    "Mar": "Már",
    "Feb": "Feaḃ",
    "Jan": "Ean",
    "Sat": "Saṫ",
    "Fri": "Aoi",
    "Thu": "Déa",
    "Wed": "Céa",
    "Tue": "Mái",
    "Mon": "Lua",
    "Sun": "Doṁ",
    "Send": "Seol",
    "Continue": "Lean ar aghaidh",
    "Analytics": "Anailísiú sonraí",
    "Add Phone Number": "Cuir uimhir ghutháin",
    "Click the button below to confirm adding this phone number.": "Cliceáil an cnaipe thíos chun an uimhir ghutháin nua a dheimhniú.",
    "Confirm adding phone number": "Deimhnigh an uimhir ghutháin nua",
    "Confirm adding this phone number by using Single Sign On to prove your identity.": "Deimhnigh an uimhir ghutháin seo le SSO mar cruthúnas céannachta.",
    "Add Email Address": "Cuir seoladh ríomhphoist",
    "Confirm": "Deimhnigh",
    "Click the button below to confirm adding this email address.": "Cliceáil an cnaipe thíos chun an seoladh ríomhphoist nua a dheimhniú.",
    "Confirm adding email": "Deimhnigh an seoladh ríomhphoist nua",
    "Single Sign On": "Single Sign On",
    "Confirm adding this email address by using Single Sign On to prove your identity.": "Deimhnigh an seoladh ríomhphoist seo le SSO mar cruthúnas céannachta.",
    "Explore rooms": "Breathnaigh thart ar na seomraí",
    "Create Account": "Déan cuntas a chruthú",
    "Sign In": "Sínigh Isteach",
    "Dismiss": "Cuir uait",
    "Use Single Sign On to continue": "Lean ar aghaidh le SSO",
    "This phone number is already in use": "Úsáidtear an uimhir ghutháin seo chean féin",
    "This email address is already in use": "Úsáidtear an seoladh ríomhphoist seo chean féin",
    "Sign out and remove encryption keys?": "Sínigh amach agus scrios eochracha criptiúcháin?",
    "Clear Storage and Sign Out": "Scrios Stóras agus Sínigh Amach",
    "You're signed out": "Tá tú sínithe amach",
    "Sign out": "Sínigh amach",
    "Are you sure you want to sign out?": "An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait sínigh amach?",
    "Signed Out": "Sínithe Amach",
    "Unable to query for supported registration methods.": "Ní féidir iarratas a dhéanamh faoi modhanna cláraithe tacaithe.",
    "Host account on": "Óstáil cuntas ar",
    "Create account": "Déan cuntas a chruthú",
    "Deactivate Account": "Cuir cuntas as feidhm",
    "Account management": "Bainistíocht cuntais",
    "Phone numbers": "Uimhreacha guthán",
    "Email addresses": "Seoltaí r-phost",
    "Display Name": "Ainm Taispeána",
    "Profile picture": "Pictiúr próifíle",
    "Phone Number": "Uimhir Fóin",
    "Verification code": "Cód fíoraithe",
    "Notification targets": "Spriocanna fógraí",
    "Results": "Torthaí",
    "Hangup": "Cuir síos",
    "Dialpad": "Eochaircheap",
    "More": "Níos mó",
    "Decrypting": "Ag Díchriptiú",
    "Access": "Rochtain",
    "Image": "Íomhá",
    "Sticker": "Greamán",
    "Modern": "Comhaimseartha",
    "Global": "Uilíoch",
    "Keyword": "Eochairfhocal",
    "[number]": "[uimhir]",
    "Report": "Tuairiscigh",
    "Forward": "Seol ar aghaidh",
    "Disagree": "Easaontaigh",
    "Collapse": "Cumaisc",
    "Expand": "Leath",
    "Visibility": "Léargas",
    "Address": "Seoladh",
    "Sent": "Seolta",
    "Beta": "Béite",
    "Connecting": "Ag Ceangal",
    "Play": "Cas",
    "Pause": "Cuir ar sos",
    "Sending": "Ag Seoladh",
    "Avatar": "Abhatár",
    "Suggested": "Moltaí",
    "The file '%(fileName)s' failed to upload.": "Níor éirigh leis an gcomhad '%(fileName)s' a uaslódáil.",
    "You do not have permission to start a conference call in this room": "Níl cead agat glao comhdhála a thosú sa seomra seo",
    "You cannot place a call with yourself.": "Ní féidir leat glaoch ort féin.",
    "The user you called is busy.": "Tá an t-úsáideoir ar a ghlaoigh tú gnóthach.",
    "User Busy": "Úsáideoir Gnóthach",
    "Share your public space": "Roinn do spás poiblí",
    "Invite to %(spaceName)s": "Tabhair cuireadh chun %(spaceName)s",
    "Unnamed room": "Seomra gan ainm",
    "Command error": "Earráid ordaithe",
    "Server error": "Earráid freastalaí",
    "Video call": "Físghlao",
    "Voice call": "Glao gutha",
    "Admin Tools": "Uirlisí Riaracháin",
    "Demote yourself?": "Tabhair ísliú céime duit féin?",
    "Enable encryption?": "Cumasaigh criptiú?",
    "Banned users": "Úsáideoirí toirmiscthe",
    "Muted Users": "Úsáideoirí Fuaim",
    "Privileged Users": "Úsáideoirí Pribhléideacha",
    "Notify everyone": "Tabhair fógraí do gach duine",
    "Ban users": "Toirmisc úsáideoirí",
    "Change settings": "Athraigh socruithe",
    "Invite users": "Tabhair cuirí d'úsáideoirí",
    "Send messages": "Seol teachtaireachtaí",
    "Default role": "Gnáth-ról",
    "Modify widgets": "Mionathraigh giuirléidí",
    "Change topic": "Athraigh ábhar",
    "Change permissions": "Athraigh ceadanna",
    "Notification sound": "Fuaim fógra",
    "Uploaded sound": "Fuaim uaslódáilte",
    "URL Previews": "Réamhamhairc URL",
    "Room Addresses": "Seoltaí Seomra",
    "Room version:": "Leagan seomra:",
    "Room version": "Leagan seomra",
    "Too Many Calls": "Barraíocht Glaonna",
    "No other application is using the webcam": "Níl aon fheidhmchlár eile ag úsáid an cheamara gréasáin",
    "Permission is granted to use the webcam": "Tugtar cead an ceamara gréasáin a úsáid",
    "A microphone and webcam are plugged in and set up correctly": "Tá micreafón agus ceamara gréasáin plugáilte isteach agus curtha ar bun i gceart",
    "Call failed because webcam or microphone could not be accessed. Check that:": "Níor glaodh toisc nach raibh rochtain ar ceamara gréasáin nó mhicreafón. Seiceáil go:",
    "Unable to access webcam / microphone": "Ní féidir rochtain a fháil ar ceamara gréasáin / mhicreafón",
    "Call failed because microphone could not be accessed. Check that a microphone is plugged in and set up correctly.": "Níor glaodh toisc nach raibh rochtain ar mhicreafón. Seiceáil go bhfuil micreafón plugáilte isteach agus curtha ar bun i gceart.",
    "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s",
    "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s",
    "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(time)s",
    "Failure to create room": "Níorbh fhéidir an seomra a chruthú",
    "The file '%(fileName)s' exceeds this homeserver's size limit for uploads": "Sáraíonn an comhad '%(fileName)s' teorainn méide an freastalaí baile seo le haghaidh uaslódálacha",
    "The server does not support the room version specified.": "Ní thacaíonn an freastalaí leis an leagan seomra a shonraítear.",
    "Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "D’fhéadfadh nach mbeadh an freastalaí ar fáil, ró-ualaithe, nó fuair tú fabht.",
    "Rooms and spaces": "Seomraí agus spásanna",
    "Collapse reply thread": "Cuir na freagraí i bhfolach",
    "Thread": "Snáithe",
    "Low priority": "Tosaíocht íseal",
    "Start chat": "Tosaigh comhrá",
    "Share room": "Roinn seomra",
    "Forget room": "Déan dearmad ar an seomra",
    "Join Room": "Téigh isteach an seomra",
    "(~%(count)s results)|one": "(~%(count)s toradh)",
    "(~%(count)s results)|other": "(~%(count)s torthaí)",
    "No answer": "Gan freagair",
    "Unknown failure: %(reason)s": "Teip anaithnid: %(reason)s",
    "Enable encryption in settings.": "Tosaigh criptiú sna socruithe.",
    "Cross-signing is ready but keys are not backed up.": "Tá tras-sínigh réidh ach ní dhéantar cóip chúltaca d'eochracha.",
    "Bans user with given id": "Toirmisc úsáideoir leis an ID áirithe",
    "Failed to reject invitation": "Níorbh fhéidir an cuireadh a dhiúltú",
    "Failed to reject invite": "Níorbh fhéidir an cuireadh a dhiúltú",
    "Failed to mute user": "Níor ciúnaíodh an úsáideoir",
    "Failed to load timeline position": "Níor lódáladh áit amlíne",
    "Failed to forget room %(errCode)s": "Níor dhearnadh dearmad ar an seomra %(errCode)s",
    "Failed to change power level": "Níor éiríodh leis an leibhéal cumhachta a hathrú",
    "Failed to change password. Is your password correct?": "Níor éiríodh leis do phasfhocal a hathrú. An bhfuil do phasfhocal ceart?",
    "Failed to ban user": "Níor éiríodh leis an úsáideoir a thoirmeasc",
    "Export E2E room keys": "Easpórtáil eochracha an tseomra le criptiú ó dheireadh go deireadh",
    "Error decrypting attachment": "Earráid le ceangaltán a dhíchriptiú",
    "Enter passphrase": "Iontráil pasfrása",
    "Email address": "Seoladh ríomhphoist",
    "Download %(text)s": "Íoslódáil %(text)s",
    "Deops user with given id": "Bain an cumhacht oibritheora ó úsáideoir leis an ID áirithe",
    "Decrypt %(text)s": "Díchriptigh %(text)s",
    "Custom level": "Leibhéal saincheaptha",
    "Changes your display nickname": "Athraíonn sé d'ainm taispeána",
    "%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "D'athraigh %(senderDisplayName)s an ábhar go \"%(topic)s\".",
    "%(senderDisplayName)s removed the room name.": "Bhain %(senderDisplayName)s ainm an tseomra.",
    "%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "D'athraigh %(senderDisplayName)s ainm an tseomra go %(roomName)s.",
    "%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "D'athraigh %(senderName)s an leibhéal cumhachta %(powerLevelDiffText)s.",
    "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.": "Ní féidir ceangal leis an bhfreastalaí baile trí HTTP nuair a bhíonn URL HTTPS i mbarra do bhrabhsálaí. Bain úsáid as HTTPS nó <a> scripteanna neamhshábháilte a chumasú </a>.",
    "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "Ní féidir ceangal leis an bhfreastalaí baile - seiceáil do nascacht le do thoil, déan cinnte go bhfuil muinín i dteastas <a>SSL do fhreastalaí baile</a>, agus nach bhfuil síneadh brabhsálaí ag cur bac ar iarratais."
}