{ "Cancel": "Mégse", "Search": "Keresés", "OK": "Rendben", "Custom Server Options": "Egyedi szerverbeállítások", "Dismiss": "Eltüntet", "Error": "Hiba", "Failed to forget room %(errCode)s": "Nem sikerült elfelejteni a szobát: %(errCode)s", "Favourite": "Kedvenc", "Mute": "Elnémít", "Notifications": "Értesítések", "Operation failed": "Sikertelen művelet", "powered by Matrix": "Matrix hajtja", "Remove": "Kitakarás", "Settings": "Beállítások", "unknown error code": "ismeretlen hibakód", "Accept": "Elfogad", "%(targetName)s accepted an invitation.": "%(targetName)s elfogadta a meghívást.", "%(targetName)s accepted the invitation for %(displayName)s.": "%(targetName)s elfogadta a meghívást ide: %(displayName)s.", "Account": "Fiók", "Access Token:": "Elérési kulcs:", "Active call (%(roomName)s)": "Hívás folyamatban (%(roomName)s)", "Add": "Hozzáad", "Add a topic": "Téma megadása", "Admin": "Adminisztrátor", "Admin Tools": "Admin. Eszközök", "No Microphones detected": "Nem található mikrofon", "No Webcams detected": "Nem található webkamera", "No media permissions": "Nincs media jogosultság", "You may need to manually permit Riot to access your microphone/webcam": "Lehet hogy manuálisan kell engedélyeznie a Riot-nak a hozzáférést a mikrofonhoz ás webkamerához", "Default Device": "Alapértelmezett eszköz", "Microphone": "Mikrofon", "Camera": "Kamera", "Advanced": "Haladó", "Algorithm": "Algoritmus", "Always show message timestamps": "Üzenet időbélyeg folyamatos megjelenítése", "Authentication": "Azonosítás", "Alias (optional)": "Becenév (opcionális)", "Failed to change password. Is your password correct?": "Nem sikerült megváltoztatni a jelszót. Helyesen írtad be a jelszavadat?", "Continue": "Folytatás", "Create new room": "Új szoba létrehozása", "Close": "Bezárás", "Room directory": "Szobák listája", "Start chat": "Csevegés indítása", "%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s és %(lastItem)s", "and %(count)s others...|other": "és még: %(count)s ...", "and %(count)s others...|one": "és még egy...", "A new password must be entered.": "Új jelszót kell megadni.", "%(senderName)s answered the call.": "%(senderName)s felvette a telefont.", "An error has occurred.": "Hiba történt.", "Anyone": "Bárki", "Anyone who knows the room's link, apart from guests": "A vendégeken kívül bárki aki ismeri a szoba link-jét", "Anyone who knows the room's link, including guests": "Bárki aki tudja a szoba link-jét, még a vendégek is", "Are you sure?": "Biztos?", "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "Biztos elhagyod a szobát '%(roomName)s'?", "Are you sure you want to reject the invitation?": "Biztos elutasítod a meghívást?", "Attachment": "Csatolmány", "Autoplay GIFs and videos": "GIF-ek és videók automatikus lejátszása", "%(senderName)s banned %(targetName)s.": "%(senderName)s kitiltotta őt: %(targetName)s.", "Ban": "Kitilt", "Banned users": "Kitiltott felhasználók", "Bans user with given id": "Kitiltja a felhasználót a megadott ID-vel", "Blacklisted": "Fekete listára téve", "Call Timeout": "Hívás időtúllépés", "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your homeserver's SSL certificate is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "Nem lehet kapcsolódni a Matrix szerverhez - ellenőrizd a kapcsolatot, biztosítsd, hogy a Matrix szerver tanúsítványa hiteles legyen, és a böngésző kiterjesztések ne blokkolják a kéréseket.", "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or enable unsafe scripts.": "Nem lehet csatlakozni a Matrix szerverhez HTTP-n keresztül ha HTTPS van a böngésző címsorában. Vagy használj HTTPS-t vagy engedélyezd a nem biztonságos script-et.", "Change Password": "Jelszó megváltoztatása", "%(senderName)s changed their profile picture.": "%(senderName)s megváltoztatta a profil képét.", "%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s megváltoztatta a hozzáférési szintjét erre: %(powerLevelDiffText)s.", "%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "%(senderDisplayName)s megváltoztatta a szoba nevét erre: %(roomName)s.", "%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s törölte a szoba nevét.", "%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s megváltoztatta a témát erre \"%(topic)s\".", "Changes your display nickname": "Becenév megváltoztatása", "Claimed Ed25519 fingerprint key": "Igényelt Ed25519 ujjlenyomat kulcs", "Click here to fix": "A javításhoz kattints ide", "Click to mute audio": "Hang némításhoz kattints ide", "Click to mute video": "A videó kikapcsoláshoz kattints ide", "click to reveal": "Megjelenítéshez kattints ide", "Click to unmute video": "Videó bekapcsoláshoz kattints ide", "Click to unmute audio": "Hang visszakapcsoláshoz kattints ide", "Command error": "Parancs hiba", "Commands": "Parancsok", "Confirm password": "Jelszó megerősítése", "Could not connect to the integration server": "Az integrációs szerverhez nem lehet kapcsolódni", "Create Room": "Szoba készítése", "Cryptography": "Titkosítás", "Current password": "Jelenlegi jelszó", "Curve25519 identity key": "Curve25519 azonosítási kulcs", "Custom": "Egyedi", "Custom level": "Egyedi szint", "/ddg is not a command": "/ddg nem egy parancs", "Deactivate Account": "Fiók bezárása", "Decline": "Elutasít", "Decrypt %(text)s": "%(text)s visszafejtése", "Decryption error": "Visszafejtési hiba", "Default": "Alapértelmezett", "Device ID": "Készülék azonosító", "device id: ": "készülék azonosító: ", "Direct chats": "Közvetlen csevegés", "Disable Notifications": "Értesítések tiltása", "Disinvite": "Meghívás visszavonása", "Displays action": "Tevékenységek megjelenítése", "Download %(text)s": "%(text)s letöltése", "Drop File Here": "Ide húzd a fájlt", "Ed25519 fingerprint": "Ed25519 ujjlenyomat", "Email": "E-mail", "Email address": "E-mail cím", "Emoji": "Emoji", "Enable Notifications": "Értesítések bekapcsolása", "%(senderName)s ended the call.": "%(senderName)s befejezte a hívást.", "End-to-end encryption information": "Ponttól pontig való titkosítási információk", "Enter passphrase": "Jelmondat megadása", "Error decrypting attachment": "Csatolmány visszafejtése sikertelen", "Error: Problem communicating with the given homeserver.": "Hiba: Probléma van a Matrix szerverrel való kommunikációval.", "Event information": "Esemény információ", "Existing Call": "Hívás folyamatban", "Export": "Mentés", "Export E2E room keys": "E2E szoba kulcsok mentése", "Failed to ban user": "A felhasználót nem sikerült kizárni", "Failed to change power level": "A hozzáférési szintet nem sikerült megváltoztatni", "Failed to fetch avatar URL": "Avatar képet nem sikerült letölteni", "Failed to join room": "A szobába nem sikerült belépni", "Failed to kick": "Kirúgás nem sikerült", "Failed to leave room": "A szobát nem sikerült elhagyni", "Failed to load timeline position": "Az idővonal pozíciót nem sikerült betölteni", "Failed to mute user": "A felhasználót nem sikerült hallgatásra bírni", "Failed to reject invite": "A meghívót nem sikerült elutasítani", "Failed to reject invitation": "A meghívót nem sikerült elutasítani", "Failed to send email": "E-mail nem sikerült elküldeni", "Failed to send request.": "A kérést nem sikerült elküldeni.", "Failed to set display name": "Megjelenítési nevet nem sikerült beállítani", "Failed to toggle moderator status": "Moderátor státuszt nem sikerült átállítani", "Failed to unban": "Kizárás visszavonása sikertelen", "Failed to upload profile picture!": "Profil kép feltöltése sikertelen!", "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "E-mail cím ellenőrzése sikertelen: ellenőrizd, hogy az e-mailben lévő hivatkozásra kattintottál", "Failure to create room": "Szoba létrehozása sikertelen", "Favourites": "Kedvencek", "Fill screen": "Képernyő kitöltése", "Filter room members": "Szoba tagság szűrése", "Forget room": "Szoba elfelejtése", "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "A biztonság érdekében ez a kapcsolat le lesz bontva. Légy szíves jelentkezz be újra.", "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s : %(fromPowerLevel)s -> %(toPowerLevel)s", "Guests cannot join this room even if explicitly invited.": "Vendégek akkor sem csatlakozhatnak ehhez a szobához ha külön meghívók kaptak.", "Hangup": "Megszakít", "Historical": "Archív", "Home": "Kezdőlap", "Homeserver is": "Matrix szerver:", "Identity Server is": "Azonosítási szerver:", "I have verified my email address": "Ellenőriztem az e-mail címemet", "Import": "Betöltés", "Import E2E room keys": "E2E szoba kulcsok betöltése", "Incoming call from %(name)s": "Beérkező hivás: %(name)s", "Incoming video call from %(name)s": "Bejövő videóhívás: %(name)s", "Incoming voice call from %(name)s": "Bejövő hívás: %(name)s", "Incorrect username and/or password.": "Helytelen felhasználó és/vagy jelszó.", "Incorrect verification code": "Hibás azonosítási kód", "Invalid Email Address": "Hibás e-mail cím", "Invalid file%(extra)s": "Hibás fájl%(extra)s", "%(senderName)s invited %(targetName)s.": "%(senderName)s meghívta: %(targetName)s.", "Invited": "Meghívva", "Invites": "Meghívók", "Invites user with given id to current room": "Felhasználó meghívása ebbe a szobába megadott azonosítóval", "Sign in with": "Belépés ezzel:", "Join as voice or video.": "Csatlakozás hanggal vagy videóval.", "Join Room": "Belépés a szobába", "%(targetName)s joined the room.": "%(targetName)s belépett a szobába.", "Joins room with given alias": "A megadott becenévvel belépett a szobába", "Jump to first unread message.": "Ugrás az első olvasatlan üzenetre.", "%(senderName)s kicked %(targetName)s.": "%(senderName)s kizárta: %(targetName)s.", "Kick": "Elküld", "Kicks user with given id": "Az adott azonosítójú felhasználó kirúgása", "Labs": "Labor", "Last seen": "Utoljára láttuk", "Leave room": "Szoba elhagyása", "%(targetName)s left the room.": "%(targetName)s elhagyta a szobát.", "Local addresses for this room:": "A szoba helyi címe:", "Logout": "Kilép", "Low priority": "Alacsony prioritás", "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)s elérhetővé tette a szoba új üzeneteit nekik minden résztvevő a szobában, amióta meg van hívva.", "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.": "%(senderName)s elérhetővé tette a szoba új üzeneteit nekik minden résztvevő a szobában, amióta csatlakozott.", "%(senderName)s made future room history visible to all room members.": "%(senderName)s elérhetővé tette a szoba új üzeneteit nekik minden szoba tagság.", "%(senderName)s made future room history visible to anyone.": "%(senderName)s elérhetővé tette a szoba új üzeneteit nekik bárki.", "%(senderName)s made future room history visible to unknown (%(visibility)s).": "%(senderName)s elérhetővé tette a szoba új üzeneteit nekik ismeretlen (%(visibility)s).", "Manage Integrations": "Integrációk kezelése", "Missing room_id in request": "Hiányzó room_id a kérésben", "Missing user_id in request": "Hiányzó user_id a kérésben", "Moderator": "Moderátor", "Name": "Név", "New address (e.g. #foo:%(localDomain)s)": "Új cím (e.g. #foo:%(localDomain)s)", "New passwords don't match": "Az új jelszavak nem egyeznek", "New passwords must match each other.": "Az új jelszavaknak meg kell egyezniük egymással.", "none": "semmi", "not specified": "nincs meghatározva", "(not supported by this browser)": "(ebben a böngészőben nem támogatott)", "": "", "NOT verified": "NEM ellenőrzött", "No display name": "Nincs megjelenítési név", "No more results": "Nincs több találat", "No results": "Nincs találat", "No users have specific privileges in this room": "Egy felhasználónak sincsenek specifikus jogosultságai ebben a szobában", "olm version:": "olm verzió:", "Only people who have been invited": "Csak akiket meghívtak", "Password": "Jelszó", "Passwords can't be empty": "A jelszó nem lehet üres", "Permissions": "Jogosultságok", "Phone": "Telefon", "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "Ellenőrizd az e-mail-edet és kattints a benne lévő linkre. Ha ez megvan, kattints a folytatásra.", "Power level must be positive integer.": "A szintnek pozitív egésznek kell lennie.", "Private Chat": "Privát csevegés", "Privileged Users": "Privilegizált felhasználók", "Profile": "Profil", "Public Chat": "Nyilvános csevegés", "Reason": "Ok", "Revoke Moderator": "Moderátor visszahívása", "Register": "Regisztráció", "%(targetName)s rejected the invitation.": "%(targetName)s elutasította a meghívót.", "Reject invitation": "Meghívó elutasítása", "Remote addresses for this room:": "A szoba távoli címei:", "%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s).": "%(senderName)s törölte a megjelenítési nevet (%(oldDisplayName)s).", "%(senderName)s removed their profile picture.": "%(senderName)s törölte a profil képét.", "%(senderName)s requested a VoIP conference.": "%(senderName)s VoIP konferenciát kezdeményez.", "Results from DuckDuckGo": "Eredmények a DuckDuckGo-ból", "Return to login screen": "Vissza a bejelentkezési képernyőre", "Riot does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "Riotnak nincs jogosultsága értesítést küldeni neked - ellenőrizd a böngésző beállításait", "Riot was not given permission to send notifications - please try again": "Riotnak nincs jogosultsága értesítést küldeni neked - próbáld újra", "riot-web version:": "riot-web verzió:", "Room %(roomId)s not visible": "%(roomId)s szoba nem látható", "Room Colour": "Szoba színe", "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s nem létezik.", "%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s jelenleg nem érhető el.", "Rooms": "Szobák", "Save": "Mentés", "Scroll to bottom of page": "Az oldal aljára görget", "Search failed": "Keresés sikertelen", "Searches DuckDuckGo for results": "Keresés DuckDuckGo-val", "Seen by %(userName)s at %(dateTime)s": "%(userName)s %(dateTime)s időpontban látta", "Send anyway": "Küld mindenképpen", "Send Reset Email": "Visszaállítási e-mail küldése", "%(senderDisplayName)s sent an image.": "%(senderDisplayName)s képet küldött.", "%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s meghívót küldött %(targetDisplayName)s felhasználónak, hogy lépjen be a szobába.", "Server error": "Szerver hiba", "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "A szerver elérhetetlen, túlterhelt vagy a keresés túllépte az időkorlátot :(", "Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "A szerver elérhetetlen, túlterhelt vagy hibára futott.", "Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.": "A szerver elérhetetlen, túlterhelt vagy valami más probléma van.", "Session ID": "Kapcsolat azonosító", "%(senderName)s set a profile picture.": "%(senderName)s profil képet állított be.", "%(senderName)s set their display name to %(displayName)s.": "%(senderName)s a megjelenítési nevét megváltoztatta erre: %(displayName)s.", "Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "Az időbélyegek 12 órás formátumban mutatása (pl.: 2:30pm)", "Signed Out": "Kijelentkezett", "Sign in": "Bejelentkezés", "Sign out": "Kijelentkezés", "%(count)s of your messages have not been sent.|other": "Néhány üzeneted nem lett elküldve.", "Someone": "Valaki", "Start a chat": "Csevegés indítása", "Start authentication": "Azonosítás indítása", "Submit": "Elküld", "Success": "Sikeres", "The phone number entered looks invalid": "A megadott telefonszám érvénytelennek tűnik", "This email address is already in use": "Ez az e-mail cím már használatban van", "This email address was not found": "Az e-mail cím nem található", "The email address linked to your account must be entered.": "A fiókodhoz kötött e-mail címet add meg.", "The remote side failed to pick up": "A hívott fél nem vette fel", "This room has no local addresses": "Ennek a szobának nincs helyi címe", "This room is not recognised.": "Ez a szoba nem ismerős.", "This doesn't appear to be a valid email address": "Ez nem tűnik helyes e-mail címnek", "This phone number is already in use": "Ez a telefonszám már használatban van", "This room": "Ebben a szobában", "This room is not accessible by remote Matrix servers": "Ez a szoba távoli Matrix szerverről nem érhető el", "To use it, just wait for autocomplete results to load and tab through them.": "A használatához csak várd meg az automatikus kiegészítéshez a találatok betöltését és TAB-bal választhatsz közülük.", "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "Megpróbáltam betölteni a szoba megadott időpontjának megfelelő adatait, de nincs jogod a kérdéses üzenetek megjelenítéséhez.", "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Megpróbáltam betölteni a szoba megadott időpontjának megfelelő adatait, de nem találom.", "Unable to add email address": "Az e-mail címet nem sikerült hozzáadni", "Unable to remove contact information": "A névjegy információkat nem sikerült törölni", "Unable to verify email address.": "Az e-mail cím ellenőrzése sikertelen.", "Unban": "Kitiltás visszavonása", "%(senderName)s unbanned %(targetName)s.": "%(senderName)s visszaengedte %(targetName)s felhasználót.", "Unable to capture screen": "A képernyő felvétele sikertelen", "Unable to enable Notifications": "Az értesítések engedélyezése sikertelen", "unencrypted": "titkosítatlan", "unknown caller": "ismeretlen hívó", "unknown device": "ismeretlen eszköz", "Unknown room %(roomId)s": "Ismeretlen szoba %(roomId)s", "Unmute": "Némítás kikapcsolása", "Unnamed Room": "Névtelen szoba", "Unrecognised room alias:": "Ismeretlen szoba becenév:", "Uploading %(filename)s and %(count)s others|zero": "%(filename)s feltöltése", "Uploading %(filename)s and %(count)s others|one": "%(filename)s és még %(count)s db másik feltöltése", "Uploading %(filename)s and %(count)s others|other": "%(filename)s és még %(count)s db másik feltöltése", "Upload avatar": "Avatar kép feltöltése", "Upload Failed": "Feltöltés sikertelen", "Upload file": "Fájl feltöltése", "Upload new:": "Új feltöltése:", "Usage": "Használat", "Use compact timeline layout": "Egyszerű idővonal séma használata", "User ID": "Felhasználói azonosító", "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (szint: %(powerLevelNumber)s)", "Username invalid: %(errMessage)s": "Felhasználói név érvénytelen: %(errMessage)s", "Users": "Felhasználók", "Verification Pending": "Ellenőrzés függőben", "Verification": "Ellenőrzés", "verified": "ellenőrizve", "Verified key": "Ellenőrzött kulcs", "Video call": "Videó hívás", "Voice call": "Hang hívás", "VoIP conference finished.": "VoIP konferencia befejeződött.", "VoIP conference started.": "VoIP konferencia elkezdődött.", "VoIP is unsupported": "VoIP nem támogatott", "(could not connect media)": "(média kapcsolat nem hozható létre)", "(no answer)": "(nincs válasz)", "(unknown failure: %(reason)s)": "(ismeretlen hiba: %(reason)s)", "Warning!": "Figyelem!", "Who can access this room?": "Ki éri el ezt a szobát?", "Who can read history?": "Ki olvashatja a régi üzeneteket?", "%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation.": "%(senderName)s visszavonta %(targetName)s meghívóját.", "You are already in a call.": "Már hívásban vagy.", "You cannot place a call with yourself.": "Nem hívhatod fel saját magadat.", "You cannot place VoIP calls in this browser.": "Nem indíthatsz VoIP hívást ebben a böngészőben.", "You do not have permission to post to this room": "Nincs jogod írni ebben a szobában", "You have disabled URL previews by default.": "Az URL előnézet alapból tiltva van.", "You have enabled URL previews by default.": "Az URL előnézet alapból engedélyezve van.", "You have no visible notifications": "Nincsenek látható értesítéseid", "You must register to use this functionality": "Regisztrálnod kell hogy ezt használhasd", "You need to be able to invite users to do that.": "Hogy ezt csinálhasd meg kell tudnod hívni felhasználókat.", "You need to be logged in.": "Be kell jelentkezz.", "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Ez az e-mail cím, úgy néz ki, nincs összekötve a Matrix azonosítóval ezen a Matrix szerveren.", "You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Úgy tűnik hívásban vagy, biztosan kilépsz?", "You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Úgy tűnik fájlokat töltesz fel, biztosan kilépsz?", "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Nem leszel képes visszavonni ezt a változtatást mivel a felhasználót ugyanarra a szintre emeled amin te vagy.", "Sun": "Vas", "Mon": "Hé", "Tue": "K", "Wed": "Sze", "Thu": "Csüt", "Fri": "Pé", "Sat": "Szo", "Jan": "Jan", "Feb": "Feb", "Mar": "Már", "Apr": "Ápr", "May": "Máj", "Jun": "Jún", "Jul": "Júl", "Aug": "Aug", "Sep": "Szept", "Oct": "Okt", "Nov": "Nov", "Dec": "Dec", "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(time)s", "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s", "%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName)s %(time)s", "Set a display name:": "Megjelenítési név beállítása:", "Upload an avatar:": "Avatar kép feltöltése:", "This server does not support authentication with a phone number.": "Ez a szerver nem támogatja a telefonszámmal való azonosítást.", "An error occurred: %(error_string)s": "Hiba történt: %(error_string)s", "Make Moderator": "Legyen moderátor", "There are no visible files in this room": "Ebben a szobában láthatólag nincsenek fájlok", "Room": "Szoba", "Connectivity to the server has been lost.": "A szerverrel a kapcsolat megszakadt.", "Sent messages will be stored until your connection has returned.": "Az elküldött üzenetek addig lesznek tárolva amíg a kapcsolatod újra elérhető lesz.", "(~%(count)s results)|one": "(~%(count)s db eredmény)", "(~%(count)s results)|other": "(~%(count)s db eredmény)", "Active call": "Folyamatban lévő hívás", "Please select the destination room for this message": "Kérlek add meg az üzenet cél szobáját", "New Password": "Új jelszó", "Start automatically after system login": "Rendszerindításkor automatikus elindítás", "Analytics": "Analitika", "Options": "Opciók", "Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application.": "Riot személytelen analitikai adatokat gyűjt annak érdekében, hogy fejleszteni tudjuk az alkalmazást.", "Passphrases must match": "A jelmondatoknak meg kell egyezniük", "Passphrase must not be empty": "A jelmondat nem lehet üres", "Export room keys": "Szoba kulcsok mentése", "Confirm passphrase": "Jelmondat megerősítése", "Import room keys": "Szoba kulcsok betöltése", "File to import": "Fájl betöltése", "The export file will be protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.": "A kimentett fájl jelmondattal van védve. A kibontáshoz add meg a jelmondatot.", "You must join the room to see its files": "Ahhoz hogy lásd a fájlokat be kell lépned a szobába", "Reject all %(invitedRooms)s invites": "Minden %(invitedRooms)s meghívó elutasítása", "Failed to invite": "Meghívás sikertelen", "Failed to invite the following users to the %(roomName)s room:": "Az alábbi felhasználókat nem sikerült meghívni a(z) %(roomName)s szobába:", "Confirm Removal": "Törlés megerősítése", "Unknown error": "Ismeretlen hiba", "Incorrect password": "Helytelen jelszó", "To continue, please enter your password.": "A folytatáshoz, kérlek add meg a jelszavadat.", "I verify that the keys match": "Megerősítem, hogy a kulcsok egyeznek", "Unable to restore session": "A kapcsolatot nem lehet visszaállítani", "Unknown Address": "Ismeretlen cím", "Unblacklist": "Tiltólistáról kivesz", "Blacklist": "Tiltólistára", "Unverify": "Azonosítás visszavonása", "Verify...": "Ellenőrzés...", "ex. @bob:example.com": "pl.: @bob:example.com", "Add User": "Felhasználó hozzáadás", "Please check your email to continue registration.": "Ellenőrizd az e-mailedet a regisztráció folytatásához.", "Token incorrect": "Helytelen token", "Please enter the code it contains:": "Add meg a benne lévő kódot:", "Error decrypting audio": "Hiba a hang visszafejtésénél", "Error decrypting image": "Hiba a kép visszafejtésénél", "Error decrypting video": "Hiba a videó visszafejtésénél", "Add an Integration": "Integráció hozzáadása", "Removed or unknown message type": "Eltávolított üzenet vagy ismeretlen üzenet típus", "URL Previews": "URL előnézet", "Drop file here to upload": "Feltöltéshez húzz ide egy fájlt", " (unsupported)": " (nem támogatott)", "Ongoing conference call%(supportedText)s.": "Folyamatban lévő konferencia hívás %(supportedText)s.", "Online": "Online", "Idle": "Várakozik", "Offline": "Nem érhető el", "%(senderDisplayName)s changed the room avatar to ": "%(senderDisplayName)s megváltoztatta a szoba avatar képét: ", "%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s törölte a szoba avatar képét.", "%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s megváltoztatta %(roomName)s szoba avatar képét", "Username available": "Szabad felhasználói név", "Username not available": "A felhasználói név foglalt", "Something went wrong!": "Valami tönkrement!", "If you already have a Matrix account you can log in instead.": "Ha már van Matrix fiókod, akkor beléphetsz helyette.", "Your browser does not support the required cryptography extensions": "A böngésződ nem támogatja a szükséges titkosítási kiterjesztést", "Not a valid Riot keyfile": "Nem érvényes Riot kulcsfájl", "Authentication check failed: incorrect password?": "Azonosítás sikertelen: hibás jelszó?", "Do you want to set an email address?": "Meg szeretnéd adni az e-mail címet?", "This will allow you to reset your password and receive notifications.": "Ezzel alaphelyzetbe tudod állítani a jelszavad és értesítéseket fogadhatsz.", "Deops user with given id": "A megadott azonosítójú felhasználó lefokozása", "This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.": "Ezzel a folyamattal kimentheted a titkosított szobák üzeneteihez tartozó kulcsokat egy helyi fájlba. Ez után be tudod tölteni ezt a fájlt egy másik Matrix kliensbe, így az a kliens is vissza tudja fejteni az üzeneteket.", "The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. To help with this, you should enter a passphrase below, which will be used to encrypt the exported data. It will only be possible to import the data by using the same passphrase.": "A kimentett fájlal bárki el tudja olvasni a titkosított üzeneteket amiket te is, ezért tartsd biztonságban. Ehhez segítségül írj be egy jelmondatot amivel a kimentett adatok titkosításra kerülnek. Az adatok betöltése csak a jelmondat megadásával lehetséges később.", "This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.": "Ezzel a folyamattal lehetőséged van betölteni a titkosítási kulcsokat amiket egy másik Matrix kliensből mentettél ki. Ez után minden üzenetet vissza tudsz fejteni amit a másik kliens tudott.", "Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.": "Biztos hogy eltávolítod (törlöd) ezt az eseményt? Figyelem, ha törlöd vagy megváltoztatod a szoba nevét vagy a témát ez a változtatás érvényét vesztheti.", "If you have previously used a more recent version of Riot, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "Ha egy újabb Riot verziót használtál valószínűleg ez kapcsolat nem lesz kompatibilis vele. Zárd be az ablakot és térj vissza az újabb verzióhoz.", "If you don't specify an email address, you won't be able to reset your password. Are you sure?": "Ha nem állítasz be e-mail címet nem fogod tudni a jelszavadat alaphelyzetbe állítani. Biztos vagy benne?", "You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?": "Azonosítás céljából egy harmadik félhez leszel irányítva (%(integrationsUrl)s). Folytatod?", "This will be your account name on the homeserver, or you can pick a different server.": "Ez lesz a felhasználói neved a Matrix szerveren, vagy választhatsz egy másik szervert.", "Skip": "Kihagy", "Start verification": "Ellenőrzés megkezdése", "Share without verifying": "Megosztás ellenőrzés nélkül", "Ignore request": "Kérés figyelmen kívül hagyása", "Encryption key request": "Titkosítási kulcs kérés", "Check for update": "Frissítések keresése", "Add a widget": "Kisalkalmazás hozzáadása", "Allow": "Engedélyez", "Delete widget": "Kisalkalmazás törlése", "Define the power level of a user": "A felhasználó szintjének meghatározása", "Edit": "Szerkeszt", "Enable automatic language detection for syntax highlighting": "Nyelv automatikus felismerése szintaxis kiemeléshez", "AM": "de", "PM": "du", "To get started, please pick a username!": "Az induláshoz válassz egy felhasználói nevet!", "Unable to create widget.": "Nem lehet kisalkalmazást létrehozni.", "You are not in this room.": "Nem vagy ebben a szobában.", "You do not have permission to do that in this room.": "Nincs jogod ezt tenni ebben a szobában.", "Example": "Példa", "Create": "Létrehoz", "Featured Rooms:": "Kiemelt szobák:", "Featured Users:": "Kiemelt felhasználók:", "Automatically replace plain text Emoji": "Egyszerű szöveg automatikus cseréje Emoji-ra", "Failed to upload image": "Kép feltöltése sikertelen", "Cannot add any more widgets": "Nem lehet több kisalkalmazást hozzáadni", "Publish this room to the public in %(domain)s's room directory?": "Publikálod a szobát a(z) %(domain)s szoba listájába?", "The maximum permitted number of widgets have already been added to this room.": "A maximálisan megengedett számú kisalkalmazás már hozzá van adva a szobához.", "%(widgetName)s widget added by %(senderName)s": "%(widgetName)s kisalkalmazást %(senderName)s hozzáadta", "%(widgetName)s widget removed by %(senderName)s": "%(widgetName)s kisalkalmazást %(senderName)s eltávolította", "%(widgetName)s widget modified by %(senderName)s": "%(widgetName)s kisalkalmazást %(senderName)s módosította", "Copied!": "Lemásolva!", "Failed to copy": "Sikertelen másolás", "Ignore": "Figyelmen kívül hagy", "Unignore": "Figyelembe vesz", "User Options": "Felhasználói beállítások", "You are now ignoring %(userId)s": "Most figyelmen kívül hagyod: %(userId)s", "You are no longer ignoring %(userId)s": "Ismét figyelembe veszed: %(userId)s", "Unignored user": "Figyelembe vett felhasználó", "Ignored user": "Figyelmen kívül hagyott felhasználó", "Stops ignoring a user, showing their messages going forward": "Felhasználót újra figyelembe vesszük és megmutatjuk az új üzeneteit", "Ignores a user, hiding their messages from you": "Felhasználó figyelmen kívül hagyásával elrejtheted az üzeneteit magad elől", "Banned by %(displayName)s": "Kitiltotta: %(displayName)s", "Message removed by %(userId)s": "Üzenetet törölte: %(userId)s", "Description": "Leírás", "Unable to accept invite": "A meghívót nem lehet elfogadni", "Leave": "Elhagy", "Failed to invite the following users to %(groupId)s:": "Az alábbi felhasználókat nem sikerült meghívni a(z) %(groupId)s:", "Failed to invite users to %(groupId)s": "Nem sikerült meghívni a felhasználókat ebbe a csoportba: %(groupId)s", "Unable to reject invite": "Nem sikerül elutasítani a meghívót", "Leave %(groupName)s?": "Elhagyod a csoportot: %(groupName)s?", "Add a Room": "Szoba hozzáadása", "Add a User": "Felhasználó hozzáadása", "Who would you like to add to this summary?": "Kit szeretnél hozzáadni ehhez az összefoglalóhoz?", "Add to summary": "Összefoglalóhoz adás", "Failed to add the following users to the summary of %(groupId)s:": "Az alábbi felhasználókat nem sikerült hozzáadni a(z) %(groupId)s csoport összefoglalójához:", "Which rooms would you like to add to this summary?": "Melyik szobákat szeretnéd hozzáadni ehhez az összefoglalóhoz?", "Room name or alias": "Szoba neve vagy beceneve", "Failed to add the following rooms to the summary of %(groupId)s:": "Az alábbi szobákat nem sikerült hozzáadni a(z) %(groupId)s csoport összefoglalójához:", "Failed to remove the room from the summary of %(groupId)s": "Az alábbi szobákat nem sikerült eltávolítani a(z) %(groupId)s csoport összefoglalójából", "The room '%(roomName)s' could not be removed from the summary.": "Nem sikerült törölni az összefoglalóból ezt a szobát: '%(roomName)s'.", "Failed to remove a user from the summary of %(groupId)s": "Nem sikerült törölni az összefoglalóból ezt a felhasználót: %(groupId)s", "The user '%(displayName)s' could not be removed from the summary.": "Nem sikerült törölni az összefoglalóból a(z) %(displayName)s felhasználót.", "Light theme": "Világos téma", "Dark theme": "Sötét téma", "Unknown": "Ismeretlen", "Failed to add the following rooms to %(groupId)s:": "Az alábbi szobákat nem sikerült hozzáadni a(z) %(groupId)s csoporthoz:", "Matrix ID": "Matrix azonosító", "Matrix Room ID": "Szoba Matrix azonosító", "email address": "E-mail cím", "Try using one of the following valid address types: %(validTypesList)s.": "Próbáld meg valamelyik érvényes cím típust: %(validTypesList)s.", "You have entered an invalid address.": "Érvénytelen címet adtál meg.", "Failed to remove '%(roomName)s' from %(groupId)s": "A(z) %(groupId)s csoportból nem sikerült törölni: %(roomName)s", "Are you sure you want to remove '%(roomName)s' from %(groupId)s?": "Biztos, hogy törlöd a(z) %(roomName)s szobát a(z) %(groupId)s csoportból?", "Jump to read receipt": "Olvasási visszaigazolásra ugrás", "Message Pinning": "Üzenet kitűzése", "Pinned Messages": "Kitűzött üzenetek", "%(senderName)s changed the pinned messages for the room.": "%(senderName)s megváltoztatta a szoba kitűzött szövegeit.", "Who would you like to add to this community?": "Kit szeretnél hozzáadni ehhez a közösséghez?", "Warning: any person you add to a community will be publicly visible to anyone who knows the community ID": "Figyelem: minden személy akit hozzáadsz a közösséghez mindenki számára látható lesz aki ismeri a közösség azonosítóját", "Invite new community members": "Új tagok meghívása a közösségbe", "Invite to Community": "Meghívás a közösségbe", "Which rooms would you like to add to this community?": "Melyik szobákat szeretnéd hozzáadni a közösséghez?", "Add rooms to the community": "Szobák hozzáadása a közösséghez", "Add to community": "Hozzáadás a közösséghez", "Failed to invite users to community": "Nem sikerült tagokat meghívni a közösségbe", "Communities": "Közösségek", "Unpin Message": "Üzenet levétele", "Jump to message": "Üzenetre ugrás", "No pinned messages.": "Nincsenek kitűzött üzenetek.", "Loading...": "Betöltés...", "Unnamed room": "Névtelen szoba", "World readable": "Nyilvános", "Guests can join": "Vendégek is csatlakozhatnak", "No rooms to show": "Nincsenek megjeleníthető szobák", "Invalid community ID": "Érvénytelen közösségi azonosító", "'%(groupId)s' is not a valid community ID": "%(groupId)s nem egy érvényes közösségi azonosító", "New community ID (e.g. +foo:%(localDomain)s)": "Új közösségi azonosító (pl.: +foo:%(localDomain)s)", "Remove from community": "Elküldés a közösségből", "Failed to remove user from community": "Nem sikerült elküldeni felhasználót a közösségből", "Filter community members": "Közösségi tagok szűrése", "Filter community rooms": "Közösségi szobák szűrése", "Failed to remove room from community": "Nem sikerült kivenni a szobát a közösségből", "Removing a room from the community will also remove it from the community page.": "A szoba kivétele a közösségből törölni fogja a közösség oldaláról is.", "Create Community": "Új közösség", "Community Name": "Közösség neve", "Community ID": "Közösség azonosító", "Add rooms to the community summary": "Szobák hozzáadása a közösségi összefoglalóhoz", "Add users to the community summary": "Felhasználók hozzáadása a közösségi összefoglalóhoz", "Failed to update community": "Közösség frissítése sikertelen", "Leave Community": "Közösség elhagyása", "Add rooms to this community": "Szobák hozzáadása ehhez a közösséghez", "%(inviter)s has invited you to join this community": "%(inviter)s meghívott ebbe a közösségbe", "You are a member of this community": "Tagja vagy ennek a közösségnek", "You are an administrator of this community": "Adminisztrátora vagy ennek a közösségnek", "Long Description (HTML)": "Hosszú leírás (HTML)", "Community Settings": "Közösségi beállítások", "Community %(groupId)s not found": "%(groupId)s közösség nem található", "Error whilst fetching joined communities": "Hiba a csatlakozott közösségek betöltésénél", "Create a new community": "Új közösség létrehozása", "example": "példa", "Failed to load %(groupId)s": "Nem sikerült betölteni: %(groupId)s", "Your Communities": "Közösségeid", "You're not currently a member of any communities.": "Nem vagy tagja egyetlen közösségnek sem.", "Create a community to group together users and rooms! Build a custom homepage to mark out your space in the Matrix universe.": "Készíts közösséget hogy egybegyűjtsd a felhasználókat és szobákat! Készíts egy saját kezdőlapot amivel meghatározhatod magad a Matrix univerzumában.", "And %(count)s more...|other": "És még %(count)s...", "Something went wrong whilst creating your community": "Valami nem sikerült a közösség létrehozásánál", "Mention": "Említ", "Invite": "Meghív", "Message removed": "Üzenet eltávolítva", "Delete Widget": "Kisalkalmazás törlése", "Deleting a widget removes it for all users in this room. Are you sure you want to delete this widget?": "A kisalkalmazás törlése minden felhasználót érint a szobában. Tényleg törölni szeretnéd?", "Mirror local video feed": "Helyi videó folyam tükrözése", "Failed to withdraw invitation": "Nem sikerült visszavonni a meghívót", "Community IDs may only contain characters a-z, 0-9, or '=_-./'": "A közösségi azonosítók csak az alábbi karaktereket tartalmazhatják: a-z, 0-9 vagy '=_-./'", "%(senderName)s sent an image": "%(senderName)s küldött egy képet", "%(senderName)s sent a video": "%(senderName)s küldött egy videót", "%(senderName)s uploaded a file": "%(senderName)s feltöltött egy fájlt", "Disinvite this user?": "Visszavonod a felhasználó meghívását?", "Kick this user?": "Kirúgod a felhasználót?", "Unban this user?": "Visszaengeded a felhasználót?", "Ban this user?": "Kitiltod a felhasználót?", "Members only (since the point in time of selecting this option)": "Csak tagok számára (a beállítás kiválasztásától)", "Members only (since they were invited)": "Csak tagoknak (a meghívásuk idejétől)", "Members only (since they joined)": "Csak tagoknak (amióta csatlakoztak)", "An email has been sent to %(emailAddress)s": "E-mail-t neki küldtünk: %(emailAddress)s", "A text message has been sent to %(msisdn)s": "Szöveges üzenetet küldtünk neki: %(msisdn)s", "Disinvite this user from community?": "Visszavonod a felhasználó meghívóját a közösségből?", "Remove this user from community?": "Eltávolítod a felhasználót a közösségből?", "%(nameList)s %(transitionList)s": "%(nameList)s %(transitionList)s", "%(severalUsers)sjoined %(count)s times|other": "%(severalUsers)s %(count)s alkalommal csatlakozott", "%(severalUsers)sjoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)s csatlakozott", "%(oneUser)sjoined %(count)s times|other": "%(oneUser)s %(count)s alkalommal csatlakozott", "%(oneUser)sjoined %(count)s times|one": "%(oneUser)s csatlakozott", "%(severalUsers)sleft %(count)s times|other": "%(severalUsers)s %(count)s alkalommal távozott", "%(severalUsers)sleft %(count)s times|one": "%(severalUsers)s távozott", "%(oneUser)sleft %(count)s times|other": "%(oneUser)s %(count)s alkalommal távozott", "%(oneUser)sleft %(count)s times|one": "%(oneUser)s távozott", "%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|other": "%(severalUsers)s %(count)s alkalommal csatlakozott és távozott", "%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|one": "%(severalUsers)s csatlakozott és távozott", "%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|other": "%(oneUser)s %(count)s alkalommal csatlakozott és távozott", "%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|one": "%(oneUser)s csatlakozott és távozott", "%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times|other": "%(severalUsers)s %(count)s alkalommal távozott és újra csatlakozott", "%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)s távozott és újra csatlakozott", "%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|other": "%(oneUser)s %(count)s alkalommal távozott és újra csatlakozott", "%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(oneUser)s távozott és újra csatlakozott", "%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times|other": "%(severalUsers)s %(count)s alkalommal elutasította a meghívóit", "%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times|one": "%(severalUsers)s elutasította a meghívóit", "%(oneUser)srejected their invitation %(count)s times|other": "%(oneUser)s %(count)s alkalommal elutasította a meghívóit", "%(oneUser)srejected their invitation %(count)s times|one": "%(oneUser)s elutasította a meghívóit", "%(severalUsers)shad their invitations withdrawn %(count)s times|other": "%(severalUsers)s meghívóit %(count)s alkalommal visszavonták", "%(severalUsers)shad their invitations withdrawn %(count)s times|one": "%(severalUsers)s visszavonták a meghívóit", "%(oneUser)shad their invitation withdrawn %(count)s times|other": "%(oneUser)s meghívóit %(count)s alkalommal vonták vissza", "%(oneUser)shad their invitation withdrawn %(count)s times|one": "%(oneUser)s meghívóit visszavonták", "were invited %(count)s times|other": "%(count)s alkalommal lett meghívva", "were invited %(count)s times|one": "meg lett hívva", "was invited %(count)s times|other": "%(count)s alkalommal lett meghívva", "was invited %(count)s times|one": "meg lett hívva", "were banned %(count)s times|other": "%(count)s alkalommal lett kitiltva", "were banned %(count)s times|one": "lett kitiltva", "was banned %(count)s times|other": "%(count)s alkalommal lett kitiltva", "was banned %(count)s times|one": "ki lett tiltva", "were unbanned %(count)s times|other": "%(count)s alkalommal lett visszaengedve", "were unbanned %(count)s times|one": "vissza lett engedve", "was unbanned %(count)s times|other": "%(count)s alkalommal lett visszaengedve", "was unbanned %(count)s times|one": "vissza lett engedve", "were kicked %(count)s times|other": "%(count)s alkalommal lett kirúgva", "were kicked %(count)s times|one": "ki lett rúgva", "was kicked %(count)s times|other": "%(count)s alkalommal ki lett rúgva", "was kicked %(count)s times|one": "ki lett rúgva", "%(severalUsers)schanged their name %(count)s times|other": "%(severalUsers)s %(count)s alkalommal megváltoztatta a nevét", "%(severalUsers)schanged their name %(count)s times|one": "%(severalUsers)s megváltoztatta a nevét", "%(oneUser)schanged their name %(count)s times|other": "%(oneUser)s %(count)s alkalommal megváltoztatta a nevét", "%(oneUser)schanged their name %(count)s times|one": "%(oneUser)s megváltoztatta a nevét", "%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(severalUsers)s %(count)s alkalommal megváltoztatta az avatarját", "%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(severalUsers)s megváltoztatta az avatarját", "%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(oneUser)s %(count)s alkalommal megváltoztatta az avatarját", "%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(oneUser)s megváltoztatta az avatarját", "%(items)s and %(count)s others|other": "%(items)s és még %(count)s másik", "%(items)s and %(count)s others|one": "%(items)s és még egy másik", "An email has been sent to %(emailAddress)s. Once you've followed the link it contains, click below.": "Az e-mail leküldésre került ide: %(emailAddress)s. Ha követte a levélben lévő linket kattints alább.", "The visibility of '%(roomName)s' in %(groupId)s could not be updated.": "%(roomName)s szoba láthatóságát nem lehet frissíteni ebben a közösségben: %(groupId)s.", "Visibility in Room List": "Láthatóság a szoba listában", "Visible to everyone": "Mindenki számára látható", "Only visible to community members": "Csak a közösség számára látható", "Community Invites": "Közösségi meghívók", "

HTML for your community's page

\n

\n Use the long description to introduce new members to the community, or distribute\n some important links\n

\n

\n You can even use 'img' tags\n

\n": "

HTML a közösségi oldalhoz

\n

\n Használj hosszú leírást az tagok közösségbe való bemutatásához vagy terjessz\n hasznos linkeket\n

\n

\n Még 'img' tagokat is használhatsz\n

\n", "These rooms are displayed to community members on the community page. Community members can join the rooms by clicking on them.": "Ezek a szobák megjelennek a közösség tagjainak a közösségi oldalon. A közösség tagjai kattintással csatlakozhatnak a szobákhoz.", "Your community hasn't got a Long Description, a HTML page to show to community members.
Click here to open settings and give it one!": "A közösségednek nincs bő leírása, HTML oldala ami megjelenik a közösség tagjainak.
A létrehozáshoz kattints ide!", "Notify the whole room": "Az egész szoba értesítése", "Room Notification": "Szoba értesítések", "Show these rooms to non-members on the community page and room list?": "Mutassuk meg ezeket a szobákat kívülállóknak a közösségi oldalon és a szobák listájában?", "Please note you are logging into the %(hs)s server, not matrix.org.": "Figyelem, a %(hs)s szerverre jelentkezel be és nem a matrix.org szerverre.", "Restricted": "Korlátozott", "Enable inline URL previews by default": "Beágyazott URL előnézetek alapértelmezett engedélyezése", "Enable URL previews for this room (only affects you)": "URL előnézet ebben a szobában (csak téged érint)", "Enable URL previews by default for participants in this room": "URL előnézet alapértelmezett engedélyezése a szoba tagságának", "URL previews are enabled by default for participants in this room.": "Az URL előnézetek alapértelmezetten engedélyezve vannak a szobában jelenlévőknek.", "URL previews are disabled by default for participants in this room.": "Az URL előnézet alapértelmezetten tiltva van a szobában jelenlévőknek.", "There's no one else here! Would you like to invite others or stop warning about the empty room?": "Senki más nincs itt! Szeretnél meghívni másokat vagy leállítod a figyelmeztetést az üres szobára?", "%(duration)ss": "%(duration)s mp", "%(duration)sm": "%(duration)s p", "%(duration)sh": "%(duration)s ó", "%(duration)sd": "%(duration)s nap", "Online for %(duration)s": "%(duration)s óta elérhető", "Idle for %(duration)s": "%(duration)s óta tétlen", "Offline for %(duration)s": "%(duration)s óta elérhetetlen", "Unknown for %(duration)s": "%(duration)s óta az állapota ismeretlen", "Flair": "Jelvény", "Showing flair for these communities:": "Ezekben a közösségekben mutassa a jelvényt:", "This room is not showing flair for any communities": "Ez a szoba nem mutat jelvényt egyetlen közösséghez sem", "Something went wrong when trying to get your communities.": "Valami nem sikerült a közösségeid elérésénél.", "Display your community flair in rooms configured to show it.": "Közösségi jelvényeid megjelenítése azokban a szobákban ahol ez engedélyezett.", "This homeserver doesn't offer any login flows which are supported by this client.": "Ez a Matrix szerver egyetlen bejelentkezési metódust sem támogat amit ez a kliens ismer.", "collapse": "becsuk", "expand": "kinyit", "Call Failed": "Sikertelen hívás", "Review Devices": "Eszközök áttekintése", "Call Anyway": "Mindenképpen hívj", "Answer Anyway": "Mindenképpen felvesz", "Call": "Hívás", "Answer": "Felvesz", "Send": "Elküld", "Old cryptography data detected": "Régi titkosítási adatot találhatók", "Data from an older version of Riot has been detected. This will have caused end-to-end cryptography to malfunction in the older version. End-to-end encrypted messages exchanged recently whilst using the older version may not be decryptable in this version. This may also cause messages exchanged with this version to fail. If you experience problems, log out and back in again. To retain message history, export and re-import your keys.": "Régebbi Riot verzióból származó adatok találhatók. Ezek hibás működéshez vezethettek a végponttól-végpontig titkosításban régebbi verzióknál. A nemrég küldött/fogadott titkosított üzenetek ha a régi adatokat használták lehetséges hogy nem lesznek visszafejthetők ebben a verzióban. Ha problémákba ütközöl jelentkezz ki és vissza. A régi üzenetek elérésének biztosításához mentsd ki a kulcsokat és töltsd be újra.", "Warning": "Figyelmeztetés", "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.": "Ahogy lefokozod magad a változás visszafordíthatatlan, ha te vagy az utolsó jogosultságokkal bíró felhasználó a szobában a jogok már nem szerezhetők vissza.", "%(count)s of your messages have not been sent.|one": "Az üzeneted nem lett elküldve.", "%(count)s Resend all or cancel all now. You can also select individual messages to resend or cancel.|other": "Újraküldöd mind vagy elveted mind. Az üzeneteket egyenként is elküldheted vagy elvetheted.", "%(count)s Resend all or cancel all now. You can also select individual messages to resend or cancel.|one": "Üzenet újraküldése vagy üzenet elvetése most.", "Send an encrypted reply…": "Titkosított válasz küldése…", "Send a reply (unencrypted)…": "Válasz küldése (titkosítatlanul)…", "Send an encrypted message…": "Titkosított üzenet küldése…", "Send a message (unencrypted)…": "Üzenet küldése (titkosítás nélkül)…", "Replying": "Válaszolni", "Minimize apps": "Alkalmazás összecsukása", "Privacy is important to us, so we don't collect any personal or identifiable data for our analytics.": "A személyes adatok védelme fontos számunkra, így mi nem gyűjtünk személyes és személyhez köthető adatokat az analitikánkhoz.", "Learn more about how we use analytics.": "Tudj meg többet arról hogyan használjuk az analitikai adatokat.", "The information being sent to us to help make Riot.im better includes:": "Az adatok amiket a Riot.im javításához felhasználunk az alábbiak:", "Where this page includes identifiable information, such as a room, user or group ID, that data is removed before being sent to the server.": "Minden azonosításra alkalmas adatot mint a szoba, felhasználó vagy csoport azonosítót mielőtt az adatokat elküldenénk eltávolításra kerülnek.", "The platform you're on": "A platform amit használsz", "The version of Riot.im": "Riot.im verziója", "Your language of choice": "A használt nyelv", "Which officially provided instance you are using, if any": "Milyen hivatalosan nyújtott verziót használsz", "Whether or not you're using the Richtext mode of the Rich Text Editor": "Használod-e a Richtext módot a szerkesztőben vagy nem", "Your homeserver's URL": "A Matrix szerver URL-t", "Your identity server's URL": "Az azonosítási szerver URL-t", "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(fullYear)s. %(monthName)s %(day)s, %(weekDayName)s", "This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Ez a szoba nem nyilvános. Kilépés után csak újabb meghívóval tudsz újra belépni a szobába.", "Community IDs cannot be empty.": "A közösségi azonosító nem lehet üres.", "In reply to ": "Válasz neki ", "%(oldDisplayName)s changed their display name to %(displayName)s.": "%(oldDisplayName)s megváltoztatta a nevét erre: %(displayName)s.", "Failed to set direct chat tag": "Nem sikerült a közvetlen beszélgetés jelzést beállítani", "Failed to remove tag %(tagName)s from room": "Nem sikerült a szobáról eltávolítani ezt: %(tagName)s", "Failed to add tag %(tagName)s to room": "Nem sikerült hozzáadni a szobához ezt: %(tagName)s", "Clear filter": "Szűrő törlése", "Did you know: you can use communities to filter your Riot.im experience!": "Tudtad, hogy a Riot.im élmény fokozásához használhatsz közösségeket!", "To set up a filter, drag a community avatar over to the filter panel on the far left hand side of the screen. You can click on an avatar in the filter panel at any time to see only the rooms and people associated with that community.": "A szűrő beállításához húzd a közösség avatarját a szűrő panel fölé a képernyő bal szélén. A szűrő panelen az avatarra kattintva bármikor leszűrheted azokat a szobákat és embereket akik a megadott közösséghez tartoznak.", "Key request sent.": "Kulcs kérés elküldve.", "Code": "Kód", "If you've submitted a bug via GitHub, debug logs can help us track down the problem. Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited and the usernames of other users. They do not contain messages.": "Ha a GitHubon keresztül küldted be a hibát, a hibakeresési napló segíthet nekünk a javításban. A napló felhasználási adatokat tartalmaz mint a felhasználói neved, az általad meglátogatott szobák vagy csoportok azonosítóját vagy alternatív nevét és mások felhasználói nevét. De nem tartalmazzák az üzeneteket.", "Submit debug logs": "Hibakeresési napló küldése", "Opens the Developer Tools dialog": "Megnyitja a fejlesztői eszközök ablakát", "Seen by %(displayName)s (%(userName)s) at %(dateTime)s": "%(displayName)s (%(userName)s) az alábbi időpontban látta: %(dateTime)s", "Unable to join community": "Nem sikerült csatlakozni a közösséghez", "Unable to leave community": "Nem sikerült elhagyni a közösséget", "Join this community": "Csatlakozás ehhez a közösséghez", "Changes made to your community name and avatar might not be seen by other users for up to 30 minutes.": "A közösséget name és avatar érintő változások legfeljebb 30 percig nem lesznek láthatók más felhasználók számára.", "Leave this community": "Közösség elhagyása", "Stickerpack": "Matrica csomag", "You don't currently have any stickerpacks enabled": "Nincs engedélyezett matrica csomagod", "Hide Stickers": "Matricák elrejtése", "Show Stickers": "Matricák megjelenítése", "Who can join this community?": "Ki tud csatlakozni ehhez a közösséghez?", "Everyone": "Mindenki", "Fetching third party location failed": "Nem sikerült lekérdezni a harmadik fél helyét", "A new version of Riot is available.": "Elérhető egy új Riot verzió.", "Send Account Data": "Fiókadatok küldése", "All notifications are currently disabled for all targets.": "Minden céleszközön minden értesítés tiltva van.", "Uploading report": "Jelentés feltöltése", "Sunday": "Vasárnap", "Notification targets": "Értesítések célpontja", "Today": "Ma", "Files": "Fájlok", "You are not receiving desktop notifications": "Nem fogadsz asztali értesítéseket", "Friday": "Péntek", "Update": "Frissítés", "What's New": "Újdonságok", "On": "Be", "Changelog": "Változások", "Waiting for response from server": "Várakozás a szerver válaszára", "Send Custom Event": "Egyéni esemény elküldése", "Advanced notification settings": "Haladó értesítési beállítások", "Failed to send logs: ": "Hiba a napló küldésénél: ", "delete the alias.": "becenév törlése.", "To return to your account in future you need to set a password": "Hogy később visszaléphess a fiókodba, be kell állítanod egy jelszót", "Forget": "Elfelejt", "You cannot delete this image. (%(code)s)": "Nem törölheted ezt a képet. (%(code)s)", "Cancel Sending": "Küldés megszakítása", "This Room": "Ebben a szobában", "Resend": "Küldés újra", "Room not found": "A szoba nem található", "Messages containing my display name": "A profilnevemet tartalmazó üzenetek", "Messages in one-to-one chats": "Személyes beszélgetések üzenetei", "Unavailable": "Elérhetetlen", "View Decrypted Source": "Visszafejtett forrás megjelenítése", "Failed to update keywords": "Nem lehet frissíteni a kulcsszavakat", "remove %(name)s from the directory.": "%(name)s szoba törlése a listából.", "Notifications on the following keywords follow rules which can’t be displayed here:": "Az alábbi kulcsszavakról jövő értesítések szabályait nem lehet itt megjeleníteni:", "Please set a password!": "Állíts be egy jelszót!", "You have successfully set a password!": "Sikerült beállítani a jelszót!", "An error occurred whilst saving your email notification preferences.": "Hiba történt az e-mail értesítési beállításaid mentése közben.", "Explore Room State": "Szoba állapot felderítése", "Source URL": "Forrás URL", "Messages sent by bot": "Botok üzenetei", "Filter results": "Találatok szűrése", "Members": "Résztvevők", "No update available.": "Nincs elérhető frissítés.", "Noisy": "Hangos", "Collecting app version information": "Alkalmazás verzió információk összegyűjtése", "Delete the room alias %(alias)s and remove %(name)s from the directory?": "Törlöd a szoba nevét (%(alias)s) és eltávolítod a listából ezt: %(name)s?", "Keywords": "Kulcsszavak", "Enable notifications for this account": "Értesítések engedélyezése ehhez a fiókhoz", "Invite to this community": "Meghívás ebbe a közösségbe", "Messages containing keywords": "Kulcsszavakat tartalmazó üzenetek", "Error saving email notification preferences": "Hiba az e-mail értesítési beállítások mentésekor", "Tuesday": "Kedd", "Enter keywords separated by a comma:": "Kulcsszavak vesszővel elválasztva:", "Forward Message": "Üzenet továbbítása", "You have successfully set a password and an email address!": "Sikerült beállítani a jelszavad és e-mail címed!", "Remove %(name)s from the directory?": "Törlöd ezt a szobát a listából: %(name)s?", "Riot uses many advanced browser features, some of which are not available or experimental in your current browser.": "A Riot sok fejlett böngészőfunkciót használ, amelyeknek egy része egyáltalán nem, vagy csak kísérleti jelleggel érhető el a jelenlegi böngésződben.", "Developer Tools": "Fejlesztői eszközök", "Preparing to send logs": "Előkészülés napló küldéshez", "Remember, you can always set an email address in user settings if you change your mind.": "Ha meggondolod magad, bármikor beállíthatod az e-mail címed a felhasználói beállításoknál.", "Explore Account Data": "Fiókadatok felderítése", "Remove from Directory": "Törlés a listából", "Saturday": "Szombat", "I understand the risks and wish to continue": "Megértettem a kockázatot és folytatom", "Direct Chat": "Közvetlen csevegés", "The server may be unavailable or overloaded": "A szerver nem elérhető vagy túlterhelt", "Reject": "Elutasít", "Failed to set Direct Message status of room": "Nem lehet beállítani a szoba közvetlen beszélgetés státuszát", "Monday": "Hétfő", "All messages (noisy)": "Minden üzenet (hangos)", "Enable them now": "Engedélyezés most", "Toolbox": "Eszköztár", "Collecting logs": "Naplók összegyűjtése", "You must specify an event type!": "Meg kell jelölnöd az eseménytípust!", "(HTTP status %(httpStatus)s)": "(HTTP állapot: %(httpStatus)s)", "Invite to this room": "Meghívás a szobába", "Quote": "Idéz", "Send logs": "Naplófájlok elküldése", "All messages": "Minden üzenet", "Call invitation": "Hívás meghívó", "Downloading update...": "Frissítés letöltése...", "State Key": "Állapotkulcs", "Failed to send custom event.": "Nem sikerült elküldeni az egyéni eseményt.", "What's new?": "Mik az újdonságok?", "Notify me for anything else": "Értesíts minden egyéb esetben", "When I'm invited to a room": "Amikor meghívnak egy szobába", "Can't update user notification settings": "Nem lehet frissíteni az értesítési beállításokat", "Notify for all other messages/rooms": "Értesítés minden más üzenethez/szobához", "Unable to look up room ID from server": "Nem lehet a szoba azonosítóját megkeresni a szerveren", "Couldn't find a matching Matrix room": "Nem található a keresett Matrix szoba", "All Rooms": "Minden szobában", "You cannot delete this message. (%(code)s)": "Nem törölheted ezt az üzenetet. (%(code)s)", "Thursday": "Csütörtök", "Search…": "Keresés…", "Logs sent": "Napló elküldve", "Back": "Vissza", "Reply": "Válasz", "Show message in desktop notification": "Üzenetek megjelenítése az asztali értesítéseknél", "Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited and the usernames of other users. They do not contain messages.": "A hibakereső napló alkalmazás használati adatokat tartalmaz beleértve a felhasználói nevedet, az általad meglátogatott szobák és csoportok azonosítóit alternatív neveit és más felhasználói neveket. Csevegés üzenetek szövegét nem tartalmazza.", "Unhide Preview": "Előnézet mutatása", "Unable to join network": "Nem sikerült kapcsolódni a hálózathoz", "You might have configured them in a client other than Riot. You cannot tune them in Riot but they still apply": "Egy másik, nem Riot-klienssel állítothattad be. A Riotban módosítani nem tudod ezeket, de érvényben vannak", "Sorry, your browser is not able to run Riot.": "Elnézést, a böngésződben nem fut a Riot.", "Uploaded on %(date)s by %(user)s": "Feltöltötte %(user)s ekkor: %(date)s", "Messages in group chats": "Csoportszobák üzenetei", "Yesterday": "Tegnap", "Error encountered (%(errorDetail)s).": "Hiba történt (%(errorDetail)s).", "Low Priority": "Alacsony prioritás", "Unable to fetch notification target list": "Nem sikerült letölteni az értesítési célok listáját", "Set Password": "Jelszó beállítása", "Off": "Ki", "Riot does not know how to join a room on this network": "A Riot nem tud csatlakozni szobához ezen a hálózaton", "Mentions only": "Csak ha megemlítenek", "Wednesday": "Szerda", "You can now return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "Most már kijelentkezés után is vissza tudsz lépni a fiókodba, és más készülékekről is be tudsz lépni.", "Enable email notifications": "E-mail értesítések engedélyezése", "Event Type": "Esemény típusa", "Download this file": "Fájl letöltése", "Pin Message": "Üzenet rögzítése", "Failed to change settings": "A beállítások megváltoztatása nem sikerült", "View Community": "Közösség megtekintése", "Event sent!": "Az esemény elküldve!", "View Source": "Forrás megjelenítése", "Event Content": "Esemény tartalma", "Thank you!": "Köszönjük!", "With your current browser, the look and feel of the application may be completely incorrect, and some or all features may not function. If you want to try it anyway you can continue, but you are on your own in terms of any issues you may encounter!": "Ebben a böngészőben az alkalmazás felülete tele lehet hibával, és az is lehet, hogy egyáltalán nem működik. Ha így is ki szeretnéd próbálni, megteheted, de ha valami gondod van, nem tudunk segíteni!", "Checking for an update...": "Frissítés keresése...", "There are advanced notifications which are not shown here": "Vannak itt nem látható, haladó értesítések", "Missing roomId.": "Hiányzó szoba azonosító.", "Popout widget": "Kiugró kisalkalmazás", "Every page you use in the app": "Minden oldal, amit az alkalmazásban használsz", "e.g. ": "pl.: ", "Your User Agent": "Felhasználói ügynököd", "Your device resolution": "Eszközöd felbontása", "Always show encryption icons": "Titkosítási ikon folyamatos megjelenítése", "Send Logs": "Naplók küldése", "Clear Storage and Sign Out": "Tárhely törlése és kijelentkezés", "Refresh": "Frissítés", "We encountered an error trying to restore your previous session.": "Hibába ütköztünk megpróbáljuk visszaállítani az előző munkamenetet.", "Clearing your browser's storage may fix the problem, but will sign you out and cause any encrypted chat history to become unreadable.": "A böngésződ tárhelyének a törlése megoldhatja a problémát, de ezzel kijelentkezel és a titkosított beszélgetések előzményei olvashatatlanná válnak.", "Unable to load event that was replied to, it either does not exist or you do not have permission to view it.": "Nem lehet betölteni azt az eseményt amire válaszoltál, mert vagy nem létezik, vagy nincs jogod megnézni.", "Collapse Reply Thread": "Beszélgetés szál becsukása", "Enable widget screenshots on supported widgets": "Ahol az a kisalkalmazásban támogatott ott képernyőkép készítés engedélyezése", "Send analytics data": "Analitikai adatok küldése", "Muted Users": "Elnémított felhasználók", "Terms and Conditions": "Általános Szerződési Feltételek", "To continue using the %(homeserverDomain)s homeserver you must review and agree to our terms and conditions.": "A %(homeserverDomain)s szerver használatának folytatásához el kell olvasnod és el kell fogadnod az általános szerződési feltételeket.", "Review terms and conditions": "Általános Szerződési Feltételek elolvasása", "To continue, please enter your password:": "Folytatáshoz add meg a jelszavad:", "This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. This action is irreversible.": "Ez végleg használhatatlanná teszi a fiókodat. Ezután nem fogsz tudni bejelentkezni, és más sem tud majd ezzel az azonosítóval fiókot létrehozni. Minden szobából amibe beléptél ki fogsz lépni, és törölni fogja minden fiók adatod az személyazonosságod biztosító szerverről. Ez a művelet visszafordíthatatlan.", "Deactivating your account does not by default cause us to forget messages you have sent. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.": "A fiókod felfüggesztése nem jelenti alapértelmezetten azt, hogy az általad küldött üzenetek elfelejtődnek. Ha törölni szeretnéd az általad küldött üzeneteket, pipáld be a jelölőnégyzetet alul.", "Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.": "Az üzenetek láthatósága a Matrix-ban hasonlít az emailhez. Az általad küldött üzenet törlése azt jelenti, hogy nem osztjuk meg új-, vagy vendég felhasználóval de a már regisztrált felhasználók akik már hozzáfértek az üzenethez továbbra is elérik a saját másolatukat.", "Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)": "Kérlek töröld az összes általam küldött üzenetet amikor a fiókomat felfüggesztem (Figyelem: ez azt eredményezheti, hogy a jövőbeni felhasználók csak részleges beszélgetést látnak majd)", "e.g. %(exampleValue)s": "pl. %(exampleValue)s", "Please help improve Riot.im by sending anonymous usage data. This will use a cookie (please see our Cookie Policy).": "Kérlek segíts javítani a Riot.im-et azzal, hogy anonim felhasználási adatokat küldesz. Ez sütit (cookie) fog használni (lásd a sütire vonatkozó szabályozásunkat).", "Please help improve Riot.im by sending anonymous usage data. This will use a cookie.": "Kérlek segíts javítani a Riot.im-et azzal, hogy anonim felhasználási adatokat küldesz. Ez sütit (cookie) fog használni.", "Yes, I want to help!": "Igen, segítek!", "Can't leave Server Notices room": "Nem lehet elhagyni a Szerver Üzenetek szobát", "This room is used for important messages from the Homeserver, so you cannot leave it.": "Ez a szoba fontos szerverüzenetek közlésére jött létre, nem tudsz kilépni belőle.", "No Audio Outputs detected": "Nem található hang kimenet", "Audio Output": "Hang kimenet", "Share Link to User": "Hivatkozás megosztása felhasználóval", "Share room": "Szoba megosztása", "Share Room": "Szoba megosztása", "Link to most recent message": "A legfrissebb üzenetre hivatkozás", "Share User": "Felhasználó megosztás", "Share Community": "Közösség megosztás", "Share Room Message": "Szoba üzenet megosztás", "Link to selected message": "Hivatkozás a kijelölt üzenetre", "COPY": "Másol", "Share Message": "Üzenet megosztása", "In encrypted rooms, like this one, URL previews are disabled by default to ensure that your homeserver (where the previews are generated) cannot gather information about links you see in this room.": "Az olyan titkosított szobákban, mint ez is, az URL előnézet alapértelmezetten ki van kapcsolva, hogy biztosított legyen, hogy a Matrix szerver (ahol az előnézet készül) ne tudjon információt gyűjteni arról, hogy milyen linkeket látsz ebben a szobában.", "When someone puts a URL in their message, a URL preview can be shown to give more information about that link such as the title, description, and an image from the website.": "Ha valaki URL linket helyez az üzenetébe, lehetőség van egy előnézet megjelenítésére amivel további információt kaphatunk a linkről, mint cím, leírás és a weboldal képe.", "The email field must not be blank.": "Az e-mail mező nem lehet üres.", "The phone number field must not be blank.": "A telefonszám mező nem lehet üres.", "The password field must not be blank.": "A jelszó mező nem lehet üres.", "Call in Progress": "Hívás folyamatban", "A call is already in progress!": "A hívás már folyamatban van!", "You can't send any messages until you review and agree to our terms and conditions.": "Nem tudsz üzenetet küldeni amíg nem olvasod el és nem fogadod el a felhasználási feltételeket.", "Demote yourself?": "Lefokozod magad?", "Demote": "Lefokozás", "This event could not be displayed": "Az eseményt nem lehet megjeleníteni", "Permission Required": "Engedély szükséges", "You do not have permission to start a conference call in this room": "Nincs jogosultságod konferencia hívást kezdeményezni ebben a szobában", "A call is currently being placed!": "A hívás indítás alatt!", "Failed to remove widget": "A kisalkalmazás törlése sikertelen", "An error ocurred whilst trying to remove the widget from the room": "A kisalkalmazás szobából való törlése közben hiba történt", "System Alerts": "Rendszer figyelmeztetések", "Only room administrators will see this warning": "Csak a szoba adminisztrátorai látják ezt a figyelmeztetést", "Please contact your service administrator to continue using the service.": "A szolgáltatás további használata érdekében kérlek vedd fel a kapcsolatot a szolgáltatás adminisztrátorával.", "This homeserver has hit its Monthly Active User limit.": "A Matrix szerver elérte a havi aktív felhasználói korlátot.", "This homeserver has exceeded one of its resource limits.": "A Matrix szerver túllépte valamelyik erőforrás korlátját.", "Please contact your service administrator to get this limit increased.": "A korlát emelése érdekében kérlek vedd fel a kapcsolatot a szolgáltatás adminisztrátorával.", "This homeserver has hit its Monthly Active User limit so some users will not be able to log in.": "Ez a Matrix szerver elérte a havi aktív felhasználói korlátját néhány felhasználó nem fog tudni bejelentkezni.", "This homeserver has exceeded one of its resource limits so some users will not be able to log in.": "Ez a Matrix szerver túllépte valamelyik erőforrás korlátját így néhány felhasználó nem tud majd bejelentkezni.", "Upgrade Room Version": "Szoba verziójának fejlesztése", "Create a new room with the same name, description and avatar": "Készíts egy új szobát ugyanazzal a névvel, leírással és profilképpel", "Update any local room aliases to point to the new room": "Állíts át minden helyi alternatív nevet erre a szobára", "Stop users from speaking in the old version of the room, and post a message advising users to move to the new room": "A felhasználóknak tiltsd meg, hogy a régi szobában beszélgessenek. Küldj egy üzenetet amiben megkéred a felhasználókat, hogy menjenek át az új szobába", "Put a link back to the old room at the start of the new room so people can see old messages": "Tegyél egy linket az új szoba elejére ami visszamutat a régi szobára, hogy az emberek lássák a régi üzeneteket", "Your message wasn't sent because this homeserver has hit its Monthly Active User Limit. Please contact your service administrator to continue using the service.": "Az üzeneted nincs elküldve, mert ez a Matrix szerver elérte a havi aktív felhasználói korlátot. A szolgáltatás további igénybevétele végett kérlek vedd fel a kapcsolatot a szolgáltatás adminisztrátorával.", "Your message wasn't sent because this homeserver has exceeded a resource limit. Please contact your service administrator to continue using the service.": "Az üzeneted nem került elküldésre mert ez a Matrix szerver túllépte valamelyik erőforrás korlátját. A szolgáltatás további igénybevétele végett kérlek vedd fel a kapcsolatot a szolgáltatás adminisztrátorával.", "Please contact your service administrator to continue using this service.": "A szolgáltatás további használatához kérlek vedd fel a kapcsolatot a szolgáltatás adminisztrátorával.", "Sorry, your homeserver is too old to participate in this room.": "Sajnáljuk, a Matrix szervered nem elég friss ahhoz, hogy részt vegyen ebben a szobában.", "Please contact your homeserver administrator.": "Kérlek vedd fel a kapcsolatot a Matrix szerver adminisztrátorával.", "Legal": "Jogi", "This room has been replaced and is no longer active.": "Ezt a szobát lecseréltük és nem aktív többé.", "The conversation continues here.": "A beszélgetés itt folytatódik.", "This room is a continuation of another conversation.": "Ebben a szobában folytatódik egy másik beszélgetés.", "Click here to see older messages.": "Ide kattintva megnézheted a régi üzeneteket.", "Failed to upgrade room": "A szoba fejlesztése sikertelen", "The room upgrade could not be completed": "A szoba fejlesztését nem sikerült befejezni", "Upgrade this room to version %(version)s": "A szoba fejlesztése %(version)s verzióra", "Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded": "A jelenlegi csoport munkamenet törlését kikényszeríti a titkosított szobában", "Registration Required": "Regisztrációt igényel", "You need to register to do this. Would you like to register now?": "Hogy ezt megtedd regisztrálnod kell. Szeretnél regisztrálni?", "Unable to connect to Homeserver. Retrying...": "A Matrix szerverrel nem lehet felvenni a kapcsolatot. Újrapróbálkozás...", "%(senderName)s added %(count)s %(addedAddresses)s as addresses for this room.|one": "%(senderName)s szoba címnek beállította: %(addedAddresses)s.", "%(senderName)s added %(count)s %(addedAddresses)s as addresses for this room.|other": "%(senderName)s szoba címnek hozzáadta: %(addedAddresses)s.", "%(senderName)s removed %(count)s %(removedAddresses)s as addresses for this room.|one": "%(senderName)s törölte a szoba címek közül: %(removedAddresses)s.", "%(senderName)s removed %(count)s %(removedAddresses)s as addresses for this room.|other": "%(senderName)s törölte a szoba címek közül: %(removedAddresses)s.", "%(senderName)s added %(addedAddresses)s and removed %(removedAddresses)s as addresses for this room.": "%(senderName)s hozzáadta a szoba címekhez: %(addedAddresses)s és törölte a címek közül: %(removedAddresses)s.", "%(senderName)s set the main address for this room to %(address)s.": "%(senderName)s elsődleges szoba címnek beállította: %(address)s.", "%(senderName)s removed the main address for this room.": "A szoba elsődleges címét %(senderName)s törölte.", "Before submitting logs, you must create a GitHub issue to describe your problem.": "Mielőtt a naplót elküldöd, egy Github jegyet kell nyitni amiben leírod a problémádat.", "Riot now uses 3-5x less memory, by only loading information about other users when needed. Please wait whilst we resynchronise with the server!": "3-, 5-ször kevesebb memóriát használ a Riot azzal, hogy csak akkor tölti be az információkat a felhasználókról amikor arra szükség van. Kérlek várd meg amíg újraszinkronizáljuk a szerverrel!", "Updating Riot": "Riot frissítése", "You've previously used Riot on %(host)s with lazy loading of members enabled. In this version lazy loading is disabled. As the local cache is not compatible between these two settings, Riot needs to resync your account.": "Előzőleg a szoba tagság késleltetett betöltésének engedélyével itt használtad a Riotot: %(host)s. Ebben a verzióban viszont a késleltetett betöltés nem engedélyezett. Mivel a két gyorsítótár nem kompatibilis egymással így Riotnak újra kell szinkronizálnia a fiókot.", "If the other version of Riot is still open in another tab, please close it as using Riot on the same host with both lazy loading enabled and disabled simultaneously will cause issues.": "Ha a másik Riot verzió fut még egy másik fülön, kérlek zárd be, mivel ha ugyanott használod a Riotot bekapcsolt késleltetett betöltéssel és kikapcsolva is akkor problémák adódhatnak.", "Incompatible local cache": "A helyi gyorsítótár nem kompatibilis ezzel a verzióval", "Clear cache and resync": "Gyorsítótár törlése és újraszinkronizálás", "Please review and accept the policies of this homeserver:": "Kérlek nézd át és fogadd el a Matrix szerver felhasználói feltételeit:", "Add some now": "Adj hozzá párat", "You are an administrator of this community. You will not be able to rejoin without an invite from another administrator.": "Te vagy ennek a közösségnek az adminisztrátora. Egy másik adminisztrátortól kapott meghívó nélkül nem tudsz majd újra csatlakozni.", "Open Devtools": "Fejlesztői eszközök megnyitása", "Show developer tools": "Fejlesztői eszközök megjelenítése", "Please review and accept all of the homeserver's policies": "Kérlek nézd át és fogadd el a Matrix szerver felhasználási feltételeit", "To avoid losing your chat history, you must export your room keys before logging out. You will need to go back to the newer version of Riot to do this": "Hogy a régi üzenetekhez továbbra is hozzáférhess kijelentkezés előtt ki kell mentened a szobák titkosító kulcsait. Ehhez a Riot egy frissebb verzióját kell használnod", "You've previously used a newer version of Riot on %(host)s. To use this version again with end to end encryption, you will need to sign out and back in again. ": "Előzőleg a Riot egy frissebb verzióját használtad itt: %(host)s. Ki-, és vissza kell jelentkezned, hogy megint ezt a verziót használhasd végponttól végpontig titkosításhoz. ", "Incompatible Database": "Nem kompatibilis adatbázis", "Continue With Encryption Disabled": "Folytatás a titkosítás kikapcsolásával", "Sign in with single sign-on": "Bejelentkezés „egyszeri bejelentkezéssel”", "Unable to load! Check your network connectivity and try again.": "A betöltés sikertelen! Ellenőrizd a hálózati kapcsolatot és próbáld újra.", "Delete Backup": "Mentés törlése", "Unable to load key backup status": "A mentett kulcsok állapotát nem lehet lekérdezni", "Backup version: ": "Mentés verzió: ", "Algorithm: ": "Algoritmus: ", "Enter a passphrase...": "Add meg a jelmondatot...", "Next": "Következő", "That matches!": "Egyeznek!", "That doesn't match.": "Nem egyeznek.", "Go back to set it again.": "Lépj vissza és állítsd be újra.", "Repeat your passphrase...": "Ismételd meg a jelmondatot...", "As a safety net, you can use it to restore your encrypted message history if you forget your Recovery Passphrase.": "Mint egy biztonsági háló, ha elfelejted a Helyreállítási jelmondatot felhasználhatod, hogy hozzáférj a régi titkosított üzeneteidhez.", "Your Recovery Key": "A Helyreállítási kulcsod", "Copy to clipboard": "Másolás a vágólapra", "Download": "Letölt", "Print it and store it somewhere safe": "Nyomtad ki és tárold biztonságos helyen", "Save it on a USB key or backup drive": "Mentsd el egy Pendrive-ra vagy a biztonsági mentésekhez", "Copy it to your personal cloud storage": "Másold fel a személyes felhődbe", "Set up Secure Message Recovery": "Biztonságos Üzenet Visszaállítás beállítása", "Keep it safe": "Tartsd biztonságban", "Create Key Backup": "Kulcs mentés készítése", "Unable to create key backup": "Kulcs mentés sikertelen", "Retry": "Újra", "Unable to load backup status": "A mentés állapotát nem lehet lekérdezni", "Unable to restore backup": "A mentést nem lehet visszaállítani", "No backup found!": "Mentés nem található!", "Backup Restored": "Mentés visszaállítva", "Failed to decrypt %(failedCount)s sessions!": "%(failedCount)s kapcsolatot nem lehet visszafejteni!", "Restored %(sessionCount)s session keys": "%(sessionCount)s kapcsolati kulcsok visszaállítva", "Enter Recovery Passphrase": "Add meg a Helyreállítási jelmondatot", "Access your secure message history and set up secure messaging by entering your recovery passphrase.": "A helyreállítási jelmondattal hozzáférsz a régi titkosított üzeneteidhez és beállíthatod a biztonságos üzenetküldést.", "If you've forgotten your recovery passphrase you can use your recovery key or set up new recovery options": "Ha elfelejtetted a helyreállítási jelmondatodat használhatod a helyreállítási kulcsodat vagy új helyreállítási paramétereket állíthatsz be", "Enter Recovery Key": "Add meg a Helyreállítási kulcsot", "This looks like a valid recovery key!": "Ez érvényes helyreállítási kulcsnak tűnik!", "Not a valid recovery key": "Nem helyreállítási kulcs", "Access your secure message history and set up secure messaging by entering your recovery key.": "A helyreállítási kulcs megadásával hozzáférhetsz a régi biztonságos üzeneteidhez és beállíthatod a biztonságos üzenetküldést.", "Failed to perform homeserver discovery": "A Matrix szerver felderítése sikertelen", "Invalid homeserver discovery response": "A Matrix szerver felderítésére kapott válasz érvénytelen", "Use a few words, avoid common phrases": "Néhány szót használj és kerüld el a szokásos szövegeket", "No need for symbols, digits, or uppercase letters": "Nincs szükség szimbólumokra, számokra vagy nagy betűkre", "Use a longer keyboard pattern with more turns": "Használj hosszabb billentyűzet mintát több kanyarral", "Avoid repeated words and characters": "Kerüld a szó-, vagy betűismétlést", "Avoid sequences": "Kerüld a sorozatokat", "Avoid recent years": "Kerüld a közeli éveket", "Avoid years that are associated with you": "Kerüld azokat az éveket amik összefüggésbe hozhatók veled", "Avoid dates and years that are associated with you": "Kerüld a dátumokat és évszámokat amik összefüggésbe hozhatók veled", "Capitalization doesn't help very much": "A nagybetűk nem igazán segítenek", "All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase": "A csupa nagybetűset majdnem olyan könnyű kitalálni mint a csupa kisbetűset", "Reversed words aren't much harder to guess": "A megfordított betűrendet sem sokkal nehezebb kitalálni", "Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much": "Megjósolható helyettesítések mint az „a” helyett a „@” nem sokat segítenek", "Add another word or two. Uncommon words are better.": "Adj hozzá még egy-két szót. A ritkán használt szavak jobbak.", "Repeats like \"aaa\" are easy to guess": "Ismétlések mint az „aaa” könnyen kitalálhatók", "Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\"": "Az „abcabcabc” sorozatot csak kicsivel nehezebb kitalálni mint az „abc”-t", "Sequences like abc or 6543 are easy to guess": "Az olyan mint az abc vagy 6543 sorokat könnyű kitalálni", "Recent years are easy to guess": "A közelmúlt évszámait könnyű kitalálni", "Dates are often easy to guess": "Általában a dátumokat könnyű kitalálni", "This is a top-10 common password": "Ez benne van a 10 legelterjedtebb jelszó listájában", "This is a top-100 common password": "Ez benne van a 100 legelterjedtebb jelszó listájában", "This is a very common password": "Ez egy nagyon gyakori jelszó", "This is similar to a commonly used password": "Ez nagyon hasonlít egy gyakori jelszóhoz", "A word by itself is easy to guess": "Egy szót magában könnyű kitalálni", "Names and surnames by themselves are easy to guess": "Neveket egymagukban könnyű kitalálni", "Common names and surnames are easy to guess": "Elterjedt neveket könnyű kitalálni", "Great! This passphrase looks strong enough.": "Szuper! Ez a jelmondat elég erősnek látszik.", "As a safety net, you can use it to restore your encrypted message history.": "Használhatod egy biztonsági hálóként a titkosított üzenetek visszaállításához.", "Failed to load group members": "A közösség tagságokat nem sikerült betölteni", "Failed to invite users to the room:": "Felhasználókat nem sikerült meghívni a szobába:", "You do not have permission to invite people to this room.": "Nincs jogosultságod embereket meghívni ebbe a szobába.", "User %(user_id)s does not exist": "%(user_id)s felhasználó nem létezik", "Unknown server error": "Ismeretlen szerver hiba", "There was an error joining the room": "A szobába való belépésnél hiba történt", "Show a reminder to enable Secure Message Recovery in encrypted rooms": "Mutass emlékeztetőt a Biztonságos Üzenet Visszaállítás bekapcsolásához a titkosított szobákban", "Don't ask again": "Ne kérdezd többet", "Set up": "Beállítás", "Without setting up Secure Message Recovery, you'll lose your secure message history when you log out.": "A Biztonságos Üzenet Visszaállítás beállítása nélkül kijelentkezés után elveszted a hozzáférést a titkosított üzeneteidhez.", "If you don't want to set this up now, you can later in Settings.": "Ha most nem akarod beállítani, később a Beállításoknál megteheted.", "Messages containing @room": "Az üzenetek „@room”-ot tartalmaznak", "Encrypted messages in one-to-one chats": "Titkosított üzenetek közvetlen csevegésekben", "Encrypted messages in group chats": "Titkosított üzenetek a csoportos beszélgetésekben", "That doesn't look like a valid email address": "Ez nem úgy néz ki, mint egy érvényes e-mail cím", "Checking...": "Ellenőrzés...", "Invalid identity server discovery response": "Azonosító szerver felderítésére érkezett válasz érvénytelen", "General failure": "Általános hiba", "New Recovery Method": "Új Visszaállítási Eljárás", "If you didn't set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.": "Ha nem te állítottad be a visszaállítási eljárást akkor lehet, hogy egy támadó próbálja elérni a fiókodat. Változtasd meg a fiókod jelszavát és állítsd be az új visszaállítási eljárást a Beállításokban amint lehet.", "Set up Secure Messages": "Biztonságos Üzenetek beállítása", "Go to Settings": "Irány a Beállítások", "Straight rows of keys are easy to guess": "A billentyű sorokat könnyű kitalálni", "Short keyboard patterns are easy to guess": "Rövid billentyűzet sormintát könnyű kitalálni", "Custom user status messages": "Egyedi felhasználói állapot üzenet", "Set a new status...": "Új állapot beállítása...", "Clear status": "Állapot törlése", "Unable to load commit detail: %(msg)s": "Sikertelen betöltés részletek: \n%(msg)s", "Unrecognised address": "Ismeretlen cím", "User %(user_id)s may or may not exist": "%(user_id)s felhasználó lehet, hogy nem létezik", "The following users may not exist": "Az alábbi felhasználók lehet, hogy nem léteznek", "Waiting for %(userId)s to confirm...": "Várakozás %(userId)s felhasználóra, hogy megerősítse...", "Prompt before sending invites to potentially invalid matrix IDs": "Vélhetően hibás Matrix ID-kra való meghívó küldés előtt figyelmeztessen", "Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below - would you like to invite them anyway?": "Az alábbi Matrix ID-koz nem sikerül megtalálni a profilokat - így is meghívod őket?", "Invite anyway and never warn me again": "Mindenképpen meghív és ne figyelmeztess többet", "Invite anyway": "Mindenképpen meghív", "Whether or not you're logged in (we don't record your username)": "Se akkor ha bejelentkezel se akkor ha nem; mi nem tároljuk a felhasználói nevedet", "Upgrades a room to a new version": "Szoba fejlesztése új verzióra", "Sets the room name": "Szobanév beállítása", "%(senderDisplayName)s upgraded this room.": "%(senderDisplayName)s fejlesztette a szobát.", "%(displayName)s is typing …": "%(displayName)s gépel …", "%(names)s and %(count)s others are typing …|other": "%(names)s és %(count)s másik gépelnek …", "%(names)s and %(count)s others are typing …|one": "%(names)s és még valaki gépelnek …", "%(names)s and %(lastPerson)s are typing …": "%(names)s és %(lastPerson)s gépelnek …", "Render simple counters in room header": "Egyszerű számlálók a szoba fejlécében", "Enable Emoji suggestions while typing": "Emojik felajánlása gépelés közben", "Show a placeholder for removed messages": "Helykitöltő mutatása a törölt szövegek helyett", "Show join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "Mutasd a be-, kilépéseket (meghívók/kirúgások/kitiltások üzeneteit nem érinti)", "Show avatar changes": "Profilkép változás mutatása", "Show display name changes": "Megjelenítési név változás mutatása", "Show avatars in user and room mentions": "Profilkép mutatása a felhasználó és szoba említéseknél", "Enable big emoji in chat": "Nagy Emojik engedélyezése a csevegésekben", "Send typing notifications": "Gépelés visszajelzés küldése", "Enable Community Filter Panel": "Közösségi szűrő panel bekapcsolása", "Messages containing my username": "Üzenetek amik a nevemet tartalmazzák", "The other party cancelled the verification.": "A másik fél törölte az ellenőrzést.", "Verified!": "Ellenőrizve!", "You've successfully verified this user.": "Sikeresen ellenőrizted ezt a felhasználót.", "Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties.": "Az üzenetek a felhasználóval végponttól végpontig titkosítva vannak és azt más nem tudja elolvasni.", "Got It": "Értem", "Verify this user by confirming the following number appears on their screen.": "Ellenőrizd a felhasználót azzal, hogy megerősíted az alábbi számok jelentek meg a képernyőjén.", "Yes": "Igen", "No": "Nem", "We've sent you an email to verify your address. Please follow the instructions there and then click the button below.": "E-mail üzenetet küldtünk neked, amivel a címedet ellenőrizzük. Kérlek kövesd az ott leírt lépéseket és kattints az alábbi gombra.", "Email Address": "E-mail cím", "Backing up %(sessionsRemaining)s keys...": "Kulcsok biztonsági mentése... (%(sessionsRemaining)s)", "All keys backed up": "Minden kulcs elmentve", "Add an email address to configure email notifications": "E-mail értesítésekhez e-mail cím hozzáadása", "Unable to verify phone number.": "A telefonszámot nem sikerült ellenőrizni.", "Verification code": "Ellenőrző kód", "Phone Number": "Telefonszám", "Profile picture": "Profilkép", "Display Name": "Megjelenítési név", "Room information": "Szoba információk", "Internal room ID:": "Belső szoba azonosító:", "Room version": "Szoba verziószáma", "Room version:": "Szoba verzió:", "Developer options": "Fejlesztői lehetőségek", "General": "Általános", "Room Addresses": "Szoba címek", "Set a new account password...": "Új fiókjelszó beállítása...", "Email addresses": "E-mail cím", "Phone numbers": "Telefonszám", "Language and region": "Nyelv és régió", "Theme": "Téma", "Account management": "Fiók menedzsment", "Deactivating your account is a permanent action - be careful!": "A fiók felfüggesztése végleges - légy óvatos!", "For help with using Riot, click here.": "A Riot használatában való segítséghez kattints ide.", "For help with using Riot, click here or start a chat with our bot using the button below.": "A Riot használatában való segítségér kattints ide vagy kezdj beszélgetni a botunkkal az alábbi gombra kattintva.", "Help & About": "Segítség & Névjegy", "Bug reporting": "Hiba bejelentése", "FAQ": "GYIK", "Versions": "Verziók", "Preferences": "Beállítások", "Composer": "Szerkesztő", "Room list": "Szoba lista", "Timeline": "Idővonal", "Autocomplete delay (ms)": "Automatikus kiegészítés késleltetése (ms)", "Roles & Permissions": "Szerepek & Jogosultságok", "To link to this room, please add an alias.": "A szobához való összekötéshez adj hozzá egy alternatív nevet.", "Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.": "A üzenetek olvashatóságának változtatása csak az új üzenetekre lesz érvényes. A régi üzenetek láthatósága nem fog változni.", "Security & Privacy": "Biztonság & Adatvédelem", "Encryption": "Titkosítás", "Once enabled, encryption cannot be disabled.": "Ha egyszer bekapcsolod, már nem lehet kikapcsolni.", "Encrypted": "Titkosítva", "Ignored users": "Mellőzött felhasználók", "Bulk options": "Tömeges beállítások", "Key backup": "Kulcsok biztonsági mentése", "Missing media permissions, click the button below to request.": "Hiányzó média jogosultságok, kattints a gombra alul a jogok megadásához.", "Request media permissions": "Média jogosultságok megkérése", "Voice & Video": "Hang & Videó", "Main address": "Fő cím", "Room avatar": "Szoba képe", "Room Name": "Szoba neve", "Room Topic": "Szoba témája", "Join": "Belép", "Use Legacy Verification (for older clients)": "Hagyományos hitelesítés használata (régi kliensekhez)", "Verify by comparing a short text string.": "Rövid szöveggel való hitelesítés.", "Begin Verifying": "Hitelesítés megkezdése", "Waiting for partner to accept...": "Várjuk, hogy a partner elfogadja...", "Use two-way text verification": "Kétirányú hitelesítés", "Verify this user to mark them as trusted. Trusting users gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.": "Ellenőrizd ezt a felhasználót, hogy megbízhatónak tekinthessük. Megbízható felhasználók további nyugalmat jelenthetnek ha végpontól végpontig titkosítást használsz.", "Waiting for partner to confirm...": "Várakozás a partner megerősítésére...", "Incoming Verification Request": "Bejövő Hitelesítési Kérés", "To help avoid duplicate issues, please view existing issues first (and add a +1) or create a new issue if you can't find it.": "A duplikált jegyek elkerülése végett kérünk nézd meg a létező jegyeket először (és adj neki +1-et) vagy készíts egy új jegyet ha nem találsz hasonlót.", "Report bugs & give feedback": "Hibajelentés & visszajelzés küldése", "Go back": "Vissza", "Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct recovery key.": "A mentést nem lehet visszafejteni ezzel a kulccsal: kérlek ellenőrizd, hogy a megfelelő visszaállítási kulcsot adtad meg.", "Update status": "Állapot frissítése", "Set status": "Állapot beállítása", "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use this app with an existing Matrix account on a different homeserver.": "Az egyedi szerver beállítással beléphetsz másik Matrix szerverbe ha megadod annak URL-jét. Ezzel használhatod az alkalmazást megy másik Matrix szerveren meglévő felhasználói fiókkal.", "Your Modular server": "A te Modular servered", "Enter the location of your Modular homeserver. It may use your own domain name or be a subdomain of modular.im.": "Add meg a Modular Matrix szerveredet. Ami vagy saját domaint használ vagy a modular.im aldomainját.", "Server Name": "Szerver neve", "The username field must not be blank.": "A felhasználói név mező nem lehet üres.", "Username": "Felhasználói név", "Not sure of your password? Set a new one": "Nem biztos a jelszavában? Adjon meg újat", "Create your account": "Felhasználói fiók létrehozása", "Email (optional)": "E-mail (nem kötelező)", "Phone (optional)": "Telefonszám (nem kötelező)", "Confirm": "Megerősít", "Other servers": "Más szerverek", "Homeserver URL": "Matrixszerver URL", "Identity Server URL": "Azonosítási Szerver URL", "Free": "Szabad", "Join millions for free on the largest public server": "Milliók kapcsolódnak ingyen a legnagyobb nyilvános szerveren", "Premium": "Pérmium", "Premium hosting for organisations Learn more": "Prémium üzemeltetés szervezetek részére Tudj meg többet", "Other": "Más", "Find other public servers or use a custom server": "Találj más nyilvános szervereket vagy használj egyedi szervert", "Guest": "Vendég", "Sign in instead": "Inkább bejelentkezek", "Set a new password": "Új jelszó beállítása", "Create account": "Fiók létrehozása", "Keep going...": "Így tovább...", "Starting backup...": "Mentés indul...", "A new recovery passphrase and key for Secure Messages have been detected.": "A Biztonságos Üzenetekhez új visszaállítási jelmondatot és kulcsot észleltünk.", "Recovery Method Removed": "Visszaállítási eljárás törölve", "If you didn't remove the recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.": "Ha nem te törölted a visszaállítási eljárást, akkor egy támadó hozzá akar férni a fiókodhoz. Azonnal változtasd meg a jelszavadat és állíts be egy visszaállítási eljárást a Beállításokban.", "Chat with Riot Bot": "Csevegés a Riot Robottal", "The file '%(fileName)s' exceeds this homeserver's size limit for uploads": "'%(fileName)s' mérete nagyobb mint amekkorát a Matrix szerver megenged feltölteni", "Gets or sets the room topic": "Lekérdezi vagy beállítja a szoba témáját", "This room has no topic.": "A szobának nincs témája.", "%(senderDisplayName)s made the room public to whoever knows the link.": "%(senderDisplayName)s hozzáférhetővé tette a szobát bárkinek, aki ismeri a linket.", "%(senderDisplayName)s made the room invite only.": "%(senderDisplayName)s beállította, hogy a szobába csak meghívóval lehessen belépni.", "%(senderDisplayName)s changed the join rule to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s a belépési szabályt erre állította be: %(rule)s", "%(senderDisplayName)s has allowed guests to join the room.": "%(senderDisplayName)s megengedte a vendég felhasználóknak, hogy beléphessenek a szobába.", "%(senderDisplayName)s has prevented guests from joining the room.": "%(senderDisplayName)s megtiltotta a vendég felhasználóknak, hogy belépjenek a szobába.", "%(senderDisplayName)s changed guest access to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s a vendég felhasználók belépési jogait erre állította át: %(rule)s", "Group & filter rooms by custom tags (refresh to apply changes)": "Szobák csoportosítása és szűrése egyedi címkékkel (frissíts, hogy a változások érvényre jussanak)", "Verify this user by confirming the following emoji appear on their screen.": "Hitelesítheted a felhasználót, ha megerősíted, hogy az alábbi emoji az ami megjelent a képernyőjén.", "Unable to find a supported verification method.": "Nem található támogatott hitelesítési eljárás.", "Dog": "Kutya", "Cat": "Macska", "Lion": "Oroszlán", "Horse": "Ló", "Unicorn": "Egyszarvú", "Pig": "Disznó", "Elephant": "Elefánt", "Rabbit": "Nyúl", "Panda": "Panda", "Rooster": "Kakas", "Penguin": "Pingvin", "Turtle": "Teknős", "Fish": "Hal", "Octopus": "Polip", "Butterfly": "Pillangó", "Flower": "Virág", "Tree": "Fa", "Cactus": "Kaktusz", "Mushroom": "Gomba", "Globe": "Földgömb", "Moon": "Hold", "Cloud": "Felhő", "Fire": "Tűz", "Banana": "Banán", "Apple": "Alma", "Strawberry": "Eper", "Corn": "Kukorica", "Pizza": "Pizza", "Cake": "Sütemény", "Heart": "Szív", "Smiley": "Smiley", "Robot": "Robot", "Hat": "Kalap", "Glasses": "Szemüveg", "Spanner": "Csavarhúzó", "Santa": "Télapó", "Thumbs up": "Hüvelykujj fel", "Umbrella": "Esernyő", "Hourglass": "Homokóra", "Clock": "Óra", "Gift": "Ajándék", "Light bulb": "Égő", "Book": "Könyv", "Pencil": "Toll", "Paperclip": "Gémkapocs", "Key": "Kulcs", "Hammer": "Kalapács", "Telephone": "Telefon", "Flag": "Zászló", "Train": "Vonat", "Bicycle": "Kerékpár", "Aeroplane": "Repülőgép", "Rocket": "Rakéta", "Trophy": "Kupa", "Ball": "Labda", "Guitar": "Gitár", "Trumpet": "Trombita", "Bell": "Harang", "Anchor": "Horgony", "Headphones": "Fejhallgató", "Folder": "Dosszié", "Pin": "Gombostű", "Recovery Key Mismatch": "Visszaállítási Kulcs eltérés", "Incorrect Recovery Passphrase": "Visszaállítási jelmondat hiba", "Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.": "A mentést nem lehet visszafejteni a jelmondattal: kérlek ellenőrizd, hogy helyesen adtad meg a visszaállítási jelmondatot.", "This homeserver would like to make sure you are not a robot.": "A Matrix szerver meg kíván győződni arról, hogy nem vagy robot.", "Change": "Változtat", "Couldn't load page": "Az oldal nem tölthető be", "This homeserver does not support communities": "Ez a Matrix szerver nem támogatja a közösségeket", "A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password.": "Egy ellenőrző e-mail lesz elküldve a címedre, hogy megerősíthesd az új jelszó beállításodat.", "Your password has been reset.": "A jelszavad újra beállításra került.", "This homeserver does not support login using email address.": "Ezen a Matrix szerveren nem tudsz e-mail címmel bejelentkezni.", "Registration has been disabled on this homeserver.": "A fiókkészítés le van tiltva ezen a Matrix szerveren.", "Unable to query for supported registration methods.": "A támogatott regisztrációs módokat nem lehet lekérdezni.", "Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.": "Biztos vagy benne? Ha a kulcsaid nincsenek megfelelően elmentve elveszted a titkosított üzeneteidet.", "Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.": "A titkosított üzenetek végponttól végpontig titkosítással védettek. Csak neked és a címzetteknek lehet meg a kulcs az üzenet visszafejtéséhez.", "Restore from Backup": "Visszaállítás mentésből", "Back up your keys before signing out to avoid losing them.": "Ments el a kulcsaidat mielőtt kijelentkezel, hogy ne veszítsd el őket.", "Start using Key Backup": "Kulcs mentés használatának megkezdése", "Never lose encrypted messages": "Soha ne veszíts el titkosított üzenetet", "Messages in this room are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.": "A szobában az üzenetek végponttól végpontig titkosítva vannak. Csak neked és a címzetteknek vannak meg a kulcsok az üzenetek visszafejtéséhez.", "Securely back up your keys to avoid losing them. Learn more.": "Mentsd el megfelelően a kulcsaidat, hogy ne vesszenek el. Tudj meg róla többet.", "Not now": "Most nem", "Don't ask me again": "Ne kérdezz többet", "Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. .": "Nem jelent meg semmi? Az interaktív hitelesítést még nem minden kliens támogatja. .", "I don't want my encrypted messages": "Nincs szükségem a titkosított üzeneteimre", "Manually export keys": "Kulcsok kézi mentése", "You'll lose access to your encrypted messages": "Elveszted a hozzáférést a titkosított üzeneteidhez", "Are you sure you want to sign out?": "Biztos, hogy ki akarsz jelentkezni?", "Warning: you should only set up key backup from a trusted computer.": "Figyelmeztetés: csak biztonságos számítógépről állíts be kulcs mentést.", "Hide": "Eltakar", "We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.": "A kulcsaid másolatát titkosítva tároljuk a Matrix szerveren. Védd a mentésedet jelmondattal, hogy biztonságban legyen.", "For maximum security, this should be different from your account password.": "A maximális biztonság érdekében ez térjen el a felhasználói fióknál használt jelszótól.", "Set up with a Recovery Key": "Beállítás Visszaállítási Kulccsal", "Please enter your passphrase a second time to confirm.": "Kérlek add meg a jelmondatot másodszor is a biztonság kedvéért.", "Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.": "A Visszaállítási Kulcs egy olyan biztonsági elem amivel visszaállíthatod a hozzáférésed a titkosított üzenetekhez még akkor is, ha a jelmondatot elfelejtetted.", "Your keys are being backed up (the first backup could take a few minutes).": "A kulcsaid mentése folyamatban van (az első mentés több percig is eltarthat).", "Secure your backup with a passphrase": "Védd a mentést egy jelmondattal", "Confirm your passphrase": "Erősítsd meg a jelmondatot", "Recovery key": "Visszaállítási Kulcs", "Success!": "Sikeres!", "Allow Peer-to-Peer for 1:1 calls": "Ponttól-pontig kapcsolat engedélyezése az 1:1 hívásokban", "Credits": "Közreműködők", "If you run into any bugs or have feedback you'd like to share, please let us know on GitHub.": "Ha bármilyen hibába botlasz vagy szeretnél visszajelzést küldeni nekünk, kérjük oszd meg velünk a GitHub-on.", "Changes your display nickname in the current room only": "Csak ebben a szobában változtatod meg a becenevedet", "%(senderDisplayName)s enabled flair for %(groups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s engedélyezte a kitűzőket ebben a szobában az alábbi közösséghez: %(groups)s.", "%(senderDisplayName)s disabled flair for %(groups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s letiltotta a kitűzőket ebben a szobában az alábbi közösséghez: %(groups)s.", "%(senderDisplayName)s enabled flair for %(newGroups)s and disabled flair for %(oldGroups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s engedélyezte a kitűzőket ebben a szobában az alábbi közösséghez: %(newGroups)s és letiltotta ehhez a közösséghez: %(oldGroups)s.", "Show read receipts sent by other users": "Mások által küldött olvasási visszajelzések mutatása", "Order rooms in the room list by most important first instead of most recent": "Szobák fontosság szerinti rendezése a szobák listájában az utoljára érkezett üzenet helyett", "Scissors": "Ollók", "Error updating main address": "Az elsődleges cím frissítése sikertelen", "There was an error updating the room's main address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "A szoba elsődleges címének frissítésénél hiba történt. Vagy nincs engedélyezve a szerveren vagy átmeneti hiba történt.", "Error creating alias": "Alternatív név készítése sikertelen", "There was an error creating that alias. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Az alternatív név készítésénél hiba történt. Lehet, hogy nincs engedélyezve a szerveren vagy átmeneti hiba történt.", "Error removing alias": "Alternatív név törlése sikertelen", "There was an error removing that alias. It may no longer exist or a temporary error occurred.": "Az alternatív név törlésénél hiba történt. Lehet, hogy már nem is létezik vagy átmeneti hiba történt.", "Error updating flair": "Kitűző frissítése sikertelen", "There was an error updating the flair for this room. The server may not allow it or a temporary error occurred.": "A kitűző a szobában való frissítésekor hiba történt. Lehet, hogy a szerver nem engedélyezi vagy átmeneti hiba történt.", "Room Settings - %(roomName)s": "Szoba beállítások: %(roomName)s", "A username can only contain lower case letters, numbers and '=_-./'": "A felhasználói név csak kisbetűket, számokat és „=_-./” karaktereket tartalmazhat", "Share Permalink": "Közvetlen hivatkozás megosztása", "Sign in to your Matrix account on %(serverName)s": "Jelentkezz be a Matrix fiókodba itt: %(serverName)s", "Create your Matrix account on %(serverName)s": "Készíts egy Matrix fiókot itt: %(serverName)s", "Could not load user profile": "A felhasználói profil nem tölthető be", "Your Matrix account on %(serverName)s": "A Matrix fiókod itt: %(serverName)s", "Prepends ¯\\_(ツ)_/¯ to a plain-text message": "Hozzáteszi a sima szöveges üzenethez ezt: ¯\\_(ツ)_/¯", "User %(userId)s is already in the room": "%(userId)s felhasználó már a szobában van", "The user must be unbanned before they can be invited.": "A felhasználó kitiltását először vissza kell vonni mielőtt újra meghívható lesz.", "Upgrade to your own domain": "Frissíts a saját domain-re", "Accept all %(invitedRooms)s invites": "Minden meghívást elfogad: %(invitedRooms)s", "Change room avatar": "Szoba profilképének megváltoztatása", "Change room name": "Szoba nevének megváltoztatása", "Change main address for the room": "A szoba elsődleges címének megváltoztatása", "Change history visibility": "Régi üzenetek láthatóságának megváltoztatása", "Change permissions": "Jogosultságok megváltoztatása", "Change topic": "Téma megváltoztatása", "Modify widgets": "Kisalkalmazások megváltoztatása", "Default role": "Alapértelmezett szerep", "Send messages": "Üzenetek küldése", "Invite users": "Felhasználók meghívása", "Change settings": "Beállítások megváltoztatása", "Kick users": "Felhasználók kirúgása", "Ban users": "Felhasználók kitiltása", "Remove messages": "Üzenetek törlése", "Notify everyone": "Mindenki értesítése", "Send %(eventType)s events": "%(eventType)s esemény küldése", "Select the roles required to change various parts of the room": "A szoba bizonyos beállításainak megváltoztatásához szükséges szerep kiválasztása", "Enable encryption?": "Titkosítás engedélyezése?", "Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. Learn more about encryption.": "Ha egyszer engedélyezve lett, a szoba titkosítását nem lehet kikapcsolni. A titkosított szobákban küldött üzenetek a szerver számára nem, csak a szoba tagjai számára láthatók. A titkosítás bekapcsolása megakadályoz sok botot és hidat a megfelelő működésben. Tudj meg többet a titkosításról.", "Power level": "Hozzáférési szint", "Want more than a community? Get your own server": "Többet szeretnél, mint egy közösség? Szerezz saját szervert", "Please install Chrome, Firefox, or Safari for the best experience.": "Kérlek telepíts Chromeot, Firefoxot vagy Safarit a jegjobb élményhez.", "Warning: Upgrading a room will not automatically migrate room members to the new version of the room. We'll post a link to the new room in the old version of the room - room members will have to click this link to join the new room.": "Figyelmeztetés: A szoba frissítése nem fogja automatikusan átvinni a szoba résztvevőit az új verziójú szobába. A régi szobába bekerül egy link az új szobához - a tagoknak rá kell kattintani a linkre az új szobába való belépéshez.", "Adds a custom widget by URL to the room": "Egyedi kisalkalmazás hozzáadása a szobához URL-lel", "Please supply a https:// or http:// widget URL": "Kérlek add meg a https:// vagy http:// kisalkalmazás URL-t", "You cannot modify widgets in this room.": "A kisalkalmazásokat nem módosíthatod a szobában.", "%(senderName)s revoked the invitation for %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s visszavonta %(targetDisplayName)s a szobába való belépéséhez szükséges meghívóját.", "Upgrade this room to the recommended room version": "A szoba fejlesztése a javasolt verzióra", "This room is running room version , which this homeserver has marked as unstable.": "A szoba verziója: , amit a Matrix szerver instabilnak tekint.", "Upgrading this room will shut down the current instance of the room and create an upgraded room with the same name.": "A szoba fejlesztése bezárja ezt a szobát és új, frissített verzióval ugyanezen a néven létrehoz egy újat.", "Failed to revoke invite": "A meghívó visszavonása sikertelen", "Could not revoke the invite. The server may be experiencing a temporary problem or you do not have sufficient permissions to revoke the invite.": "A meghívót nem lehet visszavonni. Vagy a szervernek átmenetileg problémái vannak vagy nincs megfelelő jogosultságod a meghívó visszavonásához.", "Revoke invite": "Meghívó visszavonása", "Invited by %(sender)s": "Meghívta: %(sender)s", "Maximize apps": "Alkalmazások teljes méretűvé nyitása", "A widget would like to verify your identity": "A kisalkalmazás ellenőrizné a személyazonosságodat", "A widget located at %(widgetUrl)s would like to verify your identity. By allowing this, the widget will be able to verify your user ID, but not perform actions as you.": "A kisalkalmazás itt: %(widgetUrl)s ellenőrizni szeretné a személyazonosságodat. Ha ezt engedélyezed a kisalkalmazás ellenőrizheti a felhasználói azonosítódat de nem viselkedhet úgy mintha te lennél.", "Remember my selection for this widget": "Jegyezd meg a választásomat ehhez a kisalkalmazáshoz", "Deny": "Megtilt", "Riot failed to get the protocol list from the homeserver. The homeserver may be too old to support third party networks.": "Riotnak nem sikerült a protokoll listát beszereznie a Matrix szervertől. Lehet, hogy a Matrix szerver túl öreg ahhoz, hogy támogasson hálózatot harmadik féltől.", "Riot failed to get the public room list.": "Riotnak nem sikerült beszereznie a nyilvános szoba listát.", "The homeserver may be unavailable or overloaded.": "A Matrix szerver elérhetetlen vagy túlterhelt.", "You have %(count)s unread notifications in a prior version of this room.|other": "%(count)s olvasatlan értesítésed van a régi verziójú szobában.", "You have %(count)s unread notifications in a prior version of this room.|one": "%(count)s olvasatlan értesítésed van a régi verziójú szobában.", "Whether or not you're using the 'breadcrumbs' feature (avatars above the room list)": "Használsz vagy nem „morzsákat” (profilképek a szobalista felett)", "Replying With Files": "Válasz fájlokkal", "At this time it is not possible to reply with a file. Would you like to upload this file without replying?": "Egyenlőre nem lehet fájlal válaszolni. Szeretnéd feltölteni a fájlt úgy, hogy az nem egy válasz lesz?", "The file '%(fileName)s' failed to upload.": "A %(fileName)s fájlt nem sikerült feltölteni.", "Rotate counter-clockwise": "Óramutató járásával ellentétesen fordít", "Rotate clockwise": "Óramutató járásával megegyező irányba fordít", "GitHub issue": "GitHub hibajegy", "Notes": "Megjegyzések", "If there is additional context that would help in analysing the issue, such as what you were doing at the time, room IDs, user IDs, etc., please include those things here.": "Ha a hiba felderítésében további adat is segítséget adhat, mint az, hogy mit csináltál éppen, mi a szoba-, felhasználó azonosítója, stb... itt add meg.", "Sign out and remove encryption keys?": "Kilépés és a titkosítási kulcsok törlése?", "To help us prevent this in future, please send us logs.": "Segíts abban, hogy ez később ne fordulhasson elő, kérlek küld el a naplókat.", "Missing session data": "A kapcsolati adat hiányzik", "Some session data, including encrypted message keys, is missing. Sign out and sign in to fix this, restoring keys from backup.": "Néhány kapcsolati adat hiányzik, beleértve a titkosított üzenetek kulcsait. Lépj ki és jelentkezz vissza a hiba javításához és állítsd vissza mentésből a kulcsokat.", "Your browser likely removed this data when running low on disk space.": "A böngésző valószínűleg törölte ezeket az adatokat amikor lecsökkent a szabad lemezterület.", "Upload files (%(current)s of %(total)s)": "Fájlok feltöltése (%(current)s / %(total)s)", "Upload files": "Fájlok feltöltése", "Upload": "Feltöltés", "This file is too large to upload. The file size limit is %(limit)s but this file is %(sizeOfThisFile)s.": "Ez a fájl túl nagy, hogy fel lehessen tölteni. A fájl méret korlát %(limit)s de a fájl %(sizeOfThisFile)s méretű.", "These files are too large to upload. The file size limit is %(limit)s.": "A fájl túl nagy a feltöltéshez. A fájlméret korlát %(limit)s.", "Some files are too large to be uploaded. The file size limit is %(limit)s.": "Néhány fájl túl nagy, hogy fel lehessen tölteni. A fájlméret korlát %(limit)s.", "Upload %(count)s other files|other": "Feltölt %(count)s másik fájlt", "Upload %(count)s other files|one": "Feltölt %(count)s másik fájlt", "Cancel All": "Mindent megszakít", "Upload Error": "Feltöltési hiba", "The server does not support the room version specified.": "A szerver nem támogatja a megadott szoba verziót.", "Changes your avatar in this current room only": "A profilképedet csak ebben a szobában változtatja meg", "Sends the given message coloured as a rainbow": "A megadott üzenetet szivárvány színben küldi el", "Sends the given emote coloured as a rainbow": "A megadott hangulatjelet szivárvány színben küldi el", "The user's homeserver does not support the version of the room.": "A felhasználó matrix szervere nem támogatja a megadott szoba verziót.", "When rooms are upgraded": "Ha a szobák fejlesztésre kerülnek", "this room": "ez a szoba", "View older messages in %(roomName)s.": "Régebbi üzenetek megjelenítése itt: %(roomName)s.", "Joining room …": "Szobához csatlakozás …", "Loading …": "Betöltés …", "Rejecting invite …": "Meghívó elutasítása …", "Join the conversation with an account": "Beszélgetéshez való csatlakozás felhasználói fiókkal lehetséges", "Sign Up": "Fiók készítés", "Sign In": "Bejelentkezés", "You were kicked from %(roomName)s by %(memberName)s": "Téged kirúgott %(memberName)s ebből a szobából: %(roomName)s", "Reason: %(reason)s": "Ok: %(reason)s", "Forget this room": "Szoba elfelejtése", "Re-join": "Újra-csatlakozás", "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "Téged kitiltott %(memberName)s ebből a szobából: %(roomName)s", "Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "A meghívóddal ebbe a szobába: %(roomName)s valami baj történt", "You can only join it with a working invite.": "Csak érvényes meghívóval tudsz csatlakozni.", "You can still join it because this is a public room.": "Mivel a szoba nyilvános megpróbálhatsz csatlakozni.", "Join the discussion": "Beszélgetéshez csatlakozás", "Try to join anyway": "Mindennek ellenére próbálj csatlakozni", "Do you want to chat with %(user)s?": "%(user)s felhasználóval szeretnél beszélgetni?", "Do you want to join %(roomName)s?": "%(roomName)s szobába szeretnél belépni?", " invited you": " meghívott", "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "%(roomName)s szoba előnézetét látod. Belépsz?", "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "%(roomName)s szobának nincs előnézete. Be szeretnél lépni?", "This room doesn't exist. Are you sure you're at the right place?": "Ez a szoba nem létezik. Biztos, hogy jó helyen vagy?", "Try again later, or ask a room admin to check if you have access.": "Próbálkozz később vagy kérd meg a szoba adminisztrátorát, hogy nézze meg van-e hozzáférésed.", "%(errcode)s was returned while trying to access the room. If you think you're seeing this message in error, please submit a bug report.": "Amikor a szobát próbáltuk elérni ezt a hibaüzenetet kaptuk: %(errcode)s. Ha úgy gondolod, hogy ez egy hiba légy szívesnyiss egy hibajegyet.", "This room has already been upgraded.": "Ez a szoba már fejlesztve van.", "Rotate Left": "Balra forgat", "Rotate Right": "Jobbra forgat", "View Servers in Room": "Szerverek megjelenítése a szobában", "Use an email address to recover your account": "A felhasználói fiók visszaszerzése e-mail címmel", "Enter email address (required on this homeserver)": "E-mail cím megadása (ezen a matrix szerveren kötelező)", "Doesn't look like a valid email address": "Az e-mail cím nem tűnik érvényesnek", "Enter password": "Jelszó megadása", "Password is allowed, but unsafe": "A jelszó engedélyezett, de nem biztonságos", "Nice, strong password!": "Szép, erős jelszó!", "Passwords don't match": "A jelszavak nem egyeznek meg", "Other users can invite you to rooms using your contact details": "Mások meghívhatnak a szobákba a kapcsolatoknál megadott adataiddal", "Enter phone number (required on this homeserver)": "Telefonszám megadása (ennél a matrix szervernél kötelező)", "Doesn't look like a valid phone number": "Ez a telefonszám nem tűnik érvényesnek", "Enter username": "Felhasználói név megadása", "Some characters not allowed": "Néhány karakter nem engedélyezett", "Failed to get autodiscovery configuration from server": "A szerverről nem sikerült beszerezni az automatikus felderítés beállításait", "Invalid base_url for m.homeserver": "Hibás base_url az m.homeserver -hez", "Homeserver URL does not appear to be a valid Matrix homeserver": "A matrix URL nem tűnik érvényesnek", "Invalid base_url for m.identity_server": "Érvénytelen base_url az m.identity_server -hez", "Identity server URL does not appear to be a valid identity server": "Az Azonosító szerver URL nem tűnik érvényesnek", "A conference call could not be started because the integrations server is not available": "A konferencia hívást nem lehet elkezdeni mert az integrációs szerver nem érhető el", "Name or Matrix ID": "Név vagy Matrix azon.", "Unbans user with given ID": "Visszaengedi a megadott azonosítójú felhasználót", "reacted with %(shortName)s": "ezzel reagált: %(shortName)s", "edited": "szerkesztve", "Show hidden events in timeline": "Rejtett események megmutatása az idővonalon", "Add room": "Szoba hozzáadása", "Your profile": "Profilod", "No homeserver URL provided": "Hiányzó matrix szerver URL", "Unexpected error resolving homeserver configuration": "A matrix szerver konfiguráció betöltésekor ismeretlen hiba lépett fel", "Edit message": "Üzenet szerkesztése", "Unable to validate homeserver/identity server": "A matrix vagy azonosító szerver hitelesítése sikertelen", "Sign in to your Matrix account on ": "Bejelentkezés a Matrix fiókba itt: ", "Create your Matrix account on ": "Matrix fiók létrehozása itt: ", "Your Matrix account on ": "A Matrix fiókod itt: ", "Low bandwidth mode": "Alacsony sávszélesség mód", "Cannot reach homeserver": "A matrix szerver elérhetetlen", "Ensure you have a stable internet connection, or get in touch with the server admin": "Legyen stabil az Internet elérésed vagy a szerver adminisztrátorával vedd fel a kapcsolatot", "Your Riot is misconfigured": "A Riotod hibásan van beállítva", "Ask your Riot admin to check your config for incorrect or duplicate entries.": "Kérd meg a Riot adminisztrátorodat, hogy ellenőrizze a beállításaidat hibás vagy duplikált bejegyzéseket keresve.", "Unexpected error resolving identity server configuration": "Az azonosítási szerver beállításainak feldolgozásánál váratlan hiba történt", "Show recently visited rooms above the room list": "Legutóbb meglátogatott szobák megjelenítése a szobalista felett", "Uploaded sound": "Feltöltött hang", "Sounds": "Hangok", "Notification sound": "Értesítési hang", "Reset": "Visszaállít", "Set a new custom sound": "Új egyedi hang beállítása", "Browse": "Böngész", "Use lowercase letters, numbers, dashes and underscores only": "Csak kisbetűt, számokat, kötőjeleket és aláhúzásokat használj", "Cannot reach identity server": "Az azonosítási szerver nem érhető el", "You can register, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "Tudsz regisztrálni, de néhány funkció nem lesz elérhető amíg az azonosítási szerver újra elérhető lesz. Ha ezt a figyelmeztetést folyamatosan látod, ellenőrizd a beállításokat vagy vedd fel a kapcsolatot a szerver adminisztrátorával.", "You can reset your password, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "A jelszavadat újra beállíthatod, de néhány funkció nem lesz elérhető amíg az azonosítási szerver újra elérhető lesz. Ha ezt a figyelmeztetést folyamatosan látod, ellenőrizd a beállításokat vagy vedd fel a kapcsolatot a szerver adminisztrátorával.", "You can log in, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "Beléphetsz, de néhány funkció nem lesz elérhető amíg az azonosítási szerver újra elérhető lesz. Ha ezt a figyelmeztetést folyamatosan látod, ellenőrizd a beállításokat vagy vedd fel a kapcsolatot a szerver adminisztrátorával.", "Log in to your new account.": "Belépés az új fiókodba.", "You can now close this window or log in to your new account.": "Ezt az ablakot bezárhatod vagy beléphetsz az új fiókodba.", "Registration Successful": "Regisztráció sikeres", "Upload all": "Mindet feltölt", "Your new account (%(newAccountId)s) is registered, but you're already logged into a different account (%(loggedInUserId)s).": "Az új (%(newAccountId)s) fiókod elkészült, de jelenleg egy másik fiókba (%(loggedInUserId)s) vagy bejelentkezve.", "Continue with previous account": "Folytatás az előző fiókkal", "Edited at %(date)s. Click to view edits.": "Szerkesztve ekkor: %(date)s. A szerkesztések megtekintéséhez kattints.", "Message edits": "Üzenet szerkesztések", "Upgrading this room requires closing down the current instance of the room and creating a new room in its place. To give room members the best possible experience, we will:": "A szoba frissítéséhez be kell zárnod ezt a szobát és egy újat kell nyitnod e helyett. A szoba tagjainak a legjobb felhasználói élmény nyújtásához az alábbit fogjuk tenni:", "Loading room preview": "Szoba előnézetének a betöltése", "Show all": "Mindet mutat", "%(senderName)s made no change.": "%(senderName)s nem változtatott semmit.", "%(severalUsers)smade no changes %(count)s times|other": "%(severalUsers)s %(count)s alkalommal nem változtattak semmit", "%(severalUsers)smade no changes %(count)s times|one": "%(severalUsers)s nem változtattak semmit", "%(oneUser)smade no changes %(count)s times|other": "%(oneUser)s %(count)s alkalommal nem változtatott semmit", "%(oneUser)smade no changes %(count)s times|one": "%(oneUser)snem változtatott semmit", "Changes your avatar in all rooms": "A profilképed megváltozik minden szobában", "Removing…": "Eltávolítás…", "Clear all data": "Minden adat törlése", "Your homeserver doesn't seem to support this feature.": "A matrix szervered úgy tűnik nem támogatja ezt a szolgáltatást.", "Resend edit": "Szerkesztés újraküldése", "Resend %(unsentCount)s reaction(s)": "%(unsentCount)s reakció újraküldése", "Resend removal": "Törlés újraküldése", "Failed to re-authenticate due to a homeserver problem": "Az újra bejelentkezés a matrix szerver hibájából meghiusúlt", "Failed to re-authenticate": "Újra bejelentkezés sikertelen", "Enter your password to sign in and regain access to your account.": "Add meg a jelszavadat a belépéshez, hogy visszaszerezd a hozzáférésed a fiókodhoz.", "Forgotten your password?": "Elfelejtetted a jelszavad?", "Sign in and regain access to your account.": "Jelentkezz be és szerezd vissza a hozzáférésed a fiókodhoz.", "You cannot sign in to your account. Please contact your homeserver admin for more information.": "A fiókodba nem tudsz bejelentkezni. További információkért kérlek vedd fel a kapcsolatot a matrix szerver adminisztrátorával.", "You're signed out": "Kijelentkeztél", "Clear personal data": "Személyes adatok törlése", "Please tell us what went wrong or, better, create a GitHub issue that describes the problem.": "Kérlek mond el nekünk mi az ami nem működött, vagy még jobb, ha egy GitHub jegyben leírod a problémát.", "Identity Server": "Azonosítási szerver", "Find others by phone or email": "Keress meg másokat telefonszám vagy e-mail cím alapján", "Be found by phone or email": "Legyél megtalálható telefonszámmal vagy e-mail címmel", "Use bots, bridges, widgets and sticker packs": "Használj botokoat, hidakat, kisalkalmazásokat és matricákat", "Terms of Service": "Felhasználási feltételek", "Service": "Szolgáltatás", "Summary": "Összefoglaló", "Call failed due to misconfigured server": "A hívás meghiúsult a helytelenül beállított szerver miatt", "Please ask the administrator of your homeserver (%(homeserverDomain)s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.": "Kérd meg a matrix szerver (%(homeserverDomain)s) adminisztrátorát, hogy a hívások megfelelő működéséhez állítson be egy TURN szervert.", "Alternatively, you can try to use the public server at turn.matrix.org, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.": "Másik lehetőségként használhatod a nyilvános szervert: turn.matrix.org, de ez nem lesz annyira megbízható és megosztja az IP címedet a szerverrel. A Beállításokban állíthatod be.", "Try using turn.matrix.org": "Próbáld meg használni a turn.matrix.org-ot", "Messages": "Üzenetek", "Actions": "Műveletek", "Displays list of commands with usages and descriptions": "Parancsok megjelenítése példával és leírással", "Allow fallback call assist server turn.matrix.org when your homeserver does not offer one (your IP address would be shared during a call)": "Tartalék hívás támogatás engedélyezése a turn.matrix.org segítségével ha a matrix szerver nem ajánl fel mást (az IP címed megosztásra kerül a hívás alatt)", "Accept to continue:": " elfogadása a továbblépéshez:", "ID": "Azonosító", "Public Name": "Nyilvános név", "Identity Server URL must be HTTPS": "Az Azonosítási Szerver URL-jének HTTPS-nek kell lennie", "Not a valid Identity Server (status code %(code)s)": "Az Azonosítási Szerver nem érvényes (státusz kód: %(code)s)", "Could not connect to Identity Server": "Az Azonosítási Szerverhez nem lehet csatlakozni", "Checking server": "Szerver ellenőrzése", "Terms of service not accepted or the identity server is invalid.": "A felhasználási feltételek nincsenek elfogadva vagy az azonosítási szerver nem érvényes.", "Identity server has no terms of service": "Az azonosítási szerverhez nincsenek felhasználási feltételek", "The identity server you have chosen does not have any terms of service.": "Az általad választott azonosítási szerverhez nincsenek felhasználási feltételek.", "Only continue if you trust the owner of the server.": "Csak akkor lépj tovább ha megbízol a szerver tulajdonosában.", "Disconnect from the identity server ?": "Bontod a kapcsolatot ezzel az azonosítási szerverrel: ?", "Disconnect": "Kapcsolat bontása", "Identity Server (%(server)s)": "Azonosítás Szerver (%(server)s)", "You are currently using to discover and be discoverable by existing contacts you know. You can change your identity server below.": "A kapcsolatok kereséséhez és, hogy megtaláljanak ismerősök ezt a szervert használod: . A használt azonosítási szervert alább tudod megváltoztatni.", "You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one below.": "Azonosítási szervert nem használsz jelenleg. Ahhoz, hogy megtalálj ismerősöket vagy téged megtaláljanak ismerősök adj hozzá egyet alább.", "Disconnecting from your identity server will mean you won't be discoverable by other users and you won't be able to invite others by email or phone.": "Ha az azonosítási szerverrel bontod a kapcsolatot az azt fogja eredményezni, hogy más felhasználók nem találnak rád és nem tudsz másokat meghívni e-mail cím vagy telefonszám alapján.", "Enter a new identity server": "Új azonosítási szerver hozzáadása", "Integration Manager": "Integrációs Menedzser", "Agree to the identity server (%(serverName)s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.": "Azonosítási szerver (%(serverName)s) felhasználási feltételeinek elfogadása, ezáltal megtalálhatóvá válsz e-mail cím vagy telefonszám megadásával.", "Discovery": "Felkutatás", "Deactivate account": "Fiók zárolása", "Always show the window menu bar": "Az ablak menüsávjának folyamatos mutatása", "Unable to revoke sharing for email address": "Az e-mail cím megosztását nem sikerült visszavonni", "Unable to share email address": "Az e-mail címet nem sikerült megosztani", "Revoke": "Visszavon", "Share": "Megosztás", "Discovery options will appear once you have added an email above.": "Felkutatási beállítások megjelennek amint hozzáadtál egy e-mail címet alább.", "Unable to revoke sharing for phone number": "A telefonszám megosztást nem sikerült visszavonni", "Unable to share phone number": "A telefonszámot nem sikerült megosztani", "Please enter verification code sent via text.": "Kérlek add meg az ellenőrző kódot amit szövegben küldtünk.", "Discovery options will appear once you have added a phone number above.": "Felkutatási beállítások megjelennek amint hozzáadtál egy telefonszámot alább.", "Remove %(email)s?": "%(email)s törlése?", "Remove %(phone)s?": "%(phone)s törlése?", "A text message has been sent to +%(msisdn)s. Please enter the verification code it contains.": "A szöveges üzenetet elküldtük a +%(msisdn)s számra. Kérlek add meg az ellenőrző kódot amit tartalmazott.", "Command Help": "Parancs Segítség", "No identity server is configured: add one in server settings to reset your password.": "Nincs azonosítási szerver beállítva: adj meg egyet a szerver beállításoknál, hogy a jelszavadat vissza tudd állítani.", "This account has been deactivated.": "Ez a fiók zárolva van.", "You do not have the required permissions to use this command.": "A parancs használatához nincs meg a megfelelő jogosultságod.", "Multiple integration managers": "Több integrációs menedzser", "If you don't want to use to discover and be discoverable by existing contacts you know, enter another identity server below.": "Ha felkutatásra és, hogy más ismerősök megtalálhassanak, nem akarod használni ezt a szervert: , akkor adjál meg másik azonosítási szervert alább.", "Using an identity server is optional. If you choose not to use an identity server, you won't be discoverable by other users and you won't be able to invite others by email or phone.": "Azonosítási szerver használata nem kötelező. Ha úgy döntesz, hogy az azonosítási szervert nem használod más felhasználók nem találnak rád és másokat sem tudsz e-mail cím vagy telefonszám alapján meghívni.", "Do not use an identity server": "Az azonosítási szerver mellőzése", "Upgrade the room": "Szoba fejlesztése", "Set an email for account recovery. Use email or phone to optionally be discoverable by existing contacts.": "E-mail cím beállítása a fiók visszaállításához. E-mail cím vagy telefonszám, hogy ismerősök megtalálhassanak.", "Set an email for account recovery. Use email to optionally be discoverable by existing contacts.": "E-mail cím beállítása a fiók visszaállításához. E-mail cím, hogy ismerősök megtalálhassanak.", "Enter your custom homeserver URL What does this mean?": "Add meg a matrix szervered URL-jét Mit jelent ez?", "Enter your custom identity server URL What does this mean?": "Add meg az azonosítási szervered URL-jét Mit jelent ez?", "Use an identity server to invite by email. Use the default (%(defaultIdentityServerName)s) or manage in Settings.": "Használj azonosítási szervert e-mail címmel való meghíváshoz. Használd az alapértelmezett szervert (%(defaultIdentityServerName)s) vagy adj meg mást a Beállításokban.", "Use an identity server to invite by email. Manage in Settings.": "Használj azonosítási szervert e-mail címmel való meghíváshoz. Megadása a Beállításokban.", "Enable room encryption": "Szoba titkosításának bekapcsolása", "Use an identity server": "Azonosítási szerver használata", "Use an identity server to invite by email. Click continue to use the default identity server (%(defaultIdentityServerName)s) or manage in Settings.": "Azonosítási szerver használata e-maillel való meghíváshoz. Kattints a folytatáshoz az alapértelmezett (%(defaultIdentityServerName)s) azonosítási szerverrel vagy változtasd meg a Beállításokban.", "Use an identity server to invite by email. Manage in Settings.": "Az e-maillel való meghíváshoz használj azonosítási szervert. Módosítsd a Beállításokban.", "Deactivate user?": "Felhasználó felfüggesztése?", "Deactivating this user will log them out and prevent them from logging back in. Additionally, they will leave all the rooms they are in. This action cannot be reversed. Are you sure you want to deactivate this user?": "A felhasználó felfüggesztése a felhasználót kijelentkezteti és megakadályozza, hogy vissza tudjon lépni. Továbbá kilép minden szobából aminek tagja volt. Ezt nem lehet visszavonni. Biztos, hogy felfüggeszted ezt a felhasználót?", "Deactivate user": "Felhasználó felfüggesztése", "Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown": "Az üzenet elküldése sima szövegként anélkül, hogy „markdown” formázás lenne", "An error (%(errcode)s) was returned while trying to validate your invite. You could try to pass this information on to a room admin.": "A meghívód ellenőrzésekor az alábbi hibát kaptuk: %(errcode)s. Ezt az információt megpróbálhatod eljuttatni a szoba gazdájának.", "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "A meghívó ehhez a szobához: %(roomName)s erre az e-mail címre lett elküldve: %(email)s ami nincs társítva a fiókodhoz", "Link this email with your account in Settings to receive invites directly in Riot.": "Kösd össze a Beállításokban ezt az e-mail címet a fiókoddal, hogy közvetlenül a Riotba kaphassa meghívókat.", "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "A meghívó ehhez a szobához: %(roomName)s ide lett elküldve: %(email)s", "Use an identity server in Settings to receive invites directly in Riot.": "Állíts be azonosítási szervert a Beállításokban, hogy közvetlen meghívókat kaphass Riotba.", "Share this email in Settings to receive invites directly in Riot.": "Oszd meg a Beállításokban ezt az e-mail címet, hogy közvetlen meghívókat kaphass Riotba.", "Error changing power level": "A hozzáférési szint változtatásnál hiba történt", "An error occurred changing the user's power level. Ensure you have sufficient permissions and try again.": "A felhasználó hozzáférési szint változtatásakor hiba történt. Ellenőrizd, hogy elegendő jogod van-e hozzá és próbáld újra.", "Bold": "Félkövér", "Italics": "Dőlt", "Strikethrough": "Áthúzott", "Code block": "Kód blokk", "Change identity server": "Azonosítási szerver kicserélése", "Disconnect from the identity server and connect to instead?": " azonosítási szerverről lecsatlakozás és csatlakozás ehhez: ?", "Disconnect identity server": "Az azonosítási szerverről lecsatlakozás", "You are still sharing your personal data on the identity server .": "Az azonosítási szerverrel () továbbra is megosztasz személyes adatokat.", "We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting.": "Javasoljuk, hogy mielőtt az azonosítási szerverről lecsatlakozol töröld az e-mail címedet és telefonszámodat.", "Disconnect anyway": "Mindenképpen lecsatlakozás", "No recent messages by %(user)s found": "Nincs friss üzenet ettől a felhasználótól: %(user)s", "Try scrolling up in the timeline to see if there are any earlier ones.": "Az idővonalon próbálj meg felgörgetni, hogy megnézd van-e régebbi üzenet.", "Remove recent messages by %(user)s": "Friss üzenetek törlése a felhasználótól: %(user)s", "You are about to remove %(count)s messages by %(user)s. This cannot be undone. Do you wish to continue?|other": "%(count)s db üzenetet törölsz ettől a felhasználótól: %(user)s. Ezt nem lehet visszavonni. Folytatod?", "For a large amount of messages, this might take some time. Please don't refresh your client in the meantime.": "Ez időt vehet igénybe ha sok üzenet érintett. Kérlek közben ne frissíts a kliensben.", "Remove %(count)s messages|other": "%(count)s db üzenet törlése", "Remove recent messages": "Friss üzenetek törlése", "Error changing power level requirement": "A szükséges hozzáférési szint változtatás nem sikerült", "An error occurred changing the room's power level requirements. Ensure you have sufficient permissions and try again.": "A szoba szükséges hozzáférési szint változtatásakor hiba történt. Ellenőrizd, hogy megvan hozzá a megfelelő jogosultságod és próbáld újra.", "Send read receipts for messages (requires compatible homeserver to disable)": "Olvasás visszajelzés küldése üzenetekhez (a tiltáshoz kompatibilis matrix szerverre van szükség)", "Explore": "Felderít", "Filter": "Szűrés", "Filter rooms…": "Szobák szűrése…", "Preview": "Előnézet", "View": "Nézet", "Find a room…": "Szoba keresése…", "Find a room… (e.g. %(exampleRoom)s)": "Szoba keresése… (pl.: %(exampleRoom)s)", "If you can't find the room you're looking for, ask for an invite or Create a new room.": "Ha nem találod a szobát amit keresel kérj egy meghívót vagy Készíts egy új szobát.", "Explore rooms": "Szobák felderítése", "Verify the link in your inbox": "Ellenőrizd a hivatkozást a bejövő leveleid között", "Complete": "Kiegészít", "Please fill why you're reporting.": "Add meg amiért jelentesz.", "Report Content to Your Homeserver Administrator": "Tartalom bejelentése a matrix szervered adminisztrátorának", "Reporting this message will send its unique 'event ID' to the administrator of your homeserver. If messages in this room are encrypted, your homeserver administrator will not be able to read the message text or view any files or images.": "Ennek az üzenetnek a jelentése egy egyedi 'esemény azonosítót' küld el a matrix szerver adminisztrátorának. Ha az üzenetek titkosítottak a szobában, akkor a matrix szerver adminisztrátora nem tudja elolvasni az üzenetet vagy megnézni bármely fájlt vagy képet.", "Send report": "Jelentés küldése", "Report Content": "Tartalom jelentése", "Read Marker lifetime (ms)": "Olvasás visszajelzés érvényesség (ms)", "Read Marker off-screen lifetime (ms)": "Olvasás visszajelzés érvényessége képernyőn kívül (ms)", "Changes the avatar of the current room": "Profilkép megváltoztatása az adott szobában", "Room alias": "Szoba álnév", "e.g. my-room": "pl.: szobam", "Please provide a room alias": "Kérlek adj meg egy álnevet a szobához", "This alias is available to use": "Az álnév használható", "This alias is already in use": "Az álnév már használatban van", "Please enter a name for the room": "Kérlek adj meg egy nevet a szobához", "Set a room alias to easily share your room with other people.": "A szoba emberekkel való könnyebb megosztásához állíts be álnevet.", "This room is private, and can only be joined by invitation.": "A szoba zárt, csak meghívóval lehet belépni.", "Create a public room": "Nyilvános szoba készítése", "Create a private room": "Zárt szoba készítése", "Topic (optional)": "Téma (nem kötelező)", "Make this room public": "A szoba legyen nyilvános", "Hide advanced": "Haladó elrejtése", "Show advanced": "Haladó megmutatása", "Block users on other matrix homeservers from joining this room (This setting cannot be changed later!)": "Felhasználók más matrix szerverekről a szobába való belépésének megakadályozása (Ezt a beállítást később nem lehet megváltoztatni!)", "Close dialog": "Ablak bezárása", "Show previews/thumbnails for images": "Előnézet/bélyegkép mutatása a képekhez", "Clear cache and reload": "Gyorsítótár ürítése és újratöltés", "%(count)s unread messages including mentions.|other": "%(count)s olvasatlan üzenet megemlítéssel.", "%(count)s unread messages.|other": "%(count)s olvasatlan üzenet.", "Unread mentions.": "Olvasatlan megemlítés.", "Show image": "Képek megmutatása", "Please create a new issue on GitHub so that we can investigate this bug.": "Ahhoz hogy a hibát megvizsgálhassuk kérlek készíts egy új hibajegyet a GitHubon.", "To continue you need to accept the terms of this service.": "A folytatáshoz el kell fogadnod a felhasználási feltételeket.", "Document": "Dokumentum", "Community Autocomplete": "Közösség automatikus kiegészítése", "Emoji Autocomplete": "Emoji automatikus kiegészítése", "Notification Autocomplete": "Értesítés automatikus kiegészítése", "Room Autocomplete": "Szoba automatikus kiegészítése", "User Autocomplete": "Felhasználó automatikus kiegészítése", "Missing captcha public key in homeserver configuration. Please report this to your homeserver administrator.": "A matrix szerveren hiányzik a captcha-hoz a nyilvános kulcs. Kérlek értesítsd a matrix szerver adminisztrátorát.", "You are about to remove %(count)s messages by %(user)s. This cannot be undone. Do you wish to continue?|one": "1 üzenetet törölsz ettől a felhasználótól: %(user)s. Ezt nem lehet visszavonni. Folytatod?", "Remove %(count)s messages|one": "1 üzenet törlése", "Your email address hasn't been verified yet": "Az e-mail címed még nincs ellenőrizve", "Click the link in the email you received to verify and then click continue again.": "Ellenőrzéshez kattints a linkre az e-mailben amit kaptál és itt kattints a folytatásra újra.", "Add Email Address": "E-mail cím hozzáadása", "Add Phone Number": "Telefonszám hozzáadása", "%(creator)s created and configured the room.": "%(creator)s elkészítette és beállította a szobát.", "You should remove your personal data from identity server before disconnecting. Unfortunately, identity server is currently offline or cannot be reached.": "Először töröld a személyes adatokat az azonosítási szerverről () mielőtt lecsatlakozol. Sajnos az azonosítási szerver () jelenleg elérhetetlen.", "You should:": "Ezt kellene tedd:", "check your browser plugins for anything that might block the identity server (such as Privacy Badger)": "ellenőrizd a böngésződ kiegészítéseit, hogy nem blokkolja-e valami az azonosítási szervert (mint például Privacy Badger)", "contact the administrators of identity server ": "vedd fel a kapcsolatot az azonosítási szerver () adminisztrátorával", "wait and try again later": "várj és próbáld újra", "Failed to deactivate user": "A felhasználó felfüggesztése nem sikerült", "This client does not support end-to-end encryption.": "A kliens nem támogatja a végponttól végpontig való titkosítást.", "Messages in this room are not end-to-end encrypted.": "Az üzenetek a szobában nincsenek végponttól végpontig titkosítva.", "Command Autocomplete": "Parancs Automatikus kiegészítés", "DuckDuckGo Results": "DuckDuckGo találatok", "Quick Reactions": "Gyors Reakció", "Frequently Used": "Gyakran Használt", "Smileys & People": "Smiley-k és emberek", "Animals & Nature": "Állatok és természet", "Food & Drink": "Étel és ital", "Activities": "Mozgás", "Travel & Places": "Utazás és helyek", "Objects": "Tárgyak", "Symbols": "Szimbólumok", "Flags": "Zászlók", "React": "Reakció", "Cancel search": "Keresés megszakítása", "Jump to first unread room.": "Az első olvasatlan szobába ugrás.", "Jump to first invite.": "Az első meghívóra ugrás.", "Room %(name)s": "Szoba: %(name)s", "Recent rooms": "Legutóbbi szobák", "No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your password in the future.": "Azonosítási szerver nincs beállítva, így nem tudsz hozzáadni e-mail címet amivel vissza lehetne állítani a jelszót a későbbiekben.", "%(count)s unread messages including mentions.|one": "1 olvasatlan megemlítés.", "%(count)s unread messages.|one": "1 olvasatlan üzenet.", "Unread messages.": "Olvasatlan üzenetek.", "Show tray icon and minimize window to it on close": "Tálcaikon mutatása és az ablak összecsukása bezáráskor", "This action requires accessing the default identity server to validate an email address or phone number, but the server does not have any terms of service.": "Ez a művelet az e-mail cím vagy telefonszám ellenőrzése miatt hozzáférést igényel az alapértelmezett azonosítási szerverhez (), de a szervernek nincsen semmilyen felhasználási feltétele.", "Trust": "Megbízom benne", "Message Actions": "Üzenet Műveletek", "%(name)s (%(userId)s)": "%(name)s (%(userId)s)", "You verified %(name)s": "Ellenőrizted: %(name)s", "You cancelled verifying %(name)s": "Az ellenőrzést megszakítottad ehhez: %(name)s", "%(name)s cancelled verifying": "%(name)s megszakította az ellenőrzést", "You accepted": "Elfogadtad", "%(name)s accepted": "%(name)s elfogadta", "You cancelled": "Megszakítottad", "%(name)s cancelled": "%(name)s megszakította", "%(name)s wants to verify": "%(name)s ellenőrizni szeretné", "You sent a verification request": "Ellenőrzési kérést küldtél", "Try out new ways to ignore people (experimental)": "Emberek figyelmen kívül hagyásához próbálj ki új utakat (kísérleti)", "My Ban List": "Tiltólistám", "This is your list of users/servers you have blocked - don't leave the room!": "Ez az általad tiltott felhasználók/szerverek listája - ne hagyd el ezt a szobát!", "Ignored/Blocked": "Figyelmen kívül hagyott/Tiltott", "Error adding ignored user/server": "Hiba a felhasználó/szerver hozzáadásánál a figyelmen kívül hagyandók listájához", "Something went wrong. Please try again or view your console for hints.": "Valami nem sikerült. Kérjük próbáld újra vagy nézd meg a konzolt a hiba okának felderítéséhez.", "Error subscribing to list": "A listára való feliratkozásnál hiba történt", "Please verify the room ID or alias and try again.": "Kérünk ellenőrizd a szoba azonosítóját vagy alternatív nevét és próbáld újra.", "Error removing ignored user/server": "Hiba a felhasználó/szerver törlésénél a figyelmen kívül hagyandók listájából", "Error unsubscribing from list": "A listáról való leiratkozásnál hiba történt", "Please try again or view your console for hints.": "Kérjük próbáld újra vagy nézd meg a konzolt a hiba okának felderítéséhez.", "None": "Semmi", "Ban list rules - %(roomName)s": "Tiltási lista szabályok - %(roomName)s", "Server rules": "Szerver szabályok", "User rules": "Felhasználói szabályok", "You have not ignored anyone.": "Senkit nem hagysz figyelmen kívül.", "You are currently ignoring:": "Jelenleg őket hagyod figyelmen kívül:", "You are not subscribed to any lists": "Nem iratkoztál fel egyetlen listára sem", "Unsubscribe": "Leiratkozás", "View rules": "Szabályok megtekintése", "You are currently subscribed to:": "Jelenleg ezekre iratkoztál fel:", "⚠ These settings are meant for advanced users.": "⚠ Ezek a beállítások haladó felhasználók számára vannak.", "Add users and servers you want to ignore here. Use asterisks to have Riot match any characters. For example, @bot:* would ignore all users that have the name 'bot' on any server.": "Adj hozzá olyan felhasználókat és szervereket akiket figyelmen kívül kívánsz hagyni. Használj csillagot ahol bármilyen karakter állhat. Például: @bot:* minden „bot” nevű felhasználót figyelmen kívül fog hagyni akármelyik szerverről.", "Ignoring people is done through ban lists which contain rules for who to ban. Subscribing to a ban list means the users/servers blocked by that list will be hidden from you.": "Emberek figyelmen kívül hagyása tiltólistán keresztül történik ami arról tartalmaz szabályokat, hogy kiket kell kitiltani. A feliratkozás a tiltólistára azt jelenti, hogy azok a felhasználók/szerverek amik tiltva vannak a lista által, azoknak az üzenetei rejtve maradnak számodra.", "Personal ban list": "Személyes tiltó lista", "Your personal ban list holds all the users/servers you personally don't want to see messages from. After ignoring your first user/server, a new room will show up in your room list named 'My Ban List' - stay in this room to keep the ban list in effect.": "A személyes tiltólistád tartalmazza azokat a személyeket/szervereket akiktől nem szeretnél üzeneteket látni. Az első felhasználó/szerver figyelmen kívül hagyása után egy új szoba jelenik meg a szobák listájában „Tiltólistám” névvel - ahhoz, hogy a lista érvényben maradjon maradj a szobában.", "Server or user ID to ignore": "Figyelmen kívül hagyandó szerver vagy felhasználói azonosító", "eg: @bot:* or example.org": "pl.: @bot:* vagy example.org", "Subscribed lists": "Feliratkozott listák", "Subscribing to a ban list will cause you to join it!": "A feliratkozás egy tiltó listára azzal jár, hogy csatlakozol hozzá!", "If this isn't what you want, please use a different tool to ignore users.": "Ha nem ez az amit szeretnél, kérlek használj más eszközt a felhasználók figyelmen kívül hagyásához.", "Room ID or alias of ban list": "Tiltó lista szoba azonosítója vagy alternatív neve", "Subscribe": "Feliratkozás", "You have ignored this user, so their message is hidden. Show anyways.": "Ezt a felhasználót figyelmen kívül hagyod, így az üzenetei el lesznek rejtve. Mindenképpen megmutat.", "Custom (%(level)s)": "Egyedi (%(level)s)", "Trusted": "Megbízható", "Not trusted": "Megbízhatatlan", "Direct message": "Közvetlen beszélgetés", "%(role)s in %(roomName)s": "%(role)s a szobában: %(roomName)s", "Messages in this room are end-to-end encrypted.": "Az üzenetek a szobában végponttól végpontig titkosítottak.", "Security": "Biztonság", "Verify": "Ellenőriz", "Any of the following data may be shared:": "Az alábbi adatok közül bármelyik megosztásra kerülhet:", "Your display name": "Megjelenítési neved", "Your avatar URL": "Profilképed URL-je", "Your user ID": "Felhasználói azonosítód", "Your theme": "Témád", "Riot URL": "Riot URL", "Room ID": "Szoba azonosító", "Widget ID": "Kisalkalmazás azon.", "Using this widget may share data with %(widgetDomain)s & your Integration Manager.": "Ennek a kisalkalmazásnak a használata adatot oszthat meg %(widgetDomain)s domain-nel és az Integrációs Menedzserrel.", "Using this widget may share data with %(widgetDomain)s.": "Ennek a kisalkalmazásnak a használata adatot oszthat meg %(widgetDomain)s domain-nel.", "Widget added by": "A kisalkalmazást hozzáadta", "This widget may use cookies.": "Ez a kisalkalmazás sütiket használhat.", "Enable local event indexing and E2EE search (requires restart)": "Helyi esemény indexálás és végponttól végpontig titkosított események keresésének engedélyezése (újraindítás szükséges)", "More options": "További beállítások", "Reload": "Újratölt", "Take picture": "Fénykép készítés", "Remove for everyone": "Visszavonás mindenkitől", "Remove for me": "Visszavonás magamtól", "Connecting to integration manager...": "Kapcsolódás az integrációs menedzserhez...", "Cannot connect to integration manager": "A kapcsolódás az integrációs menedzserhez sikertelen", "The integration manager is offline or it cannot reach your homeserver.": "Az integrációs menedzser nem működik vagy nem éri el a matrix szerveredet.", "Use an Integration Manager (%(serverName)s) to manage bots, widgets, and sticker packs.": "Használj Integrációs Menedzsert (%(serverName)s) a botok, kisalkalmazások és matrica csomagok kezeléséhez.", "Use an Integration Manager to manage bots, widgets, and sticker packs.": "Használj Integrációs Menedzsert a botok, kisalkalmazások és matrica csomagok kezeléséhez.", "Integration Managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites, and set power levels on your behalf.": "Integrációs Menedzser megkapja a konfigurációt, módosíthat kisalkalmazásokat, szobához meghívót küldhet és a hozzáférési szintet beállíthatja helyetted.", "Failed to connect to integration manager": "Az integrációs menedzserhez nem sikerült csatlakozni", "Widgets do not use message encryption.": "A kisalkalmazások nem használnak üzenet titkosítást.", "Integrations are disabled": "Az integrációk le vannak tiltva", "Enable 'Manage Integrations' in Settings to do this.": "Ehhez engedélyezd az „Integrációk Kezelésé”-t a Beállításokban.", "Integrations not allowed": "Az integrációk nem engedélyezettek", "Your Riot doesn't allow you to use an Integration Manager to do this. Please contact an admin.": "A Riotod nem használhat ehhez Integrációs Menedzsert. Kérlek vedd fel a kapcsolatot az adminisztrátorral.", "Decline (%(counter)s)": "Elutasítás (%(counter)s)", "Manage integrations": "Integrációk kezelése", "Verification Request": "Ellenőrzési kérés", " (1/%(totalCount)s)": " (1/%(totalCount)s)", "%(senderName)s placed a voice call.": "%(senderName)s hanghívást kezdeményezett.", "%(senderName)s placed a voice call. (not supported by this browser)": "%(senderName)s hanghívást kezdeményezett. (ebben a böngészőben nem támogatott)", "%(senderName)s placed a video call.": "%(senderName)s videóhívást kezdeményezett.", "%(senderName)s placed a video call. (not supported by this browser)": "%(senderName)s videóhívást kezdeményezett. (ebben a böngészőben nem támogatott)", "Match system theme": "A rendszer témájához megfelelő", "Clear notifications": "Értesítések törlése", "Customise your experience with experimental labs features. Learn more.": "Kísérleti labor tulajdonságokkal egyénre szabhatod az élményt. Tudj meg többet.", "Error upgrading room": "A szoba verziófrissítésénél hiba történt", "Double check that your server supports the room version chosen and try again.": "Ellenőrizd még egyszer, hogy a szervered támogatja-e a szoba verzióját és próbáld újra.", "This message cannot be decrypted": "Ezt az üzenetet nem lehet visszafejteni", "Unencrypted": "Titkosítatlan", "Automatically invite users": "Felhasználók automatikus meghívása", "Upgrade private room": "Privát szoba fejlesztése", "Upgrade public room": "Nyilvános szoba fejlesztése", "Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.": "A szoba frissítése nem egyszerű művelet, általában a szoba hibás működése, hiányzó funkció vagy biztonsági sérülékenység esetén javasolt.", "This usually only affects how the room is processed on the server. If you're having problems with your Riot, please report a bug.": "Ez általában a szoba szerver oldali kezelésében jelent változást. Ha a Riotban van problémád, kérlek küldj egy hibajelentést.", "You'll upgrade this room from to .": " verzióról verzióra fejleszted a szobát.", "Upgrade": "Fejlesztés", "Notification settings": "Értesítések beállítása", "User Status": "Felhasználó állapota", "Reactions": "Reakciók", " reacted with %(content)s": " ezzel reagáltak: %(content)s", " wants to chat": " csevegni szeretne", "Start chatting": "Beszélgetés elkezdése", "Send cross-signing keys to homeserver": "Kereszt-aláírás kulcsok küldése a matrix szervernek", "Cross-signing public keys:": "Kereszt-aláírás nyilvános kulcsok:", "not found": "nem található", "Cross-signing private keys:": "Kereszt-aláírás privát kulcsok:", "in secret storage": "biztonsági tárolóban", "Secret storage public key:": "Biztonsági tároló nyilvános kulcs:", "in account data": "fiók adatokban", "Cross-signing": "Kereszt-aláírás", "Enter secret storage passphrase": "Add meg a jelmondatot a biztonsági tárolóhoz", "Unable to access secret storage. Please verify that you entered the correct passphrase.": "A biztonsági tárolóhoz nem lehet hozzáférni. Kérlek ellenőrizd, hogy jó jelmondatot adtál-e meg.", "Warning: You should only access secret storage from a trusted computer.": "Figyelem: Csak biztonságos eszközről férj hozzá a biztonságos tárolóhoz.", "If you've forgotten your passphrase you can use your recovery key or set up new recovery options.": "Ha elfelejtetted a jelmondatodat használd a visszaállítási kulcsod vagy állíts be új visszaállítási lehetőséget.", "Enter secret storage recovery key": "Add meg a visszaállítási kulcsot a biztonsági tárolóhoz", "Unable to access secret storage. Please verify that you entered the correct recovery key.": "A biztonsági tárolóhoz nem lehet hozzáférni. Kérlek ellenőrizd, hogy jó visszaállítási kulcsot adtál-e meg.", "If you've forgotten your recovery key you can .": "Ha elfelejtetted a visszaállítási kulcsot .", "Warning: You should only set up key backup from a trusted computer.": "Figyelmeztetés: Csak biztonságos számítógépről állíts be kulcs mentést.", "If you've forgotten your recovery key you can ": "Ha elfelejtetted a visszaállítási kulcsot ", "Set up with a recovery key": "Beállítás visszaállítási kulccsal", "As a safety net, you can use it to restore your access to encrypted messages if you forget your passphrase.": "Mint egy biztonsági háló, ha elfelejted a jelmondatot akkor felhasználhatod ahhoz, hogy hozzáférj a titkosított üzeneteidhez.", "As a safety net, you can use it to restore your access to encrypted messages.": "Használhatod egy biztonsági hálóként a titkosított üzenetekhez való hozzáférés visszaállításához.", "Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe).": "A Visszaállítási Kulcsot tartsd biztonságos helyen, mint pl. egy jelszókezelő (vagy széf).", "Your recovery key has been copied to your clipboard, paste it to:": "A visszaállítási kulcsod a vágólapra lett másolva, illeszd be ide:", "Your recovery key is in your Downloads folder.": "A visszaállítási kulcsod a Letöltések mappában van.", "Storing secrets...": "Titkok tárolása...", "Unable to set up secret storage": "A biztonsági tárolót nem sikerült beállítani", "%(senderName)s removed the rule banning users matching %(glob)s": "%(senderName)s törölte azt a szabályt amivel ilyen felhasználók voltak kitiltva: %(glob)s", "%(senderName)s removed the rule banning rooms matching %(glob)s": "%(senderName)s törölte azt a szabályt amivel ilyen szobák voltak kitiltva: %(glob)s", "%(senderName)s removed the rule banning servers matching %(glob)s": "%(senderName)s törölte azt a szabályt amivel ilyen szerverek voltak kitiltva: %(glob)s", "%(senderName)s removed a ban rule matching %(glob)s": "%(senderName)s törölte ezt a kitiltó szabályt: %(glob)s", "%(senderName)s updated an invalid ban rule": "%(senderName)s frissített egy érvénytelen kitiltó szabályt", "%(senderName)s updated the rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s frissítette azt a szabályt amivel ilyen felhasználók voltak kitiltva: %(glob)s ezért: %(reason)s", "%(senderName)s updated the rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s frissítette azt a szabályt amivel ilyen szobák voltak kitiltva: %(glob)s ezért: %(reason)s", "%(senderName)s updated the rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s frissítette azt a szabályt amivel ilyen szerverek voltak kitiltva: %(glob)s ezért: %(reason)s", "%(senderName)s updated a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s frissítette ezt a kitiltó szabályt: %(glob)s ezért: %(reason)s", "%(senderName)s created a rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s hozzáadta azt a szabályt amivel ilyen felhasználók lesznek kitiltva: %(glob)s ezért: %(reason)s", "%(senderName)s created a rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s hozzáadta azt a szabályt amivel ilyen szobák lesznek kitiltva: %(glob)s ezért: %(reason)s", "%(senderName)s created a rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s hozzáadta azt a szabályt amivel ilyen szerverek lesznek kitiltva: %(glob)s ezért: %(reason)s", "%(senderName)s created a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s hozzáadta ezt a kitiltó szabályt: %(glob)s ezért: %(reason)s", "%(senderName)s changed a rule that was banning users matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s megváltoztatta a szabályt amivel felhasználók voltak kitiltva erről: %(oldGlob)s erre: %(newGlob)s ezért: %(reason)s", "%(senderName)s changed a rule that was banning rooms matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s megváltoztatta a szabályt amivel szobák voltak kitiltva erről: %(oldGlob)s erre: %(newGlob)s ezért: %(reason)s", "%(senderName)s changed a rule that was banning servers matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s megváltoztatta a szabályt amivel szerverek voltak kitiltva erről: %(oldGlob)s erre: %(newGlob)s ezért: %(reason)s", "%(senderName)s updated a ban rule that was matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s megváltoztatta a kitiltó szabályt erről: %(oldGlob)s erre: %(newGlob)s ezért: %(reason)s", "Cross-signing and secret storage are enabled.": "Kereszt-aláírás és a biztonsági tároló engedélyezve van.", "Cross-signing and secret storage are not yet set up.": "Kereszt-aláírás és a biztonsági tároló egyenlőre nincs beállítva.", "Bootstrap cross-signing and secret storage": "Kereszt-aláírás és biztonsági tároló beállítása", "not stored": "nincs mentve", "Backup has a valid signature from this user": "A mentés érvényes aláírást tartalmaz a felhasználótól", "Backup has a invalid signature from this user": "A mentés érvénytelen aláírást tartalmaz a felhasználótól", "Backup has a signature from unknown user with ID %(deviceId)s": "A mentésnek ismeretlen felhasználótól származó aláírása van ezzel az azonosítóval: %(deviceId)s", "Backup key stored: ": "Visszaállítási kulcs tárolva: ", "Hide verified sessions": "Ellenőrzött munkamenetek eltakarása", "%(count)s verified sessions|other": "%(count)s ellenőrzött munkamenet", "%(count)s verified sessions|one": "1 ellenőrzött munkamenet", "Close preview": "Előnézet bezárása", "Language Dropdown": "Nyelvválasztó lenyíló menü", "Country Dropdown": "Ország lenyíló menü", "The message you are trying to send is too large.": "Túl nagy képet próbálsz elküldeni.", "Help": "Segítség", "Show more": "Mutass többet", "Recent Conversations": "Legújabb Beszélgetések", "Direct Messages": "Közvetlen Beszélgetések", "Go": "Menj", "Show info about bridges in room settings": "Híd információk megmutatása a szoba beállításoknál", "This bridge is managed by .": "Ezt a hidat ez a felhasználó kezeli: .", "Suggestions": "Javaslatok", "Failed to find the following users": "Az alábbi felhasználók nem találhatók", "The following users might not exist or are invalid, and cannot be invited: %(csvNames)s": "Az alábbi felhasználók nem léteznek vagy hibásan vannak megadva és nem lehet őket meghívni: %(csvNames)s", "Show a presence dot next to DMs in the room list": "Jelenlét pötty mutatása a Közvetlen beszélgetések mellett a szobák listájában", "Lock": "Zár", "a few seconds ago": "néhány másodperce", "about a minute ago": "percekkel ezelőtt", "%(num)s minutes ago": "%(num)s perccel ezelőtt", "about an hour ago": "egy órája", "%(num)s hours ago": "%(num)s órával ezelőtt", "about a day ago": "egy napja", "%(num)s days ago": "%(num)s nappal ezelőtt", "a few seconds from now": "másodpercek múlva", "about a minute from now": "percek múlva", "%(num)s minutes from now": "%(num)s perc múlva", "about an hour from now": "egy óra múlva", "%(num)s hours from now": "%(num)s óra múlva", "about a day from now": "egy nap múlva", "%(num)s days from now": "%(num)s nap múlva", "Restore": "Visszaállít", "Complete security": "Biztonság beállítása", "Verify this session to grant it access to encrypted messages.": "A titkosított üzenetekhez való hozzáféréshez hitelesítsd ezt a munkamenetet.", "Start": "Indít", "Session verified": "Munkamenet hitelesítve", "Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.": "Ez a munkameneted hitelesítve van. A titkosított üzenetekhez hozzáférése van és más felhasználók megbízhatónak látják.", "Done": "Kész", "Go Back": "Vissza", "Other users may not trust it": "Más felhasználók lehet, hogy nem bíznak benne", "Later": "Később", "Failed to invite the following users to chat: %(csvUsers)s": "Az alábbi felhasználókat nem sikerült meghívni a beszélgetésbe: %(csvUsers)s", "We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.": "A közvetlen üzenetedet nem sikerült elkészíteni. Ellenőrizd azokat a felhasználókat akiket meg szeretnél hívni és próbáld újra.", "Something went wrong trying to invite the users.": "Valami nem sikerült a felhasználók meghívásával.", "We couldn't invite those users. Please check the users you want to invite and try again.": "Ezeket a felhasználókat nem tudtuk meghívni. Ellenőrizd azokat a felhasználókat akiket meg szeretnél hívni és próbáld újra.", "Recently Direct Messaged": "Nemrég küldött Közvetlen Üzenetek", "If you can't find someone, ask them for their username (e.g. @user:server.com) or share this room.": "Ha nem találsz valakit, akkor kérdezd meg a felhasználói nevét (pl.: @felhasználó:szerver.com) vagy oszd meg ezt a szobát.", "Verify User": "Felhasználó ellenőrzése", "For extra security, verify this user by checking a one-time code on both of your devices.": "A biztonság fokozásáért ellenőrizd ezt a felhasználót egy egyszeri kód egyeztetésével mindkettőtök készülékén.", "Start Verification": "Ellenőrzés elindítása", "Unknown Command": "Ismeretlen Parancs", "Unrecognised command: %(commandText)s": "Ismeretlen parancs: %(commandText)s", "You can use /help to list available commands. Did you mean to send this as a message?": "Használhatod a /help-et az elérhető parancsok kilistázásához. Ezt üzenetként akartad küldeni?", "Hint: Begin your message with // to start it with a slash.": "Tipp: Ez üzenetedet kezd ezzel: //, ha perjellel szeretnéd kezdeni.", "Send as message": "Üzenet küldése", "%(senderName)s added %(addedAddresses)s and %(count)s other addresses to this room|other": "%(senderName)s szoba címnek, %(count)s másikkal együtt, hozzáadta: %(addedAddresses)s", "%(senderName)s removed %(removedAddresses)s and %(count)s other addresses from this room|other": "%(senderName)s %(count)s másikkal együtt törölte a szoba címek közül: %(removedAddresses)s", "%(senderName)s removed %(countRemoved)s and added %(countAdded)s addresses to this room": "%(senderName)s %(countRemoved)s darabot törölt és %(countAdded)s darabot hozzáadott a szoba címekhez", "This room is end-to-end encrypted": "Ez a szoba végpontok közötti titkosítást használ", "Everyone in this room is verified": "A szobába mindenki ellenőrizve van", "Invite only": "Csak meghívóval", "Send a reply…": "Válasz küldése…", "Send a message…": "Üzenet küldése…", "Reject & Ignore user": "Felhasználó elutasítása és figyelmen kívül hagyása", "If you can't find someone, ask them for their username, share your username (%(userId)s) or profile link.": "Ha nem találsz valakit, akkor kérdezd meg a felhasználói nevét, áruld el neki a felhasználói nevedet (%(userId)s) vagy a profil hivatkozásodat.", "Enter your account password to confirm the upgrade:": "A fejlesztés megerősítéséhez add meg a fiók jelszavadat:", "You'll need to authenticate with the server to confirm the upgrade.": "Azonosítanod kell magad a szerveren a fejlesztés megerősítéséhez.", "Enter a passphrase": "Jelmondat bevitele", "Enter your passphrase a second time to confirm it.": "Add meg a jelmondatot másodszor is a biztonság kedvéért.", "Verify other users in their profile.": "Más felhasználók ellenőrzése a profiljukban.", "Upgrade your encryption": "Titkosításod fejlesztése", "Set up encryption": "Titkosítás beállítása", "Encryption upgraded": "Titkosítás fejlesztve", "Encryption setup complete": "Titkosítás beállítása kész", "Verify this session": "Munkamenet ellenőrzése", "Encryption upgrade available": "A titkosítás fejlesztése elérhető", "%(senderName)s turned on end-to-end encryption.": "%(senderName)s bekapcsolta a végpontok közötti titkosítást.", "%(senderName)s turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %(algorithm)s).": "%(senderName)s bekapcsolta a végpontok közötti titkosítást (ismeretlen algoritmus: %(algorithm)s).", "Enable message search in encrypted rooms": "Üzenetek keresésének engedélyezése titkosított szobákban", "Review": "Átnéz", "This bridge was provisioned by .": "Ezt a hidat az alábbi felhasználó készítette: .", "Workspace: %(networkName)s": "Munkahely: %(networkName)s", "Channel: %(channelName)s": "Csatorna: %(channelName)s", "Show less": "Kevesebbet mutat", "Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results, using ": "A titkosított üzenetek kereséséhez azokat biztonságos módon helyileg kell tárolnod, felhasználva: ", " to store messages from ": " üzenetek eltárolásához innen ", "rooms.": "szobák.", "Manage": "Kezel", "Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results.": "A titkosított üzenetek kereséséhez azokat biztonságos módon helyileg kell tárolnod.", "Enable": "Engedélyez", "Riot is missing some components required for securely caching encrypted messages locally. If you'd like to experiment with this feature, build a custom Riot Desktop with search components added.": "A Riotból a titkosított üzenetek biztonságos helyi tárolásához hiányzik néhány dolog. Ha kísérletezni szeretnél ezzel a lehetőséggel fordíts le egy saját Riotot a kereső komponens hozzáadásával.", "Riot can't securely cache encrypted messages locally while running in a web browser. Use Riot Desktop for encrypted messages to appear in search results.": "A Riot a web böngészőben nem tud biztonságosan titkosított üzenetet helyben elmenteni. Hogy a titkosított üzenetekre tudjál keresni használj Asztali Riot klienst.", "Message search": "Üzenet keresése", "This room is bridging messages to the following platforms. Learn more.": "Ez a szoba összeköti az üzeneteket a következő platformokkal, tudj meg többet.", "This room isn’t bridging messages to any platforms. Learn more.": "Ez a szoba egy platformmal sem köt össze üzeneteket. Tudj meg többet.", "Bridges": "Hidak", "New session": "Új munkamenet", "Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages:": "Az új munkamenet ellenőrzéséhez használd ezt, amivel hozzáférést adsz a titkosított üzenetekhez:", "If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised.": "Ha nem te jelentkeztél be ebbe a munkamenetbe akkor a fiókodat feltörték.", "This wasn't me": "Nem én voltam", "Secure your encryption keys with a passphrase. For maximum security this should be different to your account password:": "Helyezd biztonságba a titkosítási kulcsaidat egy jelmondattal. A maximális biztonság érdekében ez térjen el a felhasználói fióknál használt jelszótól:", "If disabled, messages from encrypted rooms won't appear in search results.": "Ha nincs engedélyezve akkor a titkosított szobák üzenetei nem jelennek meg a keresések között.", "Disable": "Tiltás", "Not currently downloading messages for any room.": "Jelenleg egy szobából sem folyik üzenet letöltés.", "Downloading mesages for %(currentRoom)s.": "Üzenetek letöltése innen: %(currentRoom)s.", "Riot is securely caching encrypted messages locally for them to appear in search results:": "Riot a kereshetőség érdekében a titkosított üzeneteket biztonságos módon helyileg tárolja:", "Space used:": "Hely felhasználva:", "Indexed messages:": "Indexált üzenetek:", "Number of rooms:": "Szobák száma:", "Restore your key backup to upgrade your encryption": "A titkosítás fejlesztéséhez allítsd vissza a kulcs mentést", "There are unknown sessions in this room: if you proceed without verifying them, it will be possible for someone to eavesdrop on your call.": "Ismeretlen munkamenetek vannak a szobában: ha ellenőrzés nélkül folytatod lehet, hogy valaki belehallgat a hívásodba.", "Setting up keys": "Kulcsok beállítása", "Unverified session": "Ellenőrizetlen munkamenet", "Verifies a user, session, and pubkey tuple": "Felhasználó, munkamenet és nyilvános kulcs hármas ellenőrzése", "Unknown (user, session) pair:": "Ismeretlen (felhasználó, munkamenet) páros:", "Session already verified!": "Munkamenet már ellenőrizve!", "WARNING: Session already verified, but keys do NOT MATCH!": "FIGYELEM: A munkamenet már ellenőrizve van de a kulcsok NEM EGYEZNEK!", "Enable cross-signing to verify per-user instead of per-session (in development)": "Kereszt-aláírás engedélyezése a felhasználó alapú azonosításhoz a munkamenet alapú helyett (fejlesztés alatt)", "Show padlocks on invite only rooms": "Lakat mutatása azoknál a szobáknál amikbe csak meghívóval lehet belépni", "Never send encrypted messages to unverified sessions from this session": "Sose küldj titkosított üzenetet nem ellenőrizetlen munkamenetbe ebből a munkamenetből", "Never send encrypted messages to unverified sessions in this room from this session": "Sose küldjön titkosított üzeneteket ellenőrizetlen munkamenetekbe ebben a szobában ebből a munkamenetből", "Keep secret storage passphrase in memory for this session": "A biztonsági tároló jelmondatát ebben a munkamenetben tartsa a memóriában", "How fast should messages be downloaded.": "Milyen gyorsan legyenek az üzenetek letöltve.", "Confirm the emoji below are displayed on both devices, in the same order:": "Erősítsd meg, hogy az emoji-k alul mind a két eszközön ugyanazok ugyanabban a sorrendben:", "Verify this device by confirming the following number appears on its screen.": "Ellenőrizd az eszközt azzal, hogy megerősíted az alábbi számok jelentek meg a képernyőjén.", "Waiting for %(displayName)s to verify…": "%(displayName)s felhasználóra várakozás az ellenőrzéshez…", "They match": "Egyeznek", "They don't match": "Nem egyeznek", "To be secure, do this in person or use a trusted way to communicate.": "A biztonság érdekében ezt végezd el személyesen vagy egy megbízható kommunikációs csatornán.", "Verify yourself & others to keep your chats safe": "Ellenőrizd magad és másokat, hogy a csevegéseid biztonságban legyenek", "Your account has a cross-signing identity in secret storage, but it is not yet trusted by this session.": "A fiókodhoz tartozik egy kereszt-aláírás a biztonsági tárolóban de ebben a munkamenetben ez még nem megbízható.", "in memory": "memóriában", "Your homeserver does not support session management.": "A matrix szervered nem támogatja a munkamenetek kezelését.", "Unable to load session list": "A munkamenet listát nem lehet betölteni", "Delete %(count)s sessions|other": "%(count)s munkamenet törlése", "Delete %(count)s sessions|one": "%(count)s munkamenet törlése", "This session is backing up your keys. ": "Ez a munkamenet elmenti a kulcsaidat. ", "WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and session %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!": "FIGYELEM: KULCS ELLENŐRZÉS HIBÁS! %(userId)s aláírási kulcsa és a munkamenet: %(deviceId)s ujjlenyomata \"%(fprint)s\" ami nem egyezik meg a megadott ujjlenyomattal ami \"%(fingerprint)s\". Ez jelentheti azt, hogy a kommunikációt lehallgatják!", "The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's session %(deviceId)s. Session marked as verified.": "A megadott aláírási kulcs megegyezik %(userId)s felhasználótól kapott aláírási kulccsal ebben a munkamenetben: %(deviceId)s. A munkamenet hitelesnek lett jelölve.", "Changing password will currently reset any end-to-end encryption keys on all sessions, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "Jelenleg a jelszó változtatás minden munkamenet végpontok közötti titkosító kulcsait alaphelyzetbe állítja, ezáltal a titkosított üzenetek olvashatatlanok lesznek, hacsak először nem mented ki a szobák kulcsait és töltöd vissza jelszóváltoztatás után. A jövőben ezt egyszerűsítjük majd.", "This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.": "Ez az munkamenet nem menti el a kulcsaidat, de van létező mentésed ahonnan vissza tudsz állni és továbbléphetsz.", "Connect this session to key backup before signing out to avoid losing any keys that may only be on this session.": "Állítsd be ezen az munkameneten a Kulcs Mentést kijelentkezés előtt, hogy ne veszíts el olyan kulcsot ami csak ezen az eszközön van meg.", "Connect this session to Key Backup": "Munkamenet csatlakoztatása a Kulcs Mentéshez", "Backup has a signature from unknown session with ID %(deviceId)s": "A mentésnek ismeretlen munkamenetből származó aláírása van ezzel az azonosítóval: %(deviceId)s", "Backup has a valid signature from this session": "A mentés érvényes aláírást tartalmaz ebből a munkamenetből", "Backup has an invalid signature from this session": "A mentés érvénytelen aláírást tartalmaz ebből a munkamenetből", "Backup has a valid signature from verified session ": "A mentés érvénes aláírást tartalmaz érvényes munkamenetből ", "Backup has a valid signature from unverified session ": "A mentés érvénes aláírást tartalmaz ellenőrizetlen munkamenetből ", "Backup has an invalid signature from verified session ": "A mentés érvénytelen aláírást tartalmaz érvényes munkamenetből ", "Backup has an invalid signature from unverified session ": "A mentés érvénytelen aláírást tartalmaz ellenőrizetlen munkamenetből ", "Backup is not signed by any of your sessions": "A mentés nem tartalmaz aláírást egyetlen munkamenetedből sem", "This backup is trusted because it has been restored on this session": "Ez a mentés megbízható mert ebben a munkamenetben lett visszaállítva", "Backup key stored in secret storage, but this feature is not enabled on this session. Please enable cross-signing in Labs to modify key backup state.": "A mentési kulcs a biztonsági tárolóban van elmentve, de ebben a munkamenetben ez a lehetőség nincs engedélyezve. Kérlek engedélyezd az eszközök közötti hitelesítést a Laborokban a kulcs mentés állapotának megváltoztatásához.", "Your keys are not being backed up from this session.": "A kulcsaid nem kerülnek elmentésre erről a munkamenetről.", "Enable desktop notifications for this session": "Asztali értesítések engedélyezése ebben a munkamenetben", "Enable audible notifications for this session": "Hallható értesítések engedélyezése ebben a munkamenetben", "Your password was successfully changed. You will not receive push notifications on other sessions until you log back in to them": "A jelszavad sikeresen megváltozott. Addig nem kapsz push értesítéseket más munkamenetekben amíg nem jelentkezel vissza bennük", "Session ID:": "Munkamenet azonosító:", "Session key:": "Munkamenet kulcs:", "Sessions": "Munkamenetek", "A session's public name is visible to people you communicate with": "A munkamenet nyilvános neve megjelenik azoknál az embereknél, akikkel beszélgetsz", "This user has not verified all of their sessions.": "Ez a felhasználó még nem ellenőrizte az összes munkamenetét.", "You have not verified this user.": "Még nem ellenőrizted ezt a felhasználót.", "You have verified this user. This user has verified all of their sessions.": "Ezt a felhasználót ellenőrizted. Ez a felhasználó hitelesítette az összes munkamenetét.", "Someone is using an unknown session": "Valaki ismeretlen munkamenetet használ", "Some sessions for this user are not trusted": "Ennek a felhasználónak néhány munkamenete nem megbízható", "All sessions for this user are trusted": "A felhasználónak minden munkamenete megbízható", "Some sessions in this encrypted room are not trusted": "Ebben a titkosított szobában nem minden munkamenet megbízható", "All sessions in this encrypted room are trusted": "Ebben a titkosított szobában minden munkamenet megbízható", "Mod": "Mod", "Your key share request has been sent - please check your other sessions for key share requests.": "A kulcs megosztás kérésed el lett küldve - ellenőrizd a többi munkamenetedet a kulcskérések után.", "Key share requests are sent to your other sessions automatically. If you rejected or dismissed the key share request on your other sessions, click here to request the keys for this session again.": "Kulcs megosztás kérés automatikusan el lett küldve neked a másik munkamenetekből. Ha elutasítottad vagy bezártad a kérést másik munkamenetedben, ide kattintva újrakérheted őket ehhez a munkamenethez.", "If your other sessions do not have the key for this message you will not be able to decrypt them.": "Ha a többi munkameneted közül egyik sem tartalmazza a kulcsot ehhez az üzenethez, akkor ezt az üzenetet nem fogod tudni elolvasni.", "Re-request encryption keys from your other sessions.": "Titkosítási kulcsok újrakérése a többi munkamenetből.", "Encrypted by an unverified session": "Ellenőrizetlen munkamenet titkosította", "Encrypted by a deleted session": "Törölt munkamenet által lett titkosítva", "No sessions with registered encryption keys": "Nincs munkamenet regisztrált titkosítási kulcsokkal", "Waiting for %(displayName)s to accept…": "%(displayName)s felhasználóra várakozás az elfogadáshoz…", "Your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.": "Az üzeneted biztonságban van és csak neked és a címzetteknek van meg az egyedi kulcs a visszafejtéshez.", "Your messages are not secure": "Az üzeneteid nincsenek biztonságban", "One of the following may be compromised:": "Valamelyik az alábbiak közül kompromittált:", "Your homeserver": "Matrix szervered", "The homeserver the user you’re verifying is connected to": "Az ellenőrizendő felhasználó ehhez a matrix szerverhez kapcsolódik:", "Yours, or the other users’ internet connection": "A te vagy a másik felhasználó Internet kapcsolata", "Yours, or the other users’ session": "A te vagy a másik felhasználó munkamenete", "%(count)s sessions|other": "%(count)s munkamenet", "%(count)s sessions|one": "%(count)s munkamenet", "Hide sessions": "Munkamenetek elrejtése", "Verify by emoji": "Ellenőrzés emodzsival", "Verify by comparing unique emoji.": "Ellenőrzés egyedi emodzsik összehasonlításával.", "Ask %(displayName)s to scan your code:": "Kérd meg %(displayName)s felhasználót, hogy olvassa be a kódot:", "If you can't scan the code above, verify by comparing unique emoji.": "Ha nem tudod beolvasni az alábbi kódot, ellenőrizd az egyedi emodzsik összehasonlításával.", "You've successfully verified %(displayName)s!": "Sikeresen ellenőrizted a felhasználót: %(displayName)s!", "Got it": "Értem", "Verification timed out. Start verification again from their profile.": "Ellenőrzés időtúllépés. Kezd újra az ellenőrzést a másik felhasználó profiljából.", "%(displayName)s cancelled verification. Start verification again from their profile.": "%(displayName)s törölte az ellenőrzést. Kezd újra az ellenőrzést a felhasználó profiljából.", "You cancelled verification. Start verification again from their profile.": "Törölted az ellenőrzést. Kezd újra az ellenőrzést a felhasználó profiljából.", "Encryption enabled": "Titkosítás engedélyezve", "Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify this user in their user profile.": "Ebben a szobában az üzenetek végpontok között titkosítottak. Tudj meg többet és ellenőrizd ezt a felhasználót a profiljában.", "Encryption not enabled": "Titkosítás nincs engedélyezve", "The encryption used by this room isn't supported.": "A szobában használt titkosítás nem támogatott.", "Clear all data in this session?": "Minden adat törlése ebben a munkamenetben?", "Clearing all data from this session is permanent. Encrypted messages will be lost unless their keys have been backed up.": "Az adatok törlése ebből a munkamenetből végleges. A titkosított üzenetek elvesznek hacsak nincsenek elmentve a kulcsai.", "Verify session": "Munkamenet ellenőrzése", "To verify that this session can be trusted, please check that the key you see in User Settings on that device matches the key below:": "A munkamenet megbízhatóságának eldöntéséhez ellenőrizd a kulcsot a Felhasználói Beállításokban ezen az eszközön, hogy megegyezik-e az alábbi kulccsal:", "To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below:": "A munkamenet megbízhatóságának eldöntéséhez vedd fel a kapcsolatot a tulajdonosával valami másik módon (pl. személyesen vagy telefonhívással) és kérdezd meg, hogy a Felhasználói Beállításokban ugyanazt a kulcsot látja-e mint ami alul van:", "Session name": "Munkamenet neve", "Session key": "Munkamenet kulcs", "If it matches, press the verify button below. If it doesn't, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead.": "Ha egyezik akkor nyomd meg az ellenőriz gombot alul. Ha nem akkor valaki lehallgatja a munkamenetet és valószínű, hogy inkább a tiltólista gombra kellene kattintani.", "Verifying this user will mark their session as trusted, and also mark your session as trusted to them.": "A felhasználót ellenőrizve a munkamenet megbízhatónak lesz jelölve és ugyanakkor a munkamenetedet is megbízhatónak fogja jelölni náluk.", "Verify this device to mark it as trusted. Trusting this device gives you and other users extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.": "Eszköz ellenőrzése és beállítás megbízhatónak. Az eszközben való megbízás megnyugtató lehet, ha végpontok közötti titkosítást használsz.", "Verifying this device will mark it as trusted, and users who have verified with you will trust this device.": "Az eszköz ellenőrzése megbízhatónak fogja jelezni az eszközt és azok akik téged ellenőriztek megbíznak majd ebben az eszközödben.", "You added a new session '%(displayName)s', which is requesting encryption keys.": "Új munkamenetet adtál hozzá '%(displayName)s' néven ami kéri a titkosítási kulcsokat.", "Your unverified session '%(displayName)s' is requesting encryption keys.": "Az ellenőrizetlen munkameneted '%(displayName)s' néven titkosítási kulcsokat kér.", "Loading session info...": "Munkamenet információk betöltése...", "This will allow you to return to your account after signing out, and sign in on other sessions.": "Ezzel visszatérhetsz a fiókodba miután kijelentkeztél majd vissza egy másik munkamenetbe.", "You are currently blacklisting unverified sessions; to send messages to these sessions you must verify them.": "Jelenleg tiltólistán vannak az ellenőrizetlen munkamenetek; hogy üzeneteket tudj küldeni ezekbe a munkamenetekbe ellenőrizned kell őket.", "We recommend you go through the verification process for each session to confirm they belong to their legitimate owner, but you can resend the message without verifying if you prefer.": "Javasoljuk, hogy minden munkamenetet ellenőrizz, hogy a tényleges tulajdonosához tartoznak vagy újraküldheted az üzenetet ha akarod anélkül, hogy ellenőriznéd őket.", "Room contains unknown sessions": "A szoba ismeretlen munkameneteket tartalmaz", "\"%(RoomName)s\" contains sessions that you haven't seen before.": "\"%(RoomName)s\" még nem látott munkameneteket tartalmaz.", "Unknown sessions": "Ismeretlen munkamenetek", "Cancel entering passphrase?": "Megszakítod a jelmondat bevitelét?", "If you cancel now, you won't complete your secret storage operation!": "Ha most megszakítod, akkor nem fejezed be a biztonságos tárolóval kapcsolatos műveletet!", "Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your passphrase.": "A jelmondat megadásával hozzáférhetsz a biztonságos üzeneteidhez és az eszközök közötti hitelesítéshez használt személyazonosságodhoz, hogy más munkameneteket hitelesíthess.", "Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your recovery key.": "A visszaállítási kulcs megadásával hozzáférhetsz a biztonságos üzeneteidhez és az eszközök közötti hitelesítéshez használt személyazonosságodhoz, hogy más munkameneteket hitelesíthess.", "Recovery key mismatch": "A visszaállítási kulcs nem megfelelő", "Incorrect recovery passphrase": "A visszaállítási jelmondat helytelen", "Backup restored": "Mentés visszaállítva", "Enter recovery passphrase": "Visszaállítási jelmondat megadása", "Enter recovery key": "Visszaállítási kulcs megadása", "Confirm your identity by entering your account password below.": "A fiók jelszó megadásával erősítsd meg a személyazonosságodat.", "Message not sent due to unknown sessions being present": "Ismeretlen munkamenet miatt az üzenet nem került elküldésre", "Show sessions, send anyway or cancel.": "Munkamenetek megmutatása, küldés mindenképpen vagy küldés megszakítása.", "Your new session is now verified. Other users will see it as trusted.": "Az új munkameneted ellenőrizve. Mások megbízhatónak fogják látni.", "Without completing security on this session, it won’t have access to encrypted messages.": "Amíg a biztonság nincs beállítva a munkameneten nem fér hozzá a titkosított üzenetekhez.", "Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password.": "A jelszó változtatás minden munkamenet végpontok közötti titkosító kulcsait alaphelyzetbe állítja, ezáltal a titkosított üzenetek olvashatatlanok lesznek, hacsak először nem mented ki a szobák kulcsait és töltöd vissza jelszóváltoztatás után. A jövőben ezt egyszerűsítjük majd.", "You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.": "Kijelentkeztettünk minden eszközödből és nem kapsz értesítéseket sem. Az értesítések újra engedélyezéséhez jelentkezz be újra az eszközökön.", "Regain access to your account and recover encryption keys stored in this session. Without them, you won’t be able to read all of your secure messages in any session.": "Szerezd vissza a hozzáférést a fiókodhoz és állítsd vissza az elmentett titkosítási kulcsokat ebben a munkamenetben. Ezek nélkül egyetlen munkamenetben sem tudod elolvasni a titkosított üzeneteidet.", "Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored in this session. Clear it if you're finished using this session, or want to sign in to another account.": "Figyelmeztetés: A személyes adataid (beleértve a titkosító kulcsokat is) továbbra is az eszközön vannak tárolva. Ha az eszközt nem használod tovább vagy másik fiókba szeretnél bejelentkezni, töröld őket.", "Sender session information": "Küldő munkamenet információ", "Upgrade this session to allow it to verify other sessions, granting them access to encrypted messages and marking them as trusted for other users.": "Fejleszd ezt a munkamenetet, hogy más munkamenetet tudj vele hitelesíteni amivel hozzáférnek a titkosított üzenetekhez és megbízhatónak lesznek jelölve más felhasználók számára.", "Set up encryption on this session to allow it to verify other sessions, granting them access to encrypted messages and marking them as trusted for other users.": "Állítsd be a titkosítást ezen a munkameneten, hogy más munkamenetet tudj vele hitelesíteni amivel hozzáférnek a titkosított üzenetekhez és megbízhatónak lesznek jelölve más felhasználók számára.", "Back up my encryption keys, securing them with the same passphrase": "Mentsd el a titkosítási kulcsaimat és védd őket ugyanazzal a jelmondattal", "Keep a copy of it somewhere secure, like a password manager or even a safe.": "A másolatot tartsd biztonságos helyen, mint pl. egy jelszókezelő (vagy széf).", "Your recovery key": "Visszaállítási kulcsod", "Copy": "Másol", "You can now verify your other devices, and other users to keep your chats safe.": "Már ellenőrizheted a többi eszközödet és más felhasználókat, hogy a beszélgetéseidet biztonságban tudhasd.", "Make a copy of your recovery key": "Készíts másolatot a visszaállítási kulcsodról", "You're done!": "Kész!", "Without setting up Secure Message Recovery, you won't be able to restore your encrypted message history if you log out or use another session.": "A Biztonságos Üzenet Visszaállítás beállítása nélkül kijelentkezés után vagy másik munkamenetet használva nem tudod visszaállítani a titkosított üzeneteidet.", "Create key backup": "Kulcs mentés készítése", "This session is encrypting history using the new recovery method.": "Ez a munkamenet az új visszaállítási metódussal titkosítja a régi üzeneteket.", "This session has detected that your recovery passphrase and key for Secure Messages have been removed.": "A munkamenet észrevette, hogy a visszaállítási jelmondat és a kulcs a Biztonságos Üzenetekhez törölve lett.", "If you did this accidentally, you can setup Secure Messages on this session which will re-encrypt this session's message history with a new recovery method.": "Ha véletlenül tetted, beállíthatod a Biztonságos Üzeneteket ezen a munkameneten ami újra titkosítja a régi üzeneteket az visszaállítási eljárással.", "Indexed rooms:": "Indexált szobák:", "%(crawlingRooms)s out of %(totalRooms)s": "%(crawlingRooms)s / %(totalRooms)s", "Message downloading sleep time(ms)": "Üzenet letöltés alvási idő (ms)", "If you cancel now, you won't complete verifying the other user.": "A másik felhasználó ellenőrzését nem fejezed be, ha ezt most megszakítod.", "If you cancel now, you won't complete verifying your other session.": "A másik munkameneted ellenőrzését nem fejezed be, ha ezt most megszakítod.", "If you cancel now, you won't complete your secret storage operation.": "A Biztonsági tárolóval kapcsolatos műveletet nem fejezed be ha ezt most megszakítod.", "Show typing notifications": "Gépelés visszajelzés megjelenítése", "Verify this session by completing one of the following:": "Ellenőrizd ezt a munkamenetet az alábbiak egyikével:", "Scan this unique code": "Ennek az egyedi kódnak a beolvasása", "or": "vagy", "Compare unique emoji": "Egyedi emodzsik összehasonlítása", "Compare a unique set of emoji if you don't have a camera on either device": "Hasonlítsd össze az egyedi emodzsikat ha valamelyik eszközön nincs kamera", "Not Trusted": "Megbízhatatlan", "%(name)s (%(userId)s) signed in to a new session without verifying it:": "%(name)s (%(userId)s) új munkamenetbe lépett be anélkül, hogy ellenőrizte volna:", "Ask this user to verify their session, or manually verify it below.": "Kérd meg a felhasználót, hogy hitelesítse a munkamenetét vagy ellenőrizd kézzel alább.", "Manually Verify": "Manuális ellenőrzés", "Verify by scanning": "Ellenőrzés kód beolvasással", "Destroy cross-signing keys?": "Eszközök közti hitelesítési kulcsok megsemmisítése?", "Deleting cross-signing keys is permanent. Anyone you have verified with will see security alerts. You almost certainly don't want to do this, unless you've lost every device you can cross-sign from.": "Eszközök közti hitelesítési kulcsok törlése végleges. Mindenki akit ezzel hitelesítettél biztonsági figyelmeztetéseket fog látni. Hacsak nem vesztetted el az összes eszközödet amivel eszközök közti hitelesítést tudsz végezni, nem valószínű, hogy ezt szeretnéd tenni.", "Clear cross-signing keys": "Eszközök közti hitelesítési kulcsok törlése" }