{ "Accept": "Onartu", "Close": "Itxi", "Create new room": "Sortu gela berria", "Continue": "Jarraitu", "Error": "Errorea", "Failed to change password. Is your password correct?": "Pasahitza aldatzean huts egin du. Zuzena da pasahitza?", "Failed to forget room %(errCode)s": "Huts egin du %(errCode)s gela ahaztean", "Favourite": "Gogokoa", "Mute": "Mututu", "Notifications": "Jakinarazpenak", "OK": "Ados", "Operation failed": "Eragiketak huts egin du", "Remove": "Kendu", "Search": "Bilatu", "Settings": "Ezarpenak", "unknown error code": "errore kode ezezaguna", "Start chat": "Hasi txata", "Dismiss": "Baztertu", "powered by Matrix": "Matrix-ekin egina", "Room": "Gela", "Historical": "Historiala", "Save": "Gorde", "Sign out": "Amaitu saioa", "Home": "Hasiera", "Favourites": "Gogokoak", "Rooms": "Gelak", "Invites": "Gonbidapenak", "Low priority": "Lehentasun baxua", "No results": "Emaitzarik ez", "Join Room": "Elkartu gelara", "Register": "Eman izena", "Submit": "Bidali", "Skip": "Saltatu", "Return to login screen": "Itzuli saio hasierarako pantailara", "Password": "Pasahitza", "Email address": "E-mail helbidea", "The email address linked to your account must be entered.": "Zure kontura gehitutako e-mail helbidea sartu behar da.", "A new password must be entered.": "Pasahitz berri bat sartu behar da.", "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Huts egin du e-mail helbidearen egiaztaketak, egin klik e-mailean zetorren estekan", "Jump to first unread message.": "Jauzi irakurri gabeko lehen mezura.", "Warning!": "Abisua!", "Leave room": "Atera gelatik", "Online": "Konektatuta", "Offline": "Deskonektatuta", "Idle": "Inaktibo", "Unban": "Debekua kendu", "Connectivity to the server has been lost.": "Zerbitzariarekin konexioa galdu da.", "You do not have permission to post to this room": "Ez duzu gela honetara mezuak bidaltzeko baimenik", "Logout": "Amaitu saioa", "Filter room members": "Iragazi gelako kideak", "Email": "E-mail", "Phone": "Telefonoa", "Advanced": "Aurreratua", "Cryptography": "Kriptografia", "Always show message timestamps": "Erakutsi beti mezuen denbora-zigilua", "Name": "Izena", "Authentication": "Autentifikazioa", "Verification Pending": "Egiaztaketa egiteke", "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "Irakurri zure e-maila eta egin klik dakarren estekan. Behin eginda, egin klik Jarraitu botoian.", "This email address is already in use": "E-mail helbide hau erabilita dago", "This phone number is already in use": "Telefono zenbaki hau erabilita dago", "Who can read history?": "Nork irakurri dezake historiala?", "Anyone": "Edonork", "Banned users": "Debekatutako erabiltzaileak", "Labs": "Laborategia", "This room has no local addresses": "Gela honek ez du tokiko helbiderik", "Session ID": "Saioaren IDa", "Export E2E room keys": "Esportatu E2E geletako gakoak", "Export room keys": "Esportatu gelako gakoak", "Export": "Esportatu", "Enter passphrase": "Idatzi pasaesaldia", "Confirm passphrase": "Berretsi pasaesaldia", "Import E2E room keys": "Inportatu E2E geletako gakoak", "Import room keys": "Inportatu gelako gakoak", "Import": "Inportatu", "Someone": "Norbait", "Start authentication": "Hasi autentifikazioa", "Success": "Arrakasta", "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Segurtasunagatik saio hau amaitu da. Hasi saioa berriro.", "Hangup": "Eseki", "Homeserver is": "Hasiera zerbitzaria:", "Moderator": "Moderatzailea", "Account": "Kontua", "Add": "Gehitu", "Admin": "Kudeatzailea", "Admin Tools": "Administrazio-tresnak", "No Microphones detected": "Ez da mikrofonorik atzeman", "No Webcams detected": "Ez da kamerarik atzeman", "No media permissions": "Media baimenik ez", "You may need to manually permit %(brand)s to access your microphone/webcam": "Agian eskuz baimendu behar duzu %(brand)sek mikrofonoa edo kamera atzitzea", "Default Device": "Lehenetsitako gailua", "Microphone": "Mikrofonoa", "Camera": "Kamera", "An error has occurred.": "Errore bat gertatu da.", "Are you sure?": "Ziur zaude?", "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "Ziur '%(roomName)s' gelatik atera nahi duzula?", "Are you sure you want to reject the invitation?": "Ziur gonbidapena baztertu nahi duzula?", "Attachment": "Eranskina", "Bans user with given id": "Debekatu ID zehatz bat duen erabiltzailea", "Change Password": "Aldatu pasahitza", "Changes your display nickname": "Zure pantaila-izena aldatzen du", "Command error": "Aginduaren errorea", "Commands": "Aginduak", "Confirm password": "Berretsi pasahitza", "Current password": "Oraingo pasahitza", "Custom level": "Maila pertsonalizatua", "Deactivate Account": "Itxi kontua", "Decline": "Ukatu", "Decrypt %(text)s": "Deszifratu %(text)s", "Default": "Lehenetsia", "Displays action": "Ekintza bistaratzen du", "%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s eta %(lastItem)s", "%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s erabiltzaileak gelaren izena kendu du.", "%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s erabiltzaileak mintzagaia aldatu du beste honetara: \"%(topic)s\".", "Download %(text)s": "Deskargatu %(text)s", "Emoji": "Emoji", "Error decrypting attachment": "Errorea eranskina deszifratzean", "Failed to ban user": "Huts egin du erabiltzailea debekatzean", "Failed to change power level": "Huts egin du botere maila aldatzean", "Failed to load timeline position": "Huts egin du denbora-lerroko puntua kargatzean", "Failed to mute user": "Huts egin du erabiltzailea mututzean", "Failed to reject invite": "Huts egin du gonbidapena baztertzean", "Failed to reject invitation": "Huts egin du gonbidapena baztertzean", "Failed to send request.": "Huts egin du eskaera bidaltzean.", "Failed to set display name": "Huts egin du pantaila-izena ezartzean", "Failed to unban": "Huts egin du debekua kentzean", "Failure to create room": "Huts egin du gela sortzean", "Forget room": "Ahaztu gela", "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s %(fromPowerLevel)s mailatik %(toPowerLevel)s mailara", "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your homeserver's SSL certificate is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "Ezin da hasiera zerbitzarira konektatu, egiaztatu zure konexioa, ziurtatu zure hasiera zerbitzariaren SSL ziurtagiria fidagarritzat jotzen duela zure gailuak, eta nabigatzailearen pluginen batek ez dituela eskaerak blokeatzen.", "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or enable unsafe scripts.": "Ezin zara hasiera zerbitzarira HTTP bidez konektatu zure nabigatzailearen barran dagoen URLa HTTS bada. Erabili HTTPS edo gaitu script ez seguruak.", "%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s erabiltzaileak botere mailaz aldatu du %(powerLevelDiffText)s.", "%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "%(senderDisplayName)s erabiltzaileak gelaren izena aldatu du, orain %(roomName)s da.", "Incorrect username and/or password.": "Erabiltzaile-izen edo pasahitz okerra.", "Incorrect verification code": "Egiaztaketa kode okerra", "Invalid Email Address": "E-mail helbide baliogabea", "Invalid file%(extra)s": "Fitxategi %(extra)s baliogabea", "Invited": "Gonbidatuta", "Invites user with given id to current room": "Emandako ID-a duen erabiltzailea gonbidatzen du gelara", "Sign in with": "Hasi saioa hau erabilita:", "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)s erabiltzaileak etorkizuneko gelaren historiala ikusgai jarri du gelako kide guztientzat, gonbidapena egiten zaienetik.", "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.": "%(senderName)s erabiltzaileak etorkizuneko gelaren historiala ikusgai jarri du gelako kide guztientzat, elkartzen direnetik.", "%(senderName)s made future room history visible to all room members.": "%(senderName)s erabiltzaileak etorkizuneko gelaren historiala ikusgai jarri du gelako kide guztientzat.", "%(senderName)s made future room history visible to anyone.": "%(senderName)s erabiltzaileak etorkizuneko gelaren historiala ikusgai jarri du edonorentzat.", "%(senderName)s made future room history visible to unknown (%(visibility)s).": "%(senderName)s erabiltzaileak etorkizuneko gelaren historiala ikusgai jarri du ezezagunentzat (%(visibility)s).", "Missing room_id in request": "Gelaren ID-a falta da eskaeran", "Missing user_id in request": "Erabiltzailearen ID-a falta da eskaeran", "New passwords don't match": "Pasahitz berriak ez datoz bat", "New passwords must match each other.": "Pasahitz berriak berdinak izan behar dira.", "not specified": "zehaztu gabe", "": "", "No display name": "Pantaila izenik ez", "No more results": "Emaitza gehiagorik ez", "No users have specific privileges in this room": "Ez dago gela honetan baimen zehatzik duen erabiltzailerik", "Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "Agian zerbitzaria ez dago eskuragarri, edo gainezka dago, edo akats bat aurkitu duzu.", "Passwords can't be empty": "Pasahitzak ezin dira hutsik egon", "Permissions": "Baimenak", "Power level must be positive integer.": "Botere maila osoko zenbaki positibo bat izan behar da.", "Privileged Users": "Baimenak dituzten erabiltzaileak", "Profile": "Profila", "Reason": "Arrazoia", "Reject invitation": "Baztertu gonbidapena", "Reject all %(invitedRooms)s invites": "Baztertu %(invitedRooms)s gelarako gonbidapen guztiak", "%(brand)s does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "%(brand)sek ez du zuri jakinarazpenak bidaltzeko baimenik, egiaztatu nabigatzailearen ezarpenak", "%(brand)s was not given permission to send notifications - please try again": "Ez zaio jakinarazpenak bidaltzeko baimena eman %(brand)si, saiatu berriro", "%(brand)s version:": "%(brand)s bertsioa:", "Room %(roomId)s not visible": "%(roomId)s gela ez dago ikusgai", "%(roomName)s does not exist.": "Ez dago %(roomName)s izeneko gela.", "%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s ez dago eskuragarri orain.", "Search failed": "Bilaketak huts egin du", "%(senderDisplayName)s sent an image.": "%(senderDisplayName)s erabiltzaileak irudi bat bidali du.", "%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s erabiltzaileak gelara elkartzeko gonbidapen bat bidali dio %(targetDisplayName)s erbiltzaileari.", "Server error": "Zerbitzari-errorea", "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "Zerbitzaria eskuraezin edo gainezka egon daiteke, edo bilaketaren denbora muga gainditu da :(", "Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.": "Zerbitzaria eskuraezin edo gainezka egon daiteke edo zerbaitek huts egin du.", "Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "Erakutsi denbora-zigiluak 12 ordutako formatuan (adib. 2:30pm)", "Signed Out": "Saioa amaituta", "Sign in": "Hasi saioa", "This email address was not found": "Ez da e-mail helbide hau aurkitu", "This room is not recognised.": "Ez da gela hau ezagutzen.", "This doesn't appear to be a valid email address": "Honek ez du baliozko e-mail baten antzik", "This room is not accessible by remote Matrix servers": "Gela hau ez dago eskuragarri urruneko zerbitzarietan", "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "Gela honen denbora-lerroko puntu zehatz bat kargatzen saiatu zara, baina ez duzu mezu zehatz hori ikusteko baimenik.", "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Gela honen denbora-lerroko puntu zehatz bat kargatzen saiatu da, baina ezin izan da aurkitu.", "Unable to add email address": "Ezin izan da e-mail helbidea gehitu", "Unable to remove contact information": "Ezin izan da kontaktuaren informazioa kendu", "Unable to verify email address.": "Ezin izan da e-mail helbidea egiaztatu.", "Unable to enable Notifications": "Ezin izan dira jakinarazpenak gaitu", "Unmute": "Audioa aktibatu", "Unnamed Room": "Izen gabeko gela", "Uploading %(filename)s and %(count)s others|zero": "%(filename)s igotzen", "Uploading %(filename)s and %(count)s others|one": "%(filename)s eta beste %(count)s igotzen", "Uploading %(filename)s and %(count)s others|other": "%(filename)s eta beste %(count)s igotzen", "Upload avatar": "Igo abatarra", "Upload Failed": "Igoerak huts egin du", "Usage": "Erabilera", "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)", "Users": "Erabiltzaileak", "Verified key": "Egiaztatutako gakoa", "Video call": "Bideo-deia", "Voice call": "Ahots-deia", "You cannot place a call with yourself.": "Ezin diozu zure buruari deitu.", "You have disabled URL previews by default.": "Lehenetsita URLak aurreikustea desgaitu duzu.", "You have enabled URL previews by default.": "Lehenetsita URLak aurreikustea gaitu duzu.", "You must register to use this functionality": "Funtzionaltasun hau erabiltzeko erregistratu", "You need to be able to invite users to do that.": "Erabiltzaileak gonbidatzeko baimena behar duzu hori egiteko.", "You need to be logged in.": "Saioa hasi duzu.", "You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Badirudi dei batean zaudela, ziur irten nahi duzula?", "You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Badirudi fitxategiak iotzen zaudela, ziur irten nahi duzula?", "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Ezin izango duzu hau atzera bota erabiltzailea zure botere maila berera igotzen ari zarelako.", "Sun": "Ig", "Mon": "Al", "Tue": "Ar", "Wed": "Az", "Thu": "Og", "Fri": "Or", "Sat": "La", "Jan": "Urt", "Feb": "Ots", "Mar": "Mar", "Apr": "Api", "May": "Mai", "Jun": "Eka", "Jul": "Uzt", "Aug": "Abu", "Sep": "Ira", "Oct": "Urr", "Nov": "Aza", "Dec": "Abe", "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(monthName)sk %(day)s %(time)s", "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(fullYear)sko %(monthName)sk %(day)s %(time)s", "%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName)s %(time)s", "This server does not support authentication with a phone number.": "Zerbitzari honek ez du telefono zenbakia erabiliz autentifikatzea onartzen.", "Sent messages will be stored until your connection has returned.": "Bidalitako mezuak zure konexioa berreskuratu arte gordeko dira.", "(~%(count)s results)|one": "(~%(count)s emaitza)", "(~%(count)s results)|other": "(~%(count)s emaitza)", "New Password": "Pasahitz berria", "Start automatically after system login": "Hasi automatikoki sisteman saioa hasi eta gero", "Analytics": "Estatistikak", "Options": "Aukerak", "Passphrases must match": "Pasaesaldiak bat etorri behar dira", "Passphrase must not be empty": "Pasaesaldia ezin da hutsik egon", "File to import": "Inportatu beharreko fitxategia", "This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.": "Prozesu honek zifratutako gelatan jaso dituzun mezuentzako gakoak tokiko fitxategi batera esportatzea ahalbidetzen dizu. Fitxategia beste Matrix bezero batean inportatu dezakezu, bezero hori ere mezuak deszifratzeko gai izan dadin.", "The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. To help with this, you should enter a passphrase below, which will be used to encrypt the exported data. It will only be possible to import the data by using the same passphrase.": "Esportatutako fitxategiak berau irakurri dezakeen edonori zuk ikusi ditzakezun mezu zifratuak deszifratzea ahalbidetzen dio, beraz kontuz gorde beharko zenuke. Honetarako azpian pasaesaldi bat sartu beharko zenuke, eta hau esportatuko datuak zifratzeko erabiliko da. Datuak inportatzeko pasaesaldi hori beharko da.", "This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.": "Prozesu honek aurretik beste Matrix bezero batetik esportatu dituzun zifratze gakoak inportatzea ahalbidetzen dizu. Gero beste bezeroak deszifratu zitzakeen mezuak deszifratu ahal izango dituzu.", "The export file will be protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.": "Esportatutako fitxategia pasaesaldi batez babestuko da. Pasaesaldia bertan idatzi behar duzu, fitxategia deszifratzeko.", "You must join the room to see its files": "Gelara elkartu behar zara bertako fitxategiak ikusteko", "Failed to invite": "Huts egin du ganbidapenak", "Confirm Removal": "Berretsi kentzea", "Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.": "Ziur gertaera hau kendu (ezabatu) nahi duzula? Jakin gelaren izenaren edo mintzagaiaren aldaketa ezabatzen baduzu, aldaketa desegin daitekeela.", "Unknown error": "Errore ezezaguna", "Incorrect password": "Pasahitz okerra", "Unable to restore session": "Ezin izan da saioa berreskuratu", "If you have previously used a more recent version of %(brand)s, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "Aurretik %(brand)s bertsio berriago bat erabili baduzu, zure saioa bertsio honekin bateraezina izan daiteke. Itxi leiho hau eta itzuli bertsio berriagora.", "Token incorrect": "Token okerra", "Please enter the code it contains:": "Sartu dakarren kodea:", "Error decrypting image": "Errorea audioa deszifratzean", "Error decrypting video": "Errorea bideoa deszifratzean", "Add an Integration": "Gehitu integrazioa", "URL Previews": "URL-en aurrebistak", "Drop file here to upload": "Jaregin fitxategia hona igotzeko", "Check for update": "Bilatu ekuneraketa", "%(senderDisplayName)s changed the room avatar to ": "%(senderDisplayName)s erabiltzaileak gelaren abatarra aldatu du beste honetara: ", "%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s erabiltzaileak gelaren abatarra ezabatu du.", "%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s erabiltzaileak %(roomName)s gelaren abatarra aldatu du", "Something went wrong!": "Zerk edo zerk huts egin du!", "You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?": "Kanpo webgune batetara eramango zaizu zure kontua %(integrationsUrl)s helbidearekin erabiltzeko egiaztatzeko. Jarraitu nahi duzu?", "Your browser does not support the required cryptography extensions": "Zure nabigatzaileak ez ditu onartzen beharrezkoak diren kriptografia gehigarriak", "Not a valid %(brand)s keyfile": "Ez da baliozko %(brand)s gako-fitxategia", "Authentication check failed: incorrect password?": "Autentifikazio errorea: pasahitz okerra?", "Do you want to set an email address?": "E-mail helbidea ezarri nahi duzu?", "This will allow you to reset your password and receive notifications.": "Honek zure pasahitza berrezarri eta jakinarazpenak jasotzea ahalbidetuko dizu.", "Deops user with given id": "Emandako ID-a duen erabiltzailea mailaz jaisten du", "and %(count)s others...|other": "eta beste %(count)s…", "and %(count)s others...|one": "eta beste bat…", "Delete widget": "Ezabatu trepeta", "Define the power level of a user": "Zehaztu erabiltzaile baten botere maila", "Edit": "Editatu", "Enable automatic language detection for syntax highlighting": "Antzeman programazio lengoaia automatikoki eta nabarmendu sintaxia", "Publish this room to the public in %(domain)s's room directory?": "Argitaratu gela hau publikora %(domain)s domeinuko gelen direktorioan?", "AM": "AM", "PM": "PM", "Unable to create widget.": "Ezin izan da trepeta sortu.", "You are not in this room.": "Ez zaude gela honetan.", "You do not have permission to do that in this room.": "Ez duzu gela honetan hori egiteko baimenik.", "Create": "Sortu", "Automatically replace plain text Emoji": "Automatikoki ordezkatu Emoji testu soila", "%(widgetName)s widget added by %(senderName)s": "%(widgetName)s trepeta gehitu du %(senderName)s erabiltzaileak", "%(widgetName)s widget removed by %(senderName)s": "%(widgetName)s trepeta kendu du %(senderName)s erabiltzaileak", "%(widgetName)s widget modified by %(senderName)s": "%(widgetName)s trepeta aldatu du %(senderName)s erabiltzaileak", "Copied!": "Kopiatuta!", "Failed to copy": "Kopiak huts egin du", "Cancel": "Utzi", "Ignore": "Ezikusi", "Unignore": "Ez ezikusi", "You are now ignoring %(userId)s": "%(userId)s ezikusten ari zara", "You are no longer ignoring %(userId)s": "Ez zaude jada %(userId)s ezikusten", "Unignored user": "Ez ezikusitako erabiltzailea", "Ignored user": "Ezikusitako erabiltzailea", "Stops ignoring a user, showing their messages going forward": "Utzi erabiltzailea ezikusteari, erakutsi bere mezuak", "Ignores a user, hiding their messages from you": "Ezikusi erabiltzailea, ezkutatu bere mezuak zuretzat", "Banned by %(displayName)s": "%(displayName)s erabiltzaileak debekatuta", "Call Failed": "Deiak huts egin du", "Restricted": "Mugatua", "%(senderName)s changed the pinned messages for the room.": "%(senderName)s erabiltzaileak gelan finkatutako mezuak aldatu ditu.", "Send": "Bidali", "Message Pinning": "Mezuak finkatzea", "Mirror local video feed": "Bikoiztu tokiko bideo jarioa", "Enable inline URL previews by default": "Gailu URL-en aurrebista lehenetsita", "Enable URL previews for this room (only affects you)": "Gaitu URLen aurrebista gela honetan (zuretzat bakarrik aldatuko duzu)", "Enable URL previews by default for participants in this room": "Gaitu URLen aurrebista lehenetsita gela honetako partaideentzat", "Mention": "Aipatu", "Invite": "Gonbidatu", "%(duration)ss": "%(duration)s s", "%(duration)sm": "%(duration)s m", "%(duration)sh": "%(duration)s h", "%(duration)sd": "%(duration)s e", "Online for %(duration)s": "Konektatua %(duration)s", "Offline for %(duration)s": "Deskonektatuta %(duration)s", "Unknown for %(duration)s": "Ezezaguna %(duration)s", "Unknown": "Ezezaguna", "Unnamed room": "Izen gabeko gela", "Members only (since the point in time of selecting this option)": "Kideek besterik ez (aukera hau hautatzen den unetik)", "Members only (since they were invited)": "Kideek besterik ez (gonbidatu zaienetik)", "Members only (since they joined)": "Kideek besterik ez (elkartu zirenetik)", "Leave": "Atera", "Description": "Deskripzioa", "Old cryptography data detected": "Kriptografia datu zaharrak atzeman dira", "Warning": "Abisua", "Please note you are logging into the %(hs)s server, not matrix.org.": "Kontuan izan %(hs)s zerbitzarira elkartu zarela, ez matrix.org.", "Notify the whole room": "Jakinarazi gela osoari", "Room Notification": "Gela jakinarazpena", "URL previews are enabled by default for participants in this room.": "URLen aurrebistak gaituta daude gela honetako partaideentzat.", "URL previews are disabled by default for participants in this room.": "URLen aurrebistak desgaituta daude gela honetako partaideentzat.", "A text message has been sent to %(msisdn)s": "Testu mezu bat bidali da hona: %(msisdn)s", "Jump to read receipt": "Saltatu irakurragirira", "was banned %(count)s times|one": "debekatua izan da", "were invited %(count)s times|other": "%(count)s aldiz gonbidatuak izan dira", "were invited %(count)s times|one": "gonbidatuak izan dira", "was invited %(count)s times|other": "%(count)s aldiz gonbidatua izan da", "was invited %(count)s times|one": "gonbidatua izan da", "were banned %(count)s times|other": "%(count)s aldiz debekatuak izan dira", "were banned %(count)s times|one": "debekatuak izan dira", "was banned %(count)s times|other": "%(count)s aldiz debekatuak izan dira", "were unbanned %(count)s times|other": "%(count)s aldiz kendu zaie debekua", "were unbanned %(count)s times|one": "debekua kendu zaie", "was unbanned %(count)s times|other": "%(count)s aldiz kendu zaio debekua", "was unbanned %(count)s times|one": "debekua kendu zaio", "%(severalUsers)schanged their name %(count)s times|other": "%(severalUsers)s erabiltzaileek bere izena aldatu dute %(count)s aldiz", "%(severalUsers)schanged their name %(count)s times|one": "%(severalUsers)s erabiltzaileek bere izena aldatu dute", "%(oneUser)schanged their name %(count)s times|other": "%(oneUser)s erabiltzaileak bere izena aldatu du %(count)s aldiz", "%(oneUser)schanged their name %(count)s times|one": "%(oneUser)s erabiltzaileak bere izena aldatu du", "collapse": "tolestu", "expand": "hedatu", "And %(count)s more...|other": "Eta %(count)s gehiago…", "Idle for %(duration)s": "Inaktibo %(duration)s", "Delete Widget": "Ezabatu trepeta", "Deleting a widget removes it for all users in this room. Are you sure you want to delete this widget?": "Trepeta ezabatzean gelako kide guztientzat kentzen da. Ziur trepeta ezabatu nahi duzula?", "%(nameList)s %(transitionList)s": "%(nameList)s%(transitionList)s", "%(severalUsers)sjoined %(count)s times|other": "%(severalUsers)s %(count)s aldiz elkartu dira", "%(severalUsers)sjoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)s elkartu dira", "%(oneUser)sjoined %(count)s times|other": "%(oneUser)s%(count)s aldiz elkartu da", "%(oneUser)sjoined %(count)s times|one": "%(oneUser)s elkartu da", "%(severalUsers)sleft %(count)s times|other": "%(severalUsers)s%(count)s aldiz atera dira", "%(severalUsers)sleft %(count)s times|one": "%(severalUsers)s atera dira", "%(oneUser)sleft %(count)s times|other": "%(oneUser)s%(count)s aldiz atera da", "%(oneUser)sleft %(count)s times|one": "%(oneUser)s atera da", "%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|other": "%(severalUsers)s elkartu eta atera dira %(count)s aldiz", "%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|one": "%(severalUsers)s elkartu eta atera dira", "%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|other": "%(oneUser)s elkartu eta atera da %(count)s aldiz", "%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|one": "%(oneUser)s elkartu eta atera da", "%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times|other": "%(severalUsers)s atera eta berriz elkartu dira %(count)s aldiz", "%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)s atera eta berriz elkartu da", "%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|other": "%(oneUser)s atera eta berriz elkartu da %(count)s aldiz", "%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(oneUser)s atera eta berriz elkartu da", "%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times|other": "%(severalUsers)s erabiltzaileek bere gonbidapenak ukatu dituzte %(count)s aldiz", "%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times|one": "%(severalUsers)s erabiltzaileek bere gonbidapenak ukatu dituzte", "%(oneUser)srejected their invitation %(count)s times|other": "%(oneUser)s erabiltzaileak bere gonbidapena ukatu du %(count)s aldiz", "%(oneUser)srejected their invitation %(count)s times|one": "%(oneUser)s erabiltzaileak bere gonbidapena ukatu du", "%(severalUsers)shad their invitations withdrawn %(count)s times|other": "%(severalUsers)s erabiltzaileei gonbidapena indargabetu zaie %(count)s aldiz", "%(severalUsers)shad their invitations withdrawn %(count)s times|one": "%(severalUsers)s erabiltzaileei gonbidapena indargabetu zaie", "%(oneUser)shad their invitation withdrawn %(count)s times|other": "%(oneUser)s erabiltzaileari gonbidapena indargabetu zaio %(count)s aldiz", "%(oneUser)shad their invitation withdrawn %(count)s times|one": "%(oneUser)s erabiltzaileari gonbidapena indargabetu zaio", "%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(severalUsers)s erabiltzaileek bere abatarra aldatu dute %(count)s aldiz", "%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(severalUsers)s erabiltzaileek bere abatarra aldatu dute", "%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(oneUser)s erabiltzaileak bere abatarra aldatu du %(count)s aldiz", "%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(oneUser)s erabiltzaileak bere abatarra aldatu du", "%(items)s and %(count)s others|other": "%(items)s eta beste %(count)s", "%(items)s and %(count)s others|one": "%(items)s eta beste bat", "Data from an older version of %(brand)s has been detected. This will have caused end-to-end cryptography to malfunction in the older version. End-to-end encrypted messages exchanged recently whilst using the older version may not be decryptable in this version. This may also cause messages exchanged with this version to fail. If you experience problems, log out and back in again. To retain message history, export and re-import your keys.": "%(brand)s bertsio zahar batek datuak antzeman dira. Honek bertsio zaharrean muturretik muturrerako zifratzea ez funtzionatzea eragingo du. Azkenaldian bertsio zaharrean bidali edo jasotako zifratutako mezuak agian ezin izango dira deszifratu bertsio honetan. Honek ere Bertsio honekin egindako mezu trukeak huts egitea ekar dezake. Arazoak badituzu, amaitu saioa eta hasi berriro saioa. Mezuen historiala gordetzeko, esportatu eta berriro inportatu zure gakoak.", "This homeserver doesn't offer any login flows which are supported by this client.": "Hasiera zerbitzari honek ez du bezero honek onartzen duen fluxurik eskaintzen.", "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.": "Ezin izango duzu hau aldatu zure burua mailaz jaisten ari zarelako, zu bazara gelan baimenak dituen azken erabiltzailea ezin izango dira baimenak berreskuratu.", "Send an encrypted reply…": "Bidali zifratutako erantzun bat…", "Send an encrypted message…": "Bidali zifratutako mezu bat…", "Replying": "Erantzuten", "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(weekDayName)s, %(fullYear)s(e)ko %(monthName)sk %(day)sa", "This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Gela hau ez da publikoa. Ezin izango zara berriro elkartu gonbidapenik gabe.", "In reply to ": "honi erantzunez: ", "Failed to remove tag %(tagName)s from room": "Huts egin du %(tagName)s etiketa gelatik kentzean", "Failed to add tag %(tagName)s to room": "Huts egin du %(tagName)s etiketa gelara gehitzean", "Code": "Kodea", "Submit debug logs": "Bidali arazte-egunkariak", "Opens the Developer Tools dialog": "Garatzailearen tresnen elkarrizketa-koadroa irekitzen du", "Stickerpack": "Eranskailu-multzoa", "You don't currently have any stickerpacks enabled": "Ez duzu eranskailu multzorik aktibatuta", "Sunday": "Igandea", "Notification targets": "Jakinarazpenen helburuak", "Today": "Gaur", "Friday": "Ostirala", "Update": "Eguneratu", "What's New": "Zer dago berri", "On": "Bai", "Changelog": "Aldaketa-egunkaria", "Waiting for response from server": "Zerbitzariaren erantzunaren zain", "Failed to send logs: ": "Huts egin du egunkariak bidaltzean: ", "This Room": "Gela hau", "Noisy": "Zaratatsua", "Messages containing my display name": "Nire pantaila-izena duten mezuak", "Messages in one-to-one chats": "Biren arteko txatetako mezuak", "Unavailable": "Eskuraezina", "Source URL": "Iturriaren URLa", "Messages sent by bot": "Botak bidalitako mezuak", "Filter results": "Iragazi emaitzak", "No update available.": "Ez dago eguneraketarik eskuragarri.", "Resend": "Birbidali", "Collecting app version information": "Aplikazioaren bertsio-informazioa biltzen", "Tuesday": "Asteartea", "Event sent!": "Gertaera bidalita!", "Preparing to send logs": "Egunkariak bidaltzeko prestatzen", "Saturday": "Larunbata", "Reject": "Baztertu", "Monday": "Astelehena", "Toolbox": "Tresna-kutxa", "Collecting logs": "Egunkariak biltzen", "All Rooms": "Gela guztiak", "Wednesday": "Asteazkena", "You cannot delete this message. (%(code)s)": "Ezin duzu mezu hau ezabatu. (%(code)s)", "Quote": "Aipatu", "Send logs": "Bidali egunkariak", "All messages": "Mezu guztiak", "Call invitation": "Dei gonbidapena", "State Key": "Egoera gakoa", "What's new?": "Zer dago berri?", "When I'm invited to a room": "Gela batetara gonbidatzen nautenean", "Invite to this room": "Gonbidatu gela honetara", "Thursday": "Osteguna", "Search…": "Bilatu…", "Logs sent": "Egunkariak bidalita", "Back": "Atzera", "Reply": "Erantzun", "Show message in desktop notification": "Erakutsi mezua mahaigaineko jakinarazpenean", "Messages in group chats": "Talde txatetako mezuak", "Yesterday": "Atzo", "Error encountered (%(errorDetail)s).": "Errorea aurkitu da (%(errorDetail)s).", "Low Priority": "Lehentasun baxua", "Off": "Ez", "Event Type": "Gertaera mota", "Developer Tools": "Garatzaile-tresnak", "View Source": "Ikusi iturria", "Event Content": "Gertaeraren edukia", "Thank you!": "Eskerrik asko!", "Missing roomId.": "Gelaren ID-a falta da.", "Popout widget": "Laster-leiho trepeta", "Send Logs": "Bidali egunkariak", "Clear Storage and Sign Out": "Garbitu biltegiratzea eta amaitu saioa", "Refresh": "Freskatu", "We encountered an error trying to restore your previous session.": "Errore bat aurkitu dugu zure aurreko saioa berrezartzen saiatzean.", "Clearing your browser's storage may fix the problem, but will sign you out and cause any encrypted chat history to become unreadable.": "Zure nabigatzailearen biltegiratzea garbitzeak arazoa konpon lezake, baina saioa amaituko da eta zifratutako txaten historiala ezin izango da berriro irakurri.", "Unable to load event that was replied to, it either does not exist or you do not have permission to view it.": "Ezin izan da erantzundako gertaera kargatu, edo ez dago edo ez duzu ikusteko baimenik.", "Enable widget screenshots on supported widgets": "Gaitu trepeten pantaila-argazkiak, onartzen duten trepetetan", "Send analytics data": "Bidali datu analitikoak", "Muted Users": "Mutututako erabiltzaileak", "Terms and Conditions": "Termino eta baldintzak", "To continue using the %(homeserverDomain)s homeserver you must review and agree to our terms and conditions.": "%(homeserverDomain)s hasiera-zerbitzaria erabiltzen jarraitzeko gure termino eta baldintzak irakurri eta onartu behar dituzu.", "Review terms and conditions": "Irakurri termino eta baldintzak", "Can't leave Server Notices room": "Ezin zara Server Notices gelatik atera", "This room is used for important messages from the Homeserver, so you cannot leave it.": "Gela hau mezu hasiera zerbitzariaren garrantzitsuak bidaltzeko erabiltzen da, eta ezin zara atera.", "Share Link to User": "Partekatu esteka erabiltzailearekin", "Share room": "Partekatu gela", "Share Room": "Partekatu gela", "Link to most recent message": "Esteka azken mezura", "Share User": "Partekatu erabiltzailea", "Share Room Message": "Partekatu gelako mezua", "Link to selected message": "Esteka hautatutako mezura", "No Audio Outputs detected": "Ez da audio irteerarik antzeman", "Audio Output": "Audio irteera", "In encrypted rooms, like this one, URL previews are disabled by default to ensure that your homeserver (where the previews are generated) cannot gather information about links you see in this room.": "Zifratutako gelatan, honetan esaterako, URL-en aurrebistak lehenetsita desgaituta daude zure hasiera-zerbitzariak gela honetan ikusten dituzun estekei buruzko informaziorik jaso ez dezan, hasiera-zerbitzarian sortzen baitira aurrebistak.", "When someone puts a URL in their message, a URL preview can be shown to give more information about that link such as the title, description, and an image from the website.": "Norbaitek mezu batean URL bat jartzen duenean, URL aurrebista bat erakutsi daiteke estekaren informazio gehiago erakusteko, adibidez webgunearen izenburua, deskripzioa eta irudi bat.", "You can't send any messages until you review and agree to our terms and conditions.": "Ezin duzu mezurik bidali gure termino eta baldintzak irakurri eta onartu arte.", "Demote yourself?": "Jaitsi zure burua mailaz?", "Demote": "Jaitzi mailaz", "Permission Required": "Baimena beharrezkoa", "You do not have permission to start a conference call in this room": "Ez duzu baimenik konferentzia dei bat hasteko gela honetan", "This event could not be displayed": "Ezin izan da gertakari hau bistaratu", "System Alerts": "Sistemaren alertak", "Please contact your homeserver administrator.": "Jarri zure hasiera-zerbitzariaren administratzailearekin kontaktuan.", "This room has been replaced and is no longer active.": "Gela hau ordeztu da eta ez dago aktibo jada.", "The conversation continues here.": "Elkarrizketak hemen darrai.", "Only room administrators will see this warning": "Gelaren administratzaileek besterik ez dute abisu hau ikusiko", "This room is a continuation of another conversation.": "Gela hau aurreko elkarrizketa baten jarraipena da.", "Click here to see older messages.": "Egin klik hemen mezu zaharrak ikusteko.", "Please contact your service administrator to continue using the service.": "Jarri kontaktuan zerbitzuaren administratzailearekin zerbitzu hau erabiltzen jarraitzeko.", "This homeserver has hit its Monthly Active User limit.": "Hasiera zerbitzari honek bere hilabeteko erabiltzaile aktiboen muga gainditu du.", "This homeserver has exceeded one of its resource limits.": "Hasiera zerbitzari honek bere baliabide mugetako bat gainditu du.", "Failed to upgrade room": "Huts egin du gela eguneratzea", "The room upgrade could not be completed": "Ezin izan da gelaren eguneraketa osatu", "Upgrade this room to version %(version)s": "Eguneratu gela hau %(version)s bertsiora", "Upgrade Room Version": "Eguneratu gelaren bertsioa", "Create a new room with the same name, description and avatar": "Izen, deskripzio eta abatar bereko beste gela bat sortu", "Update any local room aliases to point to the new room": "Tokiko gelaren ezizen guztiak gela berrira apuntatu ditzaten eguneratu", "Stop users from speaking in the old version of the room, and post a message advising users to move to the new room": "Erabiltzaileei gelaren bertsio zaharrean hitz egiten jarraitzea eragotzi, eta erabiltzaileei gela berrira mugitzea aholkatzeko mezu bat bidali", "Put a link back to the old room at the start of the new room so people can see old messages": "Gela berriaren hasieran gela zaharrera esteka bat jarri jendeak mezu zaharrak ikus ditzan", "Your message wasn't sent because this homeserver has hit its Monthly Active User Limit. Please contact your service administrator to continue using the service.": "Zure mezua ez da bidali zure hasiera zerbitzariak hilabeteko erabiltzaile aktiboen muga jo duelako. Jarri kontaktuan zerbitzuaren administratzailearekin zerbitzua erabiltzen jarraitzeko.", "Your message wasn't sent because this homeserver has exceeded a resource limit. Please contact your service administrator to continue using the service.": "Zure mezua ez da bidali zure hasiera zerbitzariak baliabide mugaren bat jo duelako. Jarri kontaktuan zerbitzuaren administratzailearekin zerbitzua erabiltzen jarraitzeko.", "Legal": "Legala", "Please contact your service administrator to continue using this service.": "Jarri kontaktuan zerbitzuaren administratzailearekin zerbitzu hau erabiltzen jarraitzeko.", "Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded": "Uneko irteerako talde saioa zifratutako gela batean baztertzera behartzen du", "%(senderName)s set the main address for this room to %(address)s.": "%(senderName)s erabiltzileak %(address)s ezarri du gela honetako helbide nagusi gisa.", "%(senderName)s removed the main address for this room.": "%(senderName)s erabiltzaileak gela honen helbide nagusia kendu du.", "Before submitting logs, you must create a GitHub issue to describe your problem.": "Egunkariak bidali aurretik, GitHub arazo bat sortu behar duzu gertatzen zaizuna azaltzeko.", "%(brand)s now uses 3-5x less memory, by only loading information about other users when needed. Please wait whilst we resynchronise with the server!": "%(brand)s-ek orain 3-5 aldiz memoria gutxiago darabil, beste erabiltzaileen informazioa behar denean besterik ez kargatzen. Itxaron zerbitzariarekin sinkronizatzen garen bitartean!", "Updating %(brand)s": "%(brand)s eguneratzen", "Please review and accept the policies of this homeserver:": "Irakurri eta onartu hasiera zerbitzari honen politikak:", "You've previously used %(brand)s on %(host)s with lazy loading of members enabled. In this version lazy loading is disabled. As the local cache is not compatible between these two settings, %(brand)s needs to resync your account.": "Aurretik %(brand)s erabili duzu %(host)s zerbitzarian kideen karga alferra gaituta zenuela. Bertsio honetan karga alferra desgaituta dago. Katxe lokala bi ezarpen hauen artean bateragarria ez denez, %(brand)sek zure kontua berriro sinkronizatu behar du.", "Incompatible local cache": "Katxe lokal bateraezina", "Clear cache and resync": "Garbitu katxea eta sinkronizatu berriro", "Add some now": "Gehitu batzuk orain", "Unable to load! Check your network connectivity and try again.": "Ezin da kargatu! Egiaztatu sare konexioa eta saiatu berriro.", "Delete Backup": "Ezabatu babes-kopia", "Unable to load key backup status": "Ezin izan da gakoen babes-kopiaren egoera kargatu", "Please review and accept all of the homeserver's policies": "Berrikusi eta onartu hasiera-zerbitzariaren politika guztiak", "To avoid losing your chat history, you must export your room keys before logging out. You will need to go back to the newer version of %(brand)s to do this": "Zure txaten historiala ez galtzeko, zure gelako gakoak esportatu behar dituzu saioa amaitu aurretik. %(brand)s-en bertsio berriagora bueltatu behar zara hau egiteko", "Incompatible Database": "Datu-base bateraezina", "Continue With Encryption Disabled": "Jarraitu zifratzerik gabe", "Next": "Hurrengoa", "That matches!": "Bat dator!", "That doesn't match.": "Ez dator bat.", "Go back to set it again.": "Joan atzera eta berriro ezarri.", "Download": "Deskargatu", "Print it and store it somewhere safe": "Inprimatu ezazu eta gorde toki seguruan", "Save it on a USB key or backup drive": "Gorde ezazu USB giltza batean edo babes-kopien diskoan", "Copy it to your personal cloud storage": "Kopiatu ezazu zure hodeiko biltegi pertsonalean", "Set up Secure Message Recovery": "Ezarri mezu seguruen berreskuratzea", "Unable to create key backup": "Ezin izan da gakoaren babes-kopia sortu", "Retry": "Berriro saiatu", "Unable to load backup status": "Ezin izan da babes-kopiaren egoera kargatu", "Unable to restore backup": "Ezin izan da babes-kopia berrezarri", "No backup found!": "Ez da babes-kopiarik aurkitu!", "Failed to decrypt %(failedCount)s sessions!": "Ezin izan dira %(failedCount)s saio deszifratu!", "Sign in with single sign-on": "Hai saioa urrats batean", "Failed to perform homeserver discovery": "Huts egin du hasiera-zerbitzarien bilaketak", "Invalid homeserver discovery response": "Baliogabeko hasiera-zerbitzarien bilaketaren erantzuna", "Use a few words, avoid common phrases": "Erabili hitz gutxi batzuk, ekidin ohiko esaldiak", "No need for symbols, digits, or uppercase letters": "Ez dira sinboloak, zenbakiak edo letra larriak behar", "Use a longer keyboard pattern with more turns": "Erabili teklatu-eredu luzeago bat aldaketa gehiagorekin", "Avoid repeated words and characters": "Ekidin errepikatutako hitzak eta karaktereak", "Avoid sequences": "Ekidin sekuentziak", "Avoid recent years": "Ekidin azkenaldiko urteak", "Avoid years that are associated with you": "Ekidin zurekin zerikusia duten urteak", "Avoid dates and years that are associated with you": "Ekidin zurekin zerikusia duten datak eta urteak", "Capitalization doesn't help very much": "Letra larriek eta xeheak ez dute askorik laguntzen", "All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase": "Dena letra larriz dena letra xehez bezain erraza da asmatzeko", "Reversed words aren't much harder to guess": "Alderantzikatutako hitzak ez dira asmatzeko asmoz zailagoak", "Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much": "Aurreikusi daitezkeen ordezkatzeak, esaterako '@' erabiltzea 'a' adierazteko, ez dute askorik laguntzen", "Add another word or two. Uncommon words are better.": "Gehitu hitz bat edo bi gehiago. Ezohiko hitzak hobeak dira.", "Repeats like \"aaa\" are easy to guess": "'aaa' bezalako errepikapenak erraz asmatu daitezke", "Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\"": "\"abcabcabc\" bezalako errepikapenak ia \"abc\" bezain errazak dira asmatzeko", "Sequences like abc or 6543 are easy to guess": "abc edo 6543 bezalako sekuentziak errazak dira asmatzeko", "Recent years are easy to guess": "Azkenaldiko urteak errazak dira asmatzeko", "Dates are often easy to guess": "Datak maiz errazak dira asmatzeko", "This is a top-10 common password": "Pasahitz hau 10 erabilienen artean dago", "This is a top-100 common password": "Pasahitz hau 100 erabilienen artean dago", "This is a very common password": "Pasahitz hau oso ohikoa da", "This is similar to a commonly used password": "Pasahitz hau maiz erabilitako beste baten oso antzekoa da", "A word by itself is easy to guess": "Hitz bat berez asmatzeko oso erreza da", "Names and surnames by themselves are easy to guess": "Izen eta abizenak berez asmatzeko errazak dira", "Common names and surnames are easy to guess": "Ohiko izenak eta abizenak asmatzeko errazak dira", "You do not have permission to invite people to this room.": "Ez duzu jendea gela honetara gonbidatzeko baimenik.", "Unknown server error": "Zerbitzari errore ezezaguna", "Set up": "Ezarri", "Messages containing @room": "@room duten mezuak", "Encrypted messages in one-to-one chats": "Zifratutako mezuak bi pertsonen arteko txatetan", "Encrypted messages in group chats": "Zifratutako mezuak talde-txatetan", "Straight rows of keys are easy to guess": "Teklatuko errenkadak asmatzeko errazak dira", "Short keyboard patterns are easy to guess": "Teklatuko eredu laburrak asmatzeko errazak dira", "General failure": "Hutsegite orokorra", "New Recovery Method": "Berreskuratze metodo berria", "Set up Secure Messages": "Ezarri mezu seguruak", "Go to Settings": "Joan ezarpenetara", "Unable to load commit detail: %(msg)s": "Ezin izan dira xehetasunak kargatu: %(msg)s", "Invalid identity server discovery response": "Baliogabeko erantzuna identitate zerbitzariaren bilaketan", "If you didn't set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.": "Ez baduzu berreskuratze sistema berria ezarri, erasotzaile bat zure kontua atzitzen saiatzen egon daiteke. Aldatu zure kontuaren pasahitza eta ezarri berreskuratze metodo berria berehala ezarpenetan.", "Unrecognised address": "Helbide ezezaguna", "Prompt before sending invites to potentially invalid matrix IDs": "Galdetu baliogabeak izan daitezkeen matrix ID-eetara gonbidapenak bidali aurretik", "The following users may not exist": "Hurrengo erabiltzaileak agian ez dira existitzen", "Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below - would you like to invite them anyway?": "Ezin izan dira behean zerrendatutako Matrix ID-een profilak, berdin gonbidatu nahi dituzu?", "Invite anyway and never warn me again": "Gonbidatu edonola ere eta ez abisatu inoiz gehiago", "Invite anyway": "Gonbidatu hala ere", "The file '%(fileName)s' exceeds this homeserver's size limit for uploads": "'%(fileName)s' fitxategiak igoerarako hasiera-zerbitzari honek duen tamaina muga gainditzen du", "Upgrades a room to a new version": "Gela bat bertsio berriago batera eguneratzen du", "Gets or sets the room topic": "Gelaren mintzagaia jaso edo ezartzen du", "This room has no topic.": "Gela honek ez du mintzagairik.", "Sets the room name": "Gelaren izena ezartzen du", "%(senderDisplayName)s upgraded this room.": "%(senderDisplayName)s erabiltzaileak gela hau eguneratu du.", "%(senderDisplayName)s made the room public to whoever knows the link.": "%(senderDisplayName)s erabiltzaileak gela publikoa bihurtu du esteka dakien edonorentzat.", "%(senderDisplayName)s made the room invite only.": "%(senderDisplayName)s erabiltzaileak gela soilik gonbidatuentzat bihurtu du.", "%(displayName)s is typing …": "%(displayName)s idazten ari da …", "%(names)s and %(count)s others are typing …|other": "%(names)s eta beste %(count)s idatzen ari dira …", "%(names)s and %(count)s others are typing …|one": "%(names)s eta beste bat idazten ari dira …", "%(names)s and %(lastPerson)s are typing …": "%(names)s eta %(lastPerson)s idazten ari dira …", "Render simple counters in room header": "Jarri kontagailu sinpleak gelaren goiburuan", "Enable Emoji suggestions while typing": "Proposatu emojiak idatzi bitartean", "Show a placeholder for removed messages": "Erakutsi kendutako mezuek utzitako hutsunea", "Show avatar changes": "Erakutsi abatar aldaketak", "Show display name changes": "Erakutsi pantaila-izenen aldaketak", "Show avatars in user and room mentions": "Erakutsi abatarra kide eta gelen aipamenetan", "Enable big emoji in chat": "Gaitu emoji handiak txatean", "Send typing notifications": "Bidali idazte-jakinarazpenak", "Messages containing my username": "Nire erabiltzaile-izena duten mezuak", "The other party cancelled the verification.": "Beste parteak egiaztaketa ezeztatu du.", "Verified!": "Egiaztatuta!", "You've successfully verified this user.": "Ongi egiaztatu duzu erabiltzaile hau.", "Got It": "Ulertuta", "Dog": "Txakurra", "Cat": "Katua", "Lion": "Lehoia", "Horse": "Zaldia", "Unicorn": "Unikornioa", "Pig": "Txerria", "Elephant": "Elefantea", "Rabbit": "Untxia", "Panda": "Panda hartza", "Rooster": "Oilarra", "Penguin": "Pinguinoa", "Turtle": "Dordoka", "Fish": "Arraina", "Octopus": "Olagarroa", "Butterfly": "Tximeleta", "Flower": "Lorea", "Tree": "Zuhaitza", "Cactus": "Kaktusa", "Mushroom": "Perretxikoa", "Globe": "Lurra", "Moon": "Ilargia", "Cloud": "Hodeia", "Fire": "Sua", "Banana": "Banana", "Apple": "Sagarra", "Strawberry": "Marrubia", "Corn": "Artoa", "Pizza": "Pizza", "Cake": "Pastela", "Heart": "Bihotza", "Smiley": "Irrifartxoa", "Robot": "Robota", "Hat": "Txanoa", "Glasses": "Betaurrekoak", "Spanner": "Giltza", "Santa": "Santa", "Umbrella": "Aterkia", "Clock": "Erlojua", "Gift": "Oparia", "Light bulb": "Bonbilla", "Book": "Liburua", "Pencil": "Arkatza", "Key": "Giltza", "Hammer": "Mailua", "Telephone": "Telefonoa", "Room avatar": "Gelaren abatarra", "Room Name": "Gelaren izena", "Room Topic": "Gelaren mintzagaia", "Go back": "Joan atzera", "This homeserver would like to make sure you are not a robot.": "Hasiera-zerbitzari honek robota ez zarela egiaztatu nahi du.", "Username": "Erabiltzaile-izena", "Change": "Aldatu", "Email (optional)": "E-mail (aukerakoa)", "Phone (optional)": "Telefonoa (aukerakoa)", "Confirm": "Berretsi", "Join millions for free on the largest public server": "Elkartu milioika pertsonekin dohain hasiera zerbitzari publiko handienean", "Other": "Beste bat", "Couldn't load page": "Ezin izan da orria kargatu", "Guest": "Gonbidatua", "General": "Orokorra", "Room Addresses": "Gelaren helbideak", "Email addresses": "E-mail helbideak", "Phone numbers": "Telefono zenbakiak", "Language and region": "Hizkuntza eta eskualdea", "Theme": "Azala", "Account management": "Kontuen kudeaketa", "For help with using %(brand)s, click here.": "%(brand)s erabiltzeko laguntza behar baduzu, egin klik hemen.", "For help with using %(brand)s, click here or start a chat with our bot using the button below.": "%(brand)s erabiltzeko laguntza behar baduzu, egin klik hemen edo hasi txat bat gure botarekin beheko botoia sakatuz.", "Chat with %(brand)s Bot": "Txateatu %(brand)s botarekin", "Help & About": "Laguntza eta honi buruz", "Bug reporting": "Akatsen berri ematea", "FAQ": "FAQ", "Versions": "Bertsioak", "Preferences": "Hobespenak", "Room list": "Gelen zerrenda", "Timeline": "Denbora-lerroa", "Autocomplete delay (ms)": "Automatikoki osatzeko atzerapena (ms)", "Roles & Permissions": "Rolak eta baimenak", "Security & Privacy": "Segurtasuna eta pribatutasuna", "Encryption": "Zifratzea", "Once enabled, encryption cannot be disabled.": "Behin gaituta, zifratzea ezin da desgaitu.", "Encrypted": "Zifratuta", "Ignored users": "Ezikusitako erabiltzaileak", "Voice & Video": "Ahotsa eta bideoa", "Main address": "Helbide nagusia", "Join": "Elkartu", "Your password has been reset.": "Zure pasahitza berrezarri da.", "Create account": "Sortu kontua", "Recovery Method Removed": "Berreskuratze metodoa kendu da", "Missing media permissions, click the button below to request.": "Multimedia baimenak falda dira, sakatu beheko botoia baimenak eskatzeko.", "Request media permissions": "Eskatu multimedia baimenak", "Start using Key Backup": "Hasi gakoen babes-kopia egiten", "Restore from Backup": "Berrezarri babes-kopia", "Back up your keys before signing out to avoid losing them.": "Egin gakoen babes-kopia bat saioa amaitu aurretik, galdu nahi ez badituzu.", "All keys backed up": "Gako guztien babes.kopia egin da", "Headphones": "Aurikularrak", "Folder": "Karpeta", "Flag": "Bandera", "Train": "Trena", "Bicycle": "Bizikleta", "Aeroplane": "Hegazkina", "Rocket": "Kohetea", "Trophy": "Saria", "Ball": "Baloia", "Guitar": "Gitarra", "Trumpet": "Tronpeta", "Bell": "Kanpaia", "Anchor": "Aingura", "Credits": "Kredituak", "%(senderDisplayName)s changed the join rule to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s erabiltzaileak elkartzeko araua aldatu du: %(rule)s", "%(senderDisplayName)s has allowed guests to join the room.": "%(senderDisplayName)s erabiltzaileak bisitariak gelara elkartzea baimendu du.", "%(senderDisplayName)s has prevented guests from joining the room.": "%(senderDisplayName)s bisitariak gelara elkartzea eragotzi du.", "%(senderDisplayName)s changed guest access to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s erabiltzaileak bisitarien araua aldatu du: %(rule)s", "Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties.": "Erabiltzaile honekin dauzkazun mezu seguruak muturretik muturrera zifratuta daude eta ezin ditu beste inork irakurri.", "Verify this user by confirming the following emoji appear on their screen.": "Egiaztatu erabiltzaile hau beheko emojiak bere pantailan agertzen direla baieztatuz.", "Verify this user by confirming the following number appears on their screen.": "Egiaztatu erabiltzaile hau honako zenbakia bere pantailan agertzen dela baieztatuz.", "Unable to find a supported verification method.": "Ezin izan da onartutako egiaztaketa metodorik aurkitu.", "Thumbs up": "Ederto", "Hourglass": "Harea-erlojua", "Paperclip": "Klipa", "Pin": "Txintxeta", "Yes": "Bai", "No": "Ez", "We've sent you an email to verify your address. Please follow the instructions there and then click the button below.": "E-mail bat bidali dizugu zure helbidea egiaztatzeko. Jarraitu hango argibideak eta gero sakatu beheko botoia.", "Email Address": "E-mail helbidea", "Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.": "Ziur al zaude? Zure zifratutako mezuak galduko dituzu zure gakoen babes-kopia egoki bat egiten ez bada.", "Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.": "Zifratutako mezuak muturretik muturrerako zifratzearen bidez babestuak daude. Zuk eta hartzaileak edo hartzaileek irakurri ditzakezue mezu horiek, beste inork ez.", "Unable to verify phone number.": "Ezin izan da telefono zenbakia egiaztatu.", "Verification code": "Egiaztaketa kodea", "Phone Number": "Telefono zenbakia", "Profile picture": "Profileko irudia", "Display Name": "Pantaila-izena", "Room information": "Gelako informazioa", "Room version": "Gela bertsioa", "Room version:": "Gela bertsioa:", "Composer": "Idazlekua", "Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.": "Historiala nork irakurri dezakeen aldatzea gelak honetara aurrerantzean bidalitako mezuei besterik ez zaie aplikatuko. Badagoen historialaren ikusgaitasuna ez da aldatuko.", "Bulk options": "Aukera masiboak", "Verify this user to mark them as trusted. Trusting users gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.": "Egiaztatu erabiltzaile hau fidagarritzat markatzeko. Honek bakea ematen dizu muturretik muturrerako zifratutako mezuak erabiltzean.", "Incoming Verification Request": "Jasotako egiaztaketa eskaria", "I don't want my encrypted messages": "Ez ditut nire zifratutako mezuak nahi", "Manually export keys": "Esportatu gakoak eskuz", "You'll lose access to your encrypted messages": "Zure zifratutako mezuetara sarbidea galduko duzu", "Are you sure you want to sign out?": "Ziur saioa amaitu nahi duzula?", "Warning: you should only set up key backup from a trusted computer.": "Abisua:: Gakoen babeskopia fidagarria den gailu batetik egin beharko zenuke beti.", "This homeserver does not support login using email address.": "Hasiera-zerbitzari honek ez du e-mail helbidea erabiliz saioa hastea onartzen.", "Registration has been disabled on this homeserver.": "Izen ematea desaktibatuta dago hasiera-zerbitzari honetan.", "Unable to query for supported registration methods.": "Ezin izan da onartutako izen emate metodoei buruz galdetu.", "For maximum security, this should be different from your account password.": "Segurtasun hobe baterako, hau eta zure ohiko pasahitza desberdinak izan beharko lirateke.", "Your keys are being backed up (the first backup could take a few minutes).": "Zure gakoen babes-kopia egiten ari da (lehen babes-kopiak minutu batzuk behar ditzake).", "Success!": "Ongi!", "If you didn't remove the recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.": "Ez baduzu berreskuratze metodoa kendu, agian erasotzaile bat zure mezuen historialera sarbidea lortu nahi du. Aldatu kontuaren pasahitza eta ezarri berreskuratze metodo berri bat berehala ezarpenetan.", "Changes your display nickname in the current room only": "Zure pantailako izena aldatzen du gela honetan bakarrik", "Prepends ¯\\_(ツ)_/¯ to a plain-text message": "¯\\_(ツ)_/¯ jartzen du testu soileko mezu baten aurrean", "The user must be unbanned before they can be invited.": "Erabiltzaileari debekua kendu behar zaio gonbidatu aurretik.", "Show read receipts sent by other users": "Erakutsi beste erabiltzaileek bidalitako irakurragiriak", "Scissors": "Artaziak", "Upgrade to your own domain": "Eguneratu zure domeinu propiora", "Accept all %(invitedRooms)s invites": "Onartu %(invitedRooms)s gelako gonbidapen guztiak", "Change room avatar": "Aldatu gelaren abatarra", "Change room name": "Aldatu gelaren izena", "Change main address for the room": "Aldatu gelaren helbide nagusia", "Change history visibility": "Aldatu historialaren ikusgaitasuna", "Change permissions": "Aldatu baimenak", "Change topic": "Aldatu mintzagaia", "Modify widgets": "Aldatu trepetak", "Default role": "Lehenetsitako rola", "Send messages": "Bidali mezuak", "Invite users": "Gonbidatu erabiltzaileak", "Change settings": "Aldatu ezarpenak", "Ban users": "Debekatu erabiltzaileak", "Notify everyone": "Jakinarazi denei", "Send %(eventType)s events": "Bidali %(eventType)s gertaerak", "Select the roles required to change various parts of the room": "Hautatu gelaren hainbat atal aldatzeko behar diren rolak", "Enable encryption?": "Gaitu zifratzea?", "Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. Learn more about encryption.": "Behin aktibatuta, ezin zaio gelari zifratzea kendu. Zerbitzariak ezin ditu zifratutako gela batetara bidalitako mezuak ikusi, gelako partaideek besterik ezin dituzte ikusi. Zifratzea aktibatzeak bot eta zubi batzuk ongi ez funtzionatzea ekarri dezake. Ikasi gehiago zifratzeari buruz.", "Error updating main address": "Errorea helbide nagusia eguneratzean", "There was an error updating the room's main address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Errore bat gertatu da gelaren helbide nagusia eguneratzean. Agian zerbitzariak ez du hau baimentzen, edo une bateko hutsegitea izan da.", "Power level": "Botere maila", "Room Settings - %(roomName)s": "Gelaren ezarpenak - %(roomName)s", "Could not load user profile": "Ezin izan da erabiltzaile-profila kargatu", "You cannot modify widgets in this room.": "Ezin dituzu gela honetako trepetak aldatu.", "%(senderName)s revoked the invitation for %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s erabiltzaileak %(targetDisplayName)s gelara elkartzeko gonbidapena errefusatu du.", "Upgrade this room to the recommended room version": "Bertsio-berritu gela hau aholkatutako bertsiora", "Upgrading this room will shut down the current instance of the room and create an upgraded room with the same name.": "Gela hau bertsio-berritzeak gelaren oraingo instantzia itzaliko du eta izen bereko beste gela berri bat sortuko du.", "Failed to revoke invite": "Gonbidapena indargabetzeak huts egin du", "Revoke invite": "Indargabetu gonbidapena", "Invited by %(sender)s": "%(sender)s erabiltzaileak gonbidatuta", "Remember my selection for this widget": "Gogoratu nire hautua trepeta honentzat", "You have %(count)s unread notifications in a prior version of this room.|other": "Irakurri gabeko %(count)s jakinarazpen dituzu gela honen aurreko bertsio batean.", "You have %(count)s unread notifications in a prior version of this room.|one": "Irakurri gabeko %(count)s jakinarazpen duzu gela honen aurreko bertsio batean.", "The file '%(fileName)s' failed to upload.": "Huts egin du '%(fileName)s' fitxategia igotzean.", "The server does not support the room version specified.": "Zerbitzariak ez du emandako gela-bertsioa onartzen.", "Changes your avatar in this current room only": "Zure abatarra aldatzen du gela honetan bakarrik", "Unbans user with given ID": "ID zehatz bat duen erabiltzaileari debekua altxatzen dio", "Adds a custom widget by URL to the room": "URL bidez trepeta pertsonalizatu bat gehitzen du gelara", "Please supply a https:// or http:// widget URL": "Eman https:// edo http:// motako trepetaren URL-a", "Sends the given message coloured as a rainbow": "Emandako mezua ortzadarraren koloreekin bidaltzen du", "Sends the given emote coloured as a rainbow": "Emandako emote-a ortzadarraren koloreekin bidaltzen du", "Cannot reach homeserver": "Ezin izan da hasiera-zerbitzaria atzitu", "Ensure you have a stable internet connection, or get in touch with the server admin": "Baieztatu Internet konexio egonkor bat duzula, edo jarri kontaktuan zerbitzariaren administratzailearekin", "Your %(brand)s is misconfigured": "Zure %(brand)s gaizki konfiguratuta dago", "No homeserver URL provided": "Ez da hasiera-zerbitzariaren URL-a eman", "Unexpected error resolving homeserver configuration": "Ustekabeko errorea hasiera-zerbitzariaren konfigurazioa ebaztean", "Unexpected error resolving identity server configuration": "Ustekabeko errorea identitate-zerbitzariaren konfigurazioa ebaztean", "The user's homeserver does not support the version of the room.": "Erabiltzailearen hasiera-zerbitzariak ez du gelaren bertsioa onartzen.", "Show hidden events in timeline": "Erakutsi gertaera ezkutuak denbora-lerroan", "When rooms are upgraded": "Gelak eguneratzean", "View older messages in %(roomName)s.": "Ikusi %(roomName)s gelako mezu zaharragoak.", "Uploaded sound": "Igotako soinua", "Sounds": "Soinuak", "Notification sound": "Jakinarazpen soinua", "Reset": "Berrezarri", "Set a new custom sound": "Ezarri soinu pertsonalizatua", "Browse": "Arakatu", "Join the conversation with an account": "Elkartu elkarrizketara kontu batekin", "Sign Up": "Erregistratu", "Sign In": "Hasi saioa", "Reason: %(reason)s": "Arrazoia: %(reason)s", "Forget this room": "Ahaztu gela hau", "Re-join": "Berriro elkartu", "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "%(roomName)s gelan sartzea debekatu dizu %(memberName)s erabiltzaileak", "Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "Arazo bat egon da zure %(roomName)s gelarako gonbidapenarekin", "You can only join it with a working invite.": "Elkartzeko baliozko gonbidapen bat behar duzu.", "Join the discussion": "Elkartu elkarrizketara", "Try to join anyway": "Saiatu elkartzen hala ere", "Do you want to chat with %(user)s?": "%(user)s erabiltzailearekin txateatu nahi duzu?", "Do you want to join %(roomName)s?": "%(roomName)s gelara elkartu nahi duzu?", " invited you": " erabiltzaileak gonbidatu zaitu", "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "%(roomName)s aurreikusten ari zara. Elkartu nahi duzu?", "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "%(roomName)s ezin da aurreikusi. Elkartu nahi duzu?", "This room has already been upgraded.": "Gela hau dagoeneko eguneratu da.", "This room is running room version , which this homeserver has marked as unstable.": "Gela honek bertsioa du, eta hasiera-zerbitzariakez egonkor gisa markatu du.", "edited": "editatua", "Rotate Left": "Biratu ezkerrera", "Rotate Right": "Biratu eskumara", "Edit message": "Editatu mezua", "GitHub issue": "GitHub arazo-txostena", "Notes": "Oharrak", "Sign out and remove encryption keys?": "Amaitu saioa eta kendu zifratze gakoak?", "To help us prevent this in future, please send us logs.": "Etorkizunean hau ekiditeko, bidali guri egunkariak.", "Missing session data": "Saioaren datuak falta dira", "Upload files (%(current)s of %(total)s)": "Igo fitxategiak (%(current)s / %(total)s)", "Upload files": "Igo fitxategiak", "Upload": "Igo", "Upload %(count)s other files|other": "Igo beste %(count)s fitxategiak", "Upload %(count)s other files|one": "Igo beste fitxategi %(count)s", "Cancel All": "Ezeztatu dena", "Upload Error": "Igoera errorea", "Use an email address to recover your account": "Erabili e-mail helbidea zure kontua berreskuratzeko", "Enter email address (required on this homeserver)": "Sartu zure e-mail helbidea (hasiera-zerbitzari honetan beharrezkoa da)", "Doesn't look like a valid email address": "Ez dirudi baliozko e-mail helbide bat", "Enter password": "Sartu pasahitza", "Password is allowed, but unsafe": "Pasahitza onartzen da, baina ez segurua da", "Nice, strong password!": "Ongi, pasahitz sendoa!", "Passwords don't match": "Pasahitzak ez datoz bat", "Other users can invite you to rooms using your contact details": "Beste erabiltzaileek geletara gonbidatu zaitzakete zure kontaktu-xehetasunak erabiliz", "Enter phone number (required on this homeserver)": "Sartu telefono zenbakia (hasiera zerbitzari honetan beharrezkoa)", "Use lowercase letters, numbers, dashes and underscores only": "Erabili letra xeheak, zenbakiak, gidoiak eta azpimarrak, besterik ez", "Enter username": "Sartu erabiltzaile-izena", "Some characters not allowed": "Karaktere batzuk ez dira onartzen", "Add room": "Gehitu gela", "Homeserver URL does not appear to be a valid Matrix homeserver": "Hasiera-zerbitzariaren URL-a ez dirudi baliozko hasiera-zerbitzari batena", "Identity server URL does not appear to be a valid identity server": "Identitate-zerbitzariaren URL-a ez dirudi baliozko identitate-zerbitzari batena", "Cannot reach identity server": "Ezin izan da identitate-zerbitzaria atzitu", "You can register, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "Izena eman dezakezu, baina ezaugarri batzuk ez dira eskuragarri izango identitate-zerbitzaria berriro eskuragarri egon arte. Abisu hau ikusten jarraitzen baduzu, egiaztatu zure konfigurazioa edo kontaktatu zerbitzariaren administratzailea.", "You can reset your password, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "Zure pasahitza berrezarri dezakezu, baina ezaugarri batzuk ez dira eskuragarri izango identitate-zerbitzaria berriro eskuragarri egon arte. Abisu hau ikusten jarraitzen baduzu, egiaztatu zure konfigurazioa edo kontaktatu zerbitzariaren administratzailea.", "You can log in, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "Saioa hasi dezakezu, baina ezaugarri batzuk ez dira eskuragarri izango identitate-zerbitzaria berriro eskuragarri egon arte. Abisu hau ikusten jarraitzen baduzu, egiaztatu zure konfigurazioa edo kontaktatu zerbitzariaren administratzailea.", "Could not revoke the invite. The server may be experiencing a temporary problem or you do not have sufficient permissions to revoke the invite.": "Ezin izan da gonbidapena baliogabetu. Zerbitzariak une bateko arazoren bat izan lezake edo agian ez duzu gonbidapena baliogabetzeko baimen nahiko.", "reacted with %(shortName)s": " erabiltzaileak %(shortName)s batekin erreakzionatu du", "If there is additional context that would help in analysing the issue, such as what you were doing at the time, room IDs, user IDs, etc., please include those things here.": "Arazoa ikertzen lagundu gaitzakeen testuinguru gehiago badago, esaterako gertatutakoan zer egiten ari zinen, gelaren ID-a, erabiltzaile ID-ak eta abar, mesedez jarri horiek hemen.", "Some session data, including encrypted message keys, is missing. Sign out and sign in to fix this, restoring keys from backup.": "Saioaren datu batzuk, zifratutako mezuen gakoak barne, falta dira. Amaitu saioa eta hasi saioa berriro hau konpontzeko, gakoak babes-kopiatik berreskuratuz.", "Your browser likely removed this data when running low on disk space.": "Ziur asko zure nabigatzaileak kendu ditu datu hauek diskoan leku gutxi zuelako.", "This file is too large to upload. The file size limit is %(limit)s but this file is %(sizeOfThisFile)s.": "Fitxategi hau handiegia da igo ahal izateko. Fitxategiaren tamaina-muga %(limit)s da, baina fitxategi honen tamaina %(sizeOfThisFile)s da.", "These files are too large to upload. The file size limit is %(limit)s.": "Fitxategi hauek handiegiak dira igotzeko. Fitxategien tamaina-muga %(limit)s da.", "Some files are too large to be uploaded. The file size limit is %(limit)s.": "Fitxategi batzuk handiegiak dira igotzeko. Fitxategien tamaina-muga %(limit)s da.", "Failed to get autodiscovery configuration from server": "Huts egin du aurkikuntza automatikoaren konfigurazioa zerbitzaritik eskuratzean", "Invalid base_url for m.homeserver": "Baliogabeko base_url m.homeserver zerbitzariarentzat", "Invalid base_url for m.identity_server": "Baliogabeko base_url m.identity_server zerbitzariarentzat", "Log in to your new account.": "Hasi saioa zure kontu berrian.", "Registration Successful": "Ongi erregistratuta", "Upload all": "Igo denak", "Your new account (%(newAccountId)s) is registered, but you're already logged into a different account (%(loggedInUserId)s).": "Zure kontu berria (%(newAccountId)s) erregistratuta dago, baina dagoeneko saioa hasi duzu beste kontu batekin (%(loggedInUserId)s).", "Continue with previous account": "Jarraitu aurreko kontuarekin", "Upgrading this room requires closing down the current instance of the room and creating a new room in its place. To give room members the best possible experience, we will:": "Gela hau bertsio-berritzeak gelaren oraingo instantzia itzaliko du eta izen bereko beste gela berri bat sortuko du. Kideei esperientziarik onena emateko, hau egingo dugu:", "Edited at %(date)s. Click to view edits.": "Edizio data: %(date)s. Sakatu edizioak ikusteko.", "Message edits": "Mezuaren edizioak", "Show all": "Erakutsi denak", "Changes your avatar in all rooms": "Aldatu zure abatarra gela guztietan", "%(severalUsers)smade no changes %(count)s times|other": "%(severalUsers)s erabiltzaileek ez dute aldaketarik egin %(count)s aldiz", "%(severalUsers)smade no changes %(count)s times|one": "%(severalUsers)s erabiltzaileek ez dute aldaketarik egin", "%(oneUser)smade no changes %(count)s times|other": "%(oneUser)s erabiltzaileak ez du aldaketarik egin %(count)s aldiz", "%(oneUser)smade no changes %(count)s times|one": "%(oneUser)s erabiltzaileak ez du aldaketarik egin", "Removing…": "Kentzen…", "Clear all data": "Garbitu datu guztiak", "Your homeserver doesn't seem to support this feature.": "Antza zure hasiera-zerbitzariak ez du ezaugarri hau onartzen.", "Resend %(unsentCount)s reaction(s)": "Birbidali %(unsentCount)s erreakzio", "Forgotten your password?": "Pasahitza ahaztuta?", "Sign in and regain access to your account.": "Hasi saioa eta berreskuratu zure kontua.", "You're signed out": "Saioa amaitu duzu", "Clear personal data": "Garbitu datu pertsonalak", "Please tell us what went wrong or, better, create a GitHub issue that describes the problem.": "Esaguzu zer ez den behar bezala ibili edo, hobe oraindik, sortu GitHub txosten bat zure arazoa deskribatuz.", "Failed to re-authenticate due to a homeserver problem": "Berriro autentifikatzean huts egin du hasiera-zerbitzariaren arazo bat dela eta", "Failed to re-authenticate": "Berriro autentifikatzean huts egin du", "Enter your password to sign in and regain access to your account.": "Sartu zure pasahitza saioa hasteko eta berreskuratu zure kontura sarbidea.", "You cannot sign in to your account. Please contact your homeserver admin for more information.": "Ezin duzu zure kontuan saioa hasi. Jarri kontaktuan zure hasiera zerbitzariko administratzailearekin informazio gehiagorako.", "Find others by phone or email": "Aurkitu besteak telefonoa edo e-maila erabiliz", "Be found by phone or email": "Izan telefonoa edo e-maila erabiliz aurkigarria", "Use bots, bridges, widgets and sticker packs": "Erabili botak, zubiak, trepetak eta eranskailu multzoak", "Terms of Service": "Erabilera baldintzak", "Service": "Zerbitzua", "Summary": "Laburpena", "Call failed due to misconfigured server": "Deiak huts egin du zerbitzaria gaizki konfiguratuta dagoelako", "Please ask the administrator of your homeserver (%(homeserverDomain)s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.": "Eskatu zure hasiera-zerbitzariaren administratzaileari (%(homeserverDomain)s) TURN zerbitzari bat konfiguratu dezala deiek ondo funtzionatzeko.", "Alternatively, you can try to use the public server at turn.matrix.org, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.": "Bestela, turn.matrix.org zerbitzari publikoa erabili dezakezu, baina hau ez da hain fidagarria izango, eta zure IP-a partekatuko du zerbitzari horrekin. Hau ezarpenetan ere kudeatu dezakezu.", "Try using turn.matrix.org": "Saiatu turn.matrix.org erabiltzen", "Messages": "Mezuak", "Actions": "Ekintzak", "Displays list of commands with usages and descriptions": "Aginduen zerrenda bistaratzen du, erabilera eta deskripzioekin", "Checking server": "Zerbitzaria egiaztatzen", "Disconnect from the identity server ?": "Deskonektatu identitate-zerbitzaritik?", "Disconnect": "Deskonektatu", "You are currently using to discover and be discoverable by existing contacts you know. You can change your identity server below.": " erabiltzen ari zara kontaktua aurkitzeko eta aurkigarria izateko. Zure identitate-zerbitzaria aldatu dezakezu azpian.", "You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one below.": "Orain ez duzu identitate-zerbitzaririk erabiltzen. Kontaktuak aurkitzeko eta aurkigarria izateko, gehitu bat azpian.", "Disconnecting from your identity server will mean you won't be discoverable by other users and you won't be able to invite others by email or phone.": "Zure identitate-zerbitzaritik deskonektatzean ez zara beste erabiltzaileentzat aurkigarria izango eta ezin izango dituzu besteak gonbidatu e-mail helbidea edo telefono zenbakia erabiliz.", "Discovery": "Aurkitzea", "Deactivate account": "Desaktibatu kontua", "Always show the window menu bar": "Erakutsi beti leihoaren menu barra", "Unable to revoke sharing for email address": "Ezin izan da partekatzea indargabetu e-mail helbidearentzat", "Unable to share email address": "Ezin izan da e-mail helbidea partekatu", "Revoke": "Indargabetu", "Share": "Partekatu", "Discovery options will appear once you have added an email above.": "Aurkitze aukerak behin goian e-mail helbide bat gehitu duzunean agertuko dira.", "Unable to revoke sharing for phone number": "Ezin izan da partekatzea indargabetu telefono zenbakiarentzat", "Unable to share phone number": "Ezin izan da telefono zenbakia partekatu", "Please enter verification code sent via text.": "Sartu SMS bidez bidalitako egiaztatze kodea.", "Discovery options will appear once you have added a phone number above.": "Aurkitze aukerak behin goian telefono zenbaki bat gehitu duzunean agertuko dira.", "A text message has been sent to +%(msisdn)s. Please enter the verification code it contains.": "SMS mezu bat bidali zaizu +%(msisdn)s zenbakira. Sartu hemen mezu horrek daukan egiaztatze-kodea.", "Command Help": "Aginduen laguntza", "This account has been deactivated.": "Kontu hau desaktibatuta dago.", "Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown": "Bidali mezu bat test arrunt gisa, markdown balitz aztertu gabe", "You do not have the required permissions to use this command.": "Ez duzu agindu hau erabiltzeko baimena.", "Use an identity server": "Erabili identitate zerbitzari bat", "Accept to continue:": "Onartu jarraitzeko:", "Terms of service not accepted or the identity server is invalid.": "Ez dira erabilera baldintzak onartu edo identitate zerbitzari baliogabea da.", "Only continue if you trust the owner of the server.": "Jarraitu soilik zerbitzariaren jabea fidagarritzat jotzen baduzu.", "Do not use an identity server": "Ez erabili identitate-zerbitzaririk", "Enter a new identity server": "Sartu identitate-zerbitzari berri bat", "Upgrade the room": "Eguneratu gela", "Enable room encryption": "Gaitu gelaren zifratzea", "Remove %(email)s?": "Kendu %(email)s?", "Remove %(phone)s?": "Kendu %(phone)s?", "Deactivate user?": "Desaktibatu erabiltzailea?", "Deactivate user": "Desaktibatu erabiltzailea", "Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Lotu e-mail hau zure kontuarekin gonbidapenak zuzenean %(brand)s-en jasotzeko.", "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "%(roomName)s gelara gonbidapen hau %(email)s helbidera bidali da", "Add Email Address": "Gehitu e-mail helbidea", "Add Phone Number": "Gehitu telefono zenbakia", "Changes the avatar of the current room": "Uneko gelaren abatarra aldatzen du", "Use an identity server to invite by email. Click continue to use the default identity server (%(defaultIdentityServerName)s) or manage in Settings.": "Erabili identitate-zerbitzari bat e-mail bidez gonbidatzeko. Sakatu jarraitu lehenetsitakoa erabiltzeko (%(defaultIdentityServerName)s) edo aldatu ezarpenetan.", "Use an identity server to invite by email. Manage in Settings.": "Erabili identitate-zerbitzari bat e-mail bidez gonbidatzeko. Kudeatu ezarpenetan.", "Show previews/thumbnails for images": "Erakutsi irudien aurrebista/iruditxoak", "Change identity server": "Aldatu identitate-zerbitzaria", "Disconnect from the identity server and connect to instead?": "Deskonektatu identitate-zerbitzaritik eta konektatu zerbitzarira?", "Identity server has no terms of service": "Identitate-zerbitzariak ez du erabilera baldintzarik", "The identity server you have chosen does not have any terms of service.": "Hautatu duzun identitate-zerbitzariak ez du erabilera baldintzarik.", "Disconnect identity server": "Deskonektatu identitate-zerbitzaritik", "You are still sharing your personal data on the identity server .": "Oraindik informazio pertsonala partekatzen duzu identitate zerbitzarian.", "We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting.": "Deskonektatu aurretik identitate-zerbitzaritik e-mail helbideak eta telefonoak kentzea aholkatzen dizugu.", "Disconnect anyway": "Deskonektatu hala ere", "If you don't want to use to discover and be discoverable by existing contacts you know, enter another identity server below.": "Ez baduzu erabili nahi jendea aurkitzeko eta zure kontaktuek zu aurkitzeko, idatzi beste identitate-zerbitzari bat behean.", "Using an identity server is optional. If you choose not to use an identity server, you won't be discoverable by other users and you won't be able to invite others by email or phone.": "Identitate-zerbitzari bat erabiltzea aukerazkoa da. Identitate-zerbitzari bat ez erabiltzea erabakitzen baduzu, ezin izango zaituztete e-mail edo telefonoa erabilita aurkitu eta ezin izango dituzu besteak e-mail edo telefonoa erabiliz gonbidatu.", "Agree to the identity server (%(serverName)s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.": "Onartu %(serverName)s identitate-zerbitzariaren erabilera baldintzak besteek zu e-mail helbidea edo telefonoa erabiliz aurkitzea ahalbidetzeko.", "Clear cache and reload": "Garbitu cachea eta birkargatu", "Read Marker lifetime (ms)": "Orri-markagailuaren biziraupena (ms)", "Read Marker off-screen lifetime (ms)": "Orri-markagailuaren biziraupena pantailaz kanpo (ms)", "Error changing power level requirement": "Errorea botere-maila eskaria aldatzean", "An error occurred changing the room's power level requirements. Ensure you have sufficient permissions and try again.": "Errore bat gertatu da gelaren botere-maila eskariak aldatzean. Baieztatu baimen bahikoa duzula eta saiatu berriro.", "Error changing power level": "Errorea botere-maila aldatzean", "An error occurred changing the user's power level. Ensure you have sufficient permissions and try again.": "Errore bat gertatu da erabiltzailearen botere-maila aldatzean. Baieztatu baimen nahikoa duzula eta saiatu berriro.", "Your email address hasn't been verified yet": "Zure e-mail helbidea egiaztatu gabe dago oraindik", "Click the link in the email you received to verify and then click continue again.": "Sakatu jaso duzun e-maileko estekan egiaztatzeko eta gero sakatu jarraitu berriro.", "Verify the link in your inbox": "Egiaztatu zure sarrera ontzian dagoen esteka", "Complete": "Burutu", "No recent messages by %(user)s found": "Ez da %(user)s erabiltzailearen azken mezurik aurkitu", "Try scrolling up in the timeline to see if there are any earlier ones.": "Saiatu denbora-lerroa gora korritzen aurreko besterik dagoen ikusteko.", "Remove recent messages by %(user)s": "Kendu %(user)s erabiltzailearen azken mezuak", "For a large amount of messages, this might take some time. Please don't refresh your client in the meantime.": "Mezu kopuru handientzako, honek denbora behar lezake. Ez freskatu zure bezeroa bitartean.", "Remove %(count)s messages|other": "Kendu %(count)s mezu", "Remove %(count)s messages|one": "Kendu mezu 1", "Deactivating this user will log them out and prevent them from logging back in. Additionally, they will leave all the rooms they are in. This action cannot be reversed. Are you sure you want to deactivate this user?": "Erabiltzailea desaktibatzean saioa itxiko zaio eta ezin izango du berriro hasi. Gainera, dauden gela guztietatik aterako da. Ekintza hau ezin da aurreko egoera batera ekarri. Ziur erabiltzaile hau desaktibatu nahi duzula?", "Remove recent messages": "Kendu azken mezuak", "Bold": "Lodia", "Italics": "Etzana", "Strikethrough": "Marratua", "Code block": "Kode blokea", "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "%(roomName)s gelarako gonbidapena zure kontuarekin lotuta ez dagoen %(email)s helbidera bidali da", "Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Erabili identitate zerbitzari bat ezarpenetan gonbidapenak zuzenean %(brand)s-en jasotzeko.", "Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Partekatu e-mail hau ezarpenetan gonbidapenak zuzenean %(brand)s-en jasotzeko.", "%(count)s unread messages including mentions.|other": "irakurri gabeko %(count)s mezu aipamenak barne.", "%(count)s unread messages.|other": "irakurri gabeko %(count)s mezu.", "Show image": "Erakutsi irudia", "Please create a new issue on GitHub so that we can investigate this bug.": "Sortu txosten berri bat GitHub zerbitzarian arazo hau ikertu dezagun.", "e.g. my-room": "adib. nire-gela", "Use an identity server to invite by email. Use the default (%(defaultIdentityServerName)s) or manage in Settings.": "Erabili identitate-zerbitzari bat e-mail bidez gonbidatzeko. Erabili lehenetsitakoa (%(defaultIdentityServerName)s) edo gehitu bat Ezarpenak atalean.", "Use an identity server to invite by email. Manage in Settings.": "Erabili identitate-zerbitzari bat e-mail bidez gonbidatzeko. Kudeatu Ezarpenak atalean.", "Close dialog": "Itxi elkarrizketa-koadroa", "Please enter a name for the room": "Sartu gelaren izena", "Create a public room": "Sortu gela publikoa", "Create a private room": "Sortu gela pribatua", "Topic (optional)": "Mintzagaia (aukerakoa)", "Hide advanced": "Ezkutatu aurreratua", "Show advanced": "Erakutsi aurreratua", "Please fill why you're reporting.": "Idatzi zergatik salatzen duzun.", "Report Content to Your Homeserver Administrator": "Salatu edukia zure hasiera-zerbitzariko administratzaileari", "Reporting this message will send its unique 'event ID' to the administrator of your homeserver. If messages in this room are encrypted, your homeserver administrator will not be able to read the message text or view any files or images.": "Mezu hau salatzeak bere 'gertaera ID'-a bidaliko dio hasiera-zerbitzariko administratzaileari. Gela honetako mezuak zifratuta badaude, zure hasiera-zerbitzariko administratzaileak ezin izango du mezuaren testua irakurri edo irudirik ikusi.", "Send report": "Bidali salaketa", "To continue you need to accept the terms of this service.": "Jarraitzeko erabilera baldintzak onartu behar dituzu.", "Document": "Dokumentua", "Report Content": "Salatu edukia", "Missing captcha public key in homeserver configuration. Please report this to your homeserver administrator.": "Captcha-ren gako publikoa falta da hasiera-zerbitzariaren konfigurazioan. Eman honen berri hasiera-zerbitzariaren administratzaileari.", "%(creator)s created and configured the room.": "%(creator)s erabiltzaileak gela sortu eta konfiguratu du.", "View": "Ikusi", "Explore rooms": "Arakatu gelak", "Emoji Autocomplete": "Emoji osatze automatikoa", "Notification Autocomplete": "Jakinarazpen osatze automatikoa", "Room Autocomplete": "Gela osatze automatikoa", "User Autocomplete": "Erabiltzaile osatze automatikoa", "You should remove your personal data from identity server before disconnecting. Unfortunately, identity server is currently offline or cannot be reached.": "Zure datu pribatuak kendu beharko zenituzke identitate-zerbitzaritik deskonektatu aurretik. Zoritxarrez identitate-zerbitzaria lineaz kanpo dago eta ezin da atzitu.", "You should:": "Hau egin beharko zenuke:", "check your browser plugins for anything that might block the identity server (such as Privacy Badger)": "egiaztatu zure nabigatzailearen gehigarriren batek ez duela identitate-zerbitzaria blokeatzen (esaterako Privacy Badger)", "contact the administrators of identity server ": " identitate-zerbitzariko administratzaileekin kontaktuak jarri", "wait and try again later": "itxaron eta berriro saiatu", "Room %(name)s": "%(name)s gela", "%(count)s unread messages including mentions.|one": "Irakurri gabeko aipamen 1.", "%(count)s unread messages.|one": "Irakurri gabeko mezu 1.", "Unread messages.": "Irakurri gabeko mezuak.", "Failed to deactivate user": "Huts egin du erabiltzailea desaktibatzeak", "This client does not support end-to-end encryption.": "Bezero honek ez du muturretik muturrerako zifratzea onartzen.", "Messages in this room are not end-to-end encrypted.": "Gela honetako mezuak ez daude muturretik muturrera zifratuta.", "React": "Erreakzioa", "Frequently Used": "Maiz erabilia", "Smileys & People": "Irribartxoak eta jendea", "Animals & Nature": "Animaliak eta natura", "Food & Drink": "Jana eta edana", "Activities": "Jarduerak", "Travel & Places": "Bidaiak eta tokiak", "Objects": "Objektuak", "Symbols": "Ikurrak", "Flags": "Banderak", "Quick Reactions": "Erreakzio azkarrak", "Cancel search": "Ezeztatu bilaketa", "Jump to first unread room.": "Jauzi irakurri gabeko lehen gelara.", "Jump to first invite.": "Jauzi lehen gonbidapenera.", "Command Autocomplete": "Aginduak auto-osatzea", "This action requires accessing the default identity server to validate an email address or phone number, but the server does not have any terms of service.": "Ekintza honek lehenetsitako identitate-zerbitzaria atzitzea eskatzen du, e-mail helbidea edo telefono zenbakia balioztatzeko, baina zerbitzariak ez du erabilera baldintzarik.", "Trust": "Jo fidagarritzat", "%(name)s (%(userId)s)": "%(name)s (%(userId)s)", "Message Actions": "Mezu-ekintzak", "You verified %(name)s": "%(name)s egiaztatu duzu", "You cancelled verifying %(name)s": "%(name)s egiaztatzeari utzi diozu", "%(name)s cancelled verifying": "%(name)s(e)k egiaztaketa utzi du", "You accepted": "Onartu duzu", "%(name)s accepted": "%(name)s onartuta", "You cancelled": "Utzi duzu", "%(name)s cancelled": "%(name)s utzita", "%(name)s wants to verify": "%(name)s(e)k egiaztatu nahi du", "You sent a verification request": "Egiaztaketa eskari bat bidali duzu", "Custom (%(level)s)": "Pertsonalizatua (%(level)s)", "%(senderName)s placed a voice call.": "%(senderName)s erabiltzaileak ahots-dei bat abiatu du.", "%(senderName)s placed a voice call. (not supported by this browser)": "%(senderName)s erabiltzaileak ahots-dei bat abiatu du. (Nabigatzaile honek ez du onartzen)", "%(senderName)s placed a video call.": "%(senderName)s erabiltzaileak bideo-dei bat abiatu du.", "%(senderName)s placed a video call. (not supported by this browser)": "%(senderName)s erabiltzaileak bideo-dei bat abiatu du. (Nabigatzaile honek ez du onartzen)", "Match system theme": "Bat egin sistemako azalarekin", "My Ban List": "Nire debeku-zerrenda", "This is your list of users/servers you have blocked - don't leave the room!": "Hau blokeatu dituzun erabiltzaile edo zerbitzarien zerrenda da, ez atera gelatik!", "Decline (%(counter)s)": "Ukatu (%(counter)s)", "Cannot connect to integration manager": "Ezin da integrazio kudeatzailearekin konektatu", "The integration manager is offline or it cannot reach your homeserver.": "Integrazio kudeatzailea lineaz kanpo dago edo ezin du zure hasiera-zerbitzaria atzitu.", "Manage integrations": "Kudeatu integrazioak", "Ignored/Blocked": "Ezikusia/Blokeatuta", "Error adding ignored user/server": "Errorea ezikusitako erabiltzaile edo zerbitzaria gehitzean", "Something went wrong. Please try again or view your console for hints.": "Okerren bat egon da. Saiatu berriro edo bilatu aztarnak kontsolan.", "Error subscribing to list": "Errorea zerrendara harpidetzean", "Error removing ignored user/server": "Errorea ezikusitako erabiltzaile edo zerbitzaria kentzean", "Error unsubscribing from list": "Errorea zerrendatik harpidetza kentzean", "Please try again or view your console for hints.": "Saiatu berriro edo bilatu aztarnak kontsolan.", "None": "Bat ere ez", "Ban list rules - %(roomName)s": "Debeku-zerrendaren arauak - %(roomName)s", "Server rules": "Zerbitzari-arauak", "User rules": "Erabiltzaile-arauak", "You have not ignored anyone.": "Ez duzu inor ezikusi.", "You are currently ignoring:": "Orain ezikusten dituzu:", "You are not subscribed to any lists": "Ez zaude inolako zerrendara harpidetuta", "Unsubscribe": "Kendu harpidetza", "View rules": "Ikusi arauak", "You are currently subscribed to:": "Orain hauetara harpidetuta zaude:", "⚠ These settings are meant for advanced users.": "⚠ Ezarpen hauek erabiltzaile aurreratuei zuzenduta daude.", "Ignoring people is done through ban lists which contain rules for who to ban. Subscribing to a ban list means the users/servers blocked by that list will be hidden from you.": "Jendea ezikusteko debekuen zerrendak erabiltzen dira, hauek nor debekatzeko arauak dituzte. Debeku zerrenda batera harpidetzean zerrenda horrek debekatzen dituen erabiltzaile eta zerbitzariak ezkutatuko zaizkizu.", "Personal ban list": "Debeku-zerrenda pertsonala", "Server or user ID to ignore": "Ezikusi behar den zerbitzari edo erabiltzailearen ID-a", "eg: @bot:* or example.org": "adib: @bot:* edo adibidea.eus", "Subscribed lists": "Harpidetutako zerrendak", "Subscribing to a ban list will cause you to join it!": "Debeku-zerrenda batera harpidetzeak zu elkartzea ekarriko du!", "If this isn't what you want, please use a different tool to ignore users.": "Hau ez bada zuk nahi duzuna, erabili beste tresnaren bat erabiltzaileak ezikusteko.", "Subscribe": "Harpidetu", "Failed to connect to integration manager": "Huts egin du integrazio kudeatzailera konektatzean", "Trusted": "Konfiantzazkoa", "Not trusted": "Ez konfiantzazkoa", "Messages in this room are end-to-end encrypted.": "Gela honetako mezuak muturretik muturrera zifratuta daude.", "Security": "Segurtasuna", "Verify": "Egiaztatu", "You have ignored this user, so their message is hidden. Show anyways.": "Erabiltzaile hau ezikusi duzu, beraz bere mezua ezkutatuta dago. Erakutsi hala ere.", "Any of the following data may be shared:": "Datu hauetako edozein partekatu daiteke:", "Your display name": "Zure pantaila-izena", "Your avatar URL": "Zure abatarraren URL-a", "Your user ID": "Zure erabiltzaile ID-a", "Your theme": "Zure azala", "%(brand)s URL": "%(brand)s URL-a", "Room ID": "Gelaren ID-a", "Widget ID": "Trepetaren ID-a", "Using this widget may share data with %(widgetDomain)s.": "Trepeta hau erabiltzean %(widgetDomain)s domeinuarekin datuak partekatu daitezke.", "Widgets do not use message encryption.": "Trepetek ez dute mezuen zifratzea erabiltzen.", "Widget added by": "Trepeta honek gehitu du:", "This widget may use cookies.": "Trepeta honek cookieak erabili litzake.", "More options": "Aukera gehiago", "Integrations are disabled": "Integrazioak desgaituta daude", "Integrations not allowed": "Integrazioak ez daude baimenduta", "Remove for everyone": "Kendu denentzat", "Verification Request": "Egiaztaketa eskaria", "Error upgrading room": "Errorea gela eguneratzean", "Double check that your server supports the room version chosen and try again.": "Egiaztatu zure zerbitzariak aukeratutako gela bertsioa onartzen duela eta saiatu berriro.", "%(senderName)s removed the rule banning users matching %(glob)s": "%(senderName)s erabiltzaileak %(glob)s adierazpenarekin bat datozen erabiltzaileak debekatzen zituen araua kendu du", "%(senderName)s removed the rule banning rooms matching %(glob)s": "%(senderName)s erabiltzaileak %(glob)s adierazpenarekin bat datozen gelak debekatzen zituen araua kendu du", "%(senderName)s removed the rule banning servers matching %(glob)s": "%(senderName)s erabiltzaileak %(glob)s adierazpenarekin bat datozen zerbitzariak debekatzen zituen araua kendu du", "%(senderName)s removed a ban rule matching %(glob)s": "%(senderName)s erabiltzaileak %(glob)s adierazpenarekin bat datorren debeku arau bat kendu du", "%(senderName)s updated an invalid ban rule": "%(senderName)s erabiltzaileak baliogabeko debeku arau bat eguneratu du", "%(senderName)s updated the rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s erabiltzaileak %(glob)s adierazpenarekin bat datozen erabiltzaileak debekatzen dituen araua eguneratu du, arrazoia: %(reason)s", "%(senderName)s updated the rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s erabiltzaileak %(glob)s adierazpenarekin bat datozen gelak debekatzen dituen araua eguneratu du, arrazoia: %(reason)s", "%(senderName)s updated the rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s erabiltzaileak %(glob)s adierazpenarekin bat datozen zerbitzariak debekatzen dituen araua eguneratu du, arrazoia: %(reason)s", "%(senderName)s updated a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s erabiltzaileak %(glob)s adierazpenarekin bat datorren debeku arau bat eguneratu du, arrazoia: %(reason)s", "%(senderName)s created a rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s erabiltzaileak %(glob)s adierazpenarekin bat datozen erabiltzaileak debekatzen dituen araua sortu du, arrazoia: %(reason)s", "%(senderName)s created a rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s erabiltzaileak %(glob)s adierazpenarekin bat datozen gelak debekatzen dituen araua sortu du, arrazoia: %(reason)s", "%(senderName)s created a rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s erabiltzaileak %(glob)s adierazpenarekin bat datozen zerbitzariak debekatzen dituen araua sortu du, arrazoia: %(reason)s", "%(senderName)s created a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s erabiltzaileak %(glob)s adierazpenarekin bat datorren debeku arau bat sortu du, arrazoia: %(reason)s", "%(senderName)s changed a rule that was banning users matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s erabiltzaileak erabiltzaileak debekatzen dituen araua aldatu du %(oldGlob)s adierazpenetik %(newGlob)s adierazpenera, arrazoia: %(reason)s", "%(senderName)s changed a rule that was banning rooms matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s erabiltzaileak gelak debekatzen dituen araua aldatu du %(oldGlob)s adierazpenetik %(newGlob)s adierazpenera, arrazoia: %(reason)s", "%(senderName)s changed a rule that was banning servers matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s erabiltzaileak zerbitzariak debekatzen dituen araua aldatu du %(oldGlob)s adierazpenetik %(newGlob)s adierazpenera, arrazoia: %(reason)s", "%(senderName)s updated a ban rule that was matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s erabiltzaileak debeku arau bat aldatu du %(oldGlob)s adierazpenetik %(newGlob)s adierazpenera, arrazoia: %(reason)s", "Cross-signing public keys:": "Zeharkako sinaduraren gako publikoak:", "not found": "ez da aurkitu", "Cross-signing private keys:": "Zeharkako sinaduraren gako pribatuak:", "in secret storage": "biltegi sekretuan", "Secret storage public key:": "Biltegi sekretuko gako publikoa:", "in account data": "kontuaren datuetan", "not stored": "gorde gabe", "Backup has a valid signature from this user": "Babes-kopiak erabiltzaile honen baliozko sinadura bat du", "Backup has a invalid signature from this user": "Babes-kopiak erabiltzaile honen baliogabeko sinadura bat du", "Backup has a signature from unknown user with ID %(deviceId)s": "Babes-kopiak %(deviceId)s ID-a duen erabiltzaile ezezagun baten sinadura du", "Cross-signing": "Zeharkako sinadura", "Unencrypted": "Zifratu gabe", "Close preview": "Itxi aurrebista", " wants to chat": " erabiltzaileak txateatu nahi du", "Start chatting": "Hasi txateatzen", "Hide verified sessions": "Ezkutatu egiaztatutako saioak", "%(count)s verified sessions|other": "%(count)s egiaztatutako saio", "%(count)s verified sessions|one": "Egiaztatutako saio 1", "Reactions": "Erreakzioak", "Upgrade private room": "Eguneratu gela pribatua", "Upgrade public room": "Eguneratu gela publikoa", "Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.": "Gela eguneratzea ekintza aurreratu bat da eta akatsen, falta diren ezaugarrien, edo segurtasun arazoen erruz gela ezegonkorra denean aholkatzen da.", "You'll upgrade this room from to .": "Gela hau bertsiotik bertsiora eguneratuko duzu.", "Upgrade": "Eguneratu", "Unable to set up secret storage": "Ezin izan da biltegi sekretua ezarri", "Language Dropdown": "Hizkuntza menua", "Country Dropdown": "Herrialde menua", "Show info about bridges in room settings": "Erakutsi zubiei buruzko informazioa gelaren ezarpenetan", "This bridge is managed by .": "Zubi hau erabiltzaileak kudeatzen du.", "Show more": "Erakutsi gehiago", "Recent Conversations": "Azken elkarrizketak", "Direct Messages": "Mezu zuzenak", "Go": "Joan", "Suggestions": "Proposamenak", "Failed to find the following users": "Ezin izan dira honako erabiltzaile hauek aurkitu", "The following users might not exist or are invalid, and cannot be invited: %(csvNames)s": "Honako erabiltzaile hauek agian ez dira existitzen edo baliogabeak dira, eta ezin dira gonbidatu: %(csvNames)s", "Lock": "Blokeatu", "Restore": "Berrezarri", "a few seconds ago": "duela segundo batzuk", "about a minute ago": "duela minutu bat inguru", "%(num)s minutes ago": "duela %(num)s minutu", "about an hour ago": "duela ordubete inguru", "%(num)s hours ago": "duela %(num)s ordu", "about a day ago": "duela egun bat inguru", "%(num)s days ago": "duela %(num)s egun", "a few seconds from now": "hemendik segundo batzuetara", "about a minute from now": "hemendik minutu batera", "%(num)s minutes from now": "hemendik %(num)s minututara", "about an hour from now": "hemendik ordubetera", "%(num)s hours from now": "hemendik %(num)s ordutara", "about a day from now": "hemendik egun batera", "%(num)s days from now": "hemendik %(num)s egunetara", "Other users may not trust it": "Beste erabiltzaile batzuk ez fidagarritzat jo lezakete", "Later": "Geroago", "Something went wrong trying to invite the users.": "Okerren bat egon da erabiltzaileak gonbidatzen saiatzean.", "We couldn't invite those users. Please check the users you want to invite and try again.": "Ezin izan ditugu erabiltzaile horiek gonbidatu. Egiaztatu gonbidatu nahi dituzun erabiltzaileak eta saiatu berriro.", "Recently Direct Messaged": "Berriki mezu zuzena bidalita", "Start": "Hasi", "Done": "Egina", "Go Back": "Joan atzera", "This room is end-to-end encrypted": "Gela hau muturretik muturrera zifratuta dago", "Everyone in this room is verified": "Gelako guztiak egiaztatuta daude", "Send a reply…": "Bidali erantzuna…", "Send a message…": "Bidali mezua…", "Reject & Ignore user": "Ukatu eta ezikusi erabiltzailea", "Unknown Command": "Agindu ezezaguna", "Unrecognised command: %(commandText)s": "Agindu ezezaguna: %(commandText)s", "You can use /help to list available commands. Did you mean to send this as a message?": "/help erabili dezakezu agindu erabilgarrien zerrenda ikusteko. Ala mezu gisa bidali nahi zenuen hau?", "Hint: Begin your message with // to start it with a slash.": "Aholkua: Hasi zure mezua // idatziz barra batekin hasi nahi baduzu.", "Send as message": "Bidali mezu gisa", "Verify User": "Egiaztatu erabiltzailea", "For extra security, verify this user by checking a one-time code on both of your devices.": "Segurtasun gehiagorako, egiaztatu erabiltzaile hau aldi-bakarrerako kode bat bi gailuetan egiaztatuz.", "Start Verification": "Hasi egiaztaketa", "Enter your account password to confirm the upgrade:": "Sartu zure kontuaren pasa-hitza eguneraketa baieztatzeko:", "You'll need to authenticate with the server to confirm the upgrade.": "Zerbitzariarekin autentifikatu beharko duzu eguneraketa baieztatzeko.", "Upgrade your encryption": "Eguneratu zure zifratzea", "Setting up keys": "Gakoak ezartzen", "Verify this session": "Egiaztatu saio hau", "Encryption upgrade available": "Zifratze eguneratzea eskuragarri", "Verifies a user, session, and pubkey tuple": "Erabiltzaile, saio eta gako-publiko tupla egiaztatzen du", "Session already verified!": "Saioa jada egiaztatu da!", "WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and session %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!": "ABISUA: GAKO EGIAZTAKETAK HUTS EGIN DU! %(userId)s eta %(deviceId)s saioaren sinatze gakoa %(fprint)s da, eta ez dator bat emandako %(fingerprint)s gakoarekin. Honek esan nahi lezake norbaitek zure komunikazioan esku sartzen ari dela!", "The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's session %(deviceId)s. Session marked as verified.": "Eman duzun sinatze gakoa bat dator %(userId)s eta %(deviceId)s saioarentzat jaso duzun sinatze-gakoarekin. Saioa egiaztatu gisa markatu da.", "Never send encrypted messages to unverified sessions from this session": "Ez bidali inoiz zifratutako mezuak egiaztatu gabeko saioetara saio honetatik", "Never send encrypted messages to unverified sessions in this room from this session": "Ez bidali inoiz zifratutako mezuak egiaztatu gabeko saioetara gela honetan saio honetatik", "Enable message search in encrypted rooms": "Gaitu mezuen bilaketa gela zifratuetan", "How fast should messages be downloaded.": "Zeinen azkar deskargatu behar diren mezuak.", "Waiting for %(displayName)s to verify…": "%(displayName)s egiaztatu bitartean zain…", "They match": "Bat datoz", "They don't match": "Ez datoz bat", "To be secure, do this in person or use a trusted way to communicate.": "Ziurtatzeko, egin hau aurrez aurre edo komunikabide seguru baten bidez.", "Review": "Berrikusi", "This bridge was provisioned by .": "Zubi hau erabiltzaileak hornitu du.", "Show less": "Erakutsi gutxiago", "Your account has a cross-signing identity in secret storage, but it is not yet trusted by this session.": "Zure kontuak zeharkako sinatze identitate bat du biltegi sekretuan, baina saio honek ez du oraindik fidagarritzat.", "in memory": "memorian", "Unable to load session list": "Ezin izan da saioen zerrenda kargatu", "Manage": "Kudeatu", "Enable": "Gaitu", "This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.": "Saio honek ez du zure gakoen babes-kopia egiten, baina badago berreskuratu eta gehitu deakezun aurreko babes-kopia bat.", "Connect this session to key backup before signing out to avoid losing any keys that may only be on this session.": "Konektatu saio hau gakoen babes-kopiara saioa amaitu aurretik saio honetan bakarrik dauden gakoak ez galtzeko.", "Connect this session to Key Backup": "Konektatu saio hau gakoen babes-kopiara", "Backup has a valid signature from this session": "Babes-kopiak saio honen baliozko sinadura bat du", "Backup has an invalid signature from this session": "Babes-kopiak saio honen baliogabeko sinadura bat du", "Backup has a valid signature from verified session ": "Babes-kopiak baliozko sinadura du, egiaztatutako saio batena, ", "Backup has a valid signature from unverified session ": "Babes-kopiak baliozko sinadura du, egiaztatu gabeko saio batena, ", "Backup has an invalid signature from verified session ": "Babes-kopiak baliogabeko sinadura du, egiaztatutako saio batena, ", "Backup has an invalid signature from unverified session ": "Babes-kopiak baliogabeko sinadura du, egiaztatu gabeko saio batena, ", "Backup is not signed by any of your sessions": "Babes-kopia ez dago zure saio batek sinatuta", "This backup is trusted because it has been restored on this session": "Babes-kopia hau fidagarritzat jotzen da saio honetan berrekuratu delako", "Your keys are not being backed up from this session.": "Ez da zure gakoen babes-kopia egiten saio honetatik.", "Enable desktop notifications for this session": "Gaitu mahaigaineko jakinarazpenak saio honentzat", "Enable audible notifications for this session": "Gaitu jakinarazpen entzungarriak saio honentzat", "Session ID:": "Saioaren ID-a:", "Session key:": "Saioaren gakoa:", "Message search": "Mezuen bilaketa", "This room is bridging messages to the following platforms. Learn more.": "Gela honek honako plataformetara kopiatzen ditu mezuak. Argibide gehiago.", "Bridges": "Zubiak", "This user has not verified all of their sessions.": "Erabiltzaile honek ez ditu bere saio guztiak egiaztatu.", "You have not verified this user.": "Ez duzu erabiltzaile hau egiaztatu.", "Someone is using an unknown session": "Baten batek saio ezezagun bat erabiltzen du", "Encrypted by an unverified session": "Egiaztatu gabeko saio batek zifratua", "Encrypted by a deleted session": "Ezabatutako saio batek zifratua", "Your messages are not secure": "Zure mezuak ez daude babestuta", "Your homeserver": "Zure hasiera-zerbitzaria", "%(count)s sessions|other": "%(count)s saio", "%(count)s sessions|one": "saio %(count)s", "Hide sessions": "Ezkutatu saioak", "Verify by emoji": "Egiaztatu emoji bidez", "Verify by comparing unique emoji.": "Egiaztatu emoji bakanak konparatuz.", "Ask %(displayName)s to scan your code:": "Eskatu %(displayName)s erabiltzaileari zure kodea eskaneatu dezan:", "If you can't scan the code above, verify by comparing unique emoji.": "Ezin baduzu goiko kodea eskaneatu, egiaztatu emoji bakanak konparatuz.", "You've successfully verified %(displayName)s!": "Ongi egiaztatu duzu %(displayName)s!", "Got it": "Ulertuta", "Encryption enabled": "Zifratzea gaituta", "Encryption not enabled": "Zifratzea gaitu gabe", "The encryption used by this room isn't supported.": "Gela honetan erabilitako zifratzea ez da onartzen.", "Clear all data in this session?": "Garbitu saio honetako datu guztiak?", "Clearing all data from this session is permanent. Encrypted messages will be lost unless their keys have been backed up.": "Saio honetako datuak garbitzea behin betirako da. Zifratutako mezuak galdu egingo dira gakoen babes-kopia egin ez bada.", "Verify session": "Egiaztatu saioa", "Session name": "Saioaren izena", "Session key": "Saioaren gakoa", "Verifying this user will mark their session as trusted, and also mark your session as trusted to them.": "Erabiltzaile hau egiaztatzean bere saioa fidagarritzat joko da, eta zure saioak beretzat fidagarritzat ere.", "Confirm your identity by entering your account password below.": "Baieztatu zure identitatea zure kontuaren pasahitza azpian idatziz.", "Keep a copy of it somewhere secure, like a password manager or even a safe.": "Gorde kopia bat toki seguruan, esaterako pasahitz kudeatzaile batean edo gordailu kutxan.", "Copy": "Kopiatu", "Cancel entering passphrase?": "Ezeztatu pasa-esaldiaren sarrera?", "Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results.": "Gorde zifratutako mezuak cachean modu seguruan bilaketen emaitzetan agertu daitezen.", "You have verified this user. This user has verified all of their sessions.": "Erabiltzaile hau egiaztatu duzu. Erabiltzaile honek bere saio guztiak egiaztatu ditu.", "Mod": "Moderatzailea", "Waiting for %(displayName)s to accept…": "%(displayName)s(e)k onartu bitartean zain…", "Your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.": "Zuen mezuak babestuta daude eta soilik zuk eta hartzaileak dituzue hauek desblokeatzeko gakoak.", "One of the following may be compromised:": "Hauetakoren bat konprometituta egon daiteke:", "Verify this device to mark it as trusted. Trusting this device gives you and other users extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.": "Egiztatu gailu hau fidagarri gisa markatzeko. Gailu hau fidagarritzat jotzeak lasaitasuna ematen du muturretik-muturrera zifratutako mezuak erabiltzean.", "Verifying this device will mark it as trusted, and users who have verified with you will trust this device.": "Gailu hau egiaztatzean fidagarri gisa markatuko da, eta egiaztatu zaituzten erabiltzaileek fidagarri gisa ikusiko dute.", "Show typing notifications": "Erakutsi idazketa jakinarazpenak", "Scan this unique code": "Eskaneatu kode bakan hau", "Compare unique emoji": "Konparatu emoji bakana", "Compare a unique set of emoji if you don't have a camera on either device": "Konparatu emoji sorta bakana gailuek kamerarik ez badute", "Sign In or Create Account": "Hasi saioa edo sortu kontua", "Use your account or create a new one to continue.": "Erabili zure kontua edo sortu berri bat jarraitzeko.", "Create Account": "Sortu kontua", "Show shortcuts to recently viewed rooms above the room list": "Erakutsi ikusitako azken geletara lasterbideak gelen zerrendaren goialdean", "Cancelling…": "Ezeztatzen…", "Your homeserver does not support cross-signing.": "Zure hasiera-zerbitzariak ez du zeharkako sinatzea onartzen.", "Homeserver feature support:": "Hasiera-zerbitzariaren ezaugarrien euskarria:", "exists": "badago", "%(brand)s is missing some components required for securely caching encrypted messages locally. If you'd like to experiment with this feature, build a custom %(brand)s Desktop with search components added.": "%(brand)s-ek zifratutako mezuak cache lokalean modu seguruan gordetzeko elementu batzuk faltan ditu. Ezaugarri honekin esperimentatu nahi baduzu, konpilatu pertsonalizatutako %(brand)s Desktop bilaketa osagaiekin.", "Backup has a signature from unknown session with ID %(deviceId)s": "Babes-kopiak %(deviceId)s ID-a duen erabiltzaile ezezagun baten sinadura du", "Accepting…": "Onartzen…", "Not Trusted": "Ez konfiantzazkoa", "%(name)s (%(userId)s) signed in to a new session without verifying it:": "%(name)s (%(userId)s) erabiltzaileak saio berria hasi du hau egiaztatu gabe:", "Ask this user to verify their session, or manually verify it below.": "Eskatu erabiltzaile honi saioa egiaztatu dezala, edo egiaztatu eskuz azpian.", "Verify by scanning": "Egiaztatu eskaneatuz", "You declined": "Ukatu egin duzu", "%(name)s declined": "%(name)s erabiltzaileak ukatu du", "Destroy cross-signing keys?": "Suntsitu zeharkako sinatzerako gakoak?", "Deleting cross-signing keys is permanent. Anyone you have verified with will see security alerts. You almost certainly don't want to do this, unless you've lost every device you can cross-sign from.": "Zeharkako sinatzerako gakoak ezabatzea behin betiko da. Egiaztatu dituzunak segurtasun abisu bat jasoko dute. Ziur aski ez duzu hau egin nahi, zeharkako sinatzea ahalbidetzen dizun gailu oro galdu ez baduzu.", "Clear cross-signing keys": "Garbitu zeharkako sinatzerako gakoak", "Restore your key backup to upgrade your encryption": "Berreskuratu zure gakoen babes-kopia zure zifratzea eguneratzeko", "Upgrade this session to allow it to verify other sessions, granting them access to encrypted messages and marking them as trusted for other users.": "Eguneratu saio hau beste saioak egiaztatu ahal ditzan, zifratutako mezuetara sarbidea emanez eta beste erabiltzaileei fidagarri gisa agertu daitezen.", "Without setting up Secure Message Recovery, you won't be able to restore your encrypted message history if you log out or use another session.": "Mezuen berreskuratze segurua ezartzen ez baduzu, ezin izango duzu zifratutako mezuen historiala berreskuratu saioa amaitzen baduzu edo beste saio bat erabiltzen baduzu.", "Create key backup": "Sortu gakoen babes-kopia", "This session is encrypting history using the new recovery method.": "Saio honek historiala zifratzen du berreskuratze metodo berria erabiliz.", "If you did this accidentally, you can setup Secure Messages on this session which will re-encrypt this session's message history with a new recovery method.": "Nahi gabe egin baduzu hau, Mezu seguruak ezarri ditzakezu saio honetan eta saioaren mezuen historiala berriro zifratuko da berreskuratze metodo berriarekin.", "If disabled, messages from encrypted rooms won't appear in search results.": "Desgaituz gero, zifratutako geletako mezuak ez dira bilaketen emaitzetan agertuko.", "Disable": "Desgaitu", "%(brand)s is securely caching encrypted messages locally for them to appear in search results:": "%(brand)s-ek zifratutako mezuak cache lokalean gordetzen ditu modu seguruan bilaketen emaitzen ager daitezen:", "Space used:": "Erabilitako espazioa:", "Indexed messages:": "Indexatutako mezuak:", "Indexed rooms:": "Indexatutako gelak:", "Message downloading sleep time(ms)": "Mezuen deskargaren itxarote tartea (ms)", "Displays information about a user": "Erabiltzaileari buruzko informazioa erakusten du", "To report a Matrix-related security issue, please read the Matrix.org Security Disclosure Policy.": "Matrix-ekin lotutako segurtasun arazo baten berri emateko, irakurri Segurtasun ezagutarazte gidalerroak.", "Mark all as read": "Markatu denak irakurrita gisa", "Not currently indexing messages for any room.": "Orain ez da inolako gelako mezurik indexatzen.", "%(doneRooms)s out of %(totalRooms)s": "%(doneRooms)s / %(totalRooms)s", "%(senderDisplayName)s changed the room name from %(oldRoomName)s to %(newRoomName)s.": "%(senderDisplayName)s erabiltzaileak gelaren izena aldatu du%(oldRoomName)s izatetik %(newRoomName)s izatera.", "%(senderName)s added the alternative addresses %(addresses)s for this room.|other": "%(senderName)s erabiltzaileak %(addresses)s ordezko helbideak gehitu dizkio gela honi.", "%(senderName)s added the alternative addresses %(addresses)s for this room.|one": "%(senderName)s erabiltzaileak %(addresses)s helbideak gehitu dizkio gela honi.", "%(senderName)s removed the alternative addresses %(addresses)s for this room.|other": "%(senderName)s erabiltzaileak %(addresses)s helbideak kendu dizkio gela honi.", "%(senderName)s removed the alternative addresses %(addresses)s for this room.|one": "%(senderName)s erabiltzaileak %(addresses)s ordezko helbideak kendu dizkio gela honi.", "%(senderName)s changed the alternative addresses for this room.": "%(senderName)s erabiltzaileak gela honen ordezko helbideak aldatu ditu.", "%(senderName)s changed the main and alternative addresses for this room.": "%(senderName)s erabiltzaileak gela honen helbide nagusia eta ordezko helbideak aldatu ditu.", "%(senderName)s changed the addresses for this room.": "%(senderName)s erabiltzaileak gela honen helbideak aldatu ditu.", "Support adding custom themes": "Azal pertsonalizatuak gehitzea onartzen du", "Invalid theme schema.": "Baliogabeko azal eskema.", "Error downloading theme information.": "Errorea azalaren informazioa deskargatzean.", "Theme added!": "Azala gehituta!", "Custom theme URL": "Azal pertsonalizatuaren URLa", "Add theme": "Gehitu azala", "Scroll to most recent messages": "Korritu azken mezuetara", "There was an error updating the room's alternative addresses. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Errore bat gertatu da gelaren ordezko helbideak eguneratzean. Agian zerbitzariak ez du onartzen edo une bateko akatsa izan da.", "Local address": "Helbide lokala", "Published Addresses": "Argitaratutako helbideak", "Other published addresses:": "Argitaratutako beste helbideak:", "No other published addresses yet, add one below": "Ez dago argitaratutako beste helbiderik, gehitu bat azpian", "New published address (e.g. #alias:server)": "Argitaratutako helbide berria (adib. #ezizena:zerbitzaria)", "Local Addresses": "Helbide lokalak", "Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%(localDomain)s)": "Ezarri gela honen helbideak erabiltzaileek gela aurki dezaten zure hasiera-zerbitzariaren bidez (%(localDomain)s)", "Enter a server name": "Sartu zerbitzari-izena", "Looks good": "Itxura ona du", "Can't find this server or its room list": "Ezin da zerbitzaria aurkitu edo honen gelen zerrenda", "All rooms": "Gela guztiak", "Your server": "Zure zerbitzaria", "Matrix": "Matrix", "Add a new server": "Gehitu zerbitzari berria", "Enter the name of a new server you want to explore.": "Sartu arakatu nahi duzun zerbitzari berriaren izena.", "Server name": "Zerbitzari-izena", "Keyboard Shortcuts": "Teklatu lasterbideak", "a new master key signature": "gako nagusiaren sinadura berria", "a new cross-signing key signature": "zeharkako sinatze gako sinadura berria", "a device cross-signing signature": "gailuz zeharkako sinadura berria", "a key signature": "gako sinadura", "%(brand)s encountered an error during upload of:": "%(brand)sek errorea aurkitu du hau igotzean:", "Upload completed": "Igoera burututa", "Cancelled signature upload": "Sinadura igoera ezeztatuta", "Signature upload success": "Sinaduren igoera ongi burutu da", "Signature upload failed": "Sinaduren igoerak huts egin du", "Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:": "Berretsi honako hau zure beste saioaren erabiltzaile-ezarpenetan agertzen denarekin alderatuz:", "Confirm this user's session by comparing the following with their User Settings:": "Egiaztatu erabiltzailearen saio hau, honako hau bestearen erabiltzaile-ezarpenekin alderatuz:", "If they don't match, the security of your communication may be compromised.": "Ez badatoz bat, komunikazioaren segurtasuna konprometitua egon daiteke.", "Navigation": "Nabigazioa", "Calls": "Deiak", "Room List": "Gelen zerrenda", "Autocomplete": "Osatze automatikoa", "Alt": "Alt", "Shift": "Maius.", "Ctrl": "Ctrl", "Toggle Bold": "Txandakatu lodia", "Toggle Italics": "Txandakatu etzana", "Toggle Quote": "Txandakatu aipamena", "New line": "Lerro berria", "Toggle microphone mute": "Txandakatu mikrofonoa mututzea", "Jump to room search": "Jauzi gelaren bilaketara", "Select room from the room list": "Hautatu gela gelen zerrendan", "Collapse room list section": "Tolestu gelen zerrendako hautaketa", "Expand room list section": "Hedatu gelen zerrendako hautaketa", "Toggle the top left menu": "Txandakatu goi ezkerreko menua", "Close dialog or context menu": "Itxi elkarrizketa-koadroa edo laster-menua", "Activate selected button": "Aktibatu hautatutako botoia", "Toggle right panel": "Txandakatu eskumako panela", "Cancel autocomplete": "Ezeztatu osatze automatikoa", "Page Up": "Orrialdea gora", "Page Down": "Orrialdea behera", "Esc": "Esc", "Enter": "Sartu", "Space": "Zuriune-barra", "End": "Amaiera", "Manually verify all remote sessions": "Egiaztatu eskuz urruneko saio guztiak", "Self signing private key:": "Norberak sinatutako gako pribatua:", "cached locally": "cache lokalean", "not found locally": "ez da lokalean aurkitu", "User signing private key:": "Erabiltzaileak sinatzeko gako pribatua:", "Individually verify each session used by a user to mark it as trusted, not trusting cross-signed devices.": "Egiaztatu erabiltzaile baten saio bakoitza hau fidagarri gisa markatzeko, ez dira zeharka sinatutako gailuak fidagarritzat jotzen.", "In encrypted rooms, your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.": "Gela zifratuetan, zuon mezuak babestuta daude, zuk zeuk eta hartzaileak bakarrik duzue hauek deszifratzeko gako bakanak.", "Verify all users in a room to ensure it's secure.": "Egiaztatu gela bateko erabiltzaile guztiak segurua dela baieztatzeko.", "Verification cancelled": "Egiaztaketa ezeztatuta", "Sends a message as html, without interpreting it as markdown": "Bidali mezua html gisa, markdown balitz aztertu gabe", "Sign in with SSO": "Hasi saioa SSO-rekin", "Cancel replying to a message": "Utzi mezua erantzuteari", "Use Single Sign On to continue": "Erabili Single sign-on jarraitzeko", "Confirm adding this email address by using Single Sign On to prove your identity.": "Baieztatu e-mail hau gehitzea Single sign-on bidez zure identitatea frogatuz.", "Single Sign On": "Single sign-on", "Confirm adding email": "Baieztatu e-maila gehitzea", "Click the button below to confirm adding this email address.": "Sakatu beheko botoia e-mail helbide hau gehitzea berresteko.", "Confirm adding this phone number by using Single Sign On to prove your identity.": "Baieztatu telefono zenbaki hau gehitzea Single sign-on bidez zure identitatea frogatuz.", "Confirm adding phone number": "Berretsi telefono zenbakia gehitzea", "Click the button below to confirm adding this phone number.": "Sakatu beheko botoia telefono zenbaki hau gehitzea berresteko.", "%(name)s is requesting verification": "%(name)s egiaztaketa eskatzen ari da", "well formed": "ongi osatua", "unexpected type": "ustekabeko mota", "Almost there! Is %(displayName)s showing the same shield?": "Ia amaitu duzu! %(displayName)s gailuak ezkutu bera erakusten du?", "You've successfully verified %(deviceName)s (%(deviceId)s)!": "Ongi egiaztatu duzu %(deviceName)s (%(deviceId)s)!", "Start verification again from the notification.": "Hasi egiaztaketa berriro jakinarazpenetik.", "Start verification again from their profile.": "Hasi egiaztaketa berriro bere profiletik.", "Verification timed out.": "Egiaztaketarako denbora-muga agortu da.", "%(displayName)s cancelled verification.": "%(displayName)s-k egiaztaketa ezeztatu du.", "You cancelled verification.": "Egiaztaketa ezeztatu duzu.", "Enable end-to-end encryption": "Gaitu muturretik-muturrera zifratzea", "Confirm your account deactivation by using Single Sign On to prove your identity.": "Berretsi zure kontua desgaitzea Single sign-on bidez zure identitatea frogatuz.", "Are you sure you want to deactivate your account? This is irreversible.": "Ziur kontua desaktibatu nahi duzula? Ez dago gero atzera egiterik.", "Confirm account deactivation": "Baieztatu kontua desaktibatzea", "Server did not require any authentication": "Zerbitzariak ez du autentifikaziorik eskatu", "Server did not return valid authentication information.": "Zerbitzariak ez du baliozko autentifikazio informaziorik itzuli.", "There was a problem communicating with the server. Please try again.": "Arazo bat egon da zerbitzariarekin komunikatzeko. Saiatu berriro.", "Welcome to %(appName)s": "Ongi etorri %(appName)s-era", "Send a Direct Message": "Bidali mezu zuzena", "Explore Public Rooms": "Arakatu gela publikoak", "Create a Group Chat": "Sortu talde-txata", "Could not find user in room": "Ezin izan da erabiltzailea gelan aurkitu", "Please supply a widget URL or embed code": "Eman trepetaren URLa edo txertatu kodea", "Send a bug report with logs": "Bidali akats txostena egunkariekin", "Can't load this message": "Ezin izan da mezu hau kargatu", "Submit logs": "Bidali egunkariak", "Reminder: Your browser is unsupported, so your experience may be unpredictable.": "Oroigarria: Ez dugu zure nabigatzailearentzako euskarririk, ezin da zure esperientzia nolakoa izango den aurreikusi.", "Unable to upload": "Ezin izan da igo", "If you've joined lots of rooms, this might take a while": "Gela askotara elkartu bazara, honek denbora behar lezake", "Unable to query secret storage status": "Ezin izan da biltegi sekretuaren egoera kontsultatu", "Currently indexing: %(currentRoom)s": "Orain indexatzen: %(currentRoom)s", "New login. Was this you?": "Saio berria. Zu izan zara?", "Opens chat with the given user": "Erabiltzailearekin txata irekitzen du", "Sends a message to the given user": "Erabiltzaileari mezua bidaltzen dio", "You signed in to a new session without verifying it:": "Saio berria hasi duzu hau egiaztatu gabe:", "Verify your other session using one of the options below.": "Egiaztatu zure beste saioa beheko aukeretako batekin.", "Font size": "Letra-tamaina", "IRC display name width": "IRC-ko pantaila izenaren zabalera", "Size must be a number": "Tamaina zenbaki bat izan behar da", "Custom font size can only be between %(min)s pt and %(max)s pt": "Letra tamaina pertsonalizatua %(min)s pt eta %(max)s pt bitartean egon behar du", "Use between %(min)s pt and %(max)s pt": "Erabili %(min)s pt eta %(max)s pt bitarteko balioa", "Appearance": "Itxura", "You've successfully verified your device!": "Ongi egiaztatu duzu zure gailua!", "Message deleted": "Mezu ezabatuta", "Message deleted by %(name)s": "Mezua ezabatu du %(name)s erabiltzaileak", "QR Code": "QR kodea", "To continue, use Single Sign On to prove your identity.": "Jarraitzeko, erabili Single Sign On zure identitatea frogatzeko.", "Confirm to continue": "Berretsi jarraitzeko", "Click the button below to confirm your identity.": "Sakatu azpiko botoia zure identitatea frogatzeko.", "Restoring keys from backup": "Gakoak babes-kopiatik berrezartzen", "%(completed)s of %(total)s keys restored": "%(completed)s/%(total)s gako berreskuratuta", "Keys restored": "Gakoak berreskuratuta", "Successfully restored %(sessionCount)s keys": "%(sessionCount)s gako ongi berreskuratuta", "Confirm encryption setup": "Berretsi zifratze ezarpena", "Click the button below to confirm setting up encryption.": "Sakatu azpiko botoia zifratze-ezarpena berresteko.", "Dismiss read marker and jump to bottom": "Baztertu irakurtze-marka eta jauzi beheraino", "Jump to oldest unread message": "Jauzi irakurri gabeko mezu zaharrenera", "Upload a file": "Igo fitxategia", "Joins room with given address": "Emandako helbidea duen gelara elkartzen da", "Your homeserver has exceeded its user limit.": "Zure hasiera-zerbitzariak erabiltzaile muga gainditu du.", "Your homeserver has exceeded one of its resource limits.": "Zure hasiera-zerbitzariak bere baliabide mugetako bat gainditu du.", "Contact your server admin.": "Jarri kontaktuan zerbitzariaren administratzailearekin.", "Ok": "Ados", "New version available. Update now.": "Bertsio berri eskuragarri. Eguneratu orain.", "Please verify the room ID or address and try again.": "Egiaztatu gelaren ID-a edo helbidea eta saiatu berriro.", "Room ID or address of ban list": "Debeku zerrendaren gelaren IDa edo helbidea", "Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.": "Zure zerbitzariko administratzaileak muturretik muturrerako zifratzea desgaitu du lehenetsita gela probatuetan eta mezu zuzenetan.", "To link to this room, please add an address.": "Gela hau estekatzeko, gehitu helbide bat.", "No recently visited rooms": "Ez dago azkenaldian bisitatutako gelarik", "People": "Jendea", "Sort by": "Ordenatu honela", "Activity": "Jarduera", "A-Z": "A-Z", "Message preview": "Mezu-aurrebista", "List options": "Zerrenda-aukerak", "Show %(count)s more|other": "Erakutsi %(count)s gehiago", "Show %(count)s more|one": "Erakutsi %(count)s gehiago", "Room options": "Gelaren aukerak", "Error creating address": "Errorea helbidea sortzean", "There was an error creating that address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Errorea gertatu da helbidea sortzean. Agian ez du zerbitzariak onartzen edo behin behineko arazo bat egon da.", "You don't have permission to delete the address.": "Ez duzu helbidea ezabatzeko baimenik.", "There was an error removing that address. It may no longer exist or a temporary error occurred.": "Errorea gertatu da helbidea kentzean. Agian ez dago jada edo behin behineko arazo bat egon da.", "Error removing address": "Errorea helbidea kentzean", "Categories": "Kategoriak", "Room address": "Gelaren helbidea", "This address is available to use": "Gelaren helbide hau erabilgarri dago", "This address is already in use": "Gelaren helbide hau erabilita dago", "You've previously used a newer version of %(brand)s with this session. To use this version again with end to end encryption, you will need to sign out and back in again.": "%(brand)s bertsio berriago bat erabili duzu saio honekin. Berriro bertsio hau muturretik muturrerako zifratzearekin erabiltzeko, saioa amaitu eta berriro hasi beharko duzu.", "Switch to light mode": "Aldatu modu argira", "Switch to dark mode": "Aldatu modu ilunera", "Switch theme": "Aldatu azala", "All settings": "Ezarpen guztiak", "Feedback": "Iruzkinak", "Use a different passphrase?": "Erabili pasa-esaldi desberdin bat?", "Light": "Argia", "You joined the call": "Deira batu zara", "%(senderName)s joined the call": "%(senderName)s deira batu da", "Call ended": "Deia amaitu da", "You started a call": "Dei bat hasi duzu", "%(senderName)s started a call": "%(senderName)s(e)k dei bat hasi du", "%(senderName)s is calling": "%(senderName)s deitzen ari da", "Change notification settings": "Aldatu jakinarazpenen ezarpenak", "Use custom size": "Erabili tamaina pertsonalizatua", "Use a system font": "Erabili sistemako letra-tipoa", "System font name": "Sistemaren letra-tipoaren izena", "Unknown caller": "Dei-egile ezezaguna", "Hey you. You're the best!": "Aupa txo. Onena zara!", "Message layout": "Mezuen antolaketa", "Modern": "Modernoa", "Use default": "Erabili lehenetsia", "Notification options": "Jakinarazpen ezarpenak", "Forget Room": "Ahaztu gela", "This room is public": "Gela hau publikoa da", "Away": "Kanpoan", "Click to view edits": "Klik egin edizioak ikusteko", "The server is offline.": "Zerbitzaria lineaz kanpo dago.", "The server has denied your request.": "Zerbitzariak zure eskariari uko egin dio.", "Wrong file type": "Okerreko fitxategi-mota", "Looks good!": "Itxura ona du!", "User menu": "Erabiltzailea-menua", "Integration manager": "Integrazio-kudeatzailea", "Your %(brand)s doesn't allow you to use an integration manager to do this. Please contact an admin.": "Zure %(brand)s aplikazioak ez dizu hau egiteko integrazio kudeatzaile bat erabiltzen uzten. Kontaktatu administratzaileren batekin.", "Using this widget may share data with %(widgetDomain)s & your integration manager.": "Trepeta hau erabiltzean %(widgetDomain)s domeinuarekin eta zure integrazio kudeatzailearekin datuak partekatu daitezke.", "Identity server is": "Identitate zerbitzaria", "Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites, and set power levels on your behalf.": "Integrazio kudeatzaileek konfigurazio datuak jasotzen dituzte, eta trepetak aldatu ditzakete, gelara gonbidapenak bidali, eta botere mailak zure izenean ezarri.", "Use an integration manager to manage bots, widgets, and sticker packs.": "Erabili integrazio kudeatzaile bat botak, trepetak eta eranskailu multzoak kudeatzeko.", "Use an integration manager (%(serverName)s) to manage bots, widgets, and sticker packs.": "Erabili (%(serverName)s) integrazio kudeatzailea botak, trepetak eta eranskailu multzoak kudeatzeko.", "Identity server": "Identitate zerbitzaria", "Identity server (%(server)s)": "Identitate-zerbitzaria (%(server)s)", "Could not connect to identity server": "Ezin izan da identitate-zerbitzarira konektatu", "Not a valid identity server (status code %(code)s)": "Ez da identitate zerbitzari baliogarria (egoera-mezua %(code)s)", "Identity server URL must be HTTPS": "Identitate zerbitzariaren URL-a HTTPS motakoa izan behar du" }