mirror of
https://github.com/vector-im/element-web.git
synced 2024-11-26 10:28:46 +08:00
2897 lines
224 KiB
JSON
2897 lines
224 KiB
JSON
{
|
||
"Account": "Conta",
|
||
"Admin": "Administrador/a",
|
||
"Advanced": "Avançado",
|
||
"New passwords don't match": "As novas senhas não conferem",
|
||
"A new password must be entered.": "Uma nova senha precisa ser inserida.",
|
||
"Are you sure you want to reject the invitation?": "Tem certeza de que deseja recusar o convite?",
|
||
"Banned users": "Usuários banidos",
|
||
"Bans user with given id": "Bane o usuário com o ID indicado",
|
||
"%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s alterou a descrição para \"%(topic)s\".",
|
||
"Changes your display nickname": "Altera o seu nome e sobrenome",
|
||
"Commands": "Comandos",
|
||
"Confirm password": "Confirme a nova senha",
|
||
"Continue": "Continuar",
|
||
"Cryptography": "Criptografia",
|
||
"Current password": "Senha atual",
|
||
"Deactivate Account": "Desativar minha conta",
|
||
"Default": "Padrão",
|
||
"Deops user with given id": "Retira o nível de moderador do usuário com o ID informado",
|
||
"Displays action": "Visualizar atividades",
|
||
"Emoji": "Emoji",
|
||
"Error": "Erro",
|
||
"Export E2E room keys": "Exportar chaves ponta-a-ponta da sala",
|
||
"Failed to change password. Is your password correct?": "Não foi possível alterar a senha. A sua senha está correta?",
|
||
"Failed to reject invitation": "Falha ao tentar recusar o convite",
|
||
"Failed to unban": "Não foi possível remover o banimento",
|
||
"Favourite": "Favoritar",
|
||
"Favourites": "Favoritos",
|
||
"Filter room members": "Pesquisar participantes da sala",
|
||
"Forget room": "Esquecer sala",
|
||
"For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Por questões de segurança, esta sessão foi encerrada. Por gentileza conecte-se novamente.",
|
||
"Hangup": "Desligar",
|
||
"Historical": "Histórico",
|
||
"Import E2E room keys": "Importar chave de criptografia ponta-a-ponta (E2E) da sala",
|
||
"Invalid Email Address": "Endereço de e-mail inválido",
|
||
"Invites": "Convidar",
|
||
"Invites user with given id to current room": "Convida o usuário com o ID especificado para esta sala",
|
||
"Sign in with": "Entrar com",
|
||
"Labs": "Laboratório",
|
||
"Leave room": "Sair da sala",
|
||
"Logout": "Sair",
|
||
"Low priority": "Baixa prioridade",
|
||
"Moderator": "Moderador/a",
|
||
"Name": "Nome",
|
||
"New passwords must match each other.": "As novas senhas informadas precisam ser idênticas.",
|
||
"Notifications": "Notificações",
|
||
"<not supported>": "<não suportado>",
|
||
"No users have specific privileges in this room": "Nenhum usuário possui privilégios específicos nesta sala",
|
||
"Password": "Senha",
|
||
"Passwords can't be empty": "As senhas não podem estar em branco",
|
||
"Permissions": "Permissões",
|
||
"Phone": "Telefone",
|
||
"Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "Por favor, confirme o seu e-mail e clique no link enviado. Feito isso, clique em continuar.",
|
||
"Privileged Users": "Usuárias/os privilegiadas/os",
|
||
"Profile": "Perfil",
|
||
"Reject invitation": "Recusar o convite",
|
||
"Remove": "Apagar",
|
||
"Return to login screen": "Retornar à tela de login",
|
||
"Rooms": "Salas",
|
||
"Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "O servidor pode estar indisponível ou sobrecarregado, ou então você encontrou uma falha no sistema.",
|
||
"Session ID": "Identificador de sessão",
|
||
"Settings": "Configurações",
|
||
"Signed Out": "Deslogar",
|
||
"Sign in": "Entrar",
|
||
"Sign out": "Sair",
|
||
"Someone": "Alguém",
|
||
"Success": "Sucesso",
|
||
"The email address linked to your account must be entered.": "O e-mail vinculado à sua conta precisa ser informado.",
|
||
"This doesn't appear to be a valid email address": "Este não aparenta ser um endereço de e-mail válido",
|
||
"This room is not accessible by remote Matrix servers": "Esta sala não é acessível para servidores Matrix remotos",
|
||
"Unable to add email address": "Não foi possível adicionar um endereço de e-mail",
|
||
"Unable to remove contact information": "Não foi possível remover informação de contato",
|
||
"Unable to verify email address.": "Não foi possível confirmar o endereço de e-mail.",
|
||
"Unban": "Remover banimento",
|
||
"unknown error code": "código de erro desconhecido",
|
||
"Upload avatar": "Enviar uma foto de perfil",
|
||
"Users": "Usuários",
|
||
"Verification Pending": "Confirmação pendente",
|
||
"Video call": "Chamada de vídeo",
|
||
"Voice call": "Chamada de voz",
|
||
"Who can read history?": "Quem pode ler o histórico da sala?",
|
||
"You do not have permission to post to this room": "Você não tem permissão para digitar nesta sala",
|
||
"Sun": "Dom",
|
||
"Mon": "Seg",
|
||
"Tue": "Ter",
|
||
"Wed": "Qua",
|
||
"Thu": "Qui",
|
||
"Fri": "Sex",
|
||
"Sat": "Sáb",
|
||
"Jan": "Jan",
|
||
"Feb": "Fev",
|
||
"Mar": "Mar",
|
||
"Apr": "Abr",
|
||
"May": "Mai",
|
||
"Jun": "Jun",
|
||
"Jul": "Jul",
|
||
"Aug": "Ago",
|
||
"Sep": "Set",
|
||
"Oct": "Out",
|
||
"Nov": "Nov",
|
||
"Dec": "Dez",
|
||
"%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(day)s de %(monthName)s às %(time)s",
|
||
"%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName)s às %(time)s",
|
||
"%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s alterou o nível de permissão de %(powerLevelDiffText)s.",
|
||
"%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "%(senderDisplayName)s alterou o nome da sala para %(roomName)s.",
|
||
"Failed to send request.": "Não foi possível mandar requisição.",
|
||
"Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Falha ao confirmar o endereço de e-mail: certifique-se de clicar no link do e-mail",
|
||
"Failure to create room": "Não foi possível criar a sala",
|
||
"%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s de %(fromPowerLevel)s para %(toPowerLevel)s",
|
||
"%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)s deixou o histórico futuro da sala visível para todos os participantes da sala, a partir de quando foram convidados.",
|
||
"%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.": "%(senderName)s deixou o histórico futuro da sala visível para todos os participantes da sala, a partir de quando entraram.",
|
||
"%(senderName)s made future room history visible to all room members.": "%(senderName)s deixou o histórico futuro da sala visível para todas as pessoas da sala.",
|
||
"%(senderName)s made future room history visible to anyone.": "%(senderName)s deixou o histórico futuro da sala visível para qualquer pessoa.",
|
||
"%(senderName)s made future room history visible to unknown (%(visibility)s).": "%(senderName)s deixou o histórico futuro da sala visível para desconhecido (%(visibility)s).",
|
||
"Missing room_id in request": "Faltou o id da sala na requisição",
|
||
"Missing user_id in request": "Faltou o id de usuário na requisição",
|
||
"Power level must be positive integer.": "O nível de permissão precisa ser um número inteiro e positivo.",
|
||
"Reason": "Razão",
|
||
"%(brand)s does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "%(brand)s não tem permissão para lhe enviar notificações - confirme as configurações do seu navegador",
|
||
"%(brand)s was not given permission to send notifications - please try again": "%(brand)s não tem permissão para lhe enviar notificações - tente novamente",
|
||
"Room %(roomId)s not visible": "A sala %(roomId)s não está visível",
|
||
"%(senderDisplayName)s sent an image.": "%(senderDisplayName)s enviou uma imagem.",
|
||
"%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s enviou um convite para %(targetDisplayName)s entrar na sala.",
|
||
"This email address is already in use": "Este endereço de email já está em uso",
|
||
"This email address was not found": "Este endereço de e-mail não foi encontrado",
|
||
"This room is not recognised.": "Esta sala não é reconhecida.",
|
||
"This phone number is already in use": "Este número de telefone já está em uso",
|
||
"Unable to enable Notifications": "Não foi possível ativar as notificações",
|
||
"Upload Failed": "O envio falhou",
|
||
"Usage": "Uso",
|
||
"You cannot place a call with yourself.": "Você não pode iniciar uma chamada consigo mesmo.",
|
||
"You need to be able to invite users to do that.": "Para fazer isso, precisa ter permissão para convidar outras pessoas.",
|
||
"You need to be logged in.": "Você precisa estar logado.",
|
||
"This server does not support authentication with a phone number.": "Este servidor não permite a autenticação através de números de telefone.",
|
||
"Connectivity to the server has been lost.": "A conexão com o servidor foi perdida. Verifique sua conexão de internet.",
|
||
"Sent messages will be stored until your connection has returned.": "Imagens enviadas ficarão armazenadas até que sua conexão seja reestabelecida.",
|
||
"Failed to forget room %(errCode)s": "Falhou ao esquecer a sala %(errCode)s",
|
||
"%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s e %(lastItem)s",
|
||
"and %(count)s others...": {
|
||
"one": "e um outro...",
|
||
"other": "e %(count)s outros..."
|
||
},
|
||
"Are you sure?": "Você tem certeza?",
|
||
"Attachment": "Anexo",
|
||
"%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(day)s de %(monthName)s de %(fullYear)s às %(time)s",
|
||
"Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.": "Uma conexão com o servidor local via HTTP não pode ser estabelecida se a barra de endereços do navegador contiver um endereço HTTPS. Use HTTPS ou, em vez disso, permita ao navegador executar <a>scripts não seguros</a>.",
|
||
"Change Password": "Alterar senha",
|
||
"Command error": "Erro de comando",
|
||
"Decrypt %(text)s": "Descriptografar %(text)s",
|
||
"Download %(text)s": "Baixar %(text)s",
|
||
"Failed to ban user": "Não foi possível banir o usuário",
|
||
"Failed to change power level": "Não foi possível alterar o nível de permissão",
|
||
"Failed to load timeline position": "Não foi possível carregar um trecho da conversa",
|
||
"Failed to mute user": "Não foi possível remover notificações da/do usuária/o",
|
||
"Failed to reject invite": "Não foi possível recusar o convite",
|
||
"Failed to set display name": "Falha ao definir o nome e sobrenome",
|
||
"Incorrect verification code": "Código de confirmação incorreto",
|
||
"Join Room": "Ingressar na sala",
|
||
"Jump to first unread message.": "Ir diretamente para a primeira das mensagens não lidas.",
|
||
"not specified": "não especificado",
|
||
"No more results": "Não há mais resultados",
|
||
"No results": "Nenhum resultado",
|
||
"OK": "Ok",
|
||
"Search": "Buscar",
|
||
"Search failed": "Busca falhou",
|
||
"Server error": "Erro no servidor",
|
||
"Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "O servidor pode estar indisponível, sobrecarregado, ou a busca ultrapassou o tempo limite :(",
|
||
"Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.": "O servidor pode estar indisponível, sobrecarregado, ou alguma outra coisa não funcionou.",
|
||
"Submit": "Enviar",
|
||
"This room has no local addresses": "Esta sala não tem endereços locais",
|
||
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "Não foi possível carregar um trecho específico da conversa desta sala, porque parece que você não tem permissão para ler a mensagem em questão.",
|
||
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Não foi possível carregar um trecho específico da conversa desta sala.",
|
||
"You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Parece que você está em uma chamada. Tem certeza que quer sair?",
|
||
"You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Parece que você está enviando arquivos. Tem certeza que quer sair?",
|
||
"You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Você não poderá desfazer essa alteração, pois está promovendo o usuário ao mesmo nível de permissão que você.",
|
||
"Room": "Sala",
|
||
"Cancel": "Cancelar",
|
||
"Always show message timestamps": "Sempre mostrar as datas das mensagens",
|
||
"Authentication": "Autenticação",
|
||
"An error has occurred.": "Ocorreu um erro.",
|
||
"Email": "E-mail",
|
||
"Email address": "Endereço de e-mail",
|
||
"Error decrypting attachment": "Erro ao descriptografar o anexo",
|
||
"Invalid file%(extra)s": "Arquivo inválido %(extra)s",
|
||
"Mute": "Mudo",
|
||
"Operation failed": "A operação falhou",
|
||
"%(brand)s version:": "versão do %(brand)s:",
|
||
"Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "Mostrar os horários em formato de 12h (p.ex: 2:30pm)",
|
||
"Unmute": "Tirar do mudo",
|
||
"Warning!": "Atenção!",
|
||
"%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s apagou o nome da sala.",
|
||
"Analytics": "Análise",
|
||
"Options": "Opções",
|
||
"Passphrases must match": "As senhas têm que ser iguais",
|
||
"Passphrase must not be empty": "A frase não pode estar em branco",
|
||
"Export room keys": "Exportar chaves de sala",
|
||
"Enter passphrase": "Entre com a senha",
|
||
"Confirm passphrase": "Confirme a senha",
|
||
"Import room keys": "Importar chaves de sala",
|
||
"File to import": "Arquivo para importar",
|
||
"This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.": "Este processo permite que você exporte as chaves para mensagens que você recebeu em salas criptografadas para um arquivo local. Você poderá então importar o arquivo para outro cliente Matrix no futuro, de modo que este cliente também poderá descriptografar suas mensagens.",
|
||
"The export file will be protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.": "O arquivo exportado será protegido com uma senha. Você deverá inserir a senha aqui para poder descriptografar o arquivo futuramente.",
|
||
"You must join the room to see its files": "Você precisa ingressar na sala para ver seus arquivos",
|
||
"Reject all %(invitedRooms)s invites": "Recusar todos os %(invitedRooms)s convites",
|
||
"Failed to invite": "Falha ao enviar o convite",
|
||
"Confirm Removal": "Confirmar a remoção",
|
||
"Unknown error": "Erro desconhecido",
|
||
"Incorrect password": "Senha incorreta",
|
||
"Unable to restore session": "Não foi possível restaurar a sessão",
|
||
"If you have previously used a more recent version of %(brand)s, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "Se você já usou antes uma versão mais recente do %(brand)s, a sua sessão pode ser incompatível com esta versão. Feche esta janela e tente abrir com a versão mais recente.",
|
||
"Dismiss": "Dispensar",
|
||
"Token incorrect": "Token incorreto",
|
||
"Please enter the code it contains:": "Por favor, entre com o código que está na mensagem:",
|
||
"powered by Matrix": "oferecido por Matrix",
|
||
"Error decrypting image": "Erro ao descriptografar a imagem",
|
||
"Error decrypting video": "Erro ao descriptografar o vídeo",
|
||
"Add an Integration": "Adicionar uma integração",
|
||
"URL Previews": "Pré-visualização de links",
|
||
"Drop file here to upload": "Arraste um arquivo aqui para enviar",
|
||
"Online": "Conectada/o",
|
||
"Idle": "Ocioso",
|
||
"Offline": "Offline",
|
||
"This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.": "Este processo faz com que você possa importar as chaves de criptografia que tinha previamente exportado de outro cliente Matrix. Você poderá então descriptografar todas as mensagens que o outro cliente pôde criptografar.",
|
||
"Start automatically after system login": "Iniciar automaticamente ao iniciar o sistema",
|
||
"You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?": "Você será redirecionado para um site de terceiros para poder autenticar a sua conta, tendo em vista usar o serviço %(integrationsUrl)s. Deseja prosseguir?",
|
||
"Export": "Exportar",
|
||
"Import": "Importar",
|
||
"Incorrect username and/or password.": "Nome de usuário e/ou senha incorreto.",
|
||
"Invited": "Convidada(o)",
|
||
"Verified key": "Chave confirmada",
|
||
"%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s removeu a foto da sala.",
|
||
"%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s alterou a foto da sala %(roomName)s",
|
||
"%(senderDisplayName)s changed the room avatar to <img/>": "%(senderDisplayName)s alterou a foto da sala para <img/>",
|
||
"No Microphones detected": "Não foi detectado nenhum microfone",
|
||
"No Webcams detected": "Nenhuma câmera detectada",
|
||
"No media permissions": "Não tem permissões para acessar a mídia",
|
||
"You may need to manually permit %(brand)s to access your microphone/webcam": "Pode ser necessário permitir manualmente ao %(brand)s acessar seu microfone ou sua câmera",
|
||
"Default Device": "Aparelho padrão",
|
||
"Microphone": "Microfone",
|
||
"Camera": "Câmera",
|
||
"Anyone": "Qualquer pessoa",
|
||
"Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "Tem certeza de que deseja sair da sala '%(roomName)s'?",
|
||
"Custom level": "Nível personalizado",
|
||
"Register": "Registre-se",
|
||
"Save": "Salvar",
|
||
"You have <a>disabled</a> URL previews by default.": "Você <a>desativou</a> pré-visualizações de links por padrão.",
|
||
"You have <a>enabled</a> URL previews by default.": "Você <a>ativou</a> pré-visualizações de links por padrão.",
|
||
"Add": "Adicionar",
|
||
"Home": "Home",
|
||
"Uploading %(filename)s": "Enviando o arquivo %(filename)s",
|
||
"Uploading %(filename)s and %(count)s others": {
|
||
"one": "Enviando o arquivo %(filename)s e %(count)s outros arquivos",
|
||
"other": "Enviando o arquivo %(filename)s e %(count)s outros arquivos"
|
||
},
|
||
"You must <a>register</a> to use this functionality": "Você deve <a>se registrar</a> para usar este recurso",
|
||
"Create new room": "Criar nova sala",
|
||
"Start chat": "Iniciar conversa",
|
||
"New Password": "Nova senha",
|
||
"Something went wrong!": "Não foi possível carregar!",
|
||
"Accept": "Aceitar",
|
||
"Admin Tools": "Ferramentas de administração",
|
||
"Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "Não foi possível conectar ao Servidor de Base. Por favor, confira sua conectividade à internet, garanta que o <a>certificado SSL do Servidor de Base</a> é confiável, e que uma extensão do navegador não esteja bloqueando as requisições de rede.",
|
||
"Close": "Fechar",
|
||
"Decline": "Recusar",
|
||
"No display name": "Nenhum nome e sobrenome",
|
||
"%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s não existe.",
|
||
"%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s não está acessível neste momento.",
|
||
"Start authentication": "Iniciar autenticação",
|
||
"Unnamed Room": "Sala sem nome",
|
||
"%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (nível de permissão %(powerLevelNumber)s)",
|
||
"(~%(count)s results)": {
|
||
"one": "(~%(count)s resultado)",
|
||
"other": "(~%(count)s resultados)"
|
||
},
|
||
"Your browser does not support the required cryptography extensions": "O seu navegador não suporta as extensões de criptografia necessárias",
|
||
"Not a valid %(brand)s keyfile": "Não é um arquivo de chave válido do %(brand)s",
|
||
"Authentication check failed: incorrect password?": "Falha ao checar a autenticação: senha incorreta?",
|
||
"Do you want to set an email address?": "Você deseja definir um endereço de e-mail?",
|
||
"This will allow you to reset your password and receive notifications.": "Isso permitirá que você redefina sua senha e receba notificações.",
|
||
"Skip": "Pular",
|
||
"Restricted": "Restrito",
|
||
"You are not in this room.": "Você não está nesta sala.",
|
||
"You do not have permission to do that in this room.": "Você não tem permissão para fazer isso nesta sala.",
|
||
"Ignored user": "Usuário bloqueado",
|
||
"You are no longer ignoring %(userId)s": "Você não está mais bloqueando %(userId)s",
|
||
"Edit": "Editar",
|
||
"Call Failed": "A chamada falhou",
|
||
"PM": "PM",
|
||
"AM": "AM",
|
||
"%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(weekDayName)s, %(day)s de %(monthName)s de %(fullYear)s",
|
||
"Unable to create widget.": "Não foi possível criar o widget.",
|
||
"You are now ignoring %(userId)s": "Agora você está bloqueando %(userId)s",
|
||
"Unignored user": "Usuário desbloqueado",
|
||
"%(senderName)s changed the pinned messages for the room.": "%(senderName)s alterou as mensagens fixadas da sala.",
|
||
"%(widgetName)s widget modified by %(senderName)s": "O widget %(widgetName)s foi modificado por %(senderName)s",
|
||
"%(widgetName)s widget added by %(senderName)s": "O widget %(widgetName)s foi criado por %(senderName)s",
|
||
"%(widgetName)s widget removed by %(senderName)s": "O widget %(widgetName)s foi removido por %(senderName)s",
|
||
"Send": "Enviar",
|
||
"Message Pinning": "Fixar mensagem",
|
||
"Enable automatic language detection for syntax highlighting": "Ativar detecção automática de idioma para ressaltar erros de ortografia",
|
||
"Automatically replace plain text Emoji": "Substituir automaticamente os emojis em texto",
|
||
"Mirror local video feed": "Espelhar o feed de vídeo local",
|
||
"Enable inline URL previews by default": "Ativar, por padrão, a visualização de resumo de links",
|
||
"Enable URL previews for this room (only affects you)": "Ativar, para esta sala, a visualização de links (só afeta você)",
|
||
"Enable URL previews by default for participants in this room": "Ativar, para todos os participantes desta sala, a visualização de links",
|
||
"You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.": "Você não poderá desfazer essa alteração, já que está rebaixando sua própria permissão. Se você for a última pessoa nesta sala, será impossível recuperar a permissão atual.",
|
||
"Unignore": "Desbloquear",
|
||
"Ignore": "Bloquear",
|
||
"Jump to read receipt": "Ir para a confirmação de leitura",
|
||
"Mention": "Mencionar",
|
||
"Invite": "Convidar",
|
||
"Send an encrypted reply…": "Digite sua resposta criptografada…",
|
||
"Send an encrypted message…": "Digite uma mensagem criptografada…",
|
||
"%(duration)ss": "%(duration)ss",
|
||
"%(duration)sm": "%(duration)sm",
|
||
"%(duration)sh": "%(duration)sh",
|
||
"%(duration)sd": "%(duration)sd",
|
||
"Online for %(duration)s": "Online há %(duration)s",
|
||
"Idle for %(duration)s": "Inativo há %(duration)s",
|
||
"Offline for %(duration)s": "Offline há %(duration)s",
|
||
"Unknown for %(duration)s": "Status desconhecido há %(duration)s",
|
||
"Unknown": "Desconhecido",
|
||
"Replying": "Em resposta a",
|
||
"Unnamed room": "Sala sem nome",
|
||
"Banned by %(displayName)s": "Banido por %(displayName)s",
|
||
"Publish this room to the public in %(domain)s's room directory?": "Quer publicar esta sala na lista pública de salas da %(domain)s?",
|
||
"Members only (since the point in time of selecting this option)": "Apenas participantes (a partir do momento em que esta opção for selecionada)",
|
||
"Members only (since they were invited)": "Apenas participantes (desde que foram convidadas/os)",
|
||
"Members only (since they joined)": "Apenas participantes (desde que entraram na sala)",
|
||
"URL previews are enabled by default for participants in this room.": "Pré-visualizações de links estão ativadas por padrão para participantes desta sala.",
|
||
"URL previews are disabled by default for participants in this room.": "Pré-visualizações de links estão desativadas por padrão para participantes desta sala.",
|
||
"Copied!": "Copiado!",
|
||
"Failed to copy": "Não foi possível copiar",
|
||
"A text message has been sent to %(msisdn)s": "Uma mensagem de texto foi enviada para %(msisdn)s",
|
||
"Delete Widget": "Apagar widget",
|
||
"Deleting a widget removes it for all users in this room. Are you sure you want to delete this widget?": "Remover um widget o remove para todas as pessoas desta sala. Tem certeza que quer remover este widget?",
|
||
"Delete widget": "Remover widget",
|
||
"%(nameList)s %(transitionList)s": "%(nameList)s %(transitionList)s",
|
||
"%(severalUsers)sjoined %(count)s times": {
|
||
"other": "%(severalUsers)s entraram %(count)s vezes",
|
||
"one": "%(severalUsers)s entraram"
|
||
},
|
||
"%(oneUser)sjoined %(count)s times": {
|
||
"other": "%(oneUser)s entrou %(count)s vezes",
|
||
"one": "%(oneUser)s entrou"
|
||
},
|
||
"%(severalUsers)sleft %(count)s times": {
|
||
"other": "%(severalUsers)s saíram %(count)s vezes",
|
||
"one": "%(severalUsers)s saíram"
|
||
},
|
||
"%(oneUser)sleft %(count)s times": {
|
||
"other": "%(oneUser)s saiu %(count)s vezes",
|
||
"one": "%(oneUser)s saiu"
|
||
},
|
||
"%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times": {
|
||
"other": "%(severalUsers)s entraram e saíram %(count)s vezes",
|
||
"one": "%(severalUsers)s entraram e saíram"
|
||
},
|
||
"%(oneUser)sjoined and left %(count)s times": {
|
||
"other": "%(oneUser)s entrou e saiu %(count)s vezes",
|
||
"one": "%(oneUser)s entrou e saiu"
|
||
},
|
||
"%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times": {
|
||
"other": "%(severalUsers)s saíram e entraram %(count)s vezes",
|
||
"one": "%(severalUsers)s saíram e entraram"
|
||
},
|
||
"%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times": {
|
||
"other": "%(oneUser)s saiu e entrou %(count)s vezes",
|
||
"one": "%(oneUser)s saiu e entrou"
|
||
},
|
||
"%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times": {
|
||
"other": "%(severalUsers)s recusaram os convites %(count)s vezes",
|
||
"one": "%(severalUsers)s recusaram os convites"
|
||
},
|
||
"%(oneUser)srejected their invitation %(count)s times": {
|
||
"other": "%(oneUser)s recusou o convite %(count)s vezes",
|
||
"one": "%(oneUser)s recusou o convite"
|
||
},
|
||
"%(severalUsers)shad their invitations withdrawn %(count)s times": {
|
||
"other": "%(severalUsers)s tiveram os convites retirados %(count)s vezes",
|
||
"one": "%(severalUsers)s tiveram os convites retirados"
|
||
},
|
||
"%(oneUser)shad their invitation withdrawn %(count)s times": {
|
||
"other": "%(oneUser)s teve os convites removidos %(count)s vezes",
|
||
"one": "%(oneUser)s teve o convite removido"
|
||
},
|
||
"were invited %(count)s times": {
|
||
"other": "foram convidadas/os %(count)s vezes",
|
||
"one": "foram convidadas/os"
|
||
},
|
||
"was invited %(count)s times": {
|
||
"other": "foi convidada/o %(count)s vezes",
|
||
"one": "foi convidada/o"
|
||
},
|
||
"were banned %(count)s times": {
|
||
"other": "foram banidos %(count)s vezes",
|
||
"one": "foram banidos"
|
||
},
|
||
"was banned %(count)s times": {
|
||
"other": "foi banido %(count)s vezes",
|
||
"one": "foi banido"
|
||
},
|
||
"were unbanned %(count)s times": {
|
||
"other": "tiveram o banimento removido %(count)s vezes",
|
||
"one": "tiveram o banimento removido"
|
||
},
|
||
"was unbanned %(count)s times": {
|
||
"other": "teve o banimento removido %(count)s vezes",
|
||
"one": "teve o banimento removido"
|
||
},
|
||
"%(severalUsers)schanged their name %(count)s times": {
|
||
"other": "%(severalUsers)s alteraram o nome e sobrenome %(count)s vezes",
|
||
"one": "%(severalUsers)s alteraram o nome e sobrenome"
|
||
},
|
||
"%(oneUser)schanged their name %(count)s times": {
|
||
"other": "%(oneUser)s alterou o nome e sobrenome %(count)s vezes",
|
||
"one": "%(oneUser)s alterou o nome e sobrenome"
|
||
},
|
||
"%(items)s and %(count)s others": {
|
||
"other": "%(items)s e %(count)s outras",
|
||
"one": "%(items)s e uma outra"
|
||
},
|
||
"collapse": "recolher",
|
||
"expand": "expandir",
|
||
"<a>In reply to</a> <pill>": "<a>Em resposta a</a> <pill>",
|
||
"And %(count)s more...": {
|
||
"other": "E %(count)s mais..."
|
||
},
|
||
"Create": "Criar",
|
||
"Leave": "Sair",
|
||
"Description": "Descrição",
|
||
"This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Esta sala não é pública. Você não poderá voltar sem ser convidada/o.",
|
||
"Old cryptography data detected": "Dados de criptografia antigos foram detectados",
|
||
"Warning": "Atenção",
|
||
"Check for update": "Verificar atualizações",
|
||
"Please note you are logging into the %(hs)s server, not matrix.org.": "Note que você está se conectando ao servidor %(hs)s, e não ao servidor matrix.org.",
|
||
"Define the power level of a user": "Define o nível de permissões de um usuário",
|
||
"Ignores a user, hiding their messages from you": "Bloqueia um usuário, escondendo as mensagens dele de você",
|
||
"Stops ignoring a user, showing their messages going forward": "Desbloqueia um usuário, exibindo as mensagens dele daqui para frente",
|
||
"Notify the whole room": "Notifica a sala inteira",
|
||
"Room Notification": "Notificação da sala",
|
||
"Failed to remove tag %(tagName)s from room": "Falha ao remover a tag %(tagName)s da sala",
|
||
"Failed to add tag %(tagName)s to room": "Falha ao adicionar a tag %(tagName)s para a sala",
|
||
"Sunday": "Domingo",
|
||
"Notification targets": "Aparelhos notificados",
|
||
"Today": "Hoje",
|
||
"Friday": "Sexta-feira",
|
||
"Update": "Atualizar",
|
||
"What's New": "Novidades",
|
||
"On": "Ativado",
|
||
"Changelog": "Registro de alterações",
|
||
"Waiting for response from server": "Aguardando a resposta do servidor",
|
||
"This Room": "Esta sala",
|
||
"Resend": "Reenviar",
|
||
"Messages containing my display name": "Mensagens contendo meu nome e sobrenome",
|
||
"Messages in one-to-one chats": "Mensagens em conversas individuais",
|
||
"Unavailable": "Indisponível",
|
||
"Source URL": "Link do código-fonte",
|
||
"Messages sent by bot": "Mensagens enviadas por bots",
|
||
"Filter results": "Filtrar resultados",
|
||
"No update available.": "Nenhuma atualização disponível.",
|
||
"Noisy": "Ativado com som",
|
||
"Collecting app version information": "Coletando informação sobre a versão do app",
|
||
"Tuesday": "Terça-feira",
|
||
"Search…": "Buscar…",
|
||
"Developer Tools": "Ferramentas do desenvolvedor",
|
||
"Saturday": "Sábado",
|
||
"Reject": "Recusar",
|
||
"Monday": "Segunda-feira",
|
||
"Toolbox": "Ferramentas",
|
||
"Collecting logs": "Coletando logs",
|
||
"Invite to this room": "Convidar para esta sala",
|
||
"Send logs": "Enviar relatórios",
|
||
"All messages": "Todas as mensagens novas",
|
||
"Call invitation": "Recebendo chamada",
|
||
"State Key": "Chave do Estado",
|
||
"What's new?": "O que há de novidades?",
|
||
"When I'm invited to a room": "Quando eu for convidada(o) a uma sala",
|
||
"All Rooms": "Todas as salas",
|
||
"You cannot delete this message. (%(code)s)": "Você não pode apagar esta mensagem. (%(code)s)",
|
||
"Thursday": "Quinta-feira",
|
||
"Back": "Voltar",
|
||
"Reply": "Responder",
|
||
"Show message in desktop notification": "Mostrar a mensagem na notificação da área de trabalho",
|
||
"Messages in group chats": "Mensagens em salas",
|
||
"Yesterday": "Ontem",
|
||
"Error encountered (%(errorDetail)s).": "Erro encontrado (%(errorDetail)s).",
|
||
"Low Priority": "Baixa prioridade",
|
||
"Off": "Desativado",
|
||
"Wednesday": "Quarta-feira",
|
||
"Event Type": "Tipo do Evento",
|
||
"Event sent!": "Evento enviado!",
|
||
"View Source": "Ver código-fonte",
|
||
"Event Content": "Conteúdo do Evento",
|
||
"Thank you!": "Obrigado!",
|
||
"Quote": "Citar",
|
||
"Permission Required": "Permissão necessária",
|
||
"You do not have permission to start a conference call in this room": "Você não tem permissão para iniciar uma chamada em grupo nesta sala",
|
||
"Unable to load! Check your network connectivity and try again.": "Não foi possível carregar! Verifique sua conexão de rede e tente novamente.",
|
||
"Missing roomId.": "RoomId ausente.",
|
||
"Opens the Developer Tools dialog": "Abre a caixa de diálogo Ferramentas do desenvolvedor",
|
||
"Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded": "Força a atual sessão da comunidade em uma sala criptografada a ser descartada",
|
||
"%(senderName)s set the main address for this room to %(address)s.": "%(senderName)s definiu o endereço principal desta sala como %(address)s.",
|
||
"%(senderName)s removed the main address for this room.": "%(senderName)s removeu o endereço principal desta sala.",
|
||
"This homeserver has hit its Monthly Active User limit.": "Este homeserver atingiu seu limite de usuário ativo mensal.",
|
||
"This homeserver has exceeded one of its resource limits.": "Este servidor local ultrapassou um dos seus limites de recursos.",
|
||
"You do not have permission to invite people to this room.": "Você não tem permissão para convidar pessoas para esta sala.",
|
||
"Unknown server error": "Erro de servidor desconhecido",
|
||
"Use a few words, avoid common phrases": "Use algumas palavras, evite frases comuns",
|
||
"No need for symbols, digits, or uppercase letters": "Não há necessidade de símbolos, dígitos ou letras maiúsculas",
|
||
"Avoid repeated words and characters": "Evite palavras e caracteres repetidos",
|
||
"Avoid sequences": "Evite sequências",
|
||
"Avoid recent years": "Evite anos recentes",
|
||
"Avoid years that are associated with you": "Evite anos associados a você",
|
||
"Avoid dates and years that are associated with you": "Evite datas e anos associados a você",
|
||
"Capitalization doesn't help very much": "A capitalização não ajuda muito",
|
||
"All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase": "Todas as maiúsculas são quase tão fáceis de adivinhar quanto todas as minúsculas",
|
||
"Reversed words aren't much harder to guess": "Palavras invertidas não são muito mais difíceis de adivinhar",
|
||
"Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much": "Substituições previsíveis como '@' em vez de 'a' não ajudam muito",
|
||
"Add another word or two. Uncommon words are better.": "Adicione outra palavra ou duas. Palavras incomuns são melhores.",
|
||
"Repeats like \"aaa\" are easy to guess": "Repetições como \"aaa\" são fáceis de adivinhar",
|
||
"Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\"": "Repetições como \"abcabcabc\" são apenas um pouco mais difíceis de adivinhar que \"abc\"",
|
||
"Sequences like abc or 6543 are easy to guess": "Sequências como abc ou 6543 são fáceis de adivinhar",
|
||
"Recent years are easy to guess": "Os últimos anos são fáceis de adivinhar",
|
||
"Dates are often easy to guess": "As datas costumam ser fáceis de adivinhar",
|
||
"This is a top-10 common password": "Esta é uma das top-10 senhas mais comuns",
|
||
"This is a top-100 common password": "Esta é uma das top-100 senhas mais comuns",
|
||
"This is a very common password": "Isto é uma senha muito comum",
|
||
"This is similar to a commonly used password": "Isto é similar a uma senha muito comum",
|
||
"A word by itself is easy to guess": "Uma palavra por si só é fácil de adivinhar",
|
||
"Names and surnames by themselves are easy to guess": "Nomes e sobrenomes por si só são fáceis de adivinhar",
|
||
"Common names and surnames are easy to guess": "Nomes e sobrenomes comuns são fáceis de adivinhar",
|
||
"Straight rows of keys are easy to guess": "Linhas retas de teclas são fáceis de adivinhar",
|
||
"Short keyboard patterns are easy to guess": "Padrões de teclado curtos são fáceis de adivinhar",
|
||
"Please contact your homeserver administrator.": "Por favor, entre em contato com o administrador do seu homeserver.",
|
||
"Send analytics data": "Enviar dados analíticos",
|
||
"Enable widget screenshots on supported widgets": "Ativar capturas de tela do widget em widgets suportados",
|
||
"Messages containing @room": "Mensagens contendo @room",
|
||
"Encrypted messages in one-to-one chats": "Mensagens criptografadas em conversas individuais",
|
||
"Encrypted messages in group chats": "Mensagens criptografadas em salas",
|
||
"Delete Backup": "Remover backup",
|
||
"Unable to load key backup status": "Não foi possível carregar o status do backup da chave",
|
||
"This event could not be displayed": "Este evento não pôde ser exibido",
|
||
"Use a longer keyboard pattern with more turns": "Use um padrão de teclas em diferentes direções e sentido",
|
||
"Share Link to User": "Compartilhar este usuário",
|
||
"This room has been replaced and is no longer active.": "Esta sala foi substituída e não está mais ativa.",
|
||
"The conversation continues here.": "A conversa continua aqui.",
|
||
"Share room": "Compartilhar sala",
|
||
"System Alerts": "Alertas do sistema",
|
||
"Set up": "Configurar",
|
||
"Muted Users": "Usuários silenciados",
|
||
"Only room administrators will see this warning": "Somente administradores de sala verão esse alerta",
|
||
"You don't currently have any stickerpacks enabled": "No momento, você não tem pacotes de figurinhas ativados",
|
||
"Demote": "Reduzir privilégio",
|
||
"Demote yourself?": "Reduzir seu próprio privilégio?",
|
||
"Add some now": "Adicione alguns agora",
|
||
"Stickerpack": "Pacote de figurinhas",
|
||
"In encrypted rooms, like this one, URL previews are disabled by default to ensure that your homeserver (where the previews are generated) cannot gather information about links you see in this room.": "Em salas criptografadas, como esta, as pré-visualizações de links estão desativadas por padrão para garantir que o seu servidor local (onde as visualizações são geradas) não possa coletar informações sobre os links que você vê nesta sala.",
|
||
"When someone puts a URL in their message, a URL preview can be shown to give more information about that link such as the title, description, and an image from the website.": "Quando alguém inclui um link em uma mensagem, a pré-visualização do link pode ser exibida para fornecer mais informações sobre esse link, como o título, a descrição e uma imagem do site.",
|
||
"This room is a continuation of another conversation.": "Esta sala é uma continuação de outra conversa.",
|
||
"Click here to see older messages.": "Clique aqui para ver as mensagens mais antigas.",
|
||
"Please review and accept all of the homeserver's policies": "Por favor, revise e aceite todas as políticas do homeserver",
|
||
"Please review and accept the policies of this homeserver:": "Por favor, revise e aceite as políticas deste servidor local:",
|
||
"Code": "Código",
|
||
"Unable to load event that was replied to, it either does not exist or you do not have permission to view it.": "Não é possível carregar o evento que foi respondido, ele não existe ou você não tem permissão para visualizá-lo.",
|
||
"Preparing to send logs": "Preparando para enviar relatórios",
|
||
"Logs sent": "Relatórios enviados",
|
||
"Failed to send logs: ": "Falha ao enviar os relatórios:· ",
|
||
"Submit debug logs": "Enviar relatórios de erros",
|
||
"Before submitting logs, you must <a>create a GitHub issue</a> to describe your problem.": "Antes de enviar os relatórios, você deve <a>criar um bilhete de erro no GitHub</a> para descrever seu problema.",
|
||
"Unable to load commit detail: %(msg)s": "Não foi possível carregar os detalhes do envio: %(msg)s",
|
||
"To avoid losing your chat history, you must export your room keys before logging out. You will need to go back to the newer version of %(brand)s to do this": "Para evitar perder seu histórico de bate-papo, você precisa exportar as chaves da sua sala antes de se desconectar. Quando entrar novamente, você precisará usar a versão mais atual do %(brand)s",
|
||
"Incompatible Database": "Banco de dados incompatível",
|
||
"Continue With Encryption Disabled": "Continuar com criptografia desativada",
|
||
"Incompatible local cache": "Cache local incompatível",
|
||
"Clear cache and resync": "Limpar cache e ressincronizar",
|
||
"%(brand)s now uses 3-5x less memory, by only loading information about other users when needed. Please wait whilst we resynchronise with the server!": "%(brand)s agora usa de 3 a 5 vezes menos memória, pois carrega as informações dos outros usuários apenas quando for necessário. Por favor, aguarde enquanto ressincronizamos com o servidor!",
|
||
"Updating %(brand)s": "Atualizando o %(brand)s",
|
||
"Failed to upgrade room": "Falha ao atualizar a sala",
|
||
"The room upgrade could not be completed": "A atualização da sala não pode ser completada",
|
||
"Upgrade this room to version %(version)s": "Atualize essa sala para versão %(version)s",
|
||
"Upgrade Room Version": "Atualize a Versão da Sala",
|
||
"Create a new room with the same name, description and avatar": "Criar uma nova sala com o mesmo nome, descrição e foto",
|
||
"Stop users from speaking in the old version of the room, and post a message advising users to move to the new room": "Impeça os usuários de conversarem na versão antiga da sala. Além disso, digite uma mensagem aconselhando os usuários a migrarem para a nova sala",
|
||
"Put a link back to the old room at the start of the new room so people can see old messages": "Colocar um link para a sala antiga no começo da sala nova de modo que as pessoas possam ver mensagens antigas",
|
||
"You've previously used %(brand)s on %(host)s with lazy loading of members enabled. In this version lazy loading is disabled. As the local cache is not compatible between these two settings, %(brand)s needs to resync your account.": "Você já usou o %(brand)s em %(host)s com o carregamento Lazy de participantes ativado. Nesta versão, o carregamento Lazy está desativado. Como o cache local não é compatível entre essas duas configurações, o %(brand)s precisa ressincronizar sua conta.",
|
||
"If the other version of %(brand)s is still open in another tab, please close it as using %(brand)s on the same host with both lazy loading enabled and disabled simultaneously will cause issues.": "Se a outra versão do %(brand)s ainda estiver aberta em outra aba, por favor, feche-a pois usar o %(brand)s no mesmo host com o carregamento Lazy ativado e desativado simultaneamente causará problemas.",
|
||
"Update any local room aliases to point to the new room": "Atualize todos os nomes locais da sala para apontar para a nova sala",
|
||
"Clear Storage and Sign Out": "Limpar armazenamento e sair",
|
||
"Refresh": "Recarregar",
|
||
"We encountered an error trying to restore your previous session.": "Encontramos um erro ao tentar restaurar sua sessão anterior.",
|
||
"Clearing your browser's storage may fix the problem, but will sign you out and cause any encrypted chat history to become unreadable.": "Limpar o armazenamento do seu navegador pode resolver o problema, mas você será deslogado e isso fará que qualquer histórico de bate-papo criptografado fique ilegível.",
|
||
"Share Room": "Compartilhar sala",
|
||
"Link to most recent message": "Link da mensagem mais recente",
|
||
"Share User": "Compartilhar usuário",
|
||
"Share Room Message": "Compartilhar Mensagem da Sala",
|
||
"Link to selected message": "Link da mensagem selecionada",
|
||
"Unable to load backup status": "Não foi possível carregar o status do backup",
|
||
"Unable to restore backup": "Não foi possível restaurar o backup",
|
||
"No backup found!": "Nenhum backup encontrado!",
|
||
"Next": "Próximo",
|
||
"Popout widget": "Widget Popout",
|
||
"Send Logs": "Enviar relatórios",
|
||
"Failed to decrypt %(failedCount)s sessions!": "Falha ao descriptografar as sessões de %(failedCount)s!",
|
||
"Can't leave Server Notices room": "Não é possível sair da sala Avisos do Servidor",
|
||
"This room is used for important messages from the Homeserver, so you cannot leave it.": "Esta sala é usada para mensagens importantes do Homeserver, então você não pode sair dela.",
|
||
"Terms and Conditions": "Termos e Condições",
|
||
"To continue using the %(homeserverDomain)s homeserver you must review and agree to our terms and conditions.": "Para continuar usando o servidor local %(homeserverDomain)s, você deve ler e concordar com nossos termos e condições.",
|
||
"Review terms and conditions": "Revise os termos e condições",
|
||
"You can't send any messages until you review and agree to <consentLink>our terms and conditions</consentLink>.": "Você não pode enviar nenhuma mensagem até revisar e concordar com <consentLink>nossos termos e condições</consentLink>.",
|
||
"Your message wasn't sent because this homeserver has hit its Monthly Active User Limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Sua mensagem não foi enviada porque este homeserver atingiu seu Limite de usuário ativo mensal. Por favor, <a>entre em contato com o seu administrador de serviços</a> para continuar usando o serviço.",
|
||
"Your message wasn't sent because this homeserver has exceeded a resource limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Sua mensagem não foi enviada porque este servidor local excedeu o limite de recursos. Por favor, <a>entre em contato com o seu administrador de serviços</a> para continuar usando o serviço.",
|
||
"Legal": "Legal",
|
||
"No Audio Outputs detected": "Nenhuma caixa de som detectada",
|
||
"Audio Output": "Caixa de som",
|
||
"Invalid homeserver discovery response": "Resposta de descoberta de homeserver inválida",
|
||
"Invalid identity server discovery response": "Resposta de descoberta do servidor de identidade inválida",
|
||
"General failure": "Falha geral",
|
||
"Please <a>contact your service administrator</a> to continue using this service.": "Por favor, <a>entre em contato com o seu administrador de serviços</a> para continuar usando este serviço.",
|
||
"Failed to perform homeserver discovery": "Falha ao executar a descoberta do homeserver",
|
||
"Sign in with single sign-on": "Entre com o logon único",
|
||
"That matches!": "Isto corresponde!",
|
||
"That doesn't match.": "Isto não corresponde.",
|
||
"Go back to set it again.": "Voltar para configurar novamente.",
|
||
"Download": "Baixar",
|
||
"Unable to create key backup": "Não foi possível criar backup da chave",
|
||
"Retry": "Tentar novamente",
|
||
"New Recovery Method": "Nova opção de recuperação",
|
||
"If you didn't set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.": "Se você não definiu a nova opção de recuperação, um invasor pode estar tentando acessar sua conta. Altere a senha da sua conta e defina uma nova opção de recuperação imediatamente nas Configurações.",
|
||
"Set up Secure Messages": "Configurar mensagens seguras",
|
||
"Go to Settings": "Ir para as configurações",
|
||
"Unrecognised address": "Endereço não reconhecido",
|
||
"The following users may not exist": "Os seguintes usuários podem não existir",
|
||
"Prompt before sending invites to potentially invalid matrix IDs": "Avisar antes de enviar convites para IDs da Matrix potencialmente inválidas",
|
||
"Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below - would you like to invite them anyway?": "Não é possível encontrar perfis para os IDs da Matrix listados abaixo - você gostaria de convidá-los mesmo assim?",
|
||
"Invite anyway and never warn me again": "Convide mesmo assim e nunca mais me avise",
|
||
"Invite anyway": "Convide mesmo assim",
|
||
"Upgrades a room to a new version": "Atualiza a sala para uma nova versão",
|
||
"Gets or sets the room topic": "Consulta ou altera a descrição da sala",
|
||
"This room has no topic.": "Esta sala não tem descrição.",
|
||
"Sets the room name": "Altera o nome da sala",
|
||
"Render simple counters in room header": "Renderizar contadores simples no cabeçalho da sala",
|
||
"Enable Emoji suggestions while typing": "Ativar sugestões de emojis ao digitar",
|
||
"Show a placeholder for removed messages": "Mostrar um marcador para as mensagens removidas",
|
||
"The file '%(fileName)s' exceeds this homeserver's size limit for uploads": "O arquivo '%(fileName)s' excede o limite de tamanho deste homeserver para uploads",
|
||
"Changes your display nickname in the current room only": "Altera o seu nome e sobrenome apenas nesta sala",
|
||
"%(senderDisplayName)s upgraded this room.": "%(senderDisplayName)s atualizou esta sala.",
|
||
"%(senderDisplayName)s made the room public to whoever knows the link.": "%(senderDisplayName)s tornou a sala pública para quem conhece o link.",
|
||
"%(senderDisplayName)s made the room invite only.": "%(senderDisplayName)s tornou a sala disponível apenas por convite.",
|
||
"%(senderDisplayName)s changed the join rule to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s alterou a regra de entrada para %(rule)s",
|
||
"%(senderDisplayName)s has allowed guests to join the room.": "%(senderDisplayName)s permitiu que os convidados entrem na sala.",
|
||
"%(senderDisplayName)s has prevented guests from joining the room.": "%(senderDisplayName)s impediu que convidados entrassem na sala.",
|
||
"%(senderDisplayName)s changed guest access to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s alterou a permissão de acesso de convidados para %(rule)s",
|
||
"%(displayName)s is typing …": "%(displayName)s está digitando…",
|
||
"%(names)s and %(count)s others are typing …": {
|
||
"other": "%(names)s e %(count)s outras pessoas estão digitando…",
|
||
"one": "%(names)s e outra pessoa estão digitando…"
|
||
},
|
||
"%(names)s and %(lastPerson)s are typing …": "%(names)s e %(lastPerson)s estão digitando…",
|
||
"Show read receipts sent by other users": "Mostrar confirmações de leitura dos outros usuários",
|
||
"Enable big emoji in chat": "Ativar emojis grandes no bate-papo",
|
||
"Send typing notifications": "Permitir que saibam quando eu estiver digitando",
|
||
"Messages containing my username": "Mensagens contendo meu nome de usuário",
|
||
"The other party cancelled the verification.": "Seu contato cancelou a confirmação.",
|
||
"Verified!": "Confirmado!",
|
||
"You've successfully verified this user.": "Você confirmou este usuário com sucesso.",
|
||
"Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties.": "As mensagens com este usuário estão protegidas com a criptografia de ponta a ponta e não podem ser lidas por terceiros.",
|
||
"Got It": "Ok, entendi",
|
||
"Unable to find a supported verification method.": "Nenhuma opção de confirmação é suportada.",
|
||
"Dog": "Cachorro",
|
||
"Cat": "Gato",
|
||
"Lion": "Leão",
|
||
"Horse": "Cavalo",
|
||
"Unicorn": "Unicórnio",
|
||
"Pig": "Porco",
|
||
"Elephant": "Elefante",
|
||
"Rabbit": "Coelho",
|
||
"Panda": "Panda",
|
||
"Rooster": "Galo",
|
||
"Penguin": "Pinguim",
|
||
"Turtle": "Tartaruga",
|
||
"Fish": "Peixe",
|
||
"Octopus": "Polvo",
|
||
"Butterfly": "Borboleta",
|
||
"Flower": "Flor",
|
||
"Tree": "Árvore",
|
||
"Cactus": "Cacto",
|
||
"Mushroom": "Cogumelo",
|
||
"Globe": "Globo",
|
||
"Moon": "Lua",
|
||
"Cloud": "Nuvem",
|
||
"Fire": "Fogo",
|
||
"Banana": "Banana",
|
||
"Apple": "Maçã",
|
||
"Strawberry": "Morango",
|
||
"Corn": "Milho",
|
||
"Pizza": "Pizza",
|
||
"Cake": "Bolo",
|
||
"Heart": "Coração",
|
||
"Smiley": "Sorriso",
|
||
"Robot": "Robô",
|
||
"Hat": "Chapéu",
|
||
"Glasses": "Óculos",
|
||
"Spanner": "Chave inglesa",
|
||
"Santa": "Papai-noel",
|
||
"Prepends ¯\\_(ツ)_/¯ to a plain-text message": "Adiciona ¯ \\ _ (ツ) _ / ¯ a uma mensagem de texto",
|
||
"The user must be unbanned before they can be invited.": "O banimento do usuário precisa ser removido antes de ser convidado.",
|
||
"Show display name changes": "Mostrar alterações de nome e sobrenome",
|
||
"Verify this user by confirming the following emoji appear on their screen.": "Confirme este usuário confirmando os emojis a seguir exibidos na tela dele.",
|
||
"Verify this user by confirming the following number appears on their screen.": "Confirme este usuário, comparando os números a seguir que serão exibidos na sua e na tela dele.",
|
||
"Thumbs up": "Joinha",
|
||
"Umbrella": "Guarda-chuva",
|
||
"Hourglass": "Ampulheta",
|
||
"Clock": "Relógio",
|
||
"Gift": "Presente",
|
||
"Light bulb": "Lâmpada",
|
||
"Book": "Livro",
|
||
"Pencil": "Lápis",
|
||
"Paperclip": "Clipe de papel",
|
||
"Scissors": "Tesoura",
|
||
"Key": "Chave",
|
||
"Hammer": "Martelo",
|
||
"Telephone": "Telefone",
|
||
"Flag": "Bandeira",
|
||
"Train": "Trem",
|
||
"Bicycle": "Bicicleta",
|
||
"Aeroplane": "Avião",
|
||
"Rocket": "Foguete",
|
||
"Trophy": "Troféu",
|
||
"Ball": "Bola",
|
||
"Guitar": "Guitarra",
|
||
"Trumpet": "Trombeta",
|
||
"Bell": "Sino",
|
||
"Anchor": "Âncora",
|
||
"Headphones": "Fones de ouvido",
|
||
"Folder": "Pasta",
|
||
"Pin": "Alfinete",
|
||
"Yes": "Sim",
|
||
"No": "Não",
|
||
"We've sent you an email to verify your address. Please follow the instructions there and then click the button below.": "Enviamos um e-mail para você confirmar seu endereço. Por favor, siga as instruções e clique no botão abaixo.",
|
||
"Email Address": "Endereço de e-mail",
|
||
"Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.": "Tem certeza? Você perderá suas mensagens criptografadas se não tiver feito o backup de suas chaves.",
|
||
"Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.": "As mensagens estão protegidas com a criptografia de ponta a ponta. Somente você e o(s) destinatário(s) têm as chaves para ler essas mensagens.",
|
||
"Restore from Backup": "Restaurar do backup",
|
||
"Back up your keys before signing out to avoid losing them.": "Faça o backup das suas chaves antes de sair, para evitar perdê-las.",
|
||
"All keys backed up": "O backup de todas as chaves foi realizado",
|
||
"Start using Key Backup": "Comece a usar backup de chave",
|
||
"Unable to verify phone number.": "Não foi possível confirmar o número de telefone.",
|
||
"Verification code": "Código de confirmação",
|
||
"Phone Number": "Número de telefone",
|
||
"Profile picture": "Foto de perfil",
|
||
"Email addresses": "Endereços de e-mail",
|
||
"Phone numbers": "Números de Telefone",
|
||
"Language and region": "Idioma e região",
|
||
"Theme": "Tema",
|
||
"Account management": "Gerenciamento da Conta",
|
||
"General": "Geral",
|
||
"Credits": "Licenças",
|
||
"For help with using %(brand)s, click <a>here</a>.": "Para obter ajuda com o uso do %(brand)s, clique <a>aqui</a>.",
|
||
"For help with using %(brand)s, click <a>here</a> or start a chat with our bot using the button below.": "Para obter ajuda com o uso do %(brand)s, clique <a>aqui</a> ou inicie um bate-papo com nosso bot usando o botão abaixo.",
|
||
"Chat with %(brand)s Bot": "Converse com o bot do %(brand)s",
|
||
"Help & About": "Ajuda e sobre",
|
||
"Bug reporting": "Relato de Erros",
|
||
"FAQ": "FAQ",
|
||
"Versions": "Versões",
|
||
"Preferences": "Preferências",
|
||
"Composer": "Campo de texto",
|
||
"Timeline": "Conversas",
|
||
"Room list": "Lista de salas",
|
||
"Autocomplete delay (ms)": "Atraso no preenchimento automático (ms)",
|
||
"Ignored users": "Usuários bloqueados",
|
||
"Bulk options": "Opções em massa",
|
||
"Accept all %(invitedRooms)s invites": "Aceite todos os convites de %(invitedRooms)s",
|
||
"Security & Privacy": "Segurança e privacidade",
|
||
"Missing media permissions, click the button below to request.": "Permissões de mídia ausentes, clique no botão abaixo para solicitar.",
|
||
"Request media permissions": "Solicitar permissões de mídia",
|
||
"Voice & Video": "Voz e vídeo",
|
||
"Room information": "Informação da sala",
|
||
"Room version": "Versão da sala",
|
||
"Room version:": "Versão da sala:",
|
||
"Room Addresses": "Endereços da sala",
|
||
"Change room avatar": "Alterar a foto da sala",
|
||
"Change room name": "Alterar o nome da sala",
|
||
"Change main address for the room": "Alterar o endereço principal da sala",
|
||
"Change history visibility": "Alterar a visibilidade do histórico",
|
||
"Change permissions": "Alterar permissões",
|
||
"Change topic": "Alterar a descrição",
|
||
"Modify widgets": "Modificar widgets",
|
||
"Default role": "Cargo padrão",
|
||
"Send messages": "Enviar mensagens",
|
||
"Invite users": "Convidar usuários",
|
||
"Use Single Sign On to continue": "Use \"Single Sign On\" para continuar",
|
||
"Confirm adding this email address by using Single Sign On to prove your identity.": "Confirme a inclusão deste endereço de e-mail usando o Single Sign On para comprovar sua identidade.",
|
||
"Single Sign On": "Autenticação Única",
|
||
"Confirm adding email": "Confirmar a inclusão de e-mail",
|
||
"Click the button below to confirm adding this email address.": "Clique no botão abaixo para confirmar a adição deste endereço de e-mail.",
|
||
"Confirm": "Confirmar",
|
||
"Add Email Address": "Adicionar endereço de e-mail",
|
||
"Confirm adding phone number": "Confirmar adição de número de telefone",
|
||
"Add Phone Number": "Adicionar número de telefone",
|
||
"Call failed due to misconfigured server": "A chamada falhou por conta de má configuração no servidor",
|
||
"Please ask the administrator of your homeserver (<code>%(homeserverDomain)s</code>) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.": "Por favor, peça ao administrador do seu servidor (<code>%(homeserverDomain)s</code>) para configurar um servidor TURN, de modo que as chamadas funcionem de maneira estável.",
|
||
"The file '%(fileName)s' failed to upload.": "O envio do arquivo '%(fileName)s' falhou.",
|
||
"The server does not support the room version specified.": "O servidor não suporta a versão da sala especificada.",
|
||
"Cancel entering passphrase?": "Cancelar a introdução da frase de senha?",
|
||
"Are you sure you want to cancel entering passphrase?": "Tem certeza que quer cancelar a introdução da frase de senha?",
|
||
"Go Back": "Voltar",
|
||
"Setting up keys": "Configurar chaves",
|
||
"Identity server has no terms of service": "O servidor de identidade não tem termos de serviço",
|
||
"This action requires accessing the default identity server <server /> to validate an email address or phone number, but the server does not have any terms of service.": "Esta ação requer acesso ao servidor de identidade padrão <server /> para poder validar um endereço de e-mail ou número de telefone, mas este servidor não tem nenhum termo de uso.",
|
||
"Only continue if you trust the owner of the server.": "Continue apenas se você confia em quem possui este servidor.",
|
||
"Trust": "Confiança",
|
||
"%(name)s is requesting verification": "%(name)s está solicitando confirmação",
|
||
"Sign In or Create Account": "Faça login ou crie uma conta",
|
||
"Use your account or create a new one to continue.": "Use sua conta ou crie uma nova para continuar.",
|
||
"Create Account": "Criar Conta",
|
||
"Sign In": "Fazer signin",
|
||
"Custom (%(level)s)": "Personalizado (%(level)s)",
|
||
"Messages": "Mensagens",
|
||
"Actions": "Ações",
|
||
"Other": "Outros",
|
||
"Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown": "Envia uma mensagem de texto sem formatação",
|
||
"Sends a message as html, without interpreting it as markdown": "Envia uma mensagem como HTML, sem formatação",
|
||
"You do not have the required permissions to use this command.": "Você não tem as permissões necessárias para usar este comando.",
|
||
"Error upgrading room": "Erro atualizando a sala",
|
||
"Double check that your server supports the room version chosen and try again.": "Verifique se seu servidor suporta a versão de sala escolhida e tente novamente.",
|
||
"Changes the avatar of the current room": "Altera a foto da sala",
|
||
"Use an identity server": "Usar um servidor de identidade",
|
||
"Use an identity server to invite by email. Manage in Settings.": "Use um servidor de identidade para convidar pessoas por e-mail. Gerencie nas Configurações.",
|
||
"Joins room with given address": "Entra em uma sala com o endereço fornecido",
|
||
"Unbans user with given ID": "Remove o banimento do usuário com o ID indicado",
|
||
"Could not find user in room": "Não encontrei este(a) usuário(a) na sala",
|
||
"Adds a custom widget by URL to the room": "Adiciona um widget personalizado na sala por meio de um link",
|
||
"Please supply a widget URL or embed code": "Forneça o link de um widget ou de um código de incorporação",
|
||
"Please supply a https:// or http:// widget URL": "Forneça o link de um widget com https:// ou http://",
|
||
"You cannot modify widgets in this room.": "Você não pode modificar widgets nesta sala.",
|
||
"Verifies a user, session, and pubkey tuple": "Confirma um usuário, sessão, e chave criptografada pública",
|
||
"Session already verified!": "Sessão já confirmada!",
|
||
"WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and session %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!": "ATENÇÃO: A CONFIRMAÇÃO DA CHAVE FALHOU! A chave de assinatura para %(userId)s e sessão %(deviceId)s é \"%(fprint)s\", o que não corresponde à chave fornecida \"%(fingerprint)s\". Isso pode significar que suas comunicações estejam sendo interceptadas por terceiros!",
|
||
"The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's session %(deviceId)s. Session marked as verified.": "A chave de assinatura que você forneceu corresponde à chave de assinatura que você recebeu da sessão %(deviceId)s do usuário %(userId)s. Esta sessão foi marcada como confirmada.",
|
||
"Sends the given message coloured as a rainbow": "Envia a mensagem colorida como arco-íris",
|
||
"Sends the given emote coloured as a rainbow": "Envia o emoji colorido como um arco-íris",
|
||
"Displays list of commands with usages and descriptions": "Exibe a lista de comandos com usos e descrições",
|
||
"Displays information about a user": "Exibe informação sobre um usuário",
|
||
"Send a bug report with logs": "Envia um relatório de erro",
|
||
"Opens chat with the given user": "Abre um chat com determinada pessoa",
|
||
"Sends a message to the given user": "Envia uma mensagem para determinada pessoa",
|
||
"%(senderDisplayName)s changed the room name from %(oldRoomName)s to %(newRoomName)s.": "%(senderDisplayName)s alterou o nome da sala de %(oldRoomName)s para %(newRoomName)s.",
|
||
"%(senderName)s added the alternative addresses %(addresses)s for this room.": {
|
||
"other": "%(senderName)s adicionou os endereços alternativos %(addresses)s desta sala.",
|
||
"one": "%(senderName)s adicionou o endereço alternativo %(addresses)s desta sala."
|
||
},
|
||
"%(senderName)s removed the alternative addresses %(addresses)s for this room.": {
|
||
"other": "%(senderName)s removeu os endereços alternativos %(addresses)s desta sala.",
|
||
"one": "%(senderName)s removeu o endereço alternativo %(addresses)s desta sala."
|
||
},
|
||
"%(senderName)s changed the alternative addresses for this room.": "%(senderName)s alterou os endereços alternativos desta sala.",
|
||
"%(senderName)s changed the main and alternative addresses for this room.": "%(senderName)s alterou os endereços principal e alternativos desta sala.",
|
||
"%(senderName)s changed the addresses for this room.": "%(senderName)s alterou os endereços desta sala.",
|
||
"%(senderName)s placed a voice call.": "%(senderName)s iniciou uma chamada de voz.",
|
||
"%(senderName)s placed a voice call. (not supported by this browser)": "%(senderName)s iniciou uma chamada de voz. (não suportada por este navegador)",
|
||
"%(senderName)s placed a video call.": "%(senderName)s iniciou uma chamada de vídeo.",
|
||
"%(senderName)s placed a video call. (not supported by this browser)": "%(senderName)s iniciou uma chamada de vídeo. (não suportada por este navegador)",
|
||
"%(senderName)s revoked the invitation for %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s cancelou o convite para %(targetDisplayName)s entrar na sala.",
|
||
"%(senderName)s removed the rule banning users matching %(glob)s": "%(senderName)s removeu a regra que bane usuários que correspondem a %(glob)s",
|
||
"%(senderName)s removed the rule banning rooms matching %(glob)s": "%(senderName)s removeu a regra que bane salas que correspondem a %(glob)s",
|
||
"%(senderName)s removed the rule banning servers matching %(glob)s": "%(senderName)s removeu a regra que bane servidores que correspondem a %(glob)s",
|
||
"%(senderName)s removed a ban rule matching %(glob)s": "%(senderName)s removeu uma regra de banimento correspondendo a %(glob)s",
|
||
"%(senderName)s updated an invalid ban rule": "%(senderName)s atualizou uma regra de banimento inválida",
|
||
"%(senderName)s updated the rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s atualizou a regra de banimento de usuários correspondendo a %(glob)s devido à %(reason)s",
|
||
"%(senderName)s updated the rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s atualizou a regra que bane salas que correspondem a %(glob)s devido à %(reason)s",
|
||
"%(senderName)s updated the rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s atualizou a regra que bane servidores que correspondem a %(glob)s devido à %(reason)s",
|
||
"%(senderName)s updated a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s atualizou uma regra de banimento correspondendo a %(glob)s devido à %(reason)s",
|
||
"%(senderName)s created a rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s criou uma regra que bane usuários que correspondem a %(glob)s devido à %(reason)s",
|
||
"%(senderName)s created a rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s criou uma regra que bane salas que correspondem a %(glob)s devido à %(reason)s",
|
||
"%(senderName)s created a rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s criou uma regra que bane servidores que correspondem a %(glob)s devido à %(reason)s",
|
||
"%(senderName)s created a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s criou uma regra de banimento correspondendo a %(glob)s devido à %(reason)s",
|
||
"%(senderName)s changed a rule that was banning users matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s alterou uma regra que bania usuários que correspondiam a %(oldGlob)s para corresponder a %(newGlob)s devido à %(reason)s",
|
||
"%(senderName)s changed a rule that was banning rooms matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s alterou uma regra que bania salas que correspondiam a %(oldGlob)s para corresponder a %(newGlob)s devido à %(reason)s",
|
||
"%(senderName)s changed a rule that was banning servers matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s alterou uma regra que bania servidores que correspondiam a %(oldGlob)s para corresponder a %(newGlob)s devido à %(reason)s",
|
||
"%(senderName)s updated a ban rule that was matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s alterou uma regra que bania o que correspondia a %(oldGlob)s para corresponder a %(newGlob)s devido à %(reason)s",
|
||
"Light": "Claro",
|
||
"Dark": "Escuro",
|
||
"You signed in to a new session without verifying it:": "Você entrou em uma nova sessão sem confirmá-la:",
|
||
"Verify your other session using one of the options below.": "Confirme suas outras sessões usando uma das opções abaixo.",
|
||
"%(name)s (%(userId)s) signed in to a new session without verifying it:": "%(name)s (%(userId)s) entrou em uma nova sessão sem confirmá-la:",
|
||
"Ask this user to verify their session, or manually verify it below.": "Peça a este usuário para confirmar a sessão dele, ou confirme-a manualmente abaixo.",
|
||
"Not Trusted": "Não confiável",
|
||
"Done": "Fechar",
|
||
"Cannot reach homeserver": "Não consigo acessar o servidor",
|
||
"Ensure you have a stable internet connection, or get in touch with the server admin": "Verifique se está com uma conexão de internet estável, ou entre em contato com os administradores do servidor",
|
||
"Your %(brand)s is misconfigured": "O %(brand)s está mal configurado",
|
||
"Ask your %(brand)s admin to check <a>your config</a> for incorrect or duplicate entries.": "Entre em contato com o administrador do %(brand)s para verificar se há entradas inválidas ou duplicadas nas <a>suas configurações</a>.",
|
||
"Cannot reach identity server": "Não consigo acessar o servidor de identidade",
|
||
"You can register, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "Você pode se registrar, mas alguns recursos não estarão disponíveis até que o servidor de identidade esteja no ar novamente. Se você continuar vendo este alerta, verifique sua configuração ou entre em contato com um dos administradores do servidor.",
|
||
"You can reset your password, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "Você pode trocar sua senha, mas alguns recursos não estarão disponíveis até que o servidor de identidade esteja no ar novamente. Se você seguir vendo este alerta, verifique suas configurações ou entre em contato com um dos administradores do servidor.",
|
||
"You can log in, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "Você pode fazer login, mas alguns recursos estarão indisponíveis até que o servidor de identidade estiver no ar novamente. Se você continuar vendo este alerta, verifique suas configurações ou entre em contato com os administradores do servidor.",
|
||
"No homeserver URL provided": "Nenhum endereço fornecido do servidor local",
|
||
"Unexpected error resolving homeserver configuration": "Erro inesperado buscando a configuração do servidor",
|
||
"Unexpected error resolving identity server configuration": "Erro inesperado buscando a configuração do servidor de identidade",
|
||
"a few seconds ago": "há alguns segundos",
|
||
"about a minute ago": "há aproximadamente um minuto",
|
||
"%(num)s minutes ago": "há %(num)s minutos",
|
||
"about an hour ago": "há aproximadamente uma hora",
|
||
"%(num)s hours ago": "há %(num)s horas",
|
||
"about a day ago": "há aproximadamente um dia",
|
||
"%(num)s days ago": "há %(num)s dias",
|
||
"a few seconds from now": "dentro de alguns segundos",
|
||
"about a minute from now": "dentro de aproximadamente um minuto",
|
||
"%(num)s minutes from now": "dentro de %(num)s minutos",
|
||
"about an hour from now": "dentro de aproximadamente uma hora",
|
||
"%(num)s hours from now": "dentro de %(num)s horas",
|
||
"about a day from now": "dentro de aproximadamente um dia",
|
||
"%(num)s days from now": "dentro de %(num)s dias",
|
||
"%(name)s (%(userId)s)": "%(name)s (%(userId)s)",
|
||
"The user's homeserver does not support the version of the room.": "O servidor desta(e) usuária(o) não suporta a versão desta sala.",
|
||
"Review": "Revisar",
|
||
"Later": "Mais tarde",
|
||
"Your homeserver has exceeded its user limit.": "Seu servidor ultrapassou seu limite de usuárias(os).",
|
||
"Your homeserver has exceeded one of its resource limits.": "Seu servidor local excedeu um de seus limites de recursos.",
|
||
"Contact your <a>server admin</a>.": "Entre em contato com sua(seu) <a>administrador(a) do servidor</a>.",
|
||
"Ok": "Ok",
|
||
"Encryption upgrade available": "Atualização de criptografia disponível",
|
||
"Verify this session": "Confirmar esta sessão",
|
||
"Upgrade": "Atualizar",
|
||
"Verify": "Confirmar",
|
||
"Other users may not trust it": "Outras(os) usuárias(os) podem não confiar nela",
|
||
"New login. Was this you?": "Novo login. Foi você?",
|
||
"Guest": "Convidada(o)",
|
||
"You joined the call": "Você entrou na chamada",
|
||
"%(senderName)s joined the call": "%(senderName)s entrou na chamada",
|
||
"Call in progress": "Chamada em andamento",
|
||
"Call ended": "Chamada encerrada",
|
||
"You started a call": "Você iniciou uma chamada",
|
||
"%(senderName)s started a call": "%(senderName)s iniciou uma chamada",
|
||
"Waiting for answer": "Aguardando a resposta",
|
||
"%(senderName)s is calling": "%(senderName)s está chamando",
|
||
"* %(senderName)s %(emote)s": "* %(senderName)s %(emote)s",
|
||
"%(senderName)s: %(message)s": "%(senderName)s: %(message)s",
|
||
"%(senderName)s: %(stickerName)s": "%(senderName)s: %(stickerName)s",
|
||
"Support adding custom themes": "Permite adicionar temas personalizados",
|
||
"Show info about bridges in room settings": "Exibir informações sobre integrações nas configurações das salas",
|
||
"Font size": "Tamanho da fonte",
|
||
"Use custom size": "Usar tamanho personalizado",
|
||
"Show typing notifications": "Mostrar quando alguém estiver digitando",
|
||
"Match system theme": "Se adaptar ao tema do sistema",
|
||
"Use a system font": "Usar uma fonte do sistema",
|
||
"System font name": "Nome da fonte do sistema",
|
||
"Never send encrypted messages to unverified sessions from this session": "Nunca envie mensagens criptografadas a partir desta sessão para sessões não confirmadas",
|
||
"Never send encrypted messages to unverified sessions in this room from this session": "Nunca envie mensagens criptografadas a partir desta sessão para sessões não confirmadas nessa sala",
|
||
"Show shortcuts to recently viewed rooms above the room list": "Mostrar atalhos para salas recentemente visualizadas acima da lista de salas",
|
||
"Show hidden events in timeline": "Mostrar eventos ocultos nas conversas",
|
||
"Show previews/thumbnails for images": "Mostrar miniaturas e resumos para imagens",
|
||
"Enable message search in encrypted rooms": "Ativar busca de mensagens em salas criptografadas",
|
||
"How fast should messages be downloaded.": "Com qual rapidez as mensagens devem ser baixadas.",
|
||
"Manually verify all remote sessions": "Verificar manualmente todas as sessões remotas",
|
||
"IRC display name width": "Largura do nome e sobrenome nas mensagens",
|
||
"When rooms are upgraded": "Quando a versão da sala é atualizada",
|
||
"My Ban List": "Minha lista de banidos",
|
||
"This is your list of users/servers you have blocked - don't leave the room!": "Esta é a sua lista de usuárias(os)/servidores que você bloqueou - não saia da sala!",
|
||
"Unknown caller": "Pessoa desconhecida ligando",
|
||
"Scan this unique code": "Escaneie este código único",
|
||
"Compare unique emoji": "Comparar emojis únicos",
|
||
"Compare a unique set of emoji if you don't have a camera on either device": "Compare um conjunto único de emojis se você não tem uma câmera em nenhum dos dois aparelhos",
|
||
"Start": "Iniciar",
|
||
"Waiting for %(displayName)s to verify…": "Aguardando %(displayName)s confirmar…",
|
||
"Cancelling…": "Cancelando…",
|
||
"They match": "São coincidentes",
|
||
"They don't match": "Elas não são correspondentes",
|
||
"To be secure, do this in person or use a trusted way to communicate.": "Para sua segurança, faça isso pessoalmente ou use uma forma confiável de comunicação.",
|
||
"Lock": "Cadeado",
|
||
"Accept <policyLink /> to continue:": "Aceitar <policyLink /> para continuar:",
|
||
"Upload": "Enviar",
|
||
"This bridge was provisioned by <user />.": "Esta integração foi disponibilizada por <user />.",
|
||
"This bridge is managed by <user />.": "Esta integração é desenvolvida por <user />.",
|
||
"Show less": "Mostrar menos",
|
||
"Show more": "Mostrar mais",
|
||
"Your homeserver does not support cross-signing.": "Seu servidor não suporta a autoverificação.",
|
||
"Your account has a cross-signing identity in secret storage, but it is not yet trusted by this session.": "Sua conta tem uma identidade autoverificada em armazenamento secreto, mas ainda não é considerada confiável por esta sessão.",
|
||
"well formed": "bem formado",
|
||
"unexpected type": "tipo inesperado",
|
||
"Cross-signing public keys:": "Chaves públicas de autoverificação:",
|
||
"in memory": "na memória",
|
||
"not found": "não encontradas",
|
||
"Cross-signing private keys:": "Chaves privadas de autoverificação:",
|
||
"in secret storage": "em armazenamento secreto",
|
||
"Self signing private key:": "Chave privada auto-assinada:",
|
||
"cached locally": "armazenado localmente",
|
||
"not found locally": "não encontrado localmente",
|
||
"User signing private key:": "Chave privada de assinatura da(do) usuária(o):",
|
||
"Secret storage public key:": "Chave pública do armazenamento secreto:",
|
||
"in account data": "nos dados de conta",
|
||
"Homeserver feature support:": "Recursos suportados pelo servidor:",
|
||
"exists": "existe",
|
||
"Individually verify each session used by a user to mark it as trusted, not trusting cross-signed devices.": "Verifique individualmente cada sessão usada por um usuário para marcá-la como confiável, em vez de confirmar em aparelhos autoverificados.",
|
||
"Manage": "Gerenciar",
|
||
"Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results.": "Armazene mensagens criptografadas de forma segura localmente para que possam aparecer nos resultados das buscas.",
|
||
"Enable": "Ativar",
|
||
"%(brand)s is missing some components required for securely caching encrypted messages locally. If you'd like to experiment with this feature, build a custom %(brand)s Desktop with <nativeLink>search components added</nativeLink>.": "%(brand)s precisa de componentes adicionais para pesquisar as mensagens criptografadas armazenadas localmente. Se quiser testar esse recurso, construa uma versão do %(brand)s para Computador com <nativeLink>componentes de busca ativados</nativeLink>.",
|
||
"%(brand)s can't securely cache encrypted messages locally while running in a web browser. Use <desktopLink>%(brand)s Desktop</desktopLink> for encrypted messages to appear in search results.": "%(brand)s não consegue pesquisar as mensagens criptografadas armazenadas localmente em um navegador de internet. Use o <desktopLink>%(brand)s para Computador</desktopLink> para que as mensagens criptografadas sejam exibidas nos resultados de buscas.",
|
||
"Cannot connect to integration manager": "Não foi possível conectar ao gerenciador de integrações",
|
||
"The integration manager is offline or it cannot reach your homeserver.": "Ou o gerenciador de integrações está indisponível, ou ele não conseguiu acessar o seu servidor.",
|
||
"This session is <b>not backing up your keys</b>, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.": "Esta sessão <b>não está fazendo backup de suas chaves</b>, mas você tem um backup existente que pode restaurar para continuar.",
|
||
"Connect this session to key backup before signing out to avoid losing any keys that may only be on this session.": "Autorize esta sessão a fazer o backup de chaves antes de se desconectar, para evitar perder chaves que possam estar apenas nesta sessão.",
|
||
"Connect this session to Key Backup": "Autorize esta sessão a fazer o backup de chaves",
|
||
"not stored": "não armazenado",
|
||
"This backup is trusted because it has been restored on this session": "Este backup é confiável, pois foi restaurado nesta sessão",
|
||
"Your keys are <b>not being backed up from this session</b>.": "Suas chaves <b>não estão sendo copiadas desta sessão</b>.",
|
||
"wait and try again later": "aguarde e tente novamente mais tarde",
|
||
"Please verify the room ID or address and try again.": "Por favor, verifique o ID ou endereço da sala e tente novamente.",
|
||
"Ignoring people is done through ban lists which contain rules for who to ban. Subscribing to a ban list means the users/servers blocked by that list will be hidden from you.": "É possível bloquear pessoas através de listas de banimento que contêm regras sobre quem banir de salas. Colocar alguém na lista de banimento significa que as pessoas ou servidores bloqueados pela lista não serão visualizados por você.",
|
||
"Session key:": "Chave da sessão:",
|
||
"Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.": "O administrador do servidor desativou a criptografia de ponta a ponta por padrão em salas privadas e em conversas.",
|
||
"Enable room encryption": "Ativar criptografia nesta sala",
|
||
"Enable encryption?": "Ativar criptografia?",
|
||
"Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. <a>Learn more about encryption.</a>": "Uma vez ativada, a criptografia da sala não poderá ser desativada. Mensagens enviadas em uma sala criptografada não podem ser lidas pelo servidor, apenas pelos participantes da sala. Ativar a criptografia poderá impedir que vários bots e integrações funcionem corretamente. <a>Saiba mais sobre criptografia.</a>",
|
||
"Encryption": "Criptografia",
|
||
"Once enabled, encryption cannot be disabled.": "Uma vez ativada, a criptografia não poderá ser desativada.",
|
||
"Encrypted": "Criptografada",
|
||
"Click the link in the email you received to verify and then click continue again.": "Clique no link no e-mail que você recebeu para confirmar e então clique novamente em continuar.",
|
||
"Verify the link in your inbox": "Verifique o link na sua caixa de e-mails",
|
||
"This room is end-to-end encrypted": "Esta sala é criptografada de ponta a ponta",
|
||
"Encrypted by an unverified session": "Criptografada por uma sessão não confirmada",
|
||
"Unencrypted": "Descriptografada",
|
||
"Encrypted by a deleted session": "Criptografada por uma sessão já apagada",
|
||
"The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.": "A autenticidade desta mensagem criptografada não pode ser garantida neste aparelho.",
|
||
"People": "Pessoas",
|
||
"Start chatting": "Começar a conversa",
|
||
"Upgrading this room will shut down the current instance of the room and create an upgraded room with the same name.": "Atualizar esta sala irá fechar a instância atual da sala e criar uma sala atualizada com o mesmo nome.",
|
||
"Hint: Begin your message with <code>//</code> to start it with a slash.": "Dica: Inicie sua mensagem com <code>//</code> para iniciar com uma barra.",
|
||
"Start Verification": "Iniciar confirmação",
|
||
"Messages in this room are end-to-end encrypted.": "As mensagens nesta sala estão criptografadas de ponta a ponta.",
|
||
"Messages in this room are not end-to-end encrypted.": "As mensagens nesta sala não estão criptografadas de ponta a ponta.",
|
||
"In encrypted rooms, your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.": "Em salas criptografadas, suas mensagens estão seguras e apenas você e a pessoa que a recebe têm as chaves únicas que permitem a sua leitura.",
|
||
"Verify User": "Confirmar usuário",
|
||
"For extra security, verify this user by checking a one-time code on both of your devices.": "Para maior segurança, confirme este usuário comparando um código único em ambos os aparelhos.",
|
||
"This client does not support end-to-end encryption.": "A sua versão do aplicativo não suporta a criptografia de ponta a ponta.",
|
||
"Verify by scanning": "Confirmar através de QR Code",
|
||
"If you can't scan the code above, verify by comparing unique emoji.": "Se você não consegue escanear o código acima, confirme comparando emojis únicos.",
|
||
"Verify by comparing unique emoji.": "Confirmar comparando emojis únicos.",
|
||
"Verify by emoji": "Confirmar por emojis",
|
||
"Verify all users in a room to ensure it's secure.": "Verifique todos os usuários em uma sala para se certificar de que ela está segura.",
|
||
"Start verification again from the notification.": "Iniciar a confirmação novamente, após a notificação.",
|
||
"Start verification again from their profile.": "Iniciar a confirmação novamente, a partir do perfil deste usuário.",
|
||
"Encryption enabled": "Criptografia ativada",
|
||
"Encryption not enabled": "Criptografia desativada",
|
||
"The encryption used by this room isn't supported.": "A criptografia usada nesta sala não é suportada.",
|
||
"%(name)s wants to verify": "%(name)s solicita confirmação",
|
||
"Smileys & People": "Sorrisos e pessoas",
|
||
"Widgets do not use message encryption.": "Widgets não usam criptografia de mensagens.",
|
||
"Please <newIssueLink>create a new issue</newIssueLink> on GitHub so that we can investigate this bug.": "Por favor, <newIssueLink>crie um novo bilhete de erro</newIssueLink> no GitHub para que possamos investigar esta falha.",
|
||
"Enter the name of a new server you want to explore.": "Digite o nome do novo servidor que você deseja explorar.",
|
||
"Please tell us what went wrong or, better, create a GitHub issue that describes the problem.": "Por favor, diga-nos o que aconteceu de errado ou, ainda melhor, crie um bilhete de erro no GitHub que descreva o problema.",
|
||
"Clearing all data from this session is permanent. Encrypted messages will be lost unless their keys have been backed up.": "Apagar todos os dados desta sessão é uma ação permanente. Mensagens criptografadas serão perdidas, a não ser que as chaves delas tenham sido copiadas para o backup.",
|
||
"Enable end-to-end encryption": "Ativar a criptografia de ponta a ponta",
|
||
"Create a public room": "Criar uma sala pública",
|
||
"Create a private room": "Criar uma sala privada",
|
||
"You've previously used a newer version of %(brand)s with this session. To use this version again with end to end encryption, you will need to sign out and back in again.": "Você já usou uma versão mais recente do %(brand)s nesta sessão. Para usar esta versão novamente com a criptografia de ponta a ponta, você terá que se desconectar e entrar novamente.",
|
||
"Verify this user to mark them as trusted. Trusting users gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.": "Confirme este usuário para torná-lo confiável. Confiar nos usuários fornece segurança adicional ao trocar mensagens criptografadas de ponta a ponta.",
|
||
"Verify this device to mark it as trusted. Trusting this device gives you and other users extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.": "Confirme este aparelho para torná-lo confiável. Confiar neste aparelho fornecerá segurança adicional para você e aos outros ao trocarem mensagens criptografadas de ponta a ponta.",
|
||
"a new master key signature": "uma nova chave mestra de assinatura",
|
||
"a new cross-signing key signature": "uma nova chave de autoverificação",
|
||
"a key signature": "uma assinatura de chave",
|
||
"I don't want my encrypted messages": "Não quero minhas mensagens criptografadas",
|
||
"You'll lose access to your encrypted messages": "Você perderá acesso às suas mensagens criptografadas",
|
||
"Session key": "Chave da sessão",
|
||
"Verify session": "Confirmar sessão",
|
||
"Reporting this message will send its unique 'event ID' to the administrator of your homeserver. If messages in this room are encrypted, your homeserver administrator will not be able to read the message text or view any files or images.": "Reportar esta mensagem enviará o seu 'event ID' único para o/a administrador/a do seu Homeserver. Se as mensagens nesta sala são criptografadas, o/a administrador/a não conseguirá ler o texto da mensagem nem ver nenhuma imagem ou arquivo.",
|
||
"Sign out and remove encryption keys?": "Fazer logout e remover as chaves de criptografia?",
|
||
"Some session data, including encrypted message keys, is missing. Sign out and sign in to fix this, restoring keys from backup.": "Alguns dados de sessão, incluindo chaves de mensagens criptografadas, estão faltando. Desconecte-se e entre novamente para resolver isso, o que restaurará as chaves do backup.",
|
||
"Security Key": "Chave de Segurança",
|
||
"Use your Security Key to continue.": "Use sua Chave de Segurança para continuar.",
|
||
"<b>Warning</b>: you should only set up key backup from a trusted computer.": "<b>Atenção</b>: você só deve configurar o backup de chave em um computador de sua confiança.",
|
||
"Missing captcha public key in homeserver configuration. Please report this to your homeserver administrator.": "Está faltando a chave pública do captcha no Servidor (homeserver). Por favor, reporte isso aos(às) administradores(as) do servidor.",
|
||
"Welcome to %(appName)s": "Boas-vindas ao %(appName)s",
|
||
"Send a Direct Message": "Enviar uma mensagem",
|
||
"Explore Public Rooms": "Explorar salas públicas",
|
||
"Create a Group Chat": "Criar um chat de grupo",
|
||
"Explore rooms": "Explorar salas",
|
||
"Data from an older version of %(brand)s has been detected. This will have caused end-to-end cryptography to malfunction in the older version. End-to-end encrypted messages exchanged recently whilst using the older version may not be decryptable in this version. This may also cause messages exchanged with this version to fail. If you experience problems, log out and back in again. To retain message history, export and re-import your keys.": "Detectamos uma versão mais antiga do %(brand)s. Isso fará com que a criptografia de ponta a ponta não funcione corretamente. As mensagens criptografadas de ponta a ponta trocadas recentemente, enquanto você usava a versão mais antiga, talvez não sejam descriptografáveis na nova versão. Isso também poderá fazer com que as mensagens trocadas nesta sessão falhem na mais atual. Se você tiver problemas, desconecte-se e entre novamente. Para manter o histórico de mensagens, exporte e reimporte suas chaves.",
|
||
"%(creator)s created and configured the room.": "%(creator)s criou e configurou esta sala.",
|
||
"Create account": "Criar conta",
|
||
"Confirm encryption setup": "Confirmar a configuração de criptografia",
|
||
"Click the button below to confirm setting up encryption.": "Clique no botão abaixo para confirmar a configuração da criptografia.",
|
||
"Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.": "Proteja-se contra a perda de acesso a mensagens e dados criptografados fazendo backup das chaves de criptografia no seu servidor.",
|
||
"Generate a Security Key": "Gerar uma Chave de Segurança",
|
||
"Use a secret phrase only you know, and optionally save a Security Key to use for backup.": "Use uma frase secreta que apenas você conhece, e opcionalmente salve uma Chave de Segurança para acessar o backup.",
|
||
"Restore your key backup to upgrade your encryption": "Restaurar o backup das suas chaves para atualizar a sua criptografia",
|
||
"Upgrade this session to allow it to verify other sessions, granting them access to encrypted messages and marking them as trusted for other users.": "Atualize esta sessão para permitir que ela confirme outras sessões, dando a elas acesso às mensagens criptografadas e marcando-as como confiáveis para os seus contatos.",
|
||
"If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.": "Se você cancelar agora, poderá perder mensagens e dados criptografados se você perder acesso aos seus logins atuais.",
|
||
"Upgrade your encryption": "Atualizar sua criptografia",
|
||
"Save your Security Key": "Salve sua Chave de Segurança",
|
||
"Create key backup": "Criar backup de chave",
|
||
"This session is encrypting history using the new recovery method.": "Esta sessão está criptografando o histórico de mensagens usando a nova opção de recuperação.",
|
||
"If you did this accidentally, you can setup Secure Messages on this session which will re-encrypt this session's message history with a new recovery method.": "Se você fez isso acidentalmente, você pode configurar Mensagens Seguras nesta sessão, o que vai re-criptografar o histórico de mensagens desta sessão com uma nova opção de recuperação.",
|
||
"If disabled, messages from encrypted rooms won't appear in search results.": "Se desativado, as mensagens de salas criptografadas não aparecerão em resultados de buscas.",
|
||
"%(brand)s is securely caching encrypted messages locally for them to appear in search results:": "%(brand)s está armazenando de forma segura as mensagens criptografadas localmente, para que possam aparecer nos resultados das buscas:",
|
||
"%(doneRooms)s out of %(totalRooms)s": "%(doneRooms)s de %(totalRooms)s",
|
||
"Click the button below to confirm adding this phone number.": "Clique no botão abaixo para confirmar a adição deste número de telefone.",
|
||
"Enable desktop notifications for this session": "Ativar notificações na área de trabalho nesta sessão",
|
||
"Notification options": "Alterar notificações",
|
||
"Forget Room": "Esquecer Sala",
|
||
"Favourited": "Favoritado",
|
||
"You cancelled verifying %(name)s": "Você cancelou a confirmação de %(name)s",
|
||
"You accepted": "Você aceitou",
|
||
"%(name)s accepted": "%(name)s aceitou",
|
||
"You declined": "Você recusou",
|
||
"You cancelled": "Você cancelou",
|
||
"%(name)s declined": "%(name)s recusou",
|
||
"%(name)s cancelled": "%(name)s cancelou",
|
||
"You sent a verification request": "Você enviou uma solicitação de confirmação",
|
||
"Show all": "Mostrar tudo",
|
||
"Reactions": "Reações",
|
||
"<reactors/><reactedWith>reacted with %(shortName)s</reactedWith>": "<reactors/><reactedWith>reagiu com %(shortName)s</reactedWith>",
|
||
"Message deleted": "Mensagem apagada",
|
||
"Message deleted by %(name)s": "Mensagem apagada por %(name)s",
|
||
"Message deleted on %(date)s": "Mensagem apagada em %(date)s",
|
||
"Edited at %(date)s": "Editado em %(date)s",
|
||
"Click to view edits": "Clicar para ver edições",
|
||
"Edited at %(date)s. Click to view edits.": "Editado em %(date)s. Clique para ver edições.",
|
||
"edited": "editado",
|
||
"Can't load this message": "Não foi possível carregar esta mensagem",
|
||
"Submit logs": "Enviar relatórios",
|
||
"Frequently Used": "Mais usados",
|
||
"Animals & Nature": "Animais e natureza",
|
||
"Food & Drink": "Comidas e bebidas",
|
||
"Activities": "Atividades",
|
||
"Travel & Places": "Viagem e lugares",
|
||
"Objects": "Objetos",
|
||
"Symbols": "Símbolos",
|
||
"Flags": "Bandeiras",
|
||
"Categories": "Categorias",
|
||
"Quick Reactions": "Reações rápidas",
|
||
"Cancel search": "Cancelar busca",
|
||
"Any of the following data may be shared:": "Qualquer um dos seguintes dados pode ser compartilhado:",
|
||
"Your theme": "Seu tema",
|
||
"Room ID": "ID da sala",
|
||
"Widget ID": "ID do widget",
|
||
"Widget added by": "Widget adicionado por",
|
||
"This widget may use cookies.": "Este widget pode usar cookies.",
|
||
"More options": "Mais opções",
|
||
"Join": "Entrar",
|
||
"Rotate Left": "Girar para a esquerda",
|
||
"Rotate Right": "Girar para a direita",
|
||
"Language Dropdown": "Menu suspenso de idiomas",
|
||
"QR Code": "Código QR",
|
||
"Room address": "Endereço da sala",
|
||
"e.g. my-room": "por exemplo: minha-sala",
|
||
"Some characters not allowed": "Alguns caracteres não são permitidos",
|
||
"This address is available to use": "Este endereço está disponível para uso",
|
||
"This address is already in use": "Este endereço já está em uso",
|
||
"Enter a server name": "Digite um nome de servidor",
|
||
"Can't find this server or its room list": "Não foi possível encontrar este servidor ou sua lista de salas",
|
||
"All rooms": "Todas as salas",
|
||
"Your server": "Seu servidor",
|
||
"Matrix": "Matrix",
|
||
"Add a new server": "Adicionar um novo servidor",
|
||
"Server name": "Nome do servidor",
|
||
"Reminder: Your browser is unsupported, so your experience may be unpredictable.": "Lembrete: seu navegador não é compatível; portanto, sua experiência pode ser imprevisível.",
|
||
"Notes": "Notas",
|
||
"Removing…": "Removendo…",
|
||
"Clear all data in this session?": "Limpar todos os dados nesta sessão?",
|
||
"Clear all data": "Limpar todos os dados",
|
||
"Please enter a name for the room": "Digite um nome para a sala",
|
||
"Hide advanced": "Esconder configurações avançadas",
|
||
"Show advanced": "Mostrar configurações avançadas",
|
||
"Are you sure you want to deactivate your account? This is irreversible.": "Tem certeza de que deseja desativar sua conta? Isso é irreversível.",
|
||
"Confirm account deactivation": "Confirmar desativação da conta",
|
||
"Server did not return valid authentication information.": "O servidor não retornou informações de autenticação válidas.",
|
||
"Integrations are disabled": "As integrações estão desativadas",
|
||
"Integrations not allowed": "As integrações não estão permitidas",
|
||
"End": "End",
|
||
"List options": "Opções da Lista",
|
||
"Jump to first unread room.": "Ir para a primeira sala não lida.",
|
||
"Jump to first invite.": "Ir para o primeiro convite.",
|
||
"Add room": "Adicionar sala",
|
||
"Show %(count)s more": {
|
||
"other": "Mostrar %(count)s a mais",
|
||
"one": "Mostrar %(count)s a mais"
|
||
},
|
||
"Room options": "Opções da Sala",
|
||
"%(count)s unread messages including mentions.": {
|
||
"other": "%(count)s mensagens não lidas, incluindo menções.",
|
||
"one": "1 menção não lida."
|
||
},
|
||
"%(count)s unread messages.": {
|
||
"other": "%(count)s mensagens não lidas.",
|
||
"one": "1 mensagem não lida."
|
||
},
|
||
"Unread messages.": "Mensagens não lidas.",
|
||
"This room is public": "Esta sala é pública",
|
||
"Away": "Ausente",
|
||
"This room has already been upgraded.": "Esta sala já foi atualizada.",
|
||
"This room is running room version <roomVersion />, which this homeserver has marked as <i>unstable</i>.": "Esta sala está executando a versão <roomVersion />, que este servidor marcou como <i>instável</i>.",
|
||
"Local address": "Endereço local",
|
||
"Published Addresses": "Endereços publicados",
|
||
"Other published addresses:": "Outros endereços publicados:",
|
||
"New published address (e.g. #alias:server)": "Novo endereço publicado (por exemplo, #nome:server)",
|
||
"Local Addresses": "Endereços locais",
|
||
"%(name)s cancelled verifying": "%(name)s cancelou a confirmação",
|
||
"Your display name": "Seu nome e sobrenome",
|
||
"Your user ID": "Sua ID de usuário",
|
||
"%(brand)s URL": "Link do %(brand)s",
|
||
"Using this widget may share data <helpIcon /> with %(widgetDomain)s.": "Se você usar esse widget, os dados <helpIcon /> poderão ser compartilhados com %(widgetDomain)s.",
|
||
"%(severalUsers)smade no changes %(count)s times": {
|
||
"other": "%(severalUsers)s não fizeram alterações %(count)s vezes",
|
||
"one": "%(severalUsers)s não fizeram alterações"
|
||
},
|
||
"%(oneUser)smade no changes %(count)s times": {
|
||
"other": "%(oneUser)s não fez alterações %(count)s vezes",
|
||
"one": "%(oneUser)s não fez alterações"
|
||
},
|
||
"Power level": "Nível de permissão",
|
||
"Looks good": "Muito bem",
|
||
"Close dialog": "Fechar caixa de diálogo",
|
||
"GitHub issue": "Bilhete de erro no GitHub",
|
||
"If there is additional context that would help in analysing the issue, such as what you were doing at the time, room IDs, user IDs, etc., please include those things here.": "Se houver um contexto adicional que ajude a analisar o problema, tal como o que você estava fazendo no momento, IDs de salas, IDs de usuários etc, inclua essas coisas aqui.",
|
||
"Topic (optional)": "Descrição (opcional)",
|
||
"There was a problem communicating with the server. Please try again.": "Ocorreu um problema na comunicação com o servidor. Por favor, tente novamente.",
|
||
"Server did not require any authentication": "O servidor não exigiu autenticação",
|
||
"Verifying this user will mark their session as trusted, and also mark your session as trusted to them.": "Se você confirmar esse usuário, a sessão será marcada como confiável para você e para ele.",
|
||
"Verifying this device will mark it as trusted, and users who have verified with you will trust this device.": "Confirmar este aparelho o marcará como confiável para você e para os usuários que se confirmaram com você.",
|
||
"Username": "Nome de usuário",
|
||
"Use an email address to recover your account": "Use um endereço de e-mail para recuperar sua conta",
|
||
"Enter email address (required on this homeserver)": "Digite o endereço de e-mail (necessário neste servidor)",
|
||
"Doesn't look like a valid email address": "Este não parece ser um endereço de e-mail válido",
|
||
"Passwords don't match": "As senhas não correspondem",
|
||
"Other users can invite you to rooms using your contact details": "Outros usuários podem convidá-lo para salas usando seus detalhes de contato",
|
||
"Enter phone number (required on this homeserver)": "Digite o número de celular (necessário neste servidor)",
|
||
"Use lowercase letters, numbers, dashes and underscores only": "Use apenas letras minúsculas, números, traços e sublinhados",
|
||
"Enter username": "Digite o nome de usuário",
|
||
"Email (optional)": "E-mail (opcional)",
|
||
"Phone (optional)": "Número de celular (opcional)",
|
||
"You cannot sign in to your account. Please contact your homeserver admin for more information.": "Você não pôde se conectar na sua conta. Entre em contato com o administrador do servidor para obter mais informações.",
|
||
"Confirm adding this phone number by using Single Sign On to prove your identity.": "Confirme a adição deste número de telefone usando o Login Único para provar sua identidade.",
|
||
"Use an identity server to invite by email. Click continue to use the default identity server (%(defaultIdentityServerName)s) or manage in Settings.": "Use um servidor de identidade para convidar por e-mail. Clique em continuar para usar o servidor de identidade padrão (%(defaultIdentityServerName)s) ou gerencie nas Configurações.",
|
||
"Enable audible notifications for this session": "Ativar o som de notificações nesta sessão",
|
||
"Display Name": "Nome e sobrenome",
|
||
"Checking server": "Verificando servidor",
|
||
"Change identity server": "Alterar o servidor de identidade",
|
||
"Disconnect from the identity server <current /> and connect to <new /> instead?": "Desconectar-se do servidor de identidade <current /> e conectar-se em <new /> em vez disso?",
|
||
"Terms of service not accepted or the identity server is invalid.": "Termos de serviço não aceitos ou o servidor de identidade é inválido.",
|
||
"The identity server you have chosen does not have any terms of service.": "O servidor de identidade que você escolheu não possui nenhum termo de serviço.",
|
||
"Disconnect identity server": "Desconectar servidor de identidade",
|
||
"Disconnect from the identity server <idserver />?": "Desconectar-se do servidor de identidade <idserver />?",
|
||
"Disconnect": "Desconectar",
|
||
"You should <b>remove your personal data</b> from identity server <idserver /> before disconnecting. Unfortunately, identity server <idserver /> is currently offline or cannot be reached.": "Você deve <b>remover seus dados pessoais</b> do servidor de identidade <idserver /> antes de desconectar. Infelizmente, o servidor de identidade <idserver /> ou está indisponível no momento, ou não pode ser acessado.",
|
||
"You should:": "Você deveria:",
|
||
"check your browser plugins for anything that might block the identity server (such as Privacy Badger)": "verifique se há extensões no seu navegador que possam bloquear o servidor de identidade (por exemplo, Privacy Badger)",
|
||
"contact the administrators of identity server <idserver />": "entre em contato com os administradores do servidor de identidade <idserver />",
|
||
"Disconnect anyway": "Desconectar de qualquer maneira",
|
||
"You are still <b>sharing your personal data</b> on the identity server <idserver />.": "Você ainda está <b>compartilhando seus dados pessoais</b> no servidor de identidade <idserver />.",
|
||
"We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting.": "Recomendamos que você remova seus endereços de e-mail e números de telefone do servidor de identidade antes de desconectar.",
|
||
"Go back": "Voltar",
|
||
"You are currently using <server></server> to discover and be discoverable by existing contacts you know. You can change your identity server below.": "No momento, você está usando <server></server> para descobrir e ser descoberto pelos contatos existentes que você conhece. Você pode alterar seu servidor de identidade abaixo.",
|
||
"If you don't want to use <server /> to discover and be discoverable by existing contacts you know, enter another identity server below.": "Se você não quiser usar <server /> para descobrir e ser detectável pelos contatos existentes, digite outro servidor de identidade abaixo.",
|
||
"You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one below.": "No momento, você não está usando um servidor de identidade. Para descobrir e ser descoberto pelos contatos existentes, adicione um abaixo.",
|
||
"Disconnecting from your identity server will mean you won't be discoverable by other users and you won't be able to invite others by email or phone.": "Desconectar-se do servidor de identidade significa que você não poderá ser descoberto por outros usuários e não poderá convidar outras pessoas por e-mail ou número de celular.",
|
||
"Using an identity server is optional. If you choose not to use an identity server, you won't be discoverable by other users and you won't be able to invite others by email or phone.": "Usar um servidor de identidade é opcional. Se você optar por não usar um servidor de identidade, não poderá ser descoberto por outros usuários e não poderá convidar outras pessoas por e-mail ou por número de celular.",
|
||
"Do not use an identity server": "Não usar um servidor de identidade",
|
||
"Enter a new identity server": "Digite um novo servidor de identidade",
|
||
"Change": "Alterar",
|
||
"Manage integrations": "Gerenciar integrações",
|
||
"New version available. <a>Update now.</a>": "Nova versão disponível. <a>Atualize agora.</a>",
|
||
"Hey you. You're the best!": "Ei, você aí. Você é incrível!",
|
||
"Size must be a number": "O tamanho deve ser um número",
|
||
"Custom font size can only be between %(min)s pt and %(max)s pt": "O tamanho da fonte personalizada só pode estar entre %(min)s pt e %(max)s pt",
|
||
"Use between %(min)s pt and %(max)s pt": "Use entre %(min)s pt e %(max)s pt",
|
||
"Invalid theme schema.": "Esquema inválido de tema.",
|
||
"Error downloading theme information.": "Erro ao baixar as informações do tema.",
|
||
"Theme added!": "Tema adicionado!",
|
||
"Custom theme URL": "Link do tema personalizado",
|
||
"Add theme": "Adicionar tema",
|
||
"Message layout": "Aparência da mensagem",
|
||
"Modern": "Moderno",
|
||
"Set the name of a font installed on your system & %(brand)s will attempt to use it.": "Defina o nome de uma fonte instalada no seu sistema e o %(brand)s tentará usá-la.",
|
||
"Customise your appearance": "Personalize sua aparência",
|
||
"Appearance Settings only affect this %(brand)s session.": "As configurações de aparência afetam apenas esta sessão do %(brand)s.",
|
||
"Agree to the identity server (%(serverName)s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.": "Concorde com os Termos de Serviço do servidor de identidade (%(serverName)s), para que você possa ser descoberto por endereço de e-mail ou por número de celular.",
|
||
"Discovery": "Contatos",
|
||
"Deactivate account": "Desativar minha conta",
|
||
"Clear cache and reload": "Limpar cache e recarregar",
|
||
"To report a Matrix-related security issue, please read the Matrix.org <a>Security Disclosure Policy</a>.": "Para relatar um problema de segurança relacionado à tecnologia Matrix, leia a <a>Política de Divulgação de Segurança</a> da Matrix.org.",
|
||
"Always show the window menu bar": "Mostrar a barra de menu na janela",
|
||
"Read Marker lifetime (ms)": "Duração do marcador de leitura (ms)",
|
||
"Read Marker off-screen lifetime (ms)": "Vida útil do marcador de leitura fora da tela (ms)",
|
||
"Change settings": "Alterar configurações",
|
||
"Send %(eventType)s events": "Enviar eventos de %(eventType)s",
|
||
"Roles & Permissions": "Cargos e permissões",
|
||
"Select the roles required to change various parts of the room": "Selecione os cargos necessários para alterar várias partes da sala",
|
||
"Room %(name)s": "Sala %(name)s",
|
||
"No recently visited rooms": "Nenhuma sala foi visitada recentemente",
|
||
"Join the conversation with an account": "Participar da conversa com uma conta",
|
||
"Sign Up": "Inscrever-se",
|
||
"Reason: %(reason)s": "Razão: %(reason)s",
|
||
"Forget this room": "Esquecer esta sala",
|
||
"Re-join": "Entrar novamente",
|
||
"You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "Você foi banido de %(roomName)s por %(memberName)s",
|
||
"Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "Ocorreu um erro no seu convite para %(roomName)s",
|
||
"You can only join it with a working invite.": "Você só pode participar com um convite válido.",
|
||
"Try to join anyway": "Tentar entrar mesmo assim",
|
||
"Join the discussion": "Participar da discussão",
|
||
"This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Este convite para %(roomName)s foi enviado para %(email)s, que não está associado à sua conta",
|
||
"Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Vincule esse e-mail à sua conta em Configurações, para receber convites diretamente no %(brand)s.",
|
||
"This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "Este convite para %(roomName)s foi enviado para %(email)s",
|
||
"Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Use um servidor de identidade em Configurações para receber convites diretamente no %(brand)s.",
|
||
"Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Compartilhe este e-mail em Configurações para receber convites diretamente no %(brand)s.",
|
||
"Do you want to chat with %(user)s?": "Deseja conversar com %(user)s?",
|
||
"<userName/> wants to chat": "<userName/> quer conversar",
|
||
"Do you want to join %(roomName)s?": "Deseja se juntar a %(roomName)s?",
|
||
"<userName/> invited you": "<userName/> convidou você",
|
||
"Reject & Ignore user": "Recusar e bloquear usuário",
|
||
"You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "Você está visualizando %(roomName)s. Deseja participar?",
|
||
"%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "%(roomName)s não pode ser visualizado. Deseja participar?",
|
||
"Appearance": "Aparência",
|
||
"Show rooms with unread messages first": "Mostrar salas não lidas em primeiro",
|
||
"Show previews of messages": "Mostrar pré-visualizações de mensagens",
|
||
"Sort by": "Classificar por",
|
||
"Activity": "Atividade recente",
|
||
"A-Z": "A-Z",
|
||
"Unknown Command": "Comando desconhecido",
|
||
"Unrecognised command: %(commandText)s": "Comando não reconhecido: %(commandText)s",
|
||
"You can use <code>/help</code> to list available commands. Did you mean to send this as a message?": "Você pode usar <code>/help</code> para listar os comandos disponíveis. Você quis enviar isso como uma mensagem?",
|
||
"Send as message": "Enviar como mensagem",
|
||
"Room Topic": "Descrição da sala",
|
||
"React": "Adicionar reação",
|
||
"Resend %(unsentCount)s reaction(s)": "Reenviar %(unsentCount)s reações",
|
||
"Switch to light mode": "Alternar para o modo claro",
|
||
"Switch to dark mode": "Alternar para o modo escuro",
|
||
"All settings": "Todas as configurações",
|
||
"You're signed out": "Você está desconectada/o",
|
||
"Clear personal data": "Limpar dados pessoais",
|
||
"Command Autocomplete": "Preenchimento automático do comando",
|
||
"If you didn't remove the recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.": "Se você não excluiu a opção de recuperação, um invasor pode estar tentando acessar sua conta. Altere a senha da sua conta e defina imediatamente uma nova opção de recuperação nas Configurações.",
|
||
"Room List": "Lista de salas",
|
||
"Autocomplete": "Preencher automaticamente",
|
||
"Alt": "Alt",
|
||
"Shift": "Shift",
|
||
"Ctrl": "Ctrl",
|
||
"Toggle Bold": "Negrito",
|
||
"Toggle Italics": "Itálico",
|
||
"Toggle Quote": "Citar",
|
||
"New line": "Nova linha",
|
||
"Cancel replying to a message": "Cancelar resposta à mensagem",
|
||
"Toggle microphone mute": "Ativar/desativar som do microfone",
|
||
"Dismiss read marker and jump to bottom": "Ignorar o marcador de leitura e ir para o final",
|
||
"Jump to oldest unread message": "Ir para a mensagem não lida mais antiga",
|
||
"Upload a file": "Enviar um arquivo",
|
||
"Jump to room search": "Ir para a pesquisa de salas",
|
||
"Select room from the room list": "Selecionar sala da lista de salas",
|
||
"Collapse room list section": "Esconder seção da lista de salas",
|
||
"Expand room list section": "Mostrar seção da lista de salas",
|
||
"Ignored/Blocked": "Bloqueado",
|
||
"Error adding ignored user/server": "Erro ao adicionar usuário/servidor bloqueado",
|
||
"Something went wrong. Please try again or view your console for hints.": "Não foi possível carregar. Por favor, tente novamente ou veja seu console para obter dicas.",
|
||
"Error subscribing to list": "Erro ao inscrever-se na lista",
|
||
"Error removing ignored user/server": "Erro ao remover usuário/servidor bloqueado",
|
||
"Error unsubscribing from list": "Erro ao cancelar a inscrição da lista",
|
||
"Please try again or view your console for hints.": "Por favor, tente novamente ou veja seu console para obter dicas.",
|
||
"None": "Nenhuma",
|
||
"Server rules": "Regras do servidor",
|
||
"User rules": "Regras do usuário",
|
||
"You have not ignored anyone.": "Você não bloqueou ninguém.",
|
||
"You are currently ignoring:": "Você está bloqueando:",
|
||
"You are not subscribed to any lists": "Você não está inscrito em nenhuma lista",
|
||
"Unsubscribe": "Desinscrever-se",
|
||
"View rules": "Ver regras",
|
||
"You are currently subscribed to:": "No momento, você está inscrito em:",
|
||
"⚠ These settings are meant for advanced users.": "⚠ Essas configurações são destinadas a usuários avançados.",
|
||
"Add users and servers you want to ignore here. Use asterisks to have %(brand)s match any characters. For example, <code>@bot:*</code> would ignore all users that have the name 'bot' on any server.": "Adicione aqui os usuários e servidores que você deseja bloquear. Use asteriscos para fazer com que o %(brand)s corresponda a qualquer caractere. Por exemplo, <code>@bot:*</code> bloqueará todos os usuários em qualquer servidor que tenham 'bot' no nome.",
|
||
"Server or user ID to ignore": "Servidor ou ID de usuário para bloquear",
|
||
"Subscribe": "Inscrever-se",
|
||
"Session ID:": "ID da sessão:",
|
||
"Message search": "Pesquisa de mensagens",
|
||
"Set a new custom sound": "Definir um novo som personalizado",
|
||
"Browse": "Buscar",
|
||
"Upgrade the room": "Atualizar a sala",
|
||
"Ban users": "Banir usuários",
|
||
"Notify everyone": "Notificar todos",
|
||
"Your email address hasn't been verified yet": "Seu endereço de e-mail ainda não foi confirmado",
|
||
"Revoke": "Revogar",
|
||
"Share": "Compartilhar",
|
||
"Unable to revoke sharing for phone number": "Não foi possível revogar o compartilhamento do número de celular",
|
||
"Unable to share phone number": "Não foi possível compartilhar o número de celular",
|
||
"Please enter verification code sent via text.": "Digite o código de confirmação enviado por mensagem de texto.",
|
||
"Remove %(email)s?": "Remover %(email)s?",
|
||
"Remove %(phone)s?": "Remover %(phone)s?",
|
||
"A text message has been sent to +%(msisdn)s. Please enter the verification code it contains.": "Digite o código de confirmação enviado por mensagem de texto para +%(msisdn)s.",
|
||
"This user has not verified all of their sessions.": "Este usuário não confirmou todas as próprias sessões.",
|
||
"You have not verified this user.": "Você não confirmou este usuário.",
|
||
"You have verified this user. This user has verified all of their sessions.": "Você confirmou este usuário. Este usuário confirmou todas as próprias sessões.",
|
||
"Someone is using an unknown session": "Alguém está usando uma sessão desconhecida",
|
||
"Everyone in this room is verified": "Todos nesta sala estão confirmados",
|
||
"Edit message": "Editar mensagem",
|
||
"Mod": "Moderador",
|
||
"Scroll to most recent messages": "Ir para as mensagens recentes",
|
||
"Close preview": "Fechar a visualização",
|
||
"Send a reply…": "Digite sua resposta…",
|
||
"Send a message…": "Digite uma mensagem…",
|
||
"Bold": "Negrito",
|
||
"Italics": "Itálico",
|
||
"Strikethrough": "Riscado",
|
||
"Code block": "Bloco de código",
|
||
"Failed to connect to integration manager": "Falha ao conectar-se ao gerenciador de integrações",
|
||
"Failed to revoke invite": "Falha ao revogar o convite",
|
||
"Could not revoke the invite. The server may be experiencing a temporary problem or you do not have sufficient permissions to revoke the invite.": "Não foi possível revogar o convite. O servidor pode estar com um problema temporário ou você não tem permissões suficientes para revogar o convite.",
|
||
"Revoke invite": "Revogar o convite",
|
||
"Invited by %(sender)s": "Convidado por %(sender)s",
|
||
"Mark all as read": "Marcar tudo como lido",
|
||
"Error updating main address": "Erro ao atualizar o endereço principal",
|
||
"There was an error updating the room's main address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Ocorreu um erro ao atualizar o endereço principal da sala. Isso pode não ser permitido pelo servidor ou houve um problema temporário.",
|
||
"There was an error updating the room's alternative addresses. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Ocorreu um erro ao atualizar o endereço alternativo da sala. Isso pode não ser permitido pelo servidor ou houve um problema temporário.",
|
||
"Error creating address": "Erro ao criar o endereço",
|
||
"There was an error creating that address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Ocorreu um erro ao criar esse endereço. Isso pode não ser permitido pelo servidor ou houve um problema temporário.",
|
||
"You don't have permission to delete the address.": "Você não tem permissão para excluir este endereço.",
|
||
"There was an error removing that address. It may no longer exist or a temporary error occurred.": "Ocorreu um erro ao remover esse endereço. Ele pode não mais existir ou houve um problema temporário.",
|
||
"Error removing address": "Erro ao remover o endereço",
|
||
"Main address": "Endereço principal",
|
||
"Room Name": "Nome da sala",
|
||
"Room avatar": "Foto da sala",
|
||
"Waiting for %(displayName)s to accept…": "Aguardando %(displayName)s aceitar…",
|
||
"Accepting…": "Aceitando…",
|
||
"Your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.": "Suas mensagens são protegidas e somente você e o destinatário têm as chaves exclusivas para desbloqueá-las.",
|
||
"Your messages are not secure": "Suas mensagens não estão seguras",
|
||
"Your homeserver": "Seu servidor local",
|
||
"Trusted": "Confiável",
|
||
"Not trusted": "Não confiável",
|
||
"%(count)s verified sessions": {
|
||
"other": "%(count)s sessões confirmadas",
|
||
"one": "1 sessão confirmada"
|
||
},
|
||
"Hide verified sessions": "Esconder sessões confirmadas",
|
||
"%(count)s sessions": {
|
||
"other": "%(count)s sessões",
|
||
"one": "%(count)s sessão"
|
||
},
|
||
"Hide sessions": "Esconder sessões",
|
||
"No recent messages by %(user)s found": "Nenhuma mensagem recente de %(user)s foi encontrada",
|
||
"Remove recent messages by %(user)s": "Apagar mensagens de %(user)s na sala",
|
||
"Remove %(count)s messages": {
|
||
"other": "Apagar %(count)s mensagens para todos",
|
||
"one": "Remover 1 mensagem"
|
||
},
|
||
"Remove recent messages": "Apagar mensagens desta pessoa na sala",
|
||
"Deactivate user?": "Desativar usuário?",
|
||
"Deactivate user": "Desativar usuário",
|
||
"Failed to deactivate user": "Falha ao desativar o usuário",
|
||
"Security": "Segurança",
|
||
"You've successfully verified your device!": "Você confirmou o seu aparelho com êxito!",
|
||
"Verification timed out.": "O tempo de confirmação se esgotou.",
|
||
"%(displayName)s cancelled verification.": "%(displayName)s cancelou a confirmação.",
|
||
"You cancelled verification.": "Você cancelou a confirmação.",
|
||
"Verification cancelled": "Confirmação cancelada",
|
||
"Show image": "Mostrar imagem",
|
||
"You have ignored this user, so their message is hidden. <a>Show anyways.</a>": "Você bloqueou este usuário, portanto, a mensagem dele foi escondida. <a>Mostrar mesmo assim.</a>",
|
||
"You verified %(name)s": "Você confirmou %(name)s",
|
||
"Use an identity server to invite by email. <default>Use the default (%(defaultIdentityServerName)s)</default> or manage in <settings>Settings</settings>.": "Use um servidor de identidade para convidar por e-mail. <default>Use o padrão (%(defaultIdentityServerName)s)</default> ou um servidor personalizado em <settings>Configurações</settings>.",
|
||
"Use an identity server to invite by email. Manage in <settings>Settings</settings>.": "Use um servidor de identidade para convidar por e-mail. Gerencie o servidor em <settings>Configurações</settings>.",
|
||
"Destroy cross-signing keys?": "Destruir chaves autoverificadas?",
|
||
"Confirm to continue": "Confirme para continuar",
|
||
"Click the button below to confirm your identity.": "Clique no botão abaixo para confirmar sua identidade.",
|
||
"Something went wrong trying to invite the users.": "Ocorreu um erro ao tentar convidar os usuários.",
|
||
"We couldn't invite those users. Please check the users you want to invite and try again.": "Não foi possível convidar esses usuários. Por favor, tente novamente.",
|
||
"Failed to find the following users": "Falha ao encontrar os seguintes usuários",
|
||
"The following users might not exist or are invalid, and cannot be invited: %(csvNames)s": "Os seguintes usuários não puderam ser convidados porque não existem ou são inválidos: %(csvNames)s",
|
||
"Recent Conversations": "Conversas recentes",
|
||
"Suggestions": "Sugestões",
|
||
"Room Settings - %(roomName)s": "Configurações da sala - %(roomName)s",
|
||
"Upgrade private room": "Atualizar a sala privada",
|
||
"Upgrade public room": "Atualizar a sala pública",
|
||
"Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.": "Atualizar uma sala é uma ação avançada e geralmente é recomendada quando uma sala está instável devido a erros, recursos ausentes ou vulnerabilidades de segurança.",
|
||
"This usually only affects how the room is processed on the server. If you're having problems with your %(brand)s, please <a>report a bug</a>.": "Isso geralmente afeta apenas como a sala é processada no servidor. Se você tiver problemas com o %(brand)s, <a>informe um erro</a>.",
|
||
"You'll upgrade this room from <oldVersion /> to <newVersion />.": "Você atualizará esta sala de <oldVersion /> para <newVersion />.",
|
||
"Command Help": "Ajuda com Comandos",
|
||
"To help us prevent this in future, please <a>send us logs</a>.": "Para nos ajudar a evitar isso no futuro, <a>envie-nos os relatórios</a>.",
|
||
"Your browser likely removed this data when running low on disk space.": "O seu navegador provavelmente removeu esses dados quando o espaço de armazenamento ficou insuficiente.",
|
||
"Find others by phone or email": "Encontre outras pessoas por telefone ou e-mail",
|
||
"Use bots, bridges, widgets and sticker packs": "Use bots, integrações, widgets e pacotes de figurinhas",
|
||
"Terms of Service": "Termos de serviço",
|
||
"To continue you need to accept the terms of this service.": "Para continuar, você precisa aceitar os termos deste serviço.",
|
||
"Service": "Serviço",
|
||
"Summary": "Resumo",
|
||
"Document": "Documento",
|
||
"Upload files (%(current)s of %(total)s)": "Enviar arquivos (%(current)s de %(total)s)",
|
||
"Upload files": "Enviar arquivos",
|
||
"Upload all": "Enviar tudo",
|
||
"This file is <b>too large</b> to upload. The file size limit is %(limit)s but this file is %(sizeOfThisFile)s.": "Este arquivo é <b>muito grande</b> para ser enviado. O limite do tamanho de arquivos é %(limit)s, enquanto que o tamanho desse arquivo é %(sizeOfThisFile)s.",
|
||
"These files are <b>too large</b> to upload. The file size limit is %(limit)s.": "Esses arquivos são <b>muito grandes</b> para serem enviados. O limite do tamanho de arquivos é %(limit)s.",
|
||
"Some files are <b>too large</b> to be uploaded. The file size limit is %(limit)s.": "Alguns arquivos são <b>muito grandes</b> para serem enviados. O limite do tamanho de arquivos é %(limit)s.",
|
||
"Upload %(count)s other files": {
|
||
"other": "Enviar %(count)s outros arquivos",
|
||
"one": "Enviar %(count)s outros arquivos"
|
||
},
|
||
"Cancel All": "Cancelar tudo",
|
||
"Upload Error": "Erro no envio",
|
||
"Verification Request": "Solicitação de confirmação",
|
||
"Remember my selection for this widget": "Lembrar minha escolha para este widget",
|
||
"Wrong file type": "Tipo errado de arquivo",
|
||
"Report Content": "Denunciar conteúdo",
|
||
"Remove for everyone": "Remover para todos",
|
||
"This homeserver would like to make sure you are not a robot.": "Este servidor local quer se certificar de que você não é um robô.",
|
||
"Confirm your identity by entering your account password below.": "Confirme sua identidade digitando sua senha abaixo.",
|
||
"Enter password": "Digite a senha",
|
||
"Nice, strong password!": "Muito bem, uma senha forte!",
|
||
"Password is allowed, but unsafe": "Esta senha é permitida, mas não é segura",
|
||
"Sign in with SSO": "Faça login com SSO (Login Único)",
|
||
"Couldn't load page": "Não foi possível carregar a página",
|
||
"View": "Ver",
|
||
"You have %(count)s unread notifications in a prior version of this room.": {
|
||
"other": "Você tem %(count)s notificações não lidas em uma versão anterior desta sala.",
|
||
"one": "Você tem %(count)s notificações não lidas em uma versão anterior desta sala."
|
||
},
|
||
"Feedback": "Fale conosco",
|
||
"User menu": "Menu do usuário",
|
||
"Could not load user profile": "Não foi possível carregar o perfil do usuário",
|
||
"Your password has been reset.": "Sua senha foi alterada.",
|
||
"Invalid base_url for m.homeserver": "base_url inválido para m.homeserver",
|
||
"Invalid base_url for m.identity_server": "base_url inválido para m.identity_server",
|
||
"This account has been deactivated.": "Esta conta foi desativada.",
|
||
"Forgotten your password?": "Esqueceu sua senha?",
|
||
"Restore": "Restaurar",
|
||
"Copy": "Copiar",
|
||
"Success!": "Pronto!",
|
||
"Disable": "Desativar",
|
||
"Space used:": "Espaço usado:",
|
||
"Navigation": "Navegação",
|
||
"Calls": "Chamadas",
|
||
"Esc": "Esc",
|
||
"Enter": "Enter",
|
||
"Change notification settings": "Alterar configuração de notificações",
|
||
"Your server isn't responding to some <a>requests</a>.": "Seu servidor não está respondendo a algumas <a>solicitações</a>.",
|
||
"Ban list rules - %(roomName)s": "Regras da lista de banidos - %(roomName)s",
|
||
"Personal ban list": "Lista pessoal de banidos",
|
||
"Subscribing to a ban list will cause you to join it!": "Inscrever-se em uma lista de banidos significa participar dela!",
|
||
"If this isn't what you want, please use a different tool to ignore users.": "Se isso não for o que você deseja, use outra ferramenta para bloquear os usuários.",
|
||
"Room ID or address of ban list": "ID da sala ou endereço da lista de banidos",
|
||
"Uploaded sound": "Som enviado",
|
||
"Sounds": "Sons",
|
||
"Notification sound": "Som de notificação",
|
||
"Unable to revoke sharing for email address": "Não foi possível revogar o compartilhamento do endereço de e-mail",
|
||
"Unable to share email address": "Não foi possível compartilhar o endereço de e-mail",
|
||
"Incoming Verification Request": "Recebendo solicitação de confirmação",
|
||
"Recently Direct Messaged": "Conversas recentes",
|
||
"Direct Messages": "Conversas",
|
||
"Server isn't responding": "O servidor não está respondendo",
|
||
"Your server isn't responding to some of your requests. Below are some of the most likely reasons.": "Seu servidor não está respondendo a algumas de suas solicitações. Abaixo estão alguns dos motivos mais prováveis.",
|
||
"The server (%(serverName)s) took too long to respond.": "O servidor (%(serverName)s) demorou muito para responder.",
|
||
"Your firewall or anti-virus is blocking the request.": "Seu firewall ou o antivírus está bloqueando a solicitação.",
|
||
"The server is offline.": "O servidor está fora do ar.",
|
||
"The server is not configured to indicate what the problem is (CORS).": "O servidor não está configurado para indicar qual é o problema (CORS).",
|
||
"Recent changes that have not yet been received": "Alterações recentes que ainda não foram recebidas",
|
||
"Missing session data": "Dados de sessão ausentes",
|
||
"Be found by phone or email": "Seja encontrada/o por número de celular ou por e-mail",
|
||
"Looks good!": "Muito bem!",
|
||
"Security Phrase": "Frase de segurança",
|
||
"Restoring keys from backup": "Restaurando chaves do backup",
|
||
"%(completed)s of %(total)s keys restored": "%(completed)s de %(total)s chaves restauradas",
|
||
"Keys restored": "Chaves restauradas",
|
||
"Successfully restored %(sessionCount)s keys": "%(sessionCount)s chaves foram restauradas com sucesso",
|
||
"Country Dropdown": "Selecione o país",
|
||
"Join millions for free on the largest public server": "Junte-se a milhões de pessoas gratuitamente no maior servidor público",
|
||
"Switch theme": "Escolha um tema",
|
||
"<a>Log in</a> to your new account.": "<a>Entrar</a> em sua nova conta.",
|
||
"Registration Successful": "Registro bem-sucedido",
|
||
"Notification Autocomplete": "Notificação do preenchimento automático",
|
||
"Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.": "Alterações em quem pode ler o histórico de conversas aplica-se apenas para mensagens futuras nesta sala. A visibilidade do histórico existente não será alterada.",
|
||
"Ask %(displayName)s to scan your code:": "Peça para %(displayName)s escanear o seu código:",
|
||
"Almost there! Is %(displayName)s showing the same shield?": "Quase lá! Este escudo também aparece para %(displayName)s?",
|
||
"You've successfully verified %(displayName)s!": "Você confirmou %(displayName)s com sucesso!",
|
||
"Confirm this user's session by comparing the following with their User Settings:": "Confirme a sessão deste usuário comparando o seguinte com as configurações deste usuário:",
|
||
"Report Content to Your Homeserver Administrator": "Denunciar conteúdo ao administrador do seu servidor principal",
|
||
"Cross-signing": "Autoverificação",
|
||
"Discovery options will appear once you have added an email above.": "As opções de descoberta aparecerão assim que você adicione um e-mail acima.",
|
||
"Deactivating this user will log them out and prevent them from logging back in. Additionally, they will leave all the rooms they are in. This action cannot be reversed. Are you sure you want to deactivate this user?": "Desativar este usuário irá desconectá-lo e impedi-lo de fazer o login novamente. Além disso, ele sairá de todas as salas em que estiver. Esta ação não pode ser revertida. Tem certeza de que deseja desativar este usuário?",
|
||
"Deleting cross-signing keys is permanent. Anyone you have verified with will see security alerts. You almost certainly don't want to do this, unless you've lost every device you can cross-sign from.": "Apagar chaves de autoverificação é permanente. Qualquer pessoa com quem você se confirmou receberá alertas de segurança. Não é aconselhável fazer isso, a menos que você tenha perdido todos os aparelhos nos quais fez a autoverificação.",
|
||
"Clear cross-signing keys": "Limpar chaves autoverificadas",
|
||
"a device cross-signing signature": "um aparelho autoverificado",
|
||
"Homeserver URL does not appear to be a valid Matrix homeserver": "O endereço do servidor local não parece indicar um servidor local válido na Matrix",
|
||
"Identity server URL does not appear to be a valid identity server": "O endereço do servidor de identidade não parece indicar um servidor de identidade válido",
|
||
"This homeserver does not support login using email address.": "Este servidor local não suporta login usando endereço de e-mail.",
|
||
"For a large amount of messages, this might take some time. Please don't refresh your client in the meantime.": "Quando há muitas mensagens, isso pode levar algum tempo. Por favor, não recarregue o seu cliente enquanto isso.",
|
||
"Upgrade this room to the recommended room version": "Atualizar a versão desta sala",
|
||
"View older messages in %(roomName)s.": "Ler mensagens antigas em %(roomName)s.",
|
||
"Error changing power level": "Erro ao alterar a permissão do usuário",
|
||
"Complete": "Concluir",
|
||
"Discovery options will appear once you have added a phone number above.": "As opções de descoberta aparecerão assim que você adicione um número de telefone acima.",
|
||
"No other published addresses yet, add one below": "Nenhum endereço publicado ainda, adicione um abaixo",
|
||
"Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%(localDomain)s)": "Defina endereços para esta sala, de modo que os usuários possam encontrar esta sala em seu servidor local (%(localDomain)s)",
|
||
"One of the following may be compromised:": "Um dos seguintes pode estar comprometido:",
|
||
"Got it": "Ok, entendi",
|
||
"%(brand)s encountered an error during upload of:": "%(brand)s encontrou um erro durante o envio de:",
|
||
"Upload completed": "Envio concluído",
|
||
"Cancelled signature upload": "Envio cancelado da assinatura",
|
||
"Unable to upload": "Falha no envio",
|
||
"Signature upload success": "Envio bem-sucedido da assinatura",
|
||
"Signature upload failed": "O envio da assinatura falhou",
|
||
"Manually export keys": "Exportar chaves manualmente",
|
||
"Are you sure you want to sign out?": "Deseja mesmo sair?",
|
||
"Session name": "Nome da sessão",
|
||
"If they don't match, the security of your communication may be compromised.": "Se eles não corresponderem, a segurança da sua comunicação pode estar comprometida.",
|
||
"Your homeserver doesn't seem to support this feature.": "O seu servidor local não parece suportar este recurso.",
|
||
"Message edits": "Edições na mensagem",
|
||
"Please fill why you're reporting.": "Por favor, descreva porque você está reportando.",
|
||
"Send report": "Enviar relatório",
|
||
"A browser extension is preventing the request.": "Uma extensão do navegador está impedindo a solicitação.",
|
||
"The server has denied your request.": "O servidor recusou a sua solicitação.",
|
||
"No files visible in this room": "Nenhum arquivo nesta sala",
|
||
"Attach files from chat or just drag and drop them anywhere in a room.": "Anexe arquivos na conversa, ou simplesmente arraste e solte arquivos em qualquer lugar na sala.",
|
||
"Your new account (%(newAccountId)s) is registered, but you're already logged into a different account (%(loggedInUserId)s).": "Sua nova conta (%(newAccountId)s) foi registrada, mas você já está conectado a uma conta diferente (%(loggedInUserId)s).",
|
||
"Failed to re-authenticate due to a homeserver problem": "Falha em autenticar novamente devido à um problema no servidor local",
|
||
"Failed to re-authenticate": "Falha em autenticar novamente",
|
||
"Enter your password to sign in and regain access to your account.": "Digite sua senha para entrar e recuperar o acesso à sua conta.",
|
||
"Sign in and regain access to your account.": "Entre e recupere o acesso à sua conta.",
|
||
"Enter a Security Phrase": "Digite uma frase de segurança",
|
||
"Enter your account password to confirm the upgrade:": "Digite a senha da sua conta para confirmar a atualização:",
|
||
"You'll need to authenticate with the server to confirm the upgrade.": "Você precisará se autenticar no servidor para confirmar a atualização.",
|
||
"Use a different passphrase?": "Usar uma frase secreta diferente?",
|
||
"Page Up": "Page Up",
|
||
"Page Down": "Page Down",
|
||
"You've successfully verified %(deviceName)s (%(deviceId)s)!": "Você confirmou %(deviceName)s (%(deviceId)s) com êxito!",
|
||
"Close dialog or context menu": "Fechar caixa de diálogo ou menu",
|
||
"Try scrolling up in the timeline to see if there are any earlier ones.": "Tente rolar para cima na conversa para ver se há mensagens anteriores.",
|
||
"Unexpected server error trying to leave the room": "Erro inesperado no servidor, ao tentar sair da sala",
|
||
"Error leaving room": "Erro ao sair da sala",
|
||
"Space": "Barra de espaço",
|
||
"Unknown App": "App desconhecido",
|
||
"eg: @bot:* or example.org": "por exemplo: @bot:* ou exemplo.org",
|
||
"Privacy": "Privacidade",
|
||
"Widgets": "Widgets",
|
||
"Edit widgets, bridges & bots": "Editar widgets, integrações e bots",
|
||
"Add widgets, bridges & bots": "Adicionar widgets, integrações e bots",
|
||
"Room settings": "Configurações da sala",
|
||
"Take a picture": "Tirar uma foto",
|
||
"Use the <a>Desktop app</a> to see all encrypted files": "Use o <a>app para Computador</a> para ver todos os arquivos criptografados",
|
||
"Use the <a>Desktop app</a> to search encrypted messages": "Use o <a>app para Computador</a> para buscar mensagens criptografadas",
|
||
"This version of %(brand)s does not support viewing some encrypted files": "Esta versão do %(brand)s não permite visualizar alguns arquivos criptografados",
|
||
"This version of %(brand)s does not support searching encrypted messages": "Esta versão do %(brand)s não permite buscar mensagens criptografadas",
|
||
"Information": "Informação",
|
||
"Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message": "Adiciona ( ͡° ͜ʖ ͡°) a uma mensagem de texto",
|
||
"Set up Secure Backup": "Configurar o backup online",
|
||
"Safeguard against losing access to encrypted messages & data": "Proteja-se contra a perda de acesso a mensagens e dados criptografados",
|
||
"Uploading logs": "Enviando relatórios",
|
||
"Downloading logs": "Baixando relatórios",
|
||
"Backup version:": "Versão do backup:",
|
||
"Backup key stored:": "Backup da chave armazenada:",
|
||
"Backup key cached:": "Backup da chave em cache:",
|
||
"Secure Backup": "Backup online",
|
||
"Your keys are being backed up (the first backup could take a few minutes).": "O backup de suas chaves está sendo feito (o primeiro backup pode demorar alguns minutos).",
|
||
"You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.": "Você também pode configurar o Backup online & configurar as suas senhas nas Configurações.",
|
||
"Cross-signing is ready for use.": "A autoverificação está pronta para uso.",
|
||
"Cross-signing is not set up.": "A autoverificação não está configurada.",
|
||
"Reset": "Redefinir",
|
||
"not found in storage": "não encontrado no armazenamento",
|
||
"Master private key:": "Chave privada principal:",
|
||
"Failed to save your profile": "Houve uma falha ao salvar o seu perfil",
|
||
"The operation could not be completed": "A operação não foi concluída",
|
||
"Algorithm:": "Algoritmo:",
|
||
"Secret storage:": "Armazenamento secreto:",
|
||
"ready": "pronto",
|
||
"not ready": "não está pronto",
|
||
"Subscribed lists": "Listas inscritas",
|
||
"This room is bridging messages to the following platforms. <a>Learn more.</a>": "Esta sala está integrando mensagens com as seguintes plataformas. <a>Saiba mais.</a>",
|
||
"Bridges": "Integrações",
|
||
"Error changing power level requirement": "Houve um erro ao alterar o nível de permissão do contato",
|
||
"An error occurred changing the room's power level requirements. Ensure you have sufficient permissions and try again.": "Ocorreu um erro ao alterar os níveis de permissão da sala. Certifique-se de que você tem o nível suficiente e tente novamente.",
|
||
"An error occurred changing the user's power level. Ensure you have sufficient permissions and try again.": "Ocorreu um erro ao alterar o nível de permissão de um contato. Certifique-se de que você tem o nível suficiente e tente novamente.",
|
||
"Remove messages sent by others": "Remover mensagens enviadas por outros",
|
||
"To link to this room, please add an address.": "Para criar um link para esta sala, antes adicione um endereço.",
|
||
"Explore public rooms": "Explorar salas públicas",
|
||
"Not encrypted": "Não criptografada",
|
||
"About": "Sobre a sala",
|
||
"Ignored attempt to disable encryption": "A tentativa de desativar a criptografia foi ignorada",
|
||
"Message Actions": "Ações da mensagem",
|
||
"Join the conference at the top of this room": "Entre na chamada em grupo no topo desta sala",
|
||
"Join the conference from the room information card on the right": "Participe da chamada em grupo, clicando no botão de informações da sala, à direita da tela",
|
||
"Video conference ended by %(senderName)s": "Chamada de vídeo em grupo encerrada por %(senderName)s",
|
||
"Video conference updated by %(senderName)s": "Chamada de vídeo em grupo atualizada por %(senderName)s",
|
||
"Video conference started by %(senderName)s": "Chamada de vídeo em grupo iniciada por %(senderName)s",
|
||
"Preparing to download logs": "Preparando os relatórios para download",
|
||
"Download logs": "Baixar relatórios",
|
||
"Your server requires encryption to be enabled in private rooms.": "O seu servidor demanda que a criptografia esteja ativada em salas privadas.",
|
||
"You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.": "Você pode ativar essa opção se a sala for usada apenas para colaboração dentre equipes internas em seu servidor local. Essa opção não poderá ser alterado mais tarde.",
|
||
"You might disable this if the room will be used for collaborating with external teams who have their own homeserver. This cannot be changed later.": "Você pode desativar essa opção se a sala for usada para colaboração dentre equipes externas que possuem seu próprio servidor local. Isso não poderá ser alterado mais tarde.",
|
||
"Block anyone not part of %(serverName)s from ever joining this room.": "Bloquear pessoas externas ao servidor %(serverName)s de conseguirem entrar nesta sala.",
|
||
"Confirm your account deactivation by using Single Sign On to prove your identity.": "Prove a sua identidade por meio do seu Acesso único, para confirmar a desativação da sua conta.",
|
||
"To continue, use Single Sign On to prove your identity.": "Para continuar, use o Acesso único para provar a sua identidade.",
|
||
"Start a conversation with someone using their name or username (like <userId/>).": "Comece uma conversa, a partir do nome ou nome de usuário de alguém (por exemplo: <userId/>).",
|
||
"Go": "Próximo",
|
||
"Invite someone using their name, username (like <userId/>) or <a>share this room</a>.": "Convide alguém a partir do nome ou nome de usuário (por exemplo: <userId/>) ou <a>compartilhe esta sala</a>.",
|
||
"Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:": "Para confirmar, compare a seguinte informação com aquela apresentada em sua outra sessão:",
|
||
"Upgrading this room requires closing down the current instance of the room and creating a new room in its place. To give room members the best possible experience, we will:": "Atualizar esta sala irá fechar a instância atual da sala e, em seu lugar, criar uma sala atualizada com o mesmo nome. Para oferecer a melhor experiência possível aos integrantes da sala, nós iremos:",
|
||
"You're all caught up.": "Tudo em dia.",
|
||
"Your area is experiencing difficulties connecting to the internet.": "A sua região está com dificuldade de acesso à internet.",
|
||
"A connection error occurred while trying to contact the server.": "Um erro ocorreu na conexão do Element com o servidor.",
|
||
"Unable to set up keys": "Não foi possível configurar as chaves",
|
||
"Unpin": "Desafixar",
|
||
"Failed to get autodiscovery configuration from server": "Houve uma falha para obter do servidor a configuração de encontrar contatos",
|
||
"If you've joined lots of rooms, this might take a while": "Se você participa em muitas salas, isso pode demorar um pouco",
|
||
"Unable to query for supported registration methods.": "Não foi possível consultar as opções de registro suportadas.",
|
||
"Registration has been disabled on this homeserver.": "O registro de contas foi desativado neste servidor local.",
|
||
"Continue with previous account": "Continuar com a conta anterior",
|
||
"Emoji Autocomplete": "Preenchimento automático de emoji",
|
||
"Room Autocomplete": "Preenchimento automático de sala",
|
||
"User Autocomplete": "Preenchimento automático de usuário",
|
||
"Unable to query secret storage status": "Não foi possível obter o status do armazenamento secreto",
|
||
"Set a Security Phrase": "Defina uma frase de segurança",
|
||
"Confirm Security Phrase": "Confirme a frase de segurança",
|
||
"Unable to set up secret storage": "Não foi possível definir o armazenamento secreto",
|
||
"Recovery Method Removed": "Opção de recuperação removida",
|
||
"Not currently indexing messages for any room.": "Atualmente, mensagens de nenhuma sala estão sendo armazenadas.",
|
||
"Currently indexing: %(currentRoom)s": "Armazenando no momento: %(currentRoom)s",
|
||
"Indexed messages:": "Mensagens armazenadas:",
|
||
"Indexed rooms:": "Salas armazenadas:",
|
||
"Message downloading sleep time(ms)": "Tempo de espera entre o download de mensagens (ms)",
|
||
"Toggle the top left menu": "Alternar o menu superior esquerdo",
|
||
"Activate selected button": "Apertar no botão selecionado",
|
||
"Toggle right panel": "Alternar o painel na direita",
|
||
"Cancel autocomplete": "Cancelar o preenchimento automático",
|
||
"Offline encrypted messaging using dehydrated devices": "Envio de mensagens criptografadas offline, usando dispositivos específicos",
|
||
"%(senderDisplayName)s changed the server ACLs for this room.": "%(senderDisplayName)s alterou a lista de controle de acesso do servidor para esta sala.",
|
||
"%(senderDisplayName)s set the server ACLs for this room.": "%(senderDisplayName)s definiu a lista de controle de acesso do servidor para esta sala.",
|
||
"The call could not be established": "Não foi possível iniciar a chamada",
|
||
"🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.": "🎉 Todos os servidores foram banidos desta sala! Esta sala não pode mais ser utilizada.",
|
||
"You can only pin up to %(count)s widgets": {
|
||
"other": "Você pode fixar até %(count)s widgets"
|
||
},
|
||
"Move right": "Mover para a direita",
|
||
"Move left": "Mover para a esquerda",
|
||
"Revoke permissions": "Revogar permissões",
|
||
"Show Widgets": "Mostrar widgets",
|
||
"Hide Widgets": "Esconder widgets",
|
||
"The call was answered on another device.": "A chamada foi atendida em outro aparelho.",
|
||
"Answered Elsewhere": "Respondido em algum lugar",
|
||
"Modal Widget": "Popup do widget",
|
||
"Data on this screen is shared with %(widgetDomain)s": "Dados nessa tela são compartilhados com %(widgetDomain)s",
|
||
"Send feedback": "Enviar comentário",
|
||
"PRO TIP: If you start a bug, please submit <debugLogsLink>debug logs</debugLogsLink> to help us track down the problem.": "DICA: se você nos informar um erro, envie <debugLogsLink> relatórios de erro </debugLogsLink> para nos ajudar a rastrear o problema.",
|
||
"Please view <existingIssuesLink>existing bugs on Github</existingIssuesLink> first. No match? <newIssueLink>Start a new one</newIssueLink>.": "Por favor, consulte os <existingIssuesLink> erros conhecidos no Github </existingIssuesLink> antes de enviar o seu. Se ninguém tiver mencionado o seu erro, <newIssueLink> informe-nos sobre um erro novo </newIssueLink>.",
|
||
"Feedback sent": "Comentário enviado",
|
||
"Report a bug": "Reportar um erro",
|
||
"Comment": "Comentário",
|
||
"%(senderName)s ended the call": "%(senderName)s encerrou a chamada",
|
||
"You ended the call": "Você encerrou a chamada",
|
||
"Now, let's help you get started": "Agora, vamos começar",
|
||
"Don't miss a reply": "Não perca uma resposta",
|
||
"Enable desktop notifications": "Ativar notificações na área de trabalho",
|
||
"Welcome %(name)s": "Boas-vindas, %(name)s",
|
||
"Add a photo so people know it's you.": "Adicione uma foto para as pessoas identificarem você.",
|
||
"Great, that'll help people know it's you": "Ótimo, agora as pessoas identificarão você",
|
||
"Invite someone using their name, email address, username (like <userId/>) or <a>share this room</a>.": "Convide alguém a partir do nome, e-mail ou nome de usuário (por exemplo: <userId/>) ou <a>compartilhe esta sala</a>.",
|
||
"Start a conversation with someone using their name, email address or username (like <userId/>).": "Comece uma conversa, a partir do nome, e-mail ou nome de usuário de alguém (por exemplo: <userId/>).",
|
||
"Invite by email": "Convidar por e-mail",
|
||
"New version of %(brand)s is available": "Uma nova versão do %(brand)s está disponível",
|
||
"Update %(brand)s": "Atualizar o %(brand)s",
|
||
"Jordan": "Jordânia",
|
||
"Japan": "Japão",
|
||
"Jamaica": "Jamaica",
|
||
"Italy": "Itália",
|
||
"Israel": "Israel",
|
||
"Ireland": "Irlanda",
|
||
"Iraq": "Iraque",
|
||
"Iran": "Irã",
|
||
"Indonesia": "Indonésia",
|
||
"India": "Índia",
|
||
"Iceland": "Islândia",
|
||
"Hungary": "Hungria",
|
||
"Hong Kong": "Hong Kong",
|
||
"Honduras": "Honduras",
|
||
"Haiti": "Haiti",
|
||
"Guyana": "Guiana",
|
||
"Guinea-Bissau": "Guiné-Bissau",
|
||
"Comoros": "Comores",
|
||
"Vietnam": "Vietnã",
|
||
"Venezuela": "Venezuela",
|
||
"Uruguay": "Uruguai",
|
||
"United Arab Emirates": "Emirados Árabes Unidos",
|
||
"Ukraine": "Ucrânia",
|
||
"Uganda": "Uganda",
|
||
"Turkey": "Turquia",
|
||
"Spain": "Espanha",
|
||
"South Sudan": "Sudão do Sul",
|
||
"South Korea": "Coreia do Sul",
|
||
"South Africa": "África do Sul",
|
||
"Somalia": "Somália",
|
||
"Solomon Islands": "Ilhas Salomão",
|
||
"Slovenia": "Eslovênia",
|
||
"Slovakia": "Eslováquia",
|
||
"Singapore": "Singapura",
|
||
"Sierra Leone": "Serra Leoa",
|
||
"Serbia": "Sérvia",
|
||
"Senegal": "Senegal",
|
||
"Saudi Arabia": "Arábia Saudita",
|
||
"Russia": "Rússia",
|
||
"Romania": "Romênia",
|
||
"Puerto Rico": "Porto Rico",
|
||
"Portugal": "Portugal",
|
||
"Poland": "Polônia",
|
||
"Peru": "Peru",
|
||
"Paraguay": "Paraguai",
|
||
"Panama": "Panamá",
|
||
"Palestine": "Palestina",
|
||
"Pakistan": "Paquistão",
|
||
"Norway": "Noruega",
|
||
"North Korea": "Coreia do Norte",
|
||
"Niger": "Níger",
|
||
"Nigeria": "Nigéria",
|
||
"Nicaragua": "Nicarágua",
|
||
"New Zealand": "Nova Zelândia",
|
||
"Nepal": "Nepal",
|
||
"Nauru": "Nauru",
|
||
"Zambia": "Zâmbia",
|
||
"Zimbabwe": "Zimbábue",
|
||
"France": "França",
|
||
"Egypt": "Egito",
|
||
"Ecuador": "Equador",
|
||
"Denmark": "Dinamarca",
|
||
"Côte d’Ivoire": "Costa do Marfim",
|
||
"Cyprus": "Chipre",
|
||
"Cuba": "Cuba",
|
||
"Croatia": "Croácia",
|
||
"Costa Rica": "Costa Rica",
|
||
"Colombia": "Colômbia",
|
||
"China": "China",
|
||
"Chile": "Chile",
|
||
"Chad": "Chade",
|
||
"Cape Verde": "Cabo Verde",
|
||
"Canada": "Canadá",
|
||
"Cameroon": "Camarões",
|
||
"Cambodia": "Camboja",
|
||
"Burundi": "Burundi",
|
||
"Burkina Faso": "Burkina Faso",
|
||
"Bulgaria": "Bulgária",
|
||
"Brunei": "Brunei",
|
||
"British Virgin Islands": "Ilhas Virgens Britânicas",
|
||
"British Indian Ocean Territory": "Território Britânico do Oceano Índico",
|
||
"Brazil": "Brasil",
|
||
"Bouvet Island": "Ilha Bouvet",
|
||
"Botswana": "Botsuana",
|
||
"Bosnia": "Bósnia e Herzegovina",
|
||
"Bolivia": "Bolívia",
|
||
"Bhutan": "Butão",
|
||
"Bermuda": "Bermudas",
|
||
"Benin": "Benim",
|
||
"Belize": "Belize",
|
||
"Belgium": "Bélgica",
|
||
"Belarus": "Bielorrússia",
|
||
"Barbados": "Barbados",
|
||
"Bangladesh": "Bangladesh",
|
||
"Bahrain": "Bahrein",
|
||
"Bahamas": "Bahamas",
|
||
"Azerbaijan": "Azerbaijão",
|
||
"Austria": "Áustria",
|
||
"Australia": "Austrália",
|
||
"Aruba": "Aruba",
|
||
"Armenia": "Armênia",
|
||
"Argentina": "Argentina",
|
||
"Antigua & Barbuda": "Antígua e Barbuda",
|
||
"Antarctica": "Antártica",
|
||
"Anguilla": "Anguilla",
|
||
"Angola": "Angola",
|
||
"Andorra": "Andorra",
|
||
"American Samoa": "Samoa Americana",
|
||
"Algeria": "Argélia",
|
||
"Albania": "Albânia",
|
||
"Åland Islands": "Ilhas Aland",
|
||
"Afghanistan": "Afeganistão",
|
||
"United States": "Estados Unidos",
|
||
"United Kingdom": "Reino Unido",
|
||
"French Southern Territories": "Territórios Austrais e Antárticos Franceses",
|
||
"Congo - Brazzaville": "Congo",
|
||
"Czech Republic": "República Tcheca",
|
||
"Congo - Kinshasa": "República Democrática do Congo",
|
||
"U.S. Virgin Islands": "Ilhas Virgens Americanas",
|
||
"Tuvalu": "Tuvalu",
|
||
"Turks & Caicos Islands": "Ilhas Turcas e Caicos",
|
||
"St. Pierre & Miquelon": "São Pedro e Miquelon",
|
||
"Turkmenistan": "Turcomenistão",
|
||
"Tokelau": "Tokelau",
|
||
"Tajikistan": "Tajiquistão",
|
||
"Swaziland": "Suazilândia",
|
||
"Svalbard & Jan Mayen": "Svalbard e Jan Mayen",
|
||
"St. Vincent & Grenadines": "São Vicente e Granadinas",
|
||
"St. Martin": "São Martinho",
|
||
"St. Kitts & Nevis": "São Cristóvão e Nevis",
|
||
"Seychelles": "Seychelles",
|
||
"Netherlands": "Países Baixos",
|
||
"Kazakhstan": "Cazaquistão",
|
||
"Jersey": "Jersey",
|
||
"Heard & McDonald Islands": "Ilha Heard e Ilhas McDonald",
|
||
"Dominica": "Dominica",
|
||
"Caribbean Netherlands": "Países Baixos Caribenhos",
|
||
"South Georgia & South Sandwich Islands": "Ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul",
|
||
"Sint Maarten": "São Martinho",
|
||
"Libya": "Líbia",
|
||
"Liberia": "Libéria",
|
||
"Lesotho": "Lesoto",
|
||
"Lebanon": "Líbano",
|
||
"Latvia": "Letônia",
|
||
"Laos": "Laos",
|
||
"Kyrgyzstan": "Quirguistão",
|
||
"Kuwait": "Kuwait",
|
||
"Kosovo": "Kosovo",
|
||
"Kiribati": "Kiribati",
|
||
"Tunisia": "Tunísia",
|
||
"Trinidad & Tobago": "Trindade e Tobago",
|
||
"Tonga": "Tonga",
|
||
"Togo": "Togo",
|
||
"Timor-Leste": "Timor-Leste",
|
||
"Thailand": "Tailândia",
|
||
"Tanzania": "Tanzânia",
|
||
"Taiwan": "Taiwan",
|
||
"São Tomé & Príncipe": "São Tomé e Príncipe",
|
||
"Syria": "Síria",
|
||
"Switzerland": "Suíça",
|
||
"Sweden": "Suécia",
|
||
"Suriname": "Suriname",
|
||
"Sudan": "Sudão",
|
||
"St. Lucia": "Santa Lúcia",
|
||
"St. Helena": "Santa Helena",
|
||
"St. Barthélemy": "São Bartolomeu",
|
||
"Sri Lanka": "Sri Lanka",
|
||
"San Marino": "San Marino",
|
||
"Samoa": "Samoa",
|
||
"Réunion": "Reunião",
|
||
"Rwanda": "Ruanda",
|
||
"Qatar": "Catar",
|
||
"Pitcairn Islands": "Ilhas Pitcairn",
|
||
"Philippines": "Filipinas",
|
||
"Montserrat": "Montserrat",
|
||
"Macedonia": "Macedônia",
|
||
"Papua New Guinea": "Papua-Nova Guiné",
|
||
"Palau": "Palau",
|
||
"Oman": "Omã",
|
||
"Northern Mariana Islands": "Ilhas Marianas do Norte",
|
||
"Norfolk Island": "Ilha Norfolk",
|
||
"Niue": "Niue",
|
||
"New Caledonia": "Nova Caledônia",
|
||
"Namibia": "Namíbia",
|
||
"Myanmar": "Myanmar",
|
||
"Mozambique": "Moçambique",
|
||
"Morocco": "Marrocos",
|
||
"Montenegro": "Montenegro",
|
||
"Mongolia": "Mongólia",
|
||
"Monaco": "Mônaco",
|
||
"Moldova": "Moldávia",
|
||
"Micronesia": "Micronésia",
|
||
"Mexico": "México",
|
||
"Mayotte": "Mayotte",
|
||
"Mauritius": "Maurício",
|
||
"Mauritania": "Mauritânia",
|
||
"Martinique": "Martinica",
|
||
"Marshall Islands": "Ilhas Marshall",
|
||
"Malta": "Malta",
|
||
"Mali": "Mali",
|
||
"Maldives": "Maldivas",
|
||
"Malaysia": "Malásia",
|
||
"Malawi": "Malawi",
|
||
"Madagascar": "Madagascar",
|
||
"Macau": "Macau",
|
||
"Luxembourg": "Luxemburgo",
|
||
"Lithuania": "Lituânia",
|
||
"Liechtenstein": "Liechtenstein",
|
||
"Kenya": "Quênia",
|
||
"Isle of Man": "Ilha de Man",
|
||
"Guinea": "Guiné",
|
||
"Guernsey": "Guernsey",
|
||
"Guatemala": "Guatemala",
|
||
"Guam": "Guam",
|
||
"Guadeloupe": "Guadalupe",
|
||
"Grenada": "Granada",
|
||
"Greenland": "Groenlândia",
|
||
"Greece": "Grécia",
|
||
"Gibraltar": "Gibraltar",
|
||
"Ghana": "Gana",
|
||
"Germany": "Alemanha",
|
||
"Georgia": "Geórgia",
|
||
"Gambia": "Gâmbia",
|
||
"Gabon": "Gabão",
|
||
"French Polynesia": "Polinésia Francesa",
|
||
"French Guiana": "Guiana Francesa",
|
||
"Finland": "Finlândia",
|
||
"Fiji": "Fiji",
|
||
"Faroe Islands": "Ilhas Faroé",
|
||
"Falkland Islands": "Ilhas Malvinas",
|
||
"Ethiopia": "Etiópia",
|
||
"Estonia": "Estônia",
|
||
"Eritrea": "Eritreia",
|
||
"Equatorial Guinea": "Guiné Equatorial",
|
||
"El Salvador": "El Salvador",
|
||
"Dominican Republic": "República Dominicana",
|
||
"Djibouti": "Djibouti",
|
||
"Curaçao": "Curaçao",
|
||
"Cook Islands": "Ilhas Cook",
|
||
"Cocos (Keeling) Islands": "Ilhas Cocos (Keeling)",
|
||
"Christmas Island": "Ilha Christmas",
|
||
"Central African Republic": "República Centro-Africana",
|
||
"Cayman Islands": "Ilhas Cayman",
|
||
"%(creator)s created this DM.": "%(creator)s criou esta conversa.",
|
||
"This is the start of <roomName/>.": "Este é o início de <roomName/>.",
|
||
"Add a photo, so people can easily spot your room.": "Adicione uma imagem para que as pessoas possam identificar facilmente sua sala.",
|
||
"%(displayName)s created this room.": "%(displayName)s criou esta sala.",
|
||
"You created this room.": "Você criou esta sala.",
|
||
"<a>Add a topic</a> to help people know what it is about.": "<a>Adicione uma descrição</a> para ajudar as pessoas a saber do que se trata essa conversa.",
|
||
"Topic: %(topic)s ": "Descrição: %(topic)s ",
|
||
"Topic: %(topic)s (<a>edit</a>)": "Descrição: %(topic)s (<a>editar</a>)",
|
||
"This is the beginning of your direct message history with <displayName/>.": "Este é o início do seu histórico da conversa com <displayName/>.",
|
||
"Only the two of you are in this conversation, unless either of you invites anyone to join.": "Apenas vocês dois estão nesta conversa, a menos que algum de vocês convide mais alguém.",
|
||
"Takes the call in the current room off hold": "Retoma a chamada na sala atual",
|
||
"Places the call in the current room on hold": "Pausa a chamada na sala atual",
|
||
"Yemen": "Iêmen",
|
||
"Western Sahara": "Saara Ocidental",
|
||
"Wallis & Futuna": "Wallis e Futuna",
|
||
"Vatican City": "Cidade do Vaticano",
|
||
"Vanuatu": "Vanuatu",
|
||
"Uzbekistan": "Uzbequistão",
|
||
"Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results, using %(size)s to store messages from %(rooms)s rooms.": {
|
||
"one": "Armazene mensagens criptografadas de forma segura localmente para que apareçam nos resultados das buscas. %(size)s é necessário para armazenar mensagens de %(rooms)s sala.",
|
||
"other": "Armazene mensagens criptografadas de forma segura localmente para que apareçam nos resultados das buscas. %(size)s é necessário para armazenar mensagens de %(rooms)s salas."
|
||
},
|
||
"Go to Home View": "Ir para a tela inicial",
|
||
"Remain on your screen while running": "Permaneça na tela, quando executar",
|
||
"Remain on your screen when viewing another room, when running": "Permaneça na tela ao visualizar outra sala, quando executar",
|
||
"New here? <a>Create an account</a>": "Novo por aqui? <a>Crie uma conta</a>",
|
||
"Got an account? <a>Sign in</a>": "Já tem uma conta? <a>Login</a>",
|
||
"Use Command + Enter to send a message": "Usar Command + Enter para enviar uma mensagem",
|
||
"Enter phone number": "Digite o número de telefone",
|
||
"Enter email address": "Digite o endereço de e-mail",
|
||
"Decline All": "Recusar tudo",
|
||
"Approve": "Autorizar",
|
||
"This widget would like to:": "Este widget gostaria de:",
|
||
"Approve widget permissions": "Autorizar as permissões do widget",
|
||
"Return to call": "Retornar para a chamada",
|
||
"Use Ctrl + Enter to send a message": "Usar Ctrl + Enter para enviar uma mensagem",
|
||
"Render LaTeX maths in messages": "Renderizar fórmulas matemáticas LaTeX em mensagens",
|
||
"See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to your active room": "Veja mensagens de <b>%(msgtype)s</b> enviadas nesta sala ativa",
|
||
"See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to this room": "Veja mensagens de <b>%(msgtype)s</b> enviadas nesta sala",
|
||
"Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in your active room": "Enviar mensagens de <b>%(msgtype)s</b> nesta sala ativa",
|
||
"Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in this room": "Enviar mensagens de <b>%(msgtype)s</b> nesta sala",
|
||
"See general files posted to your active room": "Veja os arquivos enviados nesta sala ativa",
|
||
"See general files posted to this room": "Veja os arquivos enviados nesta sala",
|
||
"Send general files as you in your active room": "Enviar arquivos nesta sala ativa",
|
||
"Send general files as you in this room": "Enviar arquivos nesta sala",
|
||
"See videos posted to your active room": "Veja os vídeos enviados nesta sala ativa",
|
||
"See videos posted to this room": "Veja os vídeos enviados nesta sala",
|
||
"Send videos as you in your active room": "Enviar vídeos nesta sala ativa",
|
||
"Send videos as you in this room": "Enviar vídeos nesta sala",
|
||
"See images posted to your active room": "Veja as fotos enviadas nesta sala ativa",
|
||
"See images posted to this room": "Veja as fotos enviadas nesta sala",
|
||
"Send images as you in your active room": "Enviar fotos nesta sala ativa",
|
||
"Send images as you in this room": "Enviar fotos nesta sala",
|
||
"See emotes posted to your active room": "Veja emojis enviados nesta sala ativa",
|
||
"See emotes posted to this room": "Veja emojis enviados nesta sala",
|
||
"Send emotes as you in your active room": "Enviar emojis nesta sala ativa",
|
||
"Send emotes as you in this room": "Enviar emojis nesta sala",
|
||
"See text messages posted to your active room": "Veja as mensagens de texto enviadas nesta sala ativa",
|
||
"See text messages posted to this room": "Veja as mensagens de texto enviadas nesta sala",
|
||
"Send text messages as you in your active room": "Enviar mensagens de texto nesta sala ativa",
|
||
"Send text messages as you in this room": "Enviar mensagens de texto nesta sala",
|
||
"See messages posted to your active room": "Veja as mensagens enviadas nesta sala ativa",
|
||
"See messages posted to this room": "Veja as mensagens enviadas nesta sala",
|
||
"Send messages as you in your active room": "Enviar mensagens nesta sala ativa",
|
||
"Send messages as you in this room": "Enviar mensagens nesta sala",
|
||
"The <b>%(capability)s</b> capability": "A permissão <b>%(capability)s</b>",
|
||
"See <b>%(eventType)s</b> events posted to your active room": "Veja eventos de <b>%(eventType)s</b> enviados nesta sala ativa",
|
||
"Send <b>%(eventType)s</b> events as you in your active room": "Enviar eventos de <b>%(eventType)s</b> nesta sala ativa",
|
||
"See <b>%(eventType)s</b> events posted to this room": "Veja eventos de <b>%(eventType)s</b> postados nesta sala",
|
||
"Send <b>%(eventType)s</b> events as you in this room": "Enviar eventos de <b>%(eventType)s</b> nesta sala",
|
||
"with state key %(stateKey)s": "com chave de estado %(stateKey)s",
|
||
"with an empty state key": "com uma chave de estado vazia",
|
||
"See when anyone posts a sticker to your active room": "Veja quando alguém enviar uma figurinha nesta sala ativa",
|
||
"Send stickers to your active room as you": "Enviar figurinhas para esta sala ativa",
|
||
"See when a sticker is posted in this room": "Veja quando uma figurinha for enviada nesta sala",
|
||
"Send stickers to this room as you": "Enviar figurinhas para esta sala",
|
||
"See when the avatar changes in your active room": "Veja quando a foto desta sala ativa for alterada",
|
||
"Change the avatar of your active room": "Alterar a foto desta sala ativa",
|
||
"See when the avatar changes in this room": "Veja quando a foto desta sala for alterada",
|
||
"Change the avatar of this room": "Alterar a foto desta sala",
|
||
"See when the name changes in your active room": "Veja quando o nome desta sala ativa for alterado",
|
||
"Change the name of your active room": "Alterar o nome desta sala ativa",
|
||
"See when the name changes in this room": "Veja quando o nome desta sala for alterado",
|
||
"Change the name of this room": "Alterar o nome desta sala",
|
||
"See when the topic changes in your active room": "Veja quando a descrição for alterada nesta sala ativa",
|
||
"Change the topic of your active room": "Alterar a descrição desta sala ativa",
|
||
"See when the topic changes in this room": "Veja quando a descrição for alterada nesta sala",
|
||
"Change the topic of this room": "Alterar a descrição desta sala",
|
||
"Change which room you're viewing": "Alterar a sala que você está vendo",
|
||
"Send stickers into your active room": "Enviar figurinhas nesta sala ativa",
|
||
"Send stickers into this room": "Enviar figurinhas nesta sala",
|
||
"No other application is using the webcam": "Nenhum outro aplicativo está usando a câmera",
|
||
"Permission is granted to use the webcam": "Permissão concedida para usar a câmera",
|
||
"A microphone and webcam are plugged in and set up correctly": "Um microfone e uma câmera estão conectados e configurados corretamente",
|
||
"Unable to access webcam / microphone": "Não é possível acessar a câmera/microfone",
|
||
"Unable to access microphone": "Não é possível acessar o microfone",
|
||
"New? <a>Create account</a>": "Quer se registrar? <a>Crie uma conta</a>",
|
||
"Decide where your account is hosted": "Decida onde a sua conta será hospedada",
|
||
"Host account on": "Hospedar conta em",
|
||
"Already have an account? <a>Sign in here</a>": "Já tem uma conta? <a>Entre aqui</a>",
|
||
"%(ssoButtons)s Or %(usernamePassword)s": "%(ssoButtons)s ou %(usernamePassword)s",
|
||
"Continue with %(ssoButtons)s": "Continuar com %(ssoButtons)s",
|
||
"There was a problem communicating with the homeserver, please try again later.": "Ocorreu um problema de comunicação com o servidor local. Tente novamente mais tarde.",
|
||
"Use email to optionally be discoverable by existing contacts.": "Seja encontrado por seus contatos a partir de um e-mail.",
|
||
"Use email or phone to optionally be discoverable by existing contacts.": "Seja encontrado por seus contatos a partir de um e-mail ou número de telefone.",
|
||
"Add an email to be able to reset your password.": "Adicione um e-mail para depois poder redefinir sua senha.",
|
||
"Forgot password?": "Esqueceu a senha?",
|
||
"That phone number doesn't look quite right, please check and try again": "Esse número de telefone não é válido, verifique e tente novamente",
|
||
"About homeservers": "Sobre os servidores locais",
|
||
"Learn more": "Saiba mais",
|
||
"Use your preferred Matrix homeserver if you have one, or host your own.": "Use o seu servidor local Matrix preferido, ou hospede o seu próprio servidor.",
|
||
"Other homeserver": "Outro servidor local",
|
||
"Sign into your homeserver": "Faça login em seu servidor local",
|
||
"Specify a homeserver": "Digite um servidor local",
|
||
"Just a heads up, if you don't add an email and forget your password, you could <b>permanently lose access to your account</b>.": "Apenas um aviso: se você não adicionar um e-mail e depois esquecer sua senha, poderá <b>perder permanentemente o acesso à sua conta</b>.",
|
||
"Continuing without email": "Continuar sem e-mail",
|
||
"Continue with %(provider)s": "Continuar com %(provider)s",
|
||
"Homeserver": "Servidor local",
|
||
"Server Options": "Opções do servidor",
|
||
"Reason (optional)": "Motivo (opcional)",
|
||
"Call failed because webcam or microphone could not be accessed. Check that:": "A chamada falhou porque a câmera ou o microfone não puderam ser acessados. Verifique se:",
|
||
"Call failed because microphone could not be accessed. Check that a microphone is plugged in and set up correctly.": "A chamada falhou porque não foi possível acessar o microfone. Verifique se o microfone está conectado e configurado corretamente.",
|
||
"Invalid URL": "URL inválido",
|
||
"Unable to validate homeserver": "Não foi possível validar o servidor local",
|
||
"sends confetti": "envia confetes",
|
||
"Sends the given message with confetti": "Envia a mensagem com confetes",
|
||
"Effects": "Efeitos",
|
||
"Hold": "Pausar",
|
||
"Resume": "Retomar",
|
||
"%(peerName)s held the call": "%(peerName)s pausou a chamada",
|
||
"You held the call <a>Resume</a>": "Você pausou a chamada <a>Retomar</a>",
|
||
"You've reached the maximum number of simultaneous calls.": "Você atingiu o número máximo de chamadas simultâneas.",
|
||
"Too Many Calls": "Muitas chamadas",
|
||
"You held the call <a>Switch</a>": "Você pausou a chamada <a>Retomar</a>",
|
||
"%(name)s on hold": "%(name)s em espera",
|
||
"sends snowfall": "envia neve caindo",
|
||
"Sends the given message with snowfall": "Envia a mensagem com neve caindo",
|
||
"sends fireworks": "envia fogos de artifício",
|
||
"Sends the given message with fireworks": "Envia a mensagem com fogos de artifício",
|
||
"Prepends ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) to a plain-text message": "Adiciona ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) a uma mensagem de texto simples",
|
||
"Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message": "Adiciona (╯°□°）╯︵ ┻━┻ a uma mensagem de texto",
|
||
"You have no visible notifications.": "Não há notificações.",
|
||
"This session has detected that your Security Phrase and key for Secure Messages have been removed.": "Esta sessão detectou que a sua Frase de Segurança e a chave para mensagens seguras foram removidas.",
|
||
"A new Security Phrase and key for Secure Messages have been detected.": "Uma nova Frase de Segurança e uma nova chave para mensagens seguras foram detectadas.",
|
||
"Confirm your Security Phrase": "Confirmar com a sua Frase de Segurança",
|
||
"Great! This Security Phrase looks strong enough.": "Ótimo! Essa frase de segurança parece ser segura o suficiente.",
|
||
"If you've forgotten your Security Key you can <button>set up new recovery options</button>": "Se você esqueceu a sua Chave de Segurança, você pode <button>definir novas opções de recuperação</button>",
|
||
"Access your secure message history and set up secure messaging by entering your Security Key.": "Acesse o seu histórico de mensagens seguras e configure as mensagens seguras, ao inserir a sua Chave de Segurança.",
|
||
"Not a valid Security Key": "Chave de Segurança inválida",
|
||
"This looks like a valid Security Key!": "Essa Chave de Segurança é válida!",
|
||
"Enter Security Key": "Digite a Chave de Segurança",
|
||
"If you've forgotten your Security Phrase you can <button1>use your Security Key</button1> or <button2>set up new recovery options</button2>": "Se você esqueceu a sua Frase de Segurança, você pode <button1>usar a sua Chave de Segurança</button1> ou <button2>definir novas opções de recuperação</button2>",
|
||
"Access your secure message history and set up secure messaging by entering your Security Phrase.": "Acesse o seu histórico de mensagens seguras e configure mensagens seguras digitando a sua Frase de Segurança.",
|
||
"Enter Security Phrase": "Digite a Frase de Segurança",
|
||
"Backup could not be decrypted with this Security Phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase.": "O backup não pôde ser descriptografado com esta Frase de Segurança: verifique se você digitou a Frase de Segurança correta.",
|
||
"Incorrect Security Phrase": "Frase de Segurança incorreta",
|
||
"Backup could not be decrypted with this Security Key: please verify that you entered the correct Security Key.": "Não foi possível descriptografar o backup com esta chave de segurança: verifique se você digitou a chave de segurança correta.",
|
||
"Security Key mismatch": "Incompatibilidade da Chave de Segurança",
|
||
"Unable to access secret storage. Please verify that you entered the correct Security Phrase.": "Não foi possível acessar o armazenamento secreto. Verifique se você digitou a Frase de Segurança correta.",
|
||
"Invalid Security Key": "Chave de Segurança inválida",
|
||
"Wrong Security Key": "Chave de Segurança errada",
|
||
"Transfer": "Transferir",
|
||
"Failed to transfer call": "Houve uma falha ao transferir a chamada",
|
||
"A call can only be transferred to a single user.": "Uma chamada só pode ser transferida para um único usuário.",
|
||
"There was an error finding this widget.": "Ocorreu um erro ao encontrar este widget.",
|
||
"Active Widgets": "Widgets ativados",
|
||
"Set my room layout for everyone": "Definir a minha aparência da sala para todos",
|
||
"Open dial pad": "Abrir o teclado de discagem",
|
||
"Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key.": "Faça backup de suas chaves de criptografia com os dados da sua conta, para se prevenir a perder o acesso às suas sessões. Suas chaves serão protegidas por uma Chave de Segurança exclusiva.",
|
||
"Channel: <channelLink/>": "Canal: <channelLink/>",
|
||
"Workspace: <networkLink/>": "Espaço de trabalho: <networkLink/>",
|
||
"Dial pad": "Teclado de discagem",
|
||
"There was an error looking up the phone number": "Ocorreu um erro ao procurar o número de telefone",
|
||
"Unable to look up phone number": "Não foi possível procurar o número de telefone",
|
||
"Change which room, message, or user you're viewing": "Alterar a sala, mensagem ou usuário que você está visualizando",
|
||
"Search (must be enabled)": "Pesquisar (deve estar ativado)",
|
||
"Something went wrong in confirming your identity. Cancel and try again.": "Algo deu errado ao confirmar a sua identidade. Cancele e tente novamente.",
|
||
"Remember this": "Lembre-se disso",
|
||
"The widget will verify your user ID, but won't be able to perform actions for you:": "O widget verificará o seu ID de usuário, mas não poderá realizar ações para você:",
|
||
"Allow this widget to verify your identity": "Permitir que este widget verifique a sua identidade",
|
||
"Recently visited rooms": "Salas visitadas recentemente",
|
||
"Show line numbers in code blocks": "Mostrar o número da linha em blocos de código",
|
||
"Expand code blocks by default": "Expandir blocos de código por padrão",
|
||
"Show stickers button": "Mostrar o botão de figurinhas",
|
||
"Use app": "Usar o aplicativo",
|
||
"Use app for a better experience": "Use o aplicativo para ter uma experiência melhor",
|
||
"Converts the DM to a room": "Converte a conversa para uma sala",
|
||
"Converts the room to a DM": "Converte a sala para uma conversa",
|
||
"Try again": "Tente novamente",
|
||
"We couldn't log you in": "Não foi possível fazer login",
|
||
"Settable at room": "Definido em cada sala",
|
||
"Settable at global": "Definido globalmente",
|
||
"Level": "Nível",
|
||
"Setting definition:": "Definição da configuração:",
|
||
"Setting ID": "ID da configuração",
|
||
"We asked the browser to remember which homeserver you use to let you sign in, but unfortunately your browser has forgotten it. Go to the sign in page and try again.": "Anteriormente, pedimos ao seu navegador para lembrar qual servidor local você usa para fazer login, mas infelizmente o navegador se esqueceu disso. Vá para a página de login e tente novamente.",
|
||
"Values at explicit levels in this room:": "Valores em níveis explícitos nessa sala:",
|
||
"Values at explicit levels:": "Valores em níveis explícitos:",
|
||
"Value in this room:": "Valor nessa sala:",
|
||
"Value:": "Valor:",
|
||
"Save setting values": "Salvar valores de configuração",
|
||
"Values at explicit levels in this room": "Valores em níveis explícitos nessa sala",
|
||
"Values at explicit levels": "Valores em níveis explícitos",
|
||
"This UI does NOT check the types of the values. Use at your own risk.": "Esta interface de usuário NÃO verifica os tipos de valores. Use por sua conta e risco.",
|
||
"Caution:": "Atenção:",
|
||
"Setting:": "Configuração:",
|
||
"Value in this room": "Valor nessa sala",
|
||
"Value": "Valor",
|
||
"Show chat effects (animations when receiving e.g. confetti)": "Mostrar efeitos na conversa (por exemplo: animações ao receber confetes)",
|
||
"Empty room": "Sala vazia",
|
||
"Suggested Rooms": "Salas sugeridas",
|
||
"Add existing room": "Adicionar sala existente",
|
||
"Send message": "Enviar mensagem",
|
||
"Skip for now": "Ignorar por enquanto",
|
||
"Room name": "Nome da sala",
|
||
"Random": "Aleatório",
|
||
"Welcome to <name/>": "Boas-vindas ao <name/>",
|
||
"Private": "Privado",
|
||
"Public": "Público",
|
||
"Delete": "Excluir",
|
||
"This homeserver has been blocked by its administrator.": "Este servidor local foi bloqueado pelo seu administrador.",
|
||
"You're already in a call with this person.": "Você já está em uma chamada com essa pessoa.",
|
||
"Failed to create initial space rooms": "Falha ao criar salas de espaço iniciais",
|
||
"%(count)s members": {
|
||
"one": "%(count)s integrante",
|
||
"other": "%(count)s integrantes"
|
||
},
|
||
"Are you sure you want to leave the space '%(spaceName)s'?": "Tem certeza de que deseja sair desse espaço '%(spaceName)s'?",
|
||
"This space is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Este espaço não é público. Você não poderá entrar novamente sem um convite.",
|
||
"Save Changes": "Salvar alterações",
|
||
"Leave space": "Sair do espaço",
|
||
"Leave Space": "Sair desse espaço",
|
||
"Edit settings relating to your space.": "Editar configurações relacionadas ao seu espaço.",
|
||
"Failed to save space settings.": "Falha ao salvar as configurações desse espaço.",
|
||
"Invite someone using their name, username (like <userId/>) or <a>share this space</a>.": "Convide alguém a partir do nome, nome de usuário (como <userId/>) ou <a>compartilhe este espaço</a>.",
|
||
"Invite someone using their name, email address, username (like <userId/>) or <a>share this space</a>.": "Convide alguém a partir do nome, endereço de e-mail, nome de usuário (como <userId/>) ou <a>compartilhe este espaço</a>.",
|
||
"Unnamed Space": "Espaço sem nome",
|
||
"Invite to %(spaceName)s": "Convidar para %(spaceName)s",
|
||
"Create a new room": "Criar uma nova sala",
|
||
"Spaces": "Espaços",
|
||
"You do not have permissions to add rooms to this space": "Você não tem permissão para adicionar salas neste espaço",
|
||
"You do not have permissions to create new rooms in this space": "Você não tem permissão para criar novas salas neste espaço",
|
||
"Invite to this space": "Convidar para este espaço",
|
||
"Your message was sent": "A sua mensagem foi enviada",
|
||
"Space options": "Opções do espaço",
|
||
"Invite people": "Convidar pessoas",
|
||
"Share your public space": "Compartilhar o seu espaço público",
|
||
"Share invite link": "Compartilhar link de convite",
|
||
"Click to copy": "Clique para copiar",
|
||
"Your private space": "O seu espaço privado",
|
||
"Your public space": "O seu espaço público",
|
||
"Open space for anyone, best for communities": "Abra espaços para todos, especialmente para comunidades",
|
||
"Create a space": "Criar um espaço",
|
||
"Jump to the bottom of the timeline when you send a message": "Vá para o final da linha do tempo ao enviar uma mensagem",
|
||
"Decrypted event source": "Fonte de evento descriptografada",
|
||
"Invite by username": "Convidar por nome de usuário",
|
||
"Support": "Suporte",
|
||
"Original event source": "Fonte do evento original",
|
||
"Integration manager": "Gerenciador de integrações",
|
||
"Your %(brand)s doesn't allow you to use an integration manager to do this. Please contact an admin.": "Seu %(brand)s não permite que você use o gerenciador de integrações para fazer isso. Entre em contato com o administrador.",
|
||
"Using this widget may share data <helpIcon /> with %(widgetDomain)s & your integration manager.": "Se você usar esse widget, os dados poderão ser compartilhados <helpIcon /> com %(widgetDomain)s & seu gerenciador de integrações.",
|
||
"Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites, and set power levels on your behalf.": "O gerenciador de integrações recebe dados de configuração e pode modificar widgets, enviar convites para salas e definir níveis de permissão em seu nome.",
|
||
"Use an integration manager to manage bots, widgets, and sticker packs.": "Use o gerenciador de integrações para gerenciar bots, widgets e pacotes de figurinhas.",
|
||
"Use an integration manager <b>(%(serverName)s)</b> to manage bots, widgets, and sticker packs.": "Use o gerenciador de integrações em <b>(%(serverName)s)</b> para gerenciar bots, widgets e pacotes de figurinhas.",
|
||
"Identity server": "Servidor de identidade",
|
||
"Identity server (%(server)s)": "Servidor de identidade (%(server)s)",
|
||
"Could not connect to identity server": "Não foi possível conectar-se ao servidor de identidade",
|
||
"Not a valid identity server (status code %(code)s)": "Servidor de identidade inválido (código de status %(code)s)",
|
||
"Identity server URL must be HTTPS": "O link do servidor de identidade deve começar com HTTPS",
|
||
"%(senderName)s banned %(targetName)s": "%(senderName)s baniu %(targetName)s",
|
||
"%(senderName)s banned %(targetName)s: %(reason)s": "%(senderName)s baniu %(targetName)s: %(reason)s",
|
||
"%(senderName)s invited %(targetName)s": "%(senderName)s convidou %(targetName)s",
|
||
"%(targetName)s accepted an invitation": "%(targetName)s aceitou o convite",
|
||
"%(targetName)s accepted the invitation for %(displayName)s": "%(targetName)s aceitou o convite para %(displayName)s",
|
||
"Sends the given message as a spoiler": "Envia esta mensagem como spoiler",
|
||
"Some invites couldn't be sent": "Alguns convites não puderam ser enviados",
|
||
"We sent the others, but the below people couldn't be invited to <RoomName/>": "Nós enviamos aos outros, mas as pessoas abaixo não puderam ser convidadas para <RoomName/>",
|
||
"Transfer Failed": "A Transferência Falhou",
|
||
"Already in call": "Já em um chamada",
|
||
"Unable to transfer call": "Não foi possível transferir chamada",
|
||
"The user you called is busy.": "O usuário que você chamou está ocupado.",
|
||
"User Busy": "Usuário Ocupado",
|
||
"This space has no local addresses": "Este espaço não tem endereços locais",
|
||
"No microphone found": "Nenhum microfone encontrado",
|
||
"Unable to access your microphone": "Não foi possível acessar seu microfone",
|
||
"View message": "Ver mensagem",
|
||
"End-to-end encryption isn't enabled": "Criptografia de ponta-a-ponta não está habilitada",
|
||
"Invite to just this room": "Convidar apenas a esta sala",
|
||
"%(seconds)ss left": "%(seconds)s restantes",
|
||
"Failed to send": "Falhou a enviar",
|
||
"Access": "Acesso",
|
||
"Decide who can join %(roomName)s.": "Decida quem pode entrar em %(roomName)s.",
|
||
"Space members": "Membros do espaço",
|
||
"Spaces with access": "Espaço com acesso",
|
||
"& %(count)s more": {
|
||
"other": "e %(count)s mais",
|
||
"one": "& %(count)s mais"
|
||
},
|
||
"Upgrade required": "Atualização necessária",
|
||
"Anyone can find and join.": "Todos podem encontrar e entrar.",
|
||
"Only invited people can join.": "Apenas pessoas convidadas podem entrar.",
|
||
"Private (invite only)": "Privado (convite apenas)",
|
||
"Change server ACLs": "Mudar o ACL do servidor",
|
||
"You have no ignored users.": "Você não tem usuários ignorados.",
|
||
"Space information": "Informações do espaço",
|
||
"Images, GIFs and videos": "Imagens, GIFs e vídeos",
|
||
"Code blocks": "Blocos de código",
|
||
"Keyboard shortcuts": "Teclas de atalho do teclado",
|
||
"Warn before quitting": "Avisar antes de sair",
|
||
"Access Token": "Símbolo de acesso",
|
||
"Message bubbles": "Balões de mensagem",
|
||
"Mentions & keywords": "Menções e palavras-chave",
|
||
"Global": "Global",
|
||
"New keyword": "Nova palavra-chave",
|
||
"Keyword": "Palavra-chave",
|
||
"Error saving notification preferences": "Erro ao salvar as preferências de notificações",
|
||
"Messages containing keywords": "Mensagens contendo palavras-chave",
|
||
"Collapse": "Colapsar",
|
||
"Expand": "Expandir",
|
||
"Recommended for public spaces.": "Recomendado para espaços públicos.",
|
||
"Preview Space": "Previsualizar o Espaço",
|
||
"Visibility": "Visibilidade",
|
||
"This may be useful for public spaces.": "Isso pode ser útil para espaços públicos.",
|
||
"Enable guest access": "Habilitar acesso a convidados",
|
||
"Invite with email or username": "Convidar com email ou nome de usuário",
|
||
"Show all rooms": "Mostrar todas as salas",
|
||
"You can change these anytime.": "Você pode mudá-los a qualquer instante.",
|
||
"Address": "Endereço",
|
||
"e.g. my-space": "e.g. meu-espaco",
|
||
"Please enter a name for the space": "Por favor entre o nome do espaço",
|
||
"Your camera is still enabled": "Sua câmera ainda está habilitada",
|
||
"Your camera is turned off": "Sua câmera está desligada",
|
||
"%(sharerName)s is presenting": "%(sharerName)s está apresentando",
|
||
"You are presenting": "Você está apresentando",
|
||
"Connecting": "Conectando",
|
||
"unknown person": "pessoa desconhecida",
|
||
"sends space invaders": "envia os invasores do espaço",
|
||
"All rooms you're in will appear in Home.": "Todas as salas que você estiver presente aparecerão no Início.",
|
||
"Show all rooms in Home": "Mostrar todas as salas no Início",
|
||
"Use Ctrl + F to search timeline": "Use Ctrl + F para pesquisar a linha de tempo",
|
||
"Use Command + F to search timeline": "Use Command + F para pesquisar a linha de tempo",
|
||
"%(deviceId)s from %(ip)s": "%(deviceId)s de %(ip)s",
|
||
"Silence call": "Silenciar chamado",
|
||
"Sound on": "Som ligado",
|
||
"Review to ensure your account is safe": "Revise para assegurar que sua conta está segura",
|
||
"See when people join, leave, or are invited to your active room": "Ver quando as pessoas entram, saem, ou são convidadas para sua sala ativa",
|
||
"See when people join, leave, or are invited to this room": "Ver quando as pessoas entrarem, sairem ou são convidadas para esta sala",
|
||
"%(senderName)s changed the <a>pinned messages</a> for the room.": "%(senderName)s mudou a <a>mensagem fixada</a> da sala.",
|
||
"%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation": "%(senderName)s recusou o convite de %(targetName)s",
|
||
"%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation: %(reason)s": "%(senderName)s recusou o convite de %(targetName)s: %(reason)s",
|
||
"%(senderName)s unbanned %(targetName)s": "%(senderName)s desbaniu %(targetName)s",
|
||
"%(targetName)s left the room": "%(targetName)s saiu da sala",
|
||
"%(targetName)s left the room: %(reason)s": "%(targetName)s saiu da sala: %(reason)s",
|
||
"%(targetName)s rejected the invitation": "%(targetName)s rejeitou o convite",
|
||
"%(targetName)s joined the room": "%(targetName)s entrou na sala",
|
||
"%(senderName)s made no change": "%(senderName)s não fez mudanças",
|
||
"%(senderName)s set a profile picture": "%(senderName)s definiu sua foto de perfil",
|
||
"%(senderName)s changed their profile picture": "%(senderName)s mudou sua foto de perfil",
|
||
"%(senderName)s removed their profile picture": "%(senderName)s removeu sua foto de perfil",
|
||
"%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s)": "%(senderName)s removeu seu nome de exibição (%(oldDisplayName)s)",
|
||
"%(senderName)s set their display name to %(displayName)s": "%(senderName)s definiu seu nome de exibição para %(displayName)s",
|
||
"%(oldDisplayName)s changed their display name to %(displayName)s": "%(oldDisplayName)s mudou seu nome de exibição para %(displayName)s",
|
||
"Your access token gives full access to your account. Do not share it with anyone.": "Seu token de acesso dá acesso total à sua conta. Não o compartilhe com ninguém.",
|
||
"Olm version:": "Versão do Olm:",
|
||
"There was an error loading your notification settings.": "Um erro ocorreu ao carregar suas configurações de notificação.",
|
||
"Enable email notifications for %(email)s": "Habilita notificação por emails para %(email)s",
|
||
"An error occurred whilst saving your notification preferences.": "Um erro ocorreu enquanto suas preferências de notificação eram salvas.",
|
||
"Anyone in a space can find and join. You can select multiple spaces.": "Qualquer um em um espaço pode encontrar e se juntar. Você pode selecionar múltiplos espaços.",
|
||
"Message search initialisation failed": "Falha na inicialização da pesquisa de mensagens",
|
||
"Allow people to preview your space before they join.": "Permite que pessoas vejam seu espaço antes de entrarem.",
|
||
"Failed to update the visibility of this space": "Falha ao atualizar a visibilidade deste espaço",
|
||
"Decide who can view and join %(spaceName)s.": "Decide quem pode ver e se juntar a %(spaceName)s.",
|
||
"Guests can join a space without having an account.": "Convidados podem se juntar a um espaço sem ter uma conta.",
|
||
"Failed to update the history visibility of this space": "Falha ao atualizar a visibilidade do histórico deste espaço",
|
||
"Failed to update the guest access of this space": "Falha ao atualizar o acesso de convidados a este espaço",
|
||
"Add some details to help people recognise it.": "Adicione alguns detalhes para ajudar as pessoas a reconhecê-lo.",
|
||
"To join a space you'll need an invite.": "Para se juntar a um espaço você precisará de um convite.",
|
||
"Invite only, best for yourself or teams": "Somente convite, melhor para si mesmo(a) ou para equipes",
|
||
"Delete avatar": "Remover foto de perfil",
|
||
"Mute the microphone": "Silenciar o microfone",
|
||
"Unmute the microphone": "Desmutar o microfone",
|
||
"Dialpad": "Teclado de discagem",
|
||
"More": "Mais",
|
||
"Show sidebar": "Exibir a barra lateral",
|
||
"Hide sidebar": "Esconder a barra lateral",
|
||
"Start sharing your screen": "Começar a compartilhar sua tela",
|
||
"Stop sharing your screen": "Parar de compartilhar sua tela",
|
||
"Stop the camera": "Desligar a câmera",
|
||
"Start the camera": "Ativar a câmera",
|
||
"Autoplay videos": "Reproduzir vídeos automaticamente",
|
||
"Autoplay GIFs": "Reproduzir GIFs automaticamente",
|
||
"%(senderName)s pinned a message to this room. See all pinned messages.": "%(senderName)s fixou uma mensagem nesta sala. Veja todas as mensagens fixadas.",
|
||
"%(senderName)s pinned <a>a message</a> to this room. See all <b>pinned messages</b>.": "%(senderName)s fixou <a>uma mensagens</a> nesta sala. Veja todas as <b>mensagens fixadas</b>.",
|
||
"You may contact me if you have any follow up questions": "Vocês podem me contactar se tiverem quaisquer perguntas subsequentes",
|
||
"Search for rooms or people": "Procurar por salas ou pessoas",
|
||
"Forward message": "Encaminhar",
|
||
"Sent": "Enviado",
|
||
"Sending": "Enviando",
|
||
"You don't have permission to do this": "Você não tem permissão para fazer isso",
|
||
"Add a space to a space you manage.": "Adicionar um espaço à um espaço que você gerencia.",
|
||
"Only people invited will be able to find and join this space.": "Apenas convidados poderão encontrar e entrar neste espaço.",
|
||
"Anyone will be able to find and join this space, not just members of <SpaceName/>.": "Qualquer um poderá encontrar e entrar neste espaço, não somente membros de <SpaceName/>.",
|
||
"Anyone in <SpaceName/> will be able to find and join.": "Todos em <SpaceName/> poderão ver e entrar.",
|
||
"Public space": "Espaço público",
|
||
"Private space (invite only)": "Espaço privado (apenas com convite)",
|
||
"Space visibility": "Visibilidade do Espaço",
|
||
"Visible to space members": "Visível para membros do espaço",
|
||
"Public room": "Sala pública",
|
||
"Private room (invite only)": "Sala privada (apenas com convite)",
|
||
"Room visibility": "Visibilidade da sala",
|
||
"Create a room": "Criar uma sala",
|
||
"Only people invited will be able to find and join this room.": "Apenas convidados poderão encontrar e entrar nesta sala.",
|
||
"Anyone will be able to find and join this room.": "Qualquer um poderá encontrar e entrar nesta sala.",
|
||
"Anyone will be able to find and join this room, not just members of <SpaceName/>.": "Qualquer um poderá encontrar e entrar nesta sala, não somente membros de <SpaceName/>.",
|
||
"You can change this at any time from room settings.": "Você pode mudar isto em qualquer momento nas configurações da sala.",
|
||
"Everyone in <SpaceName/> will be able to find and join this room.": "Todos em <SpaceName/> podersão ver e entrar nesta sala.",
|
||
"To leave the beta, visit your settings.": "Para sair do beta, vá nas suas configurações.",
|
||
"Search for rooms": "Buscar salas",
|
||
"Add existing rooms": "Adicionar salas existentes",
|
||
"Adding rooms... (%(progress)s out of %(count)s)": {
|
||
"one": "Adicionando sala…",
|
||
"other": "Adicionando salas… (%(progress)s de %(count)s)"
|
||
},
|
||
"Create a new space": "Criar um novo espaço",
|
||
"Add existing space": "Adicionar espaço existente",
|
||
"You are not allowed to view this server's rooms list": "Você não tem a permissão para ver a lista de salas deste servidor",
|
||
"Please provide an address": "Por favor, digite um endereço",
|
||
"%(count)s people you know have already joined": {
|
||
"one": "%(count)s pessoa que você conhece já entrou",
|
||
"other": "%(count)s pessoas que você conhece já entraram"
|
||
},
|
||
"Including %(commaSeparatedMembers)s": "Incluindo %(commaSeparatedMembers)s",
|
||
"View all %(count)s members": {
|
||
"one": "Ver 1 membro",
|
||
"other": "Ver todos os %(count)s membros"
|
||
},
|
||
"Share content": "Compatilhe conteúdo",
|
||
"Application window": "Janela da aplicação",
|
||
"Share entire screen": "Compartilhe a tela inteira",
|
||
"Message search initialisation failed, check <a>your settings</a> for more information": "Falha na inicialização da pesquisa por mensagem, confire <a>suas configurações</a> para mais informações",
|
||
"%(reactors)s reacted with %(content)s": "%(reactors)s reagiram com %(content)s",
|
||
"Add reaction": "Adicionar reação",
|
||
"Error processing voice message": "Erro ao processar a mensagem de voz",
|
||
"Image": "Imagem",
|
||
"Sticker": "Figurinha",
|
||
"Error processing audio message": "Erro ao processar a mensagem de áudio",
|
||
"Some encryption parameters have been changed.": "Alguns parâmetros de criptografia foram modificados.",
|
||
"Decrypting": "Decriptando",
|
||
"The call is in an unknown state!": "A chamada está em um estado desconhecido!",
|
||
"Missed call": "Chamada perdida",
|
||
"Unknown failure: %(reason)s": "Falha desconhecida: %(reason)s",
|
||
"An unknown error occurred": "Um erro desconhecido ocorreu",
|
||
"Their device couldn't start the camera or microphone": "Este dispositivo não conseguiu iniciar a câmera ou microfone",
|
||
"Connection failed": "Falha na conexão",
|
||
"Could not connect media": "Não foi possível conectar-se à mídia",
|
||
"No answer": "Sem resposta",
|
||
"Call back": "Chamar de volta",
|
||
"Call declined": "Chamada recusada",
|
||
"Edit devices": "Editar dispositivos",
|
||
"Role in <RoomName/>": "Cargo em <RoomName/>",
|
||
"You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the space it will be impossible to regain privileges.": "Você não poderá desfazer esta mudança, já que está tirando seu próprio cargo, e se você for o último usuário com privilégios neste espaço será impossível ganhá-los novamente.",
|
||
"Message": "Mensagem",
|
||
"Pinned messages": "Mensagens fixadas",
|
||
"If you have permissions, open the menu on any message and select <b>Pin</b> to stick them here.": "Caso você tenha a permissão para isso, abra o menu em qualquer mensagem e selecione <b>Fixar</b> para fixá-la aqui.",
|
||
"Nothing pinned, yet": "Nada fixado ainda",
|
||
"Set addresses for this space so users can find this space through your homeserver (%(localDomain)s)": "Defina endereços para este espaço para que usuários possam encontrá-lo através do seu servidor local (%(localDomain)s)",
|
||
"To publish an address, it needs to be set as a local address first.": "Para publicar um endereço, ele precisa ser configurado como um endereço local primeiro.",
|
||
"Published addresses can be used by anyone on any server to join your room.": "Endereços publicados podem ser usados por qualquer um em qualquer servidor para entrar em sua sala.",
|
||
"Published addresses can be used by anyone on any server to join your space.": "Endereços publicados podem ser usados por qualquer um em qualquer servidor para entrar em seu espaço.",
|
||
"Stop recording": "Parar a gravação",
|
||
"We didn't find a microphone on your device. Please check your settings and try again.": "Não foi possível encontrar um microfone em seu dispositivo. Confira suas configurações e tente novamente.",
|
||
"We were unable to access your microphone. Please check your browser settings and try again.": "Não foi possível acessar seu microfone. Por favor, confira as configurações do seu navegador e tente novamente.",
|
||
"Message didn't send. Click for info.": "A mensagem não foi enviada. Clique para mais informações.",
|
||
"Your private messages are normally encrypted, but this room isn't. Usually this is due to an unsupported device or method being used, like email invites.": "Suas mensagens privadas normalmente são criptografadas, mas esta sala não é. Isto acontece normalmente por conta de um dispositivo ou método usado sem suporte, como convites via email, por exemplo.",
|
||
"Send voice message": "Enviar uma mensagem de voz",
|
||
"Send a sticker": "Enviar uma figurinha",
|
||
"To avoid these issues, create a <a>new public room</a> for the conversation you plan to have.": "Para evitar esses problemas, crie uma <a>nova sala pública</a> para a conversa que você planeja ter.",
|
||
"Are you sure you want to make this encrypted room public?": "Tem certeza que fazer com que esta sala criptografada seja pública?",
|
||
"Unknown failure": "Falha desconhecida",
|
||
"To avoid these issues, create a <a>new encrypted room</a> for the conversation you plan to have.": "Para evitar esses problemas, crie uma <a>nova sala criptografada</a> para a conversa que você planeja ter.",
|
||
"Are you sure you want to add encryption to this public room?": "Tem certeza que deseja adicionar criptografia para esta sala pública?",
|
||
"Select the roles required to change various parts of the space": "Selecionar os cargos necessários para alterar certas partes do espaço",
|
||
"Change main address for the space": "Mudar o endereço principal para o espaço",
|
||
"Include Attachments": "Incluir Anexos",
|
||
"Size Limit": "Limite de Tamanho",
|
||
"MB": "MB",
|
||
"Number of messages": "Número de mensagens",
|
||
"Number of messages can only be a number between %(min)s and %(max)s": "Número de mensagens pode ser apenas um número entre %(min)s e %(max)s",
|
||
"Size can only be a number between %(min)s MB and %(max)s MB": "O tamanho pode ser apenas um número entre %(min)s MB e %(max)s MB",
|
||
"Enter a number between %(min)s and %(max)s": "Insira um número entre %(min)s e %(max)s",
|
||
"In reply to <a>this message</a>": "Em resposta a <a>esta mensagem</a>",
|
||
"Zoom in": "Aumentar zoom",
|
||
"Zoom out": "Diminuir zoom",
|
||
"Export chat": "Exportar conversa",
|
||
"File Attached": "Arquivo Anexado",
|
||
"Topic: %(topic)s": "Tópico: %(topic)s",
|
||
"%(creatorName)s created this room.": "%(creatorName)s criou esta sala.",
|
||
"Plain Text": "Texto Simples",
|
||
"JSON": "JSON",
|
||
"HTML": "HTML",
|
||
"%(senderDisplayName)s sent a sticker.": "%(senderDisplayName)s enviou uma figurinha.",
|
||
"Light high contrast": "Claro (alto contraste)",
|
||
"%(senderDisplayName)s changed who can join this room.": "%(senderDisplayName)s modificou quem pode se juntar a esta sala.",
|
||
"%(senderDisplayName)s changed who can join this room. <a>View settings</a>.": "%(senderDisplayName)s modificou quem pode se juntar a esta sala. <a>Ver configurações</a>.",
|
||
"Space selection": "Seleção de Espaços",
|
||
"Use a more compact 'Modern' layout": "Usar um layout \"moderno\" mais compacto",
|
||
"%(senderDisplayName)s changed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s mudou a foto da sala.",
|
||
"%(spaceName)s and %(count)s others": {
|
||
"one": "%(spaceName)s e %(count)s outro",
|
||
"other": "%(spaceName)s e %(count)s outros"
|
||
},
|
||
"%(date)s at %(time)s": "%(date)s às %(time)s",
|
||
"Experimental": "Experimental",
|
||
"Themes": "Temas",
|
||
"Moderation": "Moderação",
|
||
"This is the start of export of <roomName/>. Exported by <exporterDetails/> at %(exportDate)s.": "Este é o início da exportação da sala <roomName/>. Exportado por <exporterDetails/> às %(exportDate)s.",
|
||
"Media omitted - file size limit exceeded": "Mídia omitida - tamanho do arquivo excede o limite",
|
||
"Media omitted": "Mídia omitida",
|
||
"Developer": "Desenvolvedor",
|
||
"Messaging": "Mensagens",
|
||
"Other rooms": "Outras salas",
|
||
"Share anonymous data to help us identify issues. Nothing personal. No third parties. <LearnMoreLink>Learn More</LearnMoreLink>": "Compartilhe dados anônimos para nos ajudar a identificar problemas. Nada pessoal. Sem terceiros. <LearnMoreLink>Saiba mais</LearnMoreLink>",
|
||
"You previously consented to share anonymous usage data with us. We're updating how that works.": "Você consentiu anteriormente em compartilhar dados de uso anônimos conosco. Estamos atualizando como isso funciona.",
|
||
"Help improve %(analyticsOwner)s": "Ajude a melhorar %(analyticsOwner)s",
|
||
"Stop": "Pare",
|
||
"That's fine": "Isso é bom",
|
||
"Current Timeline": "Linha do tempo atual",
|
||
"Specify a number of messages": "Especifique um número de mensagens",
|
||
"From the beginning": "Do começo",
|
||
"Are you sure you want to exit during this export?": "Tem certeza de que deseja sair durante esta exportação?",
|
||
"The above, but in <Room /> as well": "O de cima, mas em <Room /> também",
|
||
"The above, but in any room you are joined or invited to as well": "Acima, mas em qualquer sala em que você participe ou seja convidado também",
|
||
"%(senderName)s has updated the room layout": "%(senderName)s atualizou o layout da sala",
|
||
"%(senderName)s unpinned a message from this room. See all pinned messages.": "%(senderName)s desafixou uma mensagem desta sala. Veja todas as mensagens fixadas.",
|
||
"%(senderName)s unpinned <a>a message</a> from this room. See all <b>pinned messages</b>.": "%(senderName)s desafixou <a>uma mensagem</a> desta sala. Veja todas as <b>mensagens fixadas</b>.",
|
||
"You cannot place calls without a connection to the server.": "Você não pode fazer chamadas sem uma conexão com o servidor.",
|
||
"Connectivity to the server has been lost": "A conectividade com o servidor foi perdida",
|
||
"You cannot place calls in this browser.": "Você não pode fazer chamadas neste navegador.",
|
||
"Calls are unsupported": "Chamadas não suportadas",
|
||
"Error fetching file": "Erro ao buscar arquivo",
|
||
"Cross-signing is ready but keys are not backed up.": "A verificação está pronta mas as chaves não tem um backup configurado.",
|
||
"Sends the given message with a space themed effect": "Envia a mensagem com um efeito com tema espacial",
|
||
"Search %(spaceName)s": "Pesquisar %(spaceName)s",
|
||
"Pin to sidebar": "Fixar na barra lateral",
|
||
"Quick settings": "Configurações rápidas",
|
||
"Consulting with %(transferTarget)s. <a>Transfer to %(transferee)s</a>": "Consultar com %(transferTarget)s. Tranferir para <a> %(transferee)s</a>",
|
||
"sends rainfall": "Enviar efeito de chuva",
|
||
"Sends the given message with rainfall": "Envia a mensagem dada com um efeito de chuva",
|
||
"Developer mode": "Modo desenvolvedor",
|
||
"Automatically send debug logs on any error": "Enviar automaticamente logs de depuração em qualquer erro",
|
||
"Surround selected text when typing special characters": "Circule o texto selecionado ao digitar caracteres especiais",
|
||
"Click the button below to confirm signing out these devices.": {
|
||
"one": "Clique no botão abaixo para confirmar a desconexão deste dispositivo.",
|
||
"other": "Clique no botão abaixo para confirmar a desconexão de outros dispositivos."
|
||
},
|
||
"Confirm logging out these devices by using Single Sign On to prove your identity.": {
|
||
"one": "Confirme o logout deste dispositivo usando o logon único para provar sua identidade.",
|
||
"other": "Confirme o logout desses dispositivos usando o logon único para provar sua identidade."
|
||
},
|
||
"Error - Mixed content": "Erro - Conteúdo misto",
|
||
"Error loading Widget": "Erro ao carregar o Widget",
|
||
"Show %(count)s other previews": {
|
||
"one": "Exibir a %(count)s outra prévia",
|
||
"other": "Exibir as %(count)s outras prévias"
|
||
},
|
||
"People with supported clients will be able to join the room without having a registered account.": "Pessoas com clientes suportados poderão entrar na sala sem ter uma conta registrada.",
|
||
"<b>It's not recommended to make encrypted rooms public.</b> It will mean anyone can find and join the room, so anyone can read messages. You'll get none of the benefits of encryption. Encrypting messages in a public room will make receiving and sending messages slower.": "<b>Não é recomendado adicionar criptografia a salas públicas.</b>Qualqer um pode encontrar e se juntar a salas públicas, então qualquer um pode ler as mensagens nelas. Você não terá nenhum dos benefícios da criptografia, e você não poderá desligá-la depois. Criptografar mensagens em uma sala pública fará com que receber e enviar mensagens fiquem mais lentos do que o normal.",
|
||
"Failed to update the join rules": "Falha ao atualizar as regras de entrada",
|
||
"Change description": "Mudar a descrição",
|
||
"Change space name": "Mudar o nome do espaço",
|
||
"This upgrade will allow members of selected spaces access to this room without an invite.": "Esta melhoria permite que membros de espaços selecionados acessem esta sala sem um convite.",
|
||
"Anyone in <spaceName/> can find and join. You can select other spaces too.": "Qualquer um em <spaceName/> pode encontrar e se juntar. Você pode selecionar outros espaços também.",
|
||
"Anyone in a space can find and join. <a>Edit which spaces can access here.</a>": "Qualquer um em um espaço pode encontrar e se juntar. <a>Edite quais espaços podem ser acessados aqui.</a>",
|
||
"Currently, %(count)s spaces have access": {
|
||
"one": "Atualmente, um espaço tem acesso",
|
||
"other": "Atualmente, %(count)s espaços tem acesso"
|
||
},
|
||
"Including you, %(commaSeparatedMembers)s": "Incluindo você, %(commaSeparatedMembers)s",
|
||
"%(count)s votes": {
|
||
"one": "%(count)s voto",
|
||
"other": "%(count)s votos"
|
||
},
|
||
"Based on %(count)s votes": {
|
||
"one": "Com base na votação de %(count)s",
|
||
"other": "Com base em %(count)s votos"
|
||
},
|
||
"%(count)s votes cast. Vote to see the results": {
|
||
"one": "%(count)s votos expressos. Vote para ver os resultados",
|
||
"other": "%(count)s votos expressos. Vote para ver os resultados"
|
||
},
|
||
"No votes cast": "Sem votos expressos",
|
||
"Final result based on %(count)s votes": {
|
||
"one": "Resultado final baseado em %(count)s votos",
|
||
"other": "Resultado final baseado em %(count)s votos"
|
||
},
|
||
"Sorry, your vote was not registered. Please try again.": "Desculpe, seu voto não foi registrado. Por favor, tente novamente.",
|
||
"Vote not registered": "Voto não registrado",
|
||
"Downloading": "Baixando",
|
||
"In encrypted rooms, verify all users to ensure it's secure.": "Em salas criptografadas, verifique todos os usuários para garantir a segurança.",
|
||
"They won't be able to access whatever you're not an admin of.": "Eles não poderão acessar o que você não é administrador.",
|
||
"Ban them from specific things I'm able to": "Bani-los de coisas específicas que faço",
|
||
"Unban them from specific things I'm able to": "Desbani-los de coisas específicas que eu faço",
|
||
"Unban them from everything I'm able to": "Desbani-los de tudo que eu faço",
|
||
"Ban them from everything I'm able to": "Bani-los de tudo que eu faço",
|
||
"Ban from %(roomName)s": "Banir de %(roomName)s",
|
||
"Unban from %(roomName)s": "Desbanir de %(roomName)s",
|
||
"They'll still be able to access whatever you're not an admin of.": "Eles ainda poderão acessar tudo o que você não for administrador.",
|
||
"Disinvite from %(roomName)s": "Cancelar convite de %(roomName)s",
|
||
"Files": "Arquivos",
|
||
"Close this widget to view it in this panel": "Feche este widget para visualizá-lo neste painel",
|
||
"Unpin this widget to view it in this panel": "Solte este widget para visualizá-lo neste painel",
|
||
"Threads": "Tópicos",
|
||
"Chat": "Bate-papo",
|
||
"Yours, or the other users' session": "A sua ou a sessão de outros usuários",
|
||
"Yours, or the other users' internet connection": "A sua ou a conexão de Internet de outros usuários",
|
||
"The homeserver the user you're verifying is connected to": "O servidor doméstico do usuário que você está verificando está conectado",
|
||
"Home options": "Opções do Início",
|
||
"%(spaceName)s menu": "%(spaceName)s menu",
|
||
"Currently joining %(count)s rooms": {
|
||
"one": "Entrando na %(count)s sala",
|
||
"other": "Entrando atualmente em %(count)s salas"
|
||
},
|
||
"Join public room": "Entrar na sala pública",
|
||
"Add people": "Adicionar pessoas",
|
||
"You do not have permissions to invite people to this space": "Você não tem permissão para convidar pessoas para este espaço",
|
||
"Invite to space": "Convidar para o espaço",
|
||
"Start new chat": "Comece um novo bate-papo",
|
||
"Recently viewed": "Visualizado recentemente",
|
||
"Enable encryption in settings.": "Ative a criptografia nas configurações.",
|
||
"Insert link": "Inserir link",
|
||
"Reply to thread…": "Responder ao tópico…",
|
||
"Reply to encrypted thread…": "Responder ao tópico criptografado…",
|
||
"Create poll": "Criar enquete",
|
||
"You do not have permission to start polls in this room.": "Você não tem permissão para iniciar enquetes nesta sala.",
|
||
"Share location": "Compartilhar localização",
|
||
"Reply in thread": "Responder no tópico",
|
||
"%(count)s reply": {
|
||
"one": "%(count)s resposta",
|
||
"other": "%(count)s respostas"
|
||
},
|
||
"Manage pinned events": "Gerenciar eventos fixados",
|
||
"Manage rooms in this space": "Gerenciar salas neste espaço",
|
||
"Change space avatar": "Alterar avatar do espaço",
|
||
"You won't get any notifications": "Você não receberá nenhuma notificação",
|
||
"Get notified only with mentions and keywords as set up in your <a>settings</a>": "Receba notificações apenas com menções e palavras-chave conforme definido em suas <a>configurações</a>",
|
||
"@mentions & keywords": "@menções e palavras-chave",
|
||
"Get notified for every message": "Seja notificado para cada mensagem",
|
||
"Get notifications as set up in your <a>settings</a>": "Receba notificações conforme configurado em suas <a>configurações</a>",
|
||
"This room isn't bridging messages to any platforms. <a>Learn more.</a>": "Esta sala não está conectando mensagens a nenhuma plataforma. <a> Saiba mais. </a>",
|
||
"Rooms outside of a space": "Salas fora de um espaço",
|
||
"[number]": "[número]",
|
||
"Show all your rooms in Home, even if they're in a space.": "Mostre todas as suas salas no Início, mesmo que elas estejam em um espaço.",
|
||
"Home is useful for getting an overview of everything.": "A página inicial é útil para obter uma visão geral de tudo.",
|
||
"Spaces to show": "Espaços para mostrar",
|
||
"Sidebar": "Barra lateral",
|
||
"Share anonymous data to help us identify issues. Nothing personal. No third parties.": "Compartilhe dados anônimos para nos ajudar a identificar problemas. Nada pessoal. Sem terceiros.",
|
||
"Displaying time": "Exibindo tempo",
|
||
"To view all keyboard shortcuts, <a>click here</a>.": "Para ver todos os atalhos do teclado, <a>clique aqui</a>.",
|
||
"Show tray icon and minimise window to it on close": "Mostrar o ícone da bandeja e minimizar a janela ao fechar",
|
||
"Use high contrast": "Usar alto contraste",
|
||
"Updating spaces... (%(progress)s out of %(count)s)": {
|
||
"one": "Atualizando espaço...",
|
||
"other": "Atualizando espaços... (%(progress)s de %(count)s)"
|
||
},
|
||
"Sending invites... (%(progress)s out of %(count)s)": {
|
||
"one": "Enviando convite...",
|
||
"other": "Enviando convites... (%(progress)s de %(count)s)"
|
||
},
|
||
"Loading new room": "Carregando nova sala",
|
||
"Upgrading room": "Atualizando sala",
|
||
"This room is in some spaces you're not an admin of. In those spaces, the old room will still be shown, but people will be prompted to join the new one.": "Esta sala está em alguns espaços dos quais você não é administrador. Nesses espaços, a sala antiga ainda será exibida, mas as pessoas serão solicitadas a ingressar na nova.",
|
||
"Large": "Grande",
|
||
"Image size in the timeline": "Tamanho da imagem na linha do tempo",
|
||
"Rename": "Renomear",
|
||
"Deselect all": "Desmarcar todos",
|
||
"Select all": "Selecionar tudo",
|
||
"Sign out devices": {
|
||
"one": "Desconectar dispositivo",
|
||
"other": "Desconectar dispositivos"
|
||
},
|
||
"Command error: Unable to handle slash command.": "Erro de comando: Não é possível manipular o comando de barra.",
|
||
"%(space1Name)s and %(space2Name)s": "%(space1Name)s e %(space2Name)s",
|
||
"%(value)ss": "%(value)ss",
|
||
"%(value)sm": "%(value)sm",
|
||
"Open user settings": "Abrir as configurações do usuário",
|
||
"Switch to space by number": "Mudar para o espaço por número",
|
||
"Next recently visited room or space": "Próxima sala ou espaço visitado recentemente",
|
||
"Previous recently visited room or space": "Sala ou espaço visitado recentemente",
|
||
"Redo edit": "Refazer edição",
|
||
"Undo edit": "Desfazer edição",
|
||
"Jump to last message": "Ir para a última mensagem",
|
||
"Jump to first message": "Ir para primeira mensagem",
|
||
"Show:": "Exibir:",
|
||
"You can't see earlier messages": "Você não pode ver as mensagens anteriores",
|
||
"Encrypted messages before this point are unavailable.": "As mensagens criptografadas antes deste ponto não estão disponíveis.",
|
||
"Leave some rooms": "Sair de algumas salas",
|
||
"Leave all rooms": "Sair de todas as salas",
|
||
"Don't leave any rooms": "Não saia de nenhuma sala",
|
||
"Jump to date": "Ir para Data",
|
||
"Command error: Unable to find rendering type (%(renderingType)s)": "Erro de comando: Não é possível manipular o tipo (%(renderingType)s)",
|
||
"Unable to copy a link to the room to the clipboard.": "Não foi possível copiar um link da sala para a área de transferência.",
|
||
"Unable to copy room link": "Não foi possível copiar o link da sala",
|
||
"Copy room link": "Copiar link da sala",
|
||
"Public rooms": "Salas públicas",
|
||
"Room ID: %(roomId)s": "ID da sala: %(roomId)s",
|
||
"%(qrCode)s or %(appLinks)s": "%(qrCode)s ou %(appLinks)s",
|
||
"%(qrCode)s or %(emojiCompare)s": "%(qrCode)s ou %(emojiCompare)s",
|
||
"Create a video room": "Criar uma sala de vídeo",
|
||
"Create video room": "Criar sala de vídeo",
|
||
"Create room": "Criar sala",
|
||
"Android": "Android",
|
||
"iOS": "iOS",
|
||
"Add new server…": "Adicionar um novo servidor…",
|
||
"were removed %(count)s times": {
|
||
"other": "foram removidos %(count)s vezes",
|
||
"one": "foram removidos"
|
||
},
|
||
"was removed %(count)s times": {
|
||
"other": "foi removido %(count)s vezes",
|
||
"one": "foi removido"
|
||
},
|
||
"Last month": "Último mês",
|
||
"Last week": "Última semana",
|
||
"%(count)s participants": {
|
||
"other": "%(count)s participantes",
|
||
"one": "1 participante"
|
||
},
|
||
"Saved Items": "Itens salvos",
|
||
"Add space": "Adicionar espaço",
|
||
"Video room": "Sala de vídeo",
|
||
"Private space": "Espaço privado",
|
||
"Private room": "Sala privada",
|
||
"New video room": "Nova sala de vídeo",
|
||
"New room": "Nova sala",
|
||
"Seen by %(count)s people": {
|
||
"one": "Visto por %(count)s pessoa",
|
||
"other": "Visto por %(count)s pessoas"
|
||
},
|
||
"Security recommendations": "Recomendações de segurança",
|
||
"Filter devices": "Filtrar dispositivos",
|
||
"Inactive sessions": "Sessões inativas",
|
||
"Unverified sessions": "Sessões não verificadas",
|
||
"Verified sessions": "Sessões verificadas",
|
||
"Unverified session": "Sessão não verificada",
|
||
"Verified session": "Sessão verificada",
|
||
"Unverified": "Não verificado",
|
||
"Verified": "Verificado",
|
||
"Session details": "Detalhes da sessão",
|
||
"IP address": "Endereço de IP",
|
||
"Device": "Dispositivo",
|
||
"Rename session": "Renomear sessão",
|
||
"Remove users": "Remover usuários",
|
||
"Other sessions": "Outras sessões",
|
||
"Sessions": "Sessões",
|
||
"Keyboard": "Teclado",
|
||
"IRC (Experimental)": "IRC (experimental)",
|
||
"Turn off camera": "Desligar câmera",
|
||
"Turn on camera": "Ligar câmera",
|
||
"Your profile": "Seu perfil",
|
||
"Find people": "Encontrar pessoas",
|
||
"Enable hardware acceleration": "Habilitar aceleração de hardware",
|
||
"Enable Markdown": "Habilitar markdown",
|
||
"Export successful!": "Exportação realizada com sucesso!",
|
||
"Generating a ZIP": "Gerando um ZIP",
|
||
"User is already in the space": "O usuário já está no espaço",
|
||
"User is already in the room": "O usuário já está na sala",
|
||
"User does not exist": "O usuário não existe",
|
||
"Inviting %(user1)s and %(user2)s": "Convidando %(user1)s e %(user2)s",
|
||
"%(user1)s and %(user2)s": "%(user1)s e %(user2)s",
|
||
"%(value)sh": "%(value)sh",
|
||
"%(value)sd": "%(value)sd",
|
||
"Live": "Ao vivo",
|
||
"%(senderName)s has ended a poll": "%(senderName)s encerrou uma enquete",
|
||
"%(senderName)s has started a poll - %(pollQuestion)s": "%(senderName)s começou uma enquete - %(pollQuestion)s",
|
||
"%(senderName)s has shared their location": "%(senderName)s compartilhou sua localização",
|
||
"%(senderName)s removed %(targetName)s": "%(senderName)s removeu %(targetName)s",
|
||
"%(senderName)s removed %(targetName)s: %(reason)s": "%(senderName)s removeu %(targetName)s: %(reason)s",
|
||
"Video call started in %(roomName)s. (not supported by this browser)": "Chamada de vídeo iniciada em %(roomName)s. (não compatível com este navegador)",
|
||
"Video call started in %(roomName)s.": "Chamada de vídeo iniciada em %(roomName)s.",
|
||
"No active call in this room": "Nenhuma chamada ativa nesta sala",
|
||
"Unable to find Matrix ID for phone number": "Não foi possível encontrar o ID Matrix pelo número de telefone",
|
||
"Unknown (user, session) pair: (%(userId)s, %(deviceId)s)": "Par desconhecido (usuário, sessão): (%(userId)s, %(deviceId)s)",
|
||
"Command failed: Unable to find room (%(roomId)s": "Falha no comando: Não foi possível encontrar sala %(roomId)s",
|
||
"Removes user with given id from this room": "Remove desta sala o usuário com o ID determinado",
|
||
"Unrecognised room address: %(roomAlias)s": "Endereço da sala não reconhecido: %(roomAlias)s",
|
||
"Failed to get room topic: Unable to find room (%(roomId)s": "Falha ao obter tópico da sala: Não foi possível encontrar a sala %(roomId)s",
|
||
"We were unable to understand the given date (%(inputDate)s). Try using the format YYYY-MM-DD.": "Não foi possível entender a data fornecida (%(inputDate)s). Tente usando o formato AAAA-MM-DD.",
|
||
"You need to be able to kick users to do that.": "Você precisa ter permissão de expulsar usuários para fazer isso.",
|
||
"Failed to invite users to %(roomName)s": "Falha ao convidar usuários para %(roomName)s",
|
||
"Inviting %(user)s and %(count)s others": {
|
||
"one": "Convidando %(user)s e 1 outro",
|
||
"other": "Convidando %(user)s e %(count)s outros"
|
||
},
|
||
"%(user)s and %(count)s others": {
|
||
"one": "%(user)s e 1 outro",
|
||
"other": "%(user)s e %(count)s outros"
|
||
},
|
||
"You were disconnected from the call. (Error: %(message)s)": "Você foi desconectado da chamada. (Erro: %(message)s)",
|
||
"Remove messages sent by me": "",
|
||
"Welcome": "Boas-vindas",
|
||
"%(count)s people joined": {
|
||
"one": "%(count)s pessoa entrou",
|
||
"other": "%(count)s pessoas entraram"
|
||
},
|
||
"Audio devices": "Dispositivos de áudio",
|
||
"Unmute microphone": "Habilitar microfone",
|
||
"Mute microphone": "Silenciar microfone",
|
||
"Video devices": "Dispositivos de vídeo",
|
||
"Make sure people know it’s really you": "Certifique-se de que as pessoas saibam que é realmente você",
|
||
"Set up your profile": "Configure seu perfil",
|
||
"Video rooms": "Salas de vídeo",
|
||
"Room members": "Membros da sala",
|
||
"Back to chat": "Voltar ao chat",
|
||
"Connection lost": "Conexão perdida",
|
||
"Failed to join": "Falha ao entrar",
|
||
"The person who invited you has already left, or their server is offline.": "A pessoa que o convidou já saiu ou o servidor dela está offline.",
|
||
"The person who invited you has already left.": "A pessoa que o convidou já saiu.",
|
||
"There was an error joining.": "Ocorreu um erro ao entrar.",
|
||
"Video": "Vídeo",
|
||
"Video call started": "Videochamada iniciada",
|
||
"Unknown room": "Sala desconhecida",
|
||
"Location not available": "Local não disponível",
|
||
"Find my location": "Encontrar minha localização",
|
||
"Exit fullscreen": "Sair da tela cheia",
|
||
"Enter fullscreen": "Entrar em tela cheia",
|
||
"User may or may not exist": "O usuário pode ou não existir",
|
||
"User is already invited to the room": "O usuário já foi convidado para a sala",
|
||
"User is already invited to the space": "O usuário já foi convidado para o espaço",
|
||
"You do not have permission to invite people to this space.": "Você não tem permissão para convidar pessoas para este espaço.",
|
||
"In %(spaceName)s and %(count)s other spaces.": {
|
||
"one": "Em %(spaceName)s e %(count)s outro espaço.",
|
||
"other": "Em %(spaceName)s e %(count)s outros espaços."
|
||
},
|
||
"In %(spaceName)s.": "No espaço %(spaceName)s.",
|
||
"In spaces %(space1Name)s and %(space2Name)s.": "Nos espaços %(space1Name)s e %(space2Name)s.",
|
||
"Empty room (was %(oldName)s)": "Sala vazia (era %(oldName)s)",
|
||
"Unknown session type": "Tipo de sessão desconhecido",
|
||
"Mobile session": "Sessão móvel",
|
||
"Desktop session": "Sessão desktop",
|
||
"Web session": "Sessão web",
|
||
"Sign out of this session": "Sair desta sessão",
|
||
"Operating system": "Sistema operacional",
|
||
"Model": "Modelo",
|
||
"URL": "URL",
|
||
"Version": "Versão",
|
||
"Application": "Aplicação",
|
||
"Last activity": "Última atividade",
|
||
"Confirm signing out these devices": {
|
||
"other": "Confirme a saída destes dispositivos",
|
||
"one": "Confirme a saída deste dispositivo"
|
||
},
|
||
"Current session": "Sessão atual",
|
||
"Developer tools": "Ferramentas de desenvolvimento",
|
||
"Welcome to %(brand)s": "Bem-vindo a %(brand)s",
|
||
"Processing event %(number)s out of %(total)s": "Processando evento %(number)s de %(total)s",
|
||
"Exported %(count)s events in %(seconds)s seconds": {
|
||
"one": "%(count)s evento exportado em %(seconds)s segundos",
|
||
"other": "%(count)s eventos exportados em %(seconds)s segundos"
|
||
},
|
||
"Yes, stop broadcast": "Sim, interromper a transmissão",
|
||
"Stop live broadcasting?": "Parar a transmissão ao vivo?",
|
||
"Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.": "Outra pessoa já está gravando uma transmissão de voz. Aguarde o término da transmissão de voz para iniciar uma nova.",
|
||
"You don't have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.": "Você não tem as permissões necessárias para iniciar uma transmissão de voz nesta sala. Entre em contato com um administrador de sala para atualizar suas permissões.",
|
||
"You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.": "Você já está gravando uma transmissão de voz. Encerre sua transmissão de voz atual para iniciar uma nova.",
|
||
"Can't start a new voice broadcast": "Não é possível iniciar uma nova transmissão de voz",
|
||
"Remove, ban, or invite people to your active room, and make you leave": "Remover, banir ou convidar pessoas para sua sala ativa e fazer você sair",
|
||
"Remove, ban, or invite people to this room, and make you leave": "Remover, banir ou convidar pessoas para esta sala e fazer você sair",
|
||
"No virtual room for this room": "Nenhuma sala virtual para esta sala",
|
||
"Switches to this room's virtual room, if it has one": "Muda para a sala virtual desta sala, se houver uma",
|
||
"Developer command: Discards the current outbound group session and sets up new Olm sessions": "Comando do desenvolvedor: descarta a sessão de grupo de saída atual e configura novas sessões do Olm",
|
||
"Jump to the given date in the timeline": "Ir para a data especificada na linha do tempo",
|
||
"%(senderName)s ended a voice broadcast": "%(senderName)s encerrou uma transmissão de voz",
|
||
"You ended a voice broadcast": "Você encerrou uma transmissão de voz",
|
||
"%(senderName)s ended a <a>voice broadcast</a>": "%(senderName)s encerrou uma <a>transmissão de voz</a>",
|
||
"You ended a <a>voice broadcast</a>": "Você encerrou uma <a>transmissão de voz</a>",
|
||
"You can’t start a call as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start a call.": "Você não pode iniciar uma chamada porque está gravando uma transmissão ao vivo. Termine sua transmissão ao vivo para iniciar uma chamada.",
|
||
"Can’t start a call": "Não é possível iniciar uma chamada",
|
||
"Unfortunately we're unable to start a recording right now. Please try again later.": "Infelizmente, não podemos iniciar uma gravação agora. Por favor, tente novamente mais tarde.",
|
||
"Connection error": "Erro de conexão",
|
||
"Failed to read events": "Falha ao ler evento",
|
||
"Failed to send event": "Falha ao enviar evento",
|
||
"%(minutes)sm %(seconds)ss": "%(minutes)sm %(seconds)ss",
|
||
"%(hours)sh %(minutes)sm %(seconds)ss": "%(hours)sh %(minutes)sm %(seconds)ss",
|
||
"%(days)sd %(hours)sh %(minutes)sm %(seconds)ss": "%(days)sd %(hours)sh %(minutes)sm %(seconds)ss",
|
||
"%(minutes)sm %(seconds)ss left": "%(minutes)sm %(seconds)ss restantes",
|
||
"%(hours)sh %(minutes)sm %(seconds)ss left": "%(hours)sh %(minutes)sm %(seconds)ss restantes",
|
||
"If you start listening to this live broadcast, your current live broadcast recording will be ended.": "Se você começar a ouvir esta tramissão ao vivo, a gravação desta transmissão, será encerrada.",
|
||
"Listen to live broadcast?": "Ouvir transmissão ao vivo?",
|
||
"%(senderName)s started a voice broadcast": "%(senderName)s iniciou uma transmissão de voz",
|
||
"Underline": "Sublinhar",
|
||
"Numbered list": "Lista numerada",
|
||
"Text": "Texto",
|
||
"Edit link": "Editar ligação",
|
||
"Link": "Ligação",
|
||
"Copy link to thread": "Copiar ligação para o tópico",
|
||
"Create a link": "Criar uma ligação",
|
||
"Italic": "Itálico",
|
||
"View in room": "Ver na sala"
|
||
}
|