môžete prezrieť adresár miestností",
"Community Invites": "Pozvánky do komunity",
"Invites": "Pozvánky",
"Favourites": "Obľúbené",
"People": "Ľudia",
"Rooms": "Miestnosti",
"Low priority": "Nízka priorita",
"Historical": "Historické",
"Unable to ascertain that the address this invite was sent to matches one associated with your account.": "Nie je možné si byť istý že toto pozvanie bola odoslaná na emailovú adresu priradenú k vašemu účtu.",
"This invitation was sent to an email address which is not associated with this account:": "Toto pozvanie bolo odoslané na emailovú adresu, ktorá nie je priradená k tomuto účtu:",
"You may wish to login with a different account, or add this email to this account.": "Môžete sa prihlásiť k inému účtu, alebo pridať emailovú adresu do práve prihláseného účtu.",
"You have been invited to join this room by %(inviterName)s": "Používateľ %(inviterName)s vás pozval vstúpiť do tejto miestnosti",
"Would you like to accept or decline this invitation?": "Chcete prijať alebo odmietnuť toto pozvanie?",
"Reason: %(reasonText)s": "Dôvod: %(reasonText)s",
"Rejoin": "Vstúpiť znovu",
"You have been kicked from %(roomName)s by %(userName)s.": "Používateľ %(userName)s vás vykopol z miestnosti %(roomName)s.",
"You have been kicked from this room by %(userName)s.": "Používateľ %(userName)s vás vykopol z tejto miestnosti.",
"You have been banned from %(roomName)s by %(userName)s.": "Používateľ %(userName)s vám zakázal vstúpiť do miestnosti %(roomName)s.",
"You have been banned from this room by %(userName)s.": "Používateľ %(userName)s vám zakázal vstúpiť do tejto miestnosti.",
"This room": "Táto miestnosť",
"%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s neexistuje.",
"%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s nie je momentálne prístupná.",
"You are trying to access %(roomName)s.": "Pristupujete k miestnosti %(roomName)s.",
"You are trying to access a room.": "Pristupujete k miestnosti.",
"Click here to join the discussion!": "Kliknutím sem vstúpite do diskusie!",
"This is a preview of this room. Room interactions have been disabled": "Toto je náhľad na miestnosť. Všetky akcie pre túto miestnosť sú zakázané",
"To change the room's avatar, you must be a": "Aby ste mohli meniť obrázok miestnosti, musíte byť",
"To change the room's name, you must be a": "Aby ste mohli meniť názov miestnosti, musíte byť",
"To change the room's main address, you must be a": "Aby ste mohli meniť hlavnú adresu miestnosti, musíte byť",
"To change the room's history visibility, you must be a": "Aby ste mohli meniť viditeľnosť histórie miestnosti, musíte byť",
"To change the permissions in the room, you must be a": "Aby ste mohli meniť oprávnenia v miestnosti, musíte byť",
"To change the topic, you must be a": "Aby ste mohli meniť tému, musíte byť",
"To modify widgets in the room, you must be a": "Aby ste v miestnosti mohli meniť widgety, musíte byť",
"Failed to unban": "Nepodarilo sa povoliť vstup",
"Banned by %(displayName)s": "Vstup zakázal %(displayName)s",
"Privacy warning": "Upozornenie súkromia",
"Changes to who can read history will only apply to future messages in this room": "Zmeny určujúce kto môže čítať históriu sa uplatnia len na budúce správy v tejto miestnosti",
"The visibility of existing history will be unchanged": "Viditeľnosť existujúcej histórie ostane bez zmeny",
"unknown error code": "neznámy kód chyby",
"Failed to forget room %(errCode)s": "Nepodarilo sa zabudnúť miestnosť %(errCode)s",
"End-to-end encryption is in beta and may not be reliable": "E2E šifrovanie je v štádiu beta a nemusí byť úplne spoľahlivé",
"You should not yet trust it to secure data": "Nemali by ste zatiaľ spoliehať, že vám toto šifrovanie dokáže zabezpečiť vaše údaje",
"Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room": "Zariadenia zatiaľ nedokážu dešifrovať správy poslané skôr, než ste na nich vstúpili do miestnosti",
"Once encryption is enabled for a room it cannot be turned off again (for now)": "Ak v miestnosti povolíte šifrovanie, šifrovanie nie je viac možné zakázať (aspoň zatiaľ nie)",
"Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption": "Šifrované správy nebudú vôbec zobrazené v klientoch, ktorí zatiaľ nepodporujú šifrovanie",
"Never send encrypted messages to unverified devices in this room from this device": "Z tohoto zariadenia nikdy v tejto miestnosti neposielať šifrované správy na neoverené zariadenia",
"Enable encryption": "Povoliť šifrovanie",
"(warning: cannot be disabled again!)": "(Pozor: Nie je viac možné zakázať!)",
"Encryption is enabled in this room": "V tejto miestnosti je povolené šifrovanie",
"Encryption is not enabled in this room": "V tejto miestnosti nie je povolené šifrovanie",
"Privileged Users": "Poverení používatelia",
"No users have specific privileges in this room": "Žiadny používatelia nemajú v tejto miestnosti pridelené konkrétne poverenia",
"Banned users": "Používatelia, ktorým bol zakázaný vstup",
"This room is not accessible by remote Matrix servers": "Táto miestnosť nie je prístupná cez vzdialené Matrix servery",
"Leave room": "Opustiť miestnosť",
"Favourite": "Obľúbená",
"Tagged as: ": "Označená ako: ",
"To link to a room it must have an address.": "Ak chcete vytvoriť odkaz do miestnosti, musíte najprv nastaviť jej adresu.",
"Guests cannot join this room even if explicitly invited.": "Hostia nemôžu vstúpiť do tejto miestnosti ani ak ich priamo pozvete.",
"Click here to fix": "Kliknutím sem to opravíte",
"Who can access this room?": "Kto môže vstúpiť do tejto miestnosti?",
"Only people who have been invited": "Len pozvaní ľudia",
"Anyone who knows the room's link, apart from guests": "Ktokoľvek, kto pozná odkaz do miestnosti (okrem hostí)",
"Anyone who knows the room's link, including guests": "Ktokoľvek, kto pozná odkaz do miestnosti (vrátane hostí)",
"Publish this room to the public in %(domain)s's room directory?": "Uverejniť túto miestnosť v adresáry miestností na servery %(domain)s?",
"Who can read history?": "Kto môže čítať históriu?",
"Anyone": "Ktokoľvek",
"Members only (since the point in time of selecting this option)": "Len členovia (odkedy je aktívna táto voľba)",
"Members only (since they were invited)": "Len členovia (odkedy boli pozvaní)",
"Members only (since they joined)": "Len členovia (odkedy vstúpili)",
"Room Colour": "Farba miestnosti",
"Permissions": "Oprávnenia",
"The default role for new room members is": "Predvolený status pre nových členov je",
"To send messages, you must be a": "Aby ste mohli posielať správy, musíte byť",
"To invite users into the room, you must be a": "Aby ste mohli pozývať používateľov do miestnosti, musíte byť",
"To configure the room, you must be a": "Aby ste mohli nastavovať miestnosť, musíte byť",
"To kick users, you must be a": "Aby ste mohli vykopávať používateľov, musíte byť",
"To ban users, you must be a": "Aby ste používateľom mohli zakazovať vstup, musíte byť",
"To remove other users' messages, you must be a": "Aby ste mohli odstraňovať správy, ktoré poslali iní používatelia, musíte byť",
"To send events of type , you must be a": "Aby ste mohli posielať udalosti typu , musíte byť",
"Advanced": "Pokročilé",
"This room's internal ID is": "Interné ID tejto miestnosti je",
"Add a topic": "Pridať tému",
"Cancel": "Zrušiť",
"Scroll to unread messages": "Posunúť na neprečítané správy",
"Jump to first unread message.": "Preskočiť na prvú neprečítanú správu.",
"Close": "Zatvoriť",
"Invalid alias format": "Nesprávny formát aliasu",
"'%(alias)s' is not a valid format for an alias": "'%(alias)s' nie je platný formát pre alias",
"Invalid address format": "Nesprávny formát adresy",
"'%(alias)s' is not a valid format for an address": "'%(alias)s' nie je platný formát adresy",
"not specified": "nezadané",
"not set": "nenastavené",
"Remote addresses for this room:": "Vzdialené adresy do tejto miestnosti:",
"The main address for this room is": "Hlavná adresa tejto miestnosti je",
"Local addresses for this room:": "Lokálne adresy do tejto miestnosti:",
"This room has no local addresses": "Pre túto miestnosť nie sú žiadne lokálne adresy",
"New address (e.g. #foo:%(localDomain)s)": "Nová adresa (napr. #foo:%(localDomain)s)",
"Invalid community ID": "Nesprávne ID komunity",
"'%(groupId)s' is not a valid community ID": "'%(groupId)s' nie je platným ID komunity",
"New community ID (e.g. +foo:%(localDomain)s)": "Nové ID komunity (napr. +foo:%(localDomain)s)",
"You have disabled URL previews by default.": "Predvolene máte zakázané náhľady URL adries.",
"You have enabled URL previews by default.": "Predvolene máte povolené náhľady URL adries.",
"URL Previews": "Náhľady URL adries",
"Error decrypting audio": "Chyba pri dešifrovaní zvuku",
"Error decrypting attachment": "Chyba pri dešifrovaní prílohy",
"Decrypt %(text)s": "Dešifrovať %(text)s",
"Download %(text)s": "Stiahnuť %(text)s",
"Invalid file%(extra)s": "Neplatný súbor%(extra)s",
"Error decrypting image": "Chyba pri dešifrovaní obrázka",
"Error decrypting video": "Chyba pri dešifrovaní videa",
"%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s zmenil obrázok miestnosti %(roomName)s",
"%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s odstránil obrázok miestnosti.",
"%(senderDisplayName)s changed the room avatar to ![]()
": "%(senderDisplayName)s zmenil obrázok miestnosti ![]()
",
"Copied!": "Skopírované!",
"Failed to copy": "Nepodarilo sa skopírovať",
"Add an Integration": "Pridať integráciu",
"You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?": "Budete presmerovaní na stránku tretej strany, aby ste mohli overiť svoj účet na použitie s %(integrationsUrl)s. Chcete pokračovať?",
"Removed or unknown message type": "Odstránený alebo neznámy typ správy",
"Message removed by %(userId)s": "Správu odstránil %(userId)s",
"Message removed": "správa odstránená",
"Robot check is currently unavailable on desktop - please use a web browser": "Overenie, že nieste robot nie je možné cez aplikáciu na pracovnej ploche - prosím prejdite do prehliadača webu",
"This Home Server would like to make sure you are not a robot": "Tento domovský server by sa rád uistil, že nieste robot",
"Sign in with CAS": "Prihlásiť sa s použitím CAS",
"Custom Server Options": "Vlastné možnosti servera",
"You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.": "Vlastné nastavenia servera môžete použiť na pripojenie k iným serverom Matrix a to zadaním URL adresy domovského servera.",
"This allows you to use this app with an existing Matrix account on a different home server.": "Umožní vám to použiť túto aplikáciu s už existujúcim Matrix účtom na akomkoľvek domovskom servery.",
"You can also set a custom identity server but this will typically prevent interaction with users based on email address.": "Môžete tiež zadať vlastnú adresu servera totožností, čo však za štandardných okolností znemožní interakcie medzi používateľmi založené emailovou adresou.",
"Dismiss": "Zamietnuť",
"To continue, please enter your password.": "Aby ste mohli pokračovať, prosím zadajte svoje heslo.",
"Password:": "Heslo:",
"An email has been sent to %(emailAddress)s": "Na adresu %(emailAddress)s bola odoslaná správa",
"Please check your email to continue registration.": "Prosím, skontrolujte si emaily, aby ste mohli pokračovať v registrácii.",
"Token incorrect": "Neplatný token",
"A text message has been sent to %(msisdn)s": "Na číslo %(msisdn)s bola odoslaná textová správa",
"Please enter the code it contains:": "Prosím, zadajte kód z tejto správy:",
"Start authentication": "Spustiť overenie",
"powered by Matrix": "Poháňa Matrix",
"User name": "Meno používateľa",
"Mobile phone number": "Číslo mobilného telefónu",
"Forgot your password?": "Zabudli ste heslo?",
"%(serverName)s Matrix ID": "Matrix ID na servery %(serverName)s",
"Sign in with": "Na prihlásenie sa použije",
"Email address": "Emailová adresa",
"Sign in": "Prihlásiť sa",
"If you don't specify an email address, you won't be able to reset your password. Are you sure?": "Ak nezadáte vašu emailovú adresu, nebudete si môcť obnoviť heslo. Ste si istí?",
"Email address (optional)": "Emailová adresa (nepovinné)",
"You are registering with %(SelectedTeamName)s": "Registrujete sa s %(SelectedTeamName)s",
"Mobile phone number (optional)": "Číslo mobilného telefónu (nepovinné)",
"Register": "Zaregistrovať",
"Default server": "Predvolený server",
"Custom server": "Vlastný server",
"Home server URL": "Adresa domovského servera",
"Identity server URL": "Adresa servera totožností",
"What does this mean?": "Čo je toto?",
"Remove from community": "Odstrániť z komunity",
"Disinvite this user from community?": "Zrušiť pozvanie tohoto používateľa z komunity?",
"Remove this user from community?": "Odstrániť tohoto používateľa z komunity?",
"Failed to withdraw invitation": "Nepodarilo sa stiahnuť pozvanie",
"Failed to remove user from community": "Nepodarilo sa odstrániť používateľa z komunity",
"Filter community members": "Filtrovať členov komunity",
"Are you sure you want to remove '%(roomName)s' from %(groupId)s?": "Ste si istí, že chcete odstrániť miestnosť '%(roomName)s' z komunity %(groupId)s?",
"Removing a room from the community will also remove it from the community page.": "Keď odstránite miestnosť z komunity, odstráni sa aj odkaz do miestnosti zo stránky komunity.",
"Remove": "Odstrániť",
"Failed to remove room from community": "Nepodarilo sa odstrániť miestnosť z komunity",
"Failed to remove '%(roomName)s' from %(groupId)s": "Nepodarilo sa odstrániť miestnosť '%(roomName)s' z komunity %(groupId)s",
"Something went wrong!": "Niečo sa pokazilo!",
"The visibility of '%(roomName)s' in %(groupId)s could not be updated.": "Nie je možné aktualizovať viditeľnosť miestnosti '%(roomName)s' v komunite %(groupId)s.",
"Visibility in Room List": "Viditeľnosť v zozname miestností",
"Visible to everyone": "Viditeľná pre každého",
"Only visible to community members": "Viditeľná len pre členov komunity",
"Filter community rooms": "Filtrovať miestnosti v komunite",
"Unknown Address": "Neznáma adresa",
"NOTE: Apps are not end-to-end encrypted": "POZOR: Aplikácie nie sú šifrované",
"Do you want to load widget from URL:": "Chcete načítať widget z URL adresy:",
"Allow": "Povoliť",
"Delete Widget": "Vymazať widget",
"Deleting a widget removes it for all users in this room. Are you sure you want to delete this widget?": "Týmto vymažete widget pre všetkých používateľov v tejto miestnosti. Ste si istí, že chcete vymazať tento widget?",
"Delete widget": "Vymazať widget",
"Revoke widget access": "Odmietnuť prístup k widgetu",
"Edit": "Upraviť",
"Create new room": "Vytvoriť novú miestnosť",
"Unblacklist": "Odstrániť z čiernej listiny",
"Blacklist": "Pridať na čiernu listinu",
"Unverify": "Zrušiť overenie",
"Verify...": "Overiť...",
"No results": "Žiadne výsledky",
"Home": "Domov",
"Integrations Error": "Chyba integrácií",
"Could not connect to the integration server": "Nie je možné sa pripojiť k integračnému serveru",
"Manage Integrations": "Spravovať integrácie",
"%(nameList)s %(transitionList)s": "%(nameList)s %(transitionList)s",
"%(severalUsers)sjoined %(count)s times|other": "%(severalUsers)s%(count)s krát vstúpili",
"%(severalUsers)sjoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)svstúpili",
"%(oneUser)sjoined %(count)s times|other": "%(oneUser)s%(count)s krát vstúpil",
"%(oneUser)sjoined %(count)s times|one": "%(oneUser)svstúpil",
"%(severalUsers)sleft %(count)s times|other": "%(severalUsers)s%(count)s krát opustili",
"%(severalUsers)sleft %(count)s times|one": "%(severalUsers)sopustili",
"%(oneUser)sleft %(count)s times|other": "%(oneUser)s%(count)s krát opustil",
"%(oneUser)sleft %(count)s times|one": "%(oneUser)sopustil",
"%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|other": "%(severalUsers)s%(count)s krát vstúpili a opustili",
"%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|one": "%(severalUsers)svstúpili a opustili",
"%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|other": "%(oneUser)s%(count)s krát vstúpil a opustil",
"%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|one": "%(oneUser)svstúpil a opustil",
"%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times|other": "%(severalUsers)s%(count)s krát opustili a znovu vstúpili",
"%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)sopustili a znovu vstúpili",
"%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|other": "%(oneUser)s%(count)s krát opustil a znovu vstúpil",
"%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(oneUser)sopustil a znovu vstúpil",
"%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times|other": "%(severalUsers)s%(count)s krát odmietli pozvanie",
"%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times|one": "%(severalUsers)sodmietly pozvanie",
"%(oneUser)srejected their invitation %(count)s times|other": "%(oneUser)s%(count)s krát odmietol pozvanie",
"%(oneUser)srejected their invitation %(count)s times|one": "%(oneUser)sodmietol pozvanie",
"%(severalUsers)shad their invitations withdrawn %(count)s times|other": "%(severalUsers)smali %(count)s krát stiahnuté pozvanie",
"%(severalUsers)shad their invitations withdrawn %(count)s times|one": "%(severalUsers)smali stiahnuté pozvanie",
"%(oneUser)shad their invitation withdrawn %(count)s times|other": "%(oneUser)smal %(count)s krát stiahnuté pozvanie",
"%(oneUser)shad their invitation withdrawn %(count)s times|one": "%(oneUser)smal stiahnuté pozvanie",
"were invited %(count)s times|other": "boli %(count)s krát pozvaní",
"were invited %(count)s times|one": "boli pozvaní",
"was invited %(count)s times|other": "bol %(count)s krát pozvaný",
"was invited %(count)s times|one": "bol pozvaný",
"were banned %(count)s times|other": "mali %(count)s krát zakázaný vstup",
"were banned %(count)s times|one": "mali zakázaný vstup",
"was banned %(count)s times|other": "mal %(count)s krát zakázaný vstup",
"was banned %(count)s times|one": "mal zakázaný vstup",
"were unbanned %(count)s times|other": "mali %(count)s krát povolený vstup",
"were unbanned %(count)s times|one": "mali povolený vstup",
"was unbanned %(count)s times|other": "mal %(count)s krát povolený vstup",
"was unbanned %(count)s times|one": "mal povolený vstup",
"were kicked %(count)s times|other": "boli %(count)s krát vykopnutí",
"were kicked %(count)s times|one": "boli vykopnutí",
"was kicked %(count)s times|other": "bol %(count)s krát vykopnutý",
"was kicked %(count)s times|one": "bol vykopnutý",
"%(severalUsers)schanged their name %(count)s times|other": "%(severalUsers)ssi %(count)s krát zmenili meno",
"%(severalUsers)schanged their name %(count)s times|one": "%(severalUsers)ssi zmenili meno",
"%(oneUser)schanged their name %(count)s times|other": "%(oneUser)ssi %(count)s krát zmenil meno",
"%(oneUser)schanged their name %(count)s times|one": "%(oneUser)ssi zmenil meno",
"%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(severalUsers)ssi %(count)s krát zmenili obrázok v profile",
"%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(severalUsers)ssi zmenili obrázok v profile",
"%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(oneUser)ssi %(count)s krát zmenil obrázok v profile",
"%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(oneUser)ssi zmenil obrázok v profile",
"%(items)s and %(count)s others|other": "%(items)s a %(count)s ďalší",
"%(items)s and %(count)s others|one": "%(items)s a jeden ďalší",
"%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s a tiež %(lastItem)s",
"Custom level": "Vlastná úroveň",
"Room directory": "Adresár miestností",
"Start chat": "Začať konverzáciu",
"And %(count)s more...|other": "A %(count)s ďalších...",
"ex. @bob:example.com": "pr. @jan:priklad.sk",
"Add User": "Pridať používateľa",
"Matrix ID": "Matrix ID",
"Matrix Room ID": "ID Matrix miestnosti",
"email address": "emailová adresa",
"Try using one of the following valid address types: %(validTypesList)s.": "Skúste použiť niektorý z nasledujúcich správnych typov adresy: %(validTypesList)s.",
"You have entered an invalid address.": "Zadali ste neplatnú adresu.",
"Create a new chat or reuse an existing one": "Vytvorte novú konverzáciu alebo sa pripojte už k existujúcej",
"Start new chat": "Začať novú konverzáciu",
"You already have existing direct chats with this user:": "S týmto používateľom už máte spoločné priame konverzácie:",
"Start chatting": "Začať konverzovať",
"Click on the button below to start chatting!": "Konverzovať môžete začať kliknutím na tlačidlo nižšie!",
"Start Chatting": "Začať konverzovať",
"Confirm Removal": "Potvrdiť odstránenie",
"Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.": "Ste si istí, že chcete odstrániť (vymazať) túto udalosť? Všimnite si: ak vymažete zmenu názvu miestnosti alebo zmenu témy, môžete tak vrátiť zodpovedajúcu zmenu.",
"Community IDs may only contain characters a-z, 0-9, or '=_-./'": "ID komunity môže obsahovať len znaky a-z, 0-9, alebo '=_-./'",
"Something went wrong whilst creating your community": "Niečo sa pokazilo počas vytvárania požadovanej komunity",
"Create Community": "Vytvoriť komunitu",
"Community Name": "Názov komunity",
"Example": "Príklad",
"Community ID": "ID komunity",
"example": "príklad",
"Create": "Vytvoriť",
"Create Room": "Vytvoriť miestnosť",
"Room name (optional)": "Názov miestnosti (nepovinné)",
"Advanced options": "Pokročilé voľby",
"Block users on other matrix homeservers from joining this room": "Blokovať vstup do tejto miestnosti používateľom z ostatných domovských serverov Matrix",
"This setting cannot be changed later!": "Toto nastavenie už viac nie je možné meniť!",
"Unknown error": "Neznáma chyba",
"Incorrect password": "Nesprávne heslo",
"Deactivate Account": "Deaktivovať účet",
"To verify that this device can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this device matches the key below:": "Ak chcete overiť, či toto zariadenie je skutočne dôverihodné, kontaktujte jeho vlastníka iným spôsobom (napr. osobne alebo cez telefón) a opýtajte sa ho, či kľúč, ktorý má pre toto zariadenie zobrazený v nastaveniach sa zhoduje s kľúčom zobrazeným nižšie:",
"Device name": "Názov zariadenia",
"Device key": "Kľúč zariadenia",
"If it matches, press the verify button below. If it doesn't, then someone else is intercepting this device and you probably want to press the blacklist button instead.": "Ak sa kľúče zhodujú, stlačte tlačidlo Overiť nižšie. Ak sa nezhodujú, niekto ďalší odpočúva toto zariadenie a v takomto prípade by ste asi mali namiesto toho stlačiť tlačidlo Pridať na čiernu listinu.",
"In future this verification process will be more sophisticated.": "V budúcnosti plánujeme tento proces overovania zariadení zjednodušiť.",
"Verify device": "Overiť zariadenie",
"I verify that the keys match": "Overil som, kľúče sa zhodujú",
"An error has occurred.": "Vyskytla sa chyba.",
"OK": "OK",
"You added a new device '%(displayName)s', which is requesting encryption keys.": "Pridali ste nové zariadenie nazvané '%(displayName)s', ktoré žiada o šifrovacie kľúče.",
"Your unverified device '%(displayName)s' is requesting encryption keys.": "Vaše neoverené zariadenie nazvané '%(displayName)s' žiada o šifrovacie kľúče.",
"Start verification": "Spustiť overenie",
"Share without verifying": "Zdieľať bez overenia",
"Ignore request": "Ignorovať žiadosť",
"Loading device info...": "Načítanie informácií o zariadení...",
"Encryption key request": "Žiadosť o šifrovacie kľúče",
"Unable to restore session": "Nie je možné obnoviť reláciu",
"If you have previously used a more recent version of Riot, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "Ak ste sa v minulosti prihlásili s novšou verziou programu Riot, vaša relácia nemusí byť kompatibilná s touto verziou. Zatvorte prosím toto okno a vráťte sa cez najnovšiu verziu Riot.",
"Invalid Email Address": "Nesprávna emailová adresa",
"This doesn't appear to be a valid email address": "Zdá sa, že toto nie je platná emailová adresa",
"Verification Pending": "Nedokončené overenie",
"Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "Prosím, skontrolujte si email a kliknite na odkaz v správe, ktorú sme vám poslali. Keď budete mať toto za sebou, kliknite na tlačidlo Pokračovať.",
"Unable to add email address": "Nie je možné pridať emailovú adresu",
"Unable to verify email address.": "Nie je možné overiť emailovú adresu.",
"This will allow you to reset your password and receive notifications.": "Toto vám umožní obnoviť si heslo a prijímať oznámenia emailom.",
"Skip": "Preskočiť",
"User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores.": "Používateľské meno môže obsahovať len písmená, číslice, bodky, pomlčky a podčiarkovníky.",
"Username not available": "Používateľské meno nie je k dispozícii",
"Username invalid: %(errMessage)s": "Neplatné používateľské meno: %(errMessage)s",
"An error occurred: %(error_string)s": "Vyskytla sa chyba: %(error_string)s",
"Username available": "Používateľské meno je k dispozícii",
"To get started, please pick a username!": "Začnite tým, že si zvolíte používateľské meno!",
"This will be your account name on the homeserver, or you can pick a different server.": "Toto bude názov vašeho účtu na domovskom servery , alebo si môžete zvoliť iný server.",
"If you already have a Matrix account you can log in instead.": "Ak už máte Matrix účet, môžete sa hneď Prihlásiť.",
"You are currently blacklisting unverified devices; to send messages to these devices you must verify them.": "Momentálne sa ku všetkym neovereným zariadeniam správate ako by boli na čiernej listine; aby ste na tieto zariadenia mohli posielať správy, mali by ste ich overiť.",
"We recommend you go through the verification process for each device to confirm they belong to their legitimate owner, but you can resend the message without verifying if you prefer.": "Odporúčame vám prejsť procesom overenia pre všetky tieto zariadenia aby ste si potvrdili, že skutočne patria ich pravým vlastníkom, ak si to však želáte, môžete tiež znovu poslať správu bez overovania.",
"Room contains unknown devices": "V miestnosti sú neznáme zariadenia",
"\"%(RoomName)s\" contains devices that you haven't seen before.": "V miestnosti \"%(RoomName)s\" sa našli zariadenia, s ktorými ste doposiaľ nikdy nekomunikovali.",
"Unknown devices": "Neznáme zariadenia",
"Send anyway": "Napriek tomu odoslať",
"Private Chat": "Súkromná konverzácia",
"Public Chat": "Verejná konverzácia",
"Custom": "Vlastné",
"Alias (optional)": "Alias (nepovinné)",
"Name": "Názov",
"Topic": "Téma",
"Make this room private": "Urobiť z tejto miestnosti súkromnú miestnosť",
"Share message history with new users": "Zdieľať históriu s novými používateľmi",
"Encrypt room": "Zašifrovať miestnosť",
"You must register to use this functionality": "Aby ste mohli použiť túto vlastnosť, musíte byť zaregistrovaný",
"You must join the room to see its files": "Aby ste si mohli zobraziť zoznam súborov, musíte vstúpiť do miestnosti",
"There are no visible files in this room": "V tejto miestnosti nie sú žiadne viditeľné súbory",
"HTML for your community's page
\n\n Use the long description to introduce new members to the community, or distribute\n some important links\n
\n\n You can even use 'img' tags\n
\n": "HTML kód hlavnej stránky komunity
\n\n Dlhý popis môžete použiť na predstavenie komunity novým členom, alebo uvedenie \n dôležitých odkazov\n
\n\n Môžete tiež používať HTML značku 'img'\n
\n",
"Add rooms to the community summary": "Pridať miestnosti do prehľadu komunity",
"Which rooms would you like to add to this summary?": "Ktoré miestnosti si želáte pridať do tohoto prehľadu?",
"Add to summary": "Pridať do prehľadu",
"Failed to add the following rooms to the summary of %(groupId)s:": "Do prehľadu komunity %(groupId)s sa nepodarilo pridať nasledujúce miestnosti:",
"Add a Room": "Pridať miestnosť",
"Failed to remove the room from the summary of %(groupId)s": "Z prehľadu komunity %(groupId)s sa nepodarilo odstrániť miestnosť",
"The room '%(roomName)s' could not be removed from the summary.": "Nie je možné odstrániť miestnosť '%(roomName)s' z prehľadu.",
"Add users to the community summary": "Pridať používateľov do prehľadu komunity",
"Who would you like to add to this summary?": "Koho si želáte pridať do tohoto prehľadu?",
"Failed to add the following users to the summary of %(groupId)s:": "Do prehľadu komunity %(groupId)s sa nepodarilo pridať nasledujúcich používateľov:",
"Add a User": "Pridať používateľa",
"Failed to remove a user from the summary of %(groupId)s": "Z prehľadu komunity %(groupId)s sa nepodarilo odstrániť používateľa",
"The user '%(displayName)s' could not be removed from the summary.": "Nie je možné odstrániť používateľa '%(displayName)s' z prehľadu.",
"Failed to upload image": "Nepodarilo sa nahrať obrázok",
"Failed to update community": "Nepodarilo sa aktualizovať komunitu",
"Unable to accept invite": "Nie je možné prijať pozvanie",
"Unable to reject invite": "Nie je možné odmietnuť pozvanie",
"Leave Community": "Opustiť komunitu",
"Leave %(groupName)s?": "Opustiť komunitu %(groupName)s?",
"Leave": "Opustiť",
"Community Settings": "Nastavenia komunity",
"These rooms are displayed to community members on the community page. Community members can join the rooms by clicking on them.": "Tieto miestnosti sú zobrazené všetkým členom na stránke komunity. Členovia komunity môžu vstúpiť do miestnosti kliknutím.",
"Add rooms to this community": "Pridať miestnosti do tejto komunity",
"Featured Rooms:": "Hlavné miestnosti:",
"Featured Users:": "Významní používatelia:",
"%(inviter)s has invited you to join this community": "%(inviter)s vás pozval vstúpiť do tejto komunity",
"You are an administrator of this community": "Ste správcom tejto komunity",
"You are a member of this community": "Ste členom tejto komunity",
"Your community hasn't got a Long Description, a HTML page to show to community members.
Click here to open settings and give it one!": "Vaša komunita nemá vyplnený dlhý popis, ktorý tvorí stránku komunity viditeľnú jej členom.
Kliknutím sem otvoríte nastavenia, kde ho môžete vyplniť!",
"Long Description (HTML)": "Dlhý popis (HTML)",
"Description": "Popis",
"Community %(groupId)s not found": "Komunita %(groupId)s nebola nájdená",
"This Home server does not support communities": "Tento domovský server nepodporuje komunity",
"Failed to load %(groupId)s": "Nepodarilo sa načítať komunitu %(groupId)s",
"Reject invitation": "Odmietnuť pozvanie",
"Are you sure you want to reject the invitation?": "Ste si istí, že chcete odmietnuť toto pozvanie?",
"Failed to reject invitation": "Nepodarilo sa odmietnuť pozvanie",
"Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "Ste si istí, že chcete opustiť miestnosť '%(roomName)s'?",
"Failed to leave room": "Nepodarilo sa opustiť miestnosť",
"Signed Out": "Ste odhlásení",
"For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Kôli bezpečnosti ste boli odhlásení z tejto relácie. Prosím, prihláste sa znovu.",
"Logout": "Odhlásiť sa",
"Your Communities": "Vaše komunity",
"You're not currently a member of any communities.": "V súčasnosti nie ste členom žiadnej komunity.",
"Error whilst fetching joined communities": "Pri získavaní vašich komunít sa vyskytla chyba",
"Create a new community": "Vytvoriť novú komunitu",
"Create a community to group together users and rooms! Build a custom homepage to mark out your space in the Matrix universe.": "Vytvorte si komunitu s cieľom zoskupiť miestnosti a používateľov! Zostavte si vlastnú domovskú stránku a vymedzte tak svoj priestor vo svete Matrix.",
"You have no visible notifications": "Nie sú k dispozícii žiadne oznámenia",
"Scroll to bottom of page": "Posunúť na spodok stránky",
"Connectivity to the server has been lost.": "Spojenie so serverom bolo prerušené.",
"Sent messages will be stored until your connection has returned.": "Odoslané správy ostanú uložené, kým sa spojenie nenadviaže znovu.",
"%(count)s new messages|other": "%(count)s nových správ",
"%(count)s new messages|one": "%(count)s nová správa",
"Active call": "Aktívny hovor",
"You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Zdá sa, že práve nahrávate súbory, ste si istí, že chcete skončiť?",
"You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Zdá sa, že máte prebiehajúci hovor, ste si istí, že chcete skončiť?",
"%(count)s of your messages have not been sent.|other": "Niektoré vaše správy ešte neboli odoslané.",
"Message not sent due to unknown devices being present": "Neodoslaná správa kvôli nájdeným neznámym zariadeniam",
"Failed to upload file": "Nepodarilo sa nahrať súbor",
"Server may be unavailable, overloaded, or the file too big": "Server môže byť nedostupný, preťažený, alebo je súbor príliš veľký",
"Search failed": "Hľadanie zlyhalo",
"Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "Server môže byť nedostupný, preťažený, alebo vypršal časový limit hľadania :(",
"No more results": "Žiadne ďalšie výsledky",
"Unknown room %(roomId)s": "Neznáma miestnosť %(roomId)s",
"Room": "Miestnosť",
"Failed to save settings": "Nepodarilo sa uložiť nastavenia",
"Failed to reject invite": "Nepodarilo sa odmietnuť pozvanie",
"Fill screen": "Vyplniť obrazovku",
"Click to unmute video": "Kliknutím zrušíte stlmenie videa",
"Click to mute video": "Kliknutím stlmíte video",
"Click to unmute audio": "Kliknutím zrušíte stlmenie zvuku",
"Click to mute audio": "Kliknutím stlmíte zvuk",
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "Pri pokuse načítať konkrétny bod v histórii tejto miestnosti sa vyskytla chyba, nemáte oprávnenie na zobrazenie zodpovedajúcej správy.",
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Pri pokuse načítať konkrétny bod v histórii tejto miestnosti sa vyskytla chyba, Správu nie je možné nájsť.",
"Failed to load timeline position": "Nepodarilo sa načítať pozíciu na časovej osi",
"Uploading %(filename)s and %(count)s others|other": "Nahrávanie %(filename)s a %(count)s ďalších súborov",
"Uploading %(filename)s and %(count)s others|zero": "Nahrávanie %(filename)s",
"Uploading %(filename)s and %(count)s others|one": "Nahrávanie %(filename)s a %(count)s ďalší súbor",
"Autoplay GIFs and videos": "Automaticky prehrávať animované GIF obrázky a videá",
"Hide read receipts": "Skryť potvrdenia o prečítaní",
"Don't send typing notifications": "Neposielať oznámenia keď píšete",
"Always show message timestamps": "Vždy zobrazovať časovú značku správ",
"Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "Pri zobrazovaní časových značiek používať 12 hodinový formát (napr. 2:30pm)",
"Hide join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "Skryť správy o vstupe a opustení miestnosti (netýka sa pozvaní/vykopnutí/zákazov vstupu)",
"Use compact timeline layout": "Použiť kompaktné rozloženie časovej osy",
"Hide removed messages": "Skryť odstránené správy",
"Enable automatic language detection for syntax highlighting": "Povoliť automatickú detegciu jazyka pre zvýrazňovanie syntaxe",
"Automatically replace plain text Emoji": "Automaticky nahrádzať textové Emoji",
"Disable Emoji suggestions while typing": "Zakázať návrhy Emoji počas písania",
"Hide avatars in user and room mentions": "Skryť profilové obrázky pri zmienkach miestností a používateľov",
"Disable big emoji in chat": "Zakázať veľké Emoji v konverzácii",
"Mirror local video feed": "Zrkadliť lokálne video",
"Disable Peer-to-Peer for 1:1 calls": "Zakázať P2P počas priamych volaní",
"Never send encrypted messages to unverified devices from this device": "Z tohoto zariadenia nikdy neposielať šifrované správy neovereným zariadeniam",
"Light theme": "Svetlá téma",
"Dark theme": "Tmavá téma",
"Can't load user settings": "Nie je možné načítať používateľské nastavenia",
"Server may be unavailable or overloaded": "Server môže byť nedostupný alebo preťažený",
"Sign out": "Odhlásiť sa",
"For security, logging out will delete any end-to-end encryption keys from this browser. If you want to be able to decrypt your conversation history from future Riot sessions, please export your room keys for safe-keeping.": "S cieľom posilniť bezpečnosť sa všetky E2E šifrovacie kľúče pri odhlásení odstránia z tohoto prehliadača. Ak chcete, aby ste mohli čítať históriu šifrovaných konverzácií aj po opätovnom prihlásení, prosím exportujte a bezpečne si uchovajte kľúče miestností.",
"Failed to change password. Is your password correct?": "Nepodarilo sa zmeniť heslo. Zadali ste správne heslo?",
"Success": "Úspech",
"Your password was successfully changed. You will not receive push notifications on other devices until you log back in to them": "Úspešne ste si zmenili heslo. Na ostatných zariadeniach sa vám nebudú zobrazovať okamžité oznámenia, kým sa aj na nich opätovne neprihlásite",
"Remove Contact Information?": "Odstrániť kontaktné informácie?",
"Remove %(threePid)s?": "Odstrániť %(threePid)s?",
"Unable to remove contact information": "Nie je možné odstrániť kontaktné informácie",
"Refer a friend to Riot:": "Odporučte Riot známemu:",
"Interface Language": "Jazyk rozhrania",
"User Interface": "Používateľské rozhranie",
"Autocomplete Delay (ms):": "Oneskorenie automatického dokončovania (ms):",
"": "",
"Import E2E room keys": "Importovať E2E kľúče miestností",
"Cryptography": "Kryptografia",
"Device ID:": "ID zariadenia:",
"Device key:": "Kľúč zariadenia:",
"Ignored Users": "Ignorovaní používatelia",
"Analytics": "Analytické údaje",
"Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application.": "Riot zbiera anonymné analytické údaje, čo nám umožňuje aplikáciu ďalej zlepšovať.",
"Labs": "Experimenty",
"These are experimental features that may break in unexpected ways": "Tieto funkcie sú experimentálne a môžu sa nečakane pokaziť",
"Use with caution": "Pri používaní buďte opatrní",
"Deactivate my account": "Deaktivovať môj účet",
"Clear Cache": "Vyprázdniť vyrovnávaciu pamäť",
"Clear Cache and Reload": "Vyprázdniť vyrovnávaciu pamäť a načítať znovu",
"Updates": "Aktualizácie",
"Check for update": "Skontrolovať dostupnosť aktualizácie",
"Reject all %(invitedRooms)s invites": "Odmietnuť všetky %(invitedRooms)s pozvania",
"Bulk Options": "Hromadné možnosti",
"Desktop specific": "Špecifické pre pracovnú plochu",
"Start automatically after system login": "Spustiť automaticky po prihlásení do systému",
"No media permissions": "Žiadne oprávnenia k médiám",
"You may need to manually permit Riot to access your microphone/webcam": "Mali by ste aplikácii Riot ručne udeliť právo pristupovať k mikrofónu a kamere",
"Missing Media Permissions, click here to request.": "Kliknutím sem vyžiadate chýbajúce oprávnenia na prístup k mediálnym zariadeniam.",
"No Microphones detected": "Neboli nájdené žiadne mikrofóny",
"No Webcams detected": "Neboli nájdené žiadne kamery",
"Default Device": "Predvolené zariadenie",
"Microphone": "Mikrofón",
"Camera": "Kamera",
"VoIP": "VoIP",
"Email": "Email",
"Add email address": "Pridať emailovú adresu",
"Notifications": "Oznámenia",
"Profile": "Profil",
"Display name": "Zobrazované meno",
"Account": "Účet",
"To return to your account in future you need to set a password": "Aby ste sa v budúcnosti mohli vrátiť k vašemu účtu mali by ste si teraz nastaviť heslo",
"Logged in as:": "Prihlásený ako:",
"Access Token:": "Prístupový token:",
"click to reveal": "Odkryjete kliknutím",
"Homeserver is": "Domovský server je",
"Identity Server is": "Server totožností je",
"matrix-react-sdk version:": "Verzia matrix-react-sdk:",
"riot-web version:": "Verzia riot-web:",
"olm version:": "Verzia olm:",
"Failed to send email": "Nepodarilo sa odoslať email",
"The email address linked to your account must be entered.": "Musíte zadať emailovú adresu prepojenú s vašim účtom.",
"A new password must be entered.": "Musíte zadať nové heslo.",
"New passwords must match each other.": "Obe nové heslá musia byť zhodné.",
"Resetting password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "Zmena hesla momentálne obnoví šifrovacie kľúče na všetkých vašich zariadeniach, čo spôsobí, že história vašich šifrovaných konverzácií sa stane nečitateľná, jedine že si pred zmenou hesla exportujete kľúče miestností do súboru a po zmene kľúče importujete naspäť. V budúcnosti bude táto funkcia vylepšená.",
"An email has been sent to %(emailAddress)s. Once you've followed the link it contains, click below.": "Na adresu %(emailAddress)s bola odoslaná správa. Potom, čo prejdete na odkaz z tejto správy, kliknite nižšie.",
"I have verified my email address": "Overil som si emailovú adresu",
"Your password has been reset": "Vaše heslo bolo obnovené",
"You have been logged out of all devices and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device": "Boli ste odhlásení na všetkych zariadeniach a nebudete viac dostávať okamžité oznámenia. Oznámenia znovu povolíte tak, že sa opätovne prihlásite na každom zariadení",
"Return to login screen": "Vrátiť sa na prihlasovaciu obrazovku",
"To reset your password, enter the email address linked to your account": "Ak chcete obnoviť vaše heslo, zadajte emailovú adresu prepojenú s vašim účtom",
"New password": "Nové heslo",
"Confirm your new password": "Potvrďte vaše nové heslo",
"Send Reset Email": "Poslať obnovovací email",
"Create an account": "Vytvoriť účet",
"This Home Server does not support login using email address.": "Tento domovský server nepodporuje prihlasovanie sa emailom.",
"Incorrect username and/or password.": "Nesprávne meno používateľa a / alebo heslo.",
"Guest access is disabled on this Home Server.": "Na tomto domovskom servery je zakázaný prístup pre hostí.",
"The phone number entered looks invalid": "Zdá sa, že zadané telefónne číslo je neplatné",
"Error: Problem communicating with the given homeserver.": "Chyba: Nie je možné komunikovať so zadaným domovským serverom.",
"Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or enable unsafe scripts.": "K domovskému serveru nie je možné pripojiť sa použitím protokolu HTTP keďže v adresnom riadku prehliadača máte HTTPS adresu. Použite protokol HTTPS alebo povolte nezabezpečené skripty.",
"Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your homeserver's SSL certificate is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "Nie je možné pripojiť sa k domovskému serveru - skontrolujte prosím funkčnosť vašeho pripojenia na internet, uistite sa že certifikát domovského servera je dôverihodný, a že žiaden doplnok nainštalovaný v prehliadači nemôže blokovať požiadavky.",
"Failed to fetch avatar URL": "Nepodarilo sa získať URL adresu obrázka",
"Set a display name:": "Nastaviť zobrazované meno:",
"Upload an avatar:": "Nahrať obrázok:",
"This server does not support authentication with a phone number.": "Tento server nepodporuje overenie telefónnym číslom.",
"Missing password.": "Chýba heslo.",
"Passwords don't match.": "Heslá sa nezhodujú.",
"Password too short (min %(MIN_PASSWORD_LENGTH)s).": "Heslo je veľmi krátke (minimálne %(MIN_PASSWORD_LENGTH)s znakov).",
"This doesn't look like a valid email address.": "Zdá sa, že toto nie je platná emailová adresa.",
"This doesn't look like a valid phone number.": "Zdá sa, že toto nie je platné telefónne číslo.",
"You need to enter a user name.": "Musíte zadať používateľské meno.",
"An unknown error occurred.": "Vyskytla sa neznáma chyba.",
"I already have an account": "Už mám účet",
"Displays action": "Zobrazí akciu",
"Bans user with given id": "Zakáže vstup používateľovi so zadaným ID",
"Unbans user with given id": "Povolí vstup používateľovi so zadaným ID",
"Define the power level of a user": "Určí úroveň sili používateľa",
"Deops user with given id": "Zruší stav moderátor používateľovi so zadaným ID",
"Invites user with given id to current room": "Pošle používateľovi so zadaným ID pozvanie do tejto miestnosti",
"Joins room with given alias": "Vstúpi do miestnosti so zadaným aliasom",
"Sets the room topic": "Nastaví tému miestnosti",
"Kicks user with given id": "Vykopne používateľa so zadaným ID",
"Changes your display nickname": "Zmení vaše zobrazované meno",
"Searches DuckDuckGo for results": "Vyhľadá výsledky na DuckDuckGo",
"Changes colour scheme of current room": "Zmení farebnú schému aktuálnej miestnosti",
"Verifies a user, device, and pubkey tuple": "Overí zadané údaje používateľa, zariadenie a verejný kľúč",
"Ignores a user, hiding their messages from you": "Ignoruje používateľa a skrije všetky jeho správy",
"Stops ignoring a user, showing their messages going forward": "Prestane ignorovať používateľa a začne zobrazovať jeho správy",
"Commands": "Príkazy",
"Results from DuckDuckGo": "Výsledky z DuckDuckGo",
"Emoji": "Emoji",
"Notify the whole room": "Oznamovať celú miestnosť",
"Room Notification": "Oznámenie miestnosti",
"Users": "Používatelia",
"unknown device": "neznáme zariadenie",
"NOT verified": "NE-overené",
"verified": "overené",
"Verification": "Overenie",
"Ed25519 fingerprint": "Odtlačok prsta Ed25519",
"User ID": "ID používateľa",
"Curve25519 identity key": "Kľúč totožnosti Curve25519",
"none": "žiadny",
"Claimed Ed25519 fingerprint key": "Údajne kľúč s odtlačkom prsta Ed25519",
"Algorithm": "Algoritmus",
"unencrypted": "nešifrované",
"Decryption error": "Chyba dešifrovania",
"Session ID": "ID relácie",
"End-to-end encryption information": "Informácie o šifrovaní E2E",
"Event information": "Informácie o udalosti",
"Sender device information": "Informácie o zariadení odosielateľa",
"Passphrases must match": "Heslá sa musia zhodovať",
"Passphrase must not be empty": "Heslo nesmie byť prázdne",
"Export room keys": "Exportovať kľúče miestností",
"This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.": "Tento proces vás prevedie exportom kľúčov určených na dešifrovanie správ, ktoré ste dostali v šifrovaných miestnostiach do lokálneho súboru. Tieto kľúče zo súboru môžete neskôr importovať do iného Matrix klienta, aby ste v ňom mohli dešifrovať vaše šifrované správy.",
"The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. To help with this, you should enter a passphrase below, which will be used to encrypt the exported data. It will only be possible to import the data by using the same passphrase.": "Tento súbor umožní komukoľvek, k to má ku nemu prístup dešifrovať všetky vami viditeľné šifrované správy, mali by ste teda byť opatrní a tento súbor si bezpečne uchovať. Aby bolo toto pre vás jednoduchšie, nižšie zadajte heslo, ktorým budú údaje v súbore zašifrované. Importovať údaje zo súboru bude možné len po zadaní tohoto istého hesla.",
"Enter passphrase": "Zadajte heslo",
"Confirm passphrase": "Potvrďte heslo",
"Export": "Exportovať",
"Import room keys": "Importovať kľúče miestností",
"This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.": "Tento proces vás prevedie importom šifrovacích kľúčov, ktoré ste si v minulosti exportovali v inom Matrix klientovi. Po úspešnom importe budete v tomto klientovi môcť dešifrovať všetky správy, ktoré ste mohli dešifrovať v spomínanom klientovi.",
"The export file will be protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.": "Exportovaný súbor je chránený heslom. Súbor môžete importovať len ak zadáte zodpovedajúce heslo.",
"File to import": "Importovať zo súboru",
"Import": "Importovať",
"Show these rooms to non-members on the community page and room list?": "Zobrazovať tieto miestnosti na domovskej stránke komunity a v zozname miestností aj pre nečlenov?",
"Sign in to get started": "Začnite prihlásením sa",
"Status.im theme": "Téma status.im",
"Please note you are logging into the %(hs)s server, not matrix.org.": "Všimnite si: Práve sa prihlasujete na server %(hs)s, nie na server matrix.org.",
"Username on %(hs)s": "Meno používateľa na servery %(hs)s",
"Restricted": "Obmedzené",
"Hide avatar changes": "Skryť zmeny obrázka v profile",
"Hide display name changes": "Skryť zmeny zobrazovaného mena",
"Enable inline URL previews by default": "Predvolene povoliť náhľady URL adries",
"Enable URL previews for this room (only affects you)": "Povoliť náhľady URL adries pre túto miestnosť (ovplyvňuje len vás)",
"Enable URL previews by default for participants in this room": "Predvolene povoliť náhľady URL adries pre členov tejto miestnosti",
"Custom of %(powerLevel)s": "Vlastná úroveň %(powerLevel)s",
"URL previews are enabled by default for participants in this room.": "Náhľady URL adries sú predvolene povolené pre členov tejto miestnosti.",
"URL previews are disabled by default for participants in this room.": "Náhľady URL adries sú predvolene zakázané pre členov tejto miestnosti.",
"There's no one else here! Would you like to invite others or stop warning about the empty room?": "Okrem vás v tejto miestnosti nie je nik iný! Želáte si Pozvať ďalších alebo Prestať upozorňovať na prázdnu miestnosť?",
"Call Failed": "Zlyhanie hovoru",
"There are unknown devices in this room: if you proceed without verifying them, it will be possible for someone to eavesdrop on your call.": "V tejto miestnosti sú neznáme zariadenia: Ak budete pokračovať bez ich overenia, niekto získa možnosť odpočúvať váš hovor.",
"Review Devices": "Prezrieť zariadenia",
"Call Anyway": "Napriek tomu zavolať",
"Answer Anyway": "Napriek tomu prijať",
"Call": "Hovor",
"Answer": "Prijať",
"Send": "Odoslať",
"Delete %(count)s devices|other": "Vymazať %(count)s zariadení",
"Delete %(count)s devices|one": "Vymazať zariadenie",
"Select devices": "Vybrať zariadenia",
"%(duration)ss": "%(duration)ss",
"%(duration)sm": "%(duration)sm",
"%(duration)sh": "%(duration)sh",
"%(duration)sd": "%(duration)sd",
"Online for %(duration)s": "Prítomný %(duration)s",
"Idle for %(duration)s": "Nečinný %(duration)s",
"Offline for %(duration)s": "Nedostupný %(duration)s",
"Unknown for %(duration)s": "Neznámy %(duration)s",
"Addresses": "Adresy",
"Something went wrong when trying to get your communities.": "Niečo sa pokazilo pri získavaní vašich komunít.",
"collapse": "zbaliť",
"expand": "rozbaliť",
"Old cryptography data detected": "Nájdené zastaralé kryptografické údaje",
"Data from an older version of Riot has been detected. This will have caused end-to-end cryptography to malfunction in the older version. End-to-end encrypted messages exchanged recently whilst using the older version may not be decryptable in this version. This may also cause messages exchanged with this version to fail. If you experience problems, log out and back in again. To retain message history, export and re-import your keys.": "Boli nájdené údaje zo staršej verzie Riot. Toto spôsobí, že E2E šifrovanie nebude v staršej verzii Riot fungovať. Zašifrované správy prijaté a odoslané v poslednom čase cez staršiu verziu Riot nemusia byť čitateľné v tejto verzii Riot. Môže to tiež spôsobiť, že šifrované konverzácie nebudú s touto verziou Riot čitateľné. Ak spozorujete niektoré s týchto problémov, odhláste sa a opätovne sa prihláste prosím. Históriu šifrovaných konverzácií zachováte tak, že si exportujete a znovu importujete kľúče miestností.",
"Warning": "Upozornenie",
"This homeserver doesn't offer any login flows which are supported by this client.": "Tento domovský server neponúka žiadny prihlasovací mechanizmus podporovaný vašim klientom.",
"Flair": "Príslušnosť ku komunitám",
"Showing flair for these communities:": "Zobrazuje sa príslušnosť k týmto komunitám:",
"This room is not showing flair for any communities": "V tejto miestnosti nie je zobrazená príslušnosť k žiadnym komunitám",
"Flair will appear if enabled in room settings": "Príslušnosť ku komunite sa zobrazí ak je to povolené v nastaveniach miestnosti",
"Flair will not appear": "Príslušnosť ku komunite nebude zobrazená",
"Display your community flair in rooms configured to show it.": "Zobrazovať vašu príslušnosť ku komunite v miestnostiach, ktoré sú nastavené na zobrazovanie tejto príslušnosti.",
"%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(weekDayName)s, %(day)s %(monthName)s %(fullYear)s",
"You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.": "Túto zmenu nebudete môcť vrátiť späť pretože znižujete vašu vlastnú úroveň moci. Ak ste jediný poverený používateľ v miestnosti, nebudete môcť znovu získať úroveň, akú máte teraz.",
"Send an encrypted reply…": "Odoslať šifrovanú odpoveď…",
"Send a reply (unencrypted)…": "Odoslať odpoveď (nešifrovanú)…",
"Send an encrypted message…": "Odoslať šifrovanú správu…",
"Send a message (unencrypted)…": "Odoslať správu (nešifrovanú)…",
"Replying": "Odpoveď",
"Minimize apps": "Minimalizovať aplikácie",
"%(count)s of your messages have not been sent.|one": "Vaša správa nebola odoslaná.",
"%(count)s Resend all or cancel all now. You can also select individual messages to resend or cancel.|other": "Znovu poslať všetky alebo zrušiť všetky teraz. Vybratím môžete tiež znovu odoslať alebo zrušiť jednotlivé správy.",
"%(count)s Resend all or cancel all now. You can also select individual messages to resend or cancel.|one": "Znovu odoslať správu alebo zrušiť správu teraz.",
"Privacy is important to us, so we don't collect any personal or identifiable data for our analytics.": "Vaše súkromie je pre nás dôležité, preto nezhromažďujeme žiadne osobné údaje alebo údaje, na základe ktorých je možné vás identifikovať.",
"Learn more about how we use analytics.": "Zistite viac o tom, ako spracúvame analytické údaje.",
"The information being sent to us to help make Riot.im better includes:": "S cieľom vylepšovať aplikáciu Riot.im zbierame nasledujúce údaje:",
"Where this page includes identifiable information, such as a room, user or group ID, that data is removed before being sent to the server.": "Ak sa na stránke vyskytujú identifikujúce údaje, akými sú napríklad názov miestnosti, ID používateľa, miestnosti alebo skupiny, tieto sú pred odoslaním na server odstránené.",
"The platform you're on": "Vami používaná platforma",
"The version of Riot.im": "Verzia Riot.im",
"Whether or not you're logged in (we don't record your user name)": "Stav vašeho prihlásenia - prihlásený / neprihlásený (nezaznamenávame vaše používateľské meno)",
"Your language of choice": "Váš uprednostňovaný jazyk",
"Which officially provided instance you are using, if any": "Cez ktorú oficiálne podporovanú inštanciu Riot.im ste pripojení (ak nehostujete Riot sami)",
"Whether or not you're using the Richtext mode of the Rich Text Editor": "Či pri písaní správ používate rozbalenú lištu formátovania textu",
"Your homeserver's URL": "URL adresa vami používaného domovského servera",
"Your identity server's URL": "URL adresa vami používaného servera totožností",
"This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Toto nie je verejne dostupná miestnosť. Bez pozvánky nebudete do nej môcť vstúpiť znovu.",
"%(oldDisplayName)s changed their display name to %(displayName)s.": "%(oldDisplayName)s si zmenil zobrazované meno na %(displayName)s.",
"Failed to set direct chat tag": "Nepodarilo sa nastaviť značku priama konverzácia",
"Failed to remove tag %(tagName)s from room": "Z miestnosti sa nepodarilo odstrániť značku %(tagName)s",
"Failed to add tag %(tagName)s to room": "Miestnosti sa nepodarilo pridať značku %(tagName)s",
"In reply to ": "Odpoveď na ",
"Community IDs cannot not be empty.": "ID komunity nemôže ostať prázdne.",
"Show devices, send anyway or cancel.": "Zobraziť zariadenia, napriek tomu odoslať alebo zrušiť.",
"Disable Community Filter Panel": "Zakázať panel Filter komunity",
"Your key share request has been sent - please check your other devices for key share requests.": "Žiadosť o zdieľanie kľúčov bola odoslaná - Overte si zobrazenie žiadosti o zdieľanie kľúčov na vašich ostatných zariadeniach.",
"Key share requests are sent to your other devices automatically. If you rejected or dismissed the key share request on your other devices, click here to request the keys for this session again.": "Žiadosť o zdieľanie kľúčov je automaticky odoslaná na vaše ďalšie zariadenia. Ak ste žiadosť odmietli alebo zrušili dialógové okno so žiadosťou na ostatných zariadeniach, kliknutím sem môžete opätovne vyžiadať kľúče pre túto reláciu.",
"If your other devices do not have the key for this message you will not be able to decrypt them.": "Ak kľúče pre tieto správy nemáte uložené na ostatných vašich zariadeniach, nebudete ich môcť dešifrovať.",
"Key request sent.": "Žiadosť o kľúče odoslaná.",
"Re-request encryption keys from your other devices.": "Znovu vyžiadať šifrovacie kľúče z vašich ostatných zariadení.",
"Seen by %(displayName)s (%(userName)s) at %(dateTime)s": "%(displayName)s (%(userName)s) videl %(dateTime)s",
"%(user)s is a %(userRole)s": "%(user)s je %(userRole)s",
"Code": "Kód",
"Unable to join community": "Nie je možné vstúpiť do komunity",
"Unable to leave community": "Nie je možné opustiť komunitu",
"Changes made to your community name and avatar might not be seen by other users for up to 30 minutes.": "Zmeny vykonané vo vašej komunite názov a obrázok nemusia byť nasledujúcich 30 minút viditeľné všetkými používateľmi.",
"Join this community": "Vstúpiť do tejto komunity",
"Leave this community": "Opustiť túto komunitu",
"Did you know: you can use communities to filter your Riot.im experience!": "Vedeli ste: Že prácu s Riot.im si môžete spríjemníť použitím komunít!",
"To set up a filter, drag a community avatar over to the filter panel on the far left hand side of the screen. You can click on an avatar in the filter panel at any time to see only the rooms and people associated with that community.": "Ak si chcete nastaviť filter, pretiahnite obrázok komunity na panel filtrovania úplne na ľavej strane obrazovky. Potom môžete kedykoľvek kliknúť na obrázok komunity na tomto panely a Riot.im vám bude zobrazovať len miestnosti a ľudí z komunity, na ktorej obrázok ste klikli.",
"Clear filter": "Zrušiť filter",
"Debug Logs Submission": "Odoslanie ladiacich záznamov",
"If you've submitted a bug via GitHub, debug logs can help us track down the problem. Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited and the usernames of other users. They do not contain messages.": "Ak ste nám poslali hlásenie o chybe cez Github, ladiace záznamy nám môžu pomôcť lepšie identifikovať chybu. Ladiace záznamy obsahujú údaje o používaní aplikácii, vrátane vašeho používateľského mena, názvy a aliasy miestností a komunít, ku ktorým ste sa pripojili a mená ostatných používateľov. Tieto záznamy neobsahujú samotný obsah vašich správ.",
"Submit debug logs": "Odoslať ladiace záznamy",
"Opens the Developer Tools dialog": "Otvorí dialóg nástroje pre vývojárov",
"Stickerpack": "Balíček nálepiek",
"You don't currently have any stickerpacks enabled": "Momentálne nemáte aktívne žiadne balíčky s nálepkami",
"Add a stickerpack": "Pridať balíček s nálepkami",
"Hide Stickers": "Skryť nálepky",
"Show Stickers": "Zobraziť nálepky",
"Who can join this community?": "Kto môže vstúpiť do tejto komunity?",
"Everyone": "Ktokoľvek",
"Fetching third party location failed": "Nepodarilo sa získať umiestnenie tretej strany",
"A new version of Riot is available.": "Dostupná je nová verzia Riot.",
"Couldn't load home page": "Nie je možné načítať domovskú stránku",
"Send Account Data": "Odoslať Údaje Účtu",
"All notifications are currently disabled for all targets.": "Momentálne sú zakázané všetky oznámenia pre všetky ciele.",
"Uploading report": "Prebieha odovzdanie hlásenia",
"Sunday": "Nedeľa",
"Notification targets": "Ciele oznámení",
"Today": "Dnes",
"Files": "Súbory",
"You are not receiving desktop notifications": "Nedostávate oznámenia na pracovnej ploche",
"Friday": "Piatok",
"Update": "Aktualizovať",
"Unable to fetch notification target list": "Nie je možné získať zoznam cieľov oznámení",
"Add an email address above to configure email notifications": "Ak si chcete nastaviť oznamovanie emailom, pridajte si emailovú adresu vyššie",
"Expand panel": "Rozbaliť panel",
"On": "Povolené",
"%(count)s Members|other": "%(count)s Členov",
"Filter room names": "Filtrovať názvy miestností",
"Changelog": "Zoznam zmien",
"Waiting for response from server": "Čakanie na odpoveď zo servera",
"Uploaded on %(date)s by %(user)s": "Nahral používateľ %(user)s dňa %(date)s",
"Send Custom Event": "Odoslať vlastnú udalosť",
"Advanced notification settings": "Pokročilé nastavenia oznámení",
"Failed to send logs: ": "Nepodarilo sa odoslať záznamy: ",
"delete the alias.": "vymazať alias.",
"To return to your account in future you need to set a password": "Aby ste sa v budúcnosti mohli vrátiť k vašemu účtu mali by ste si teraz nastaviť heslo",
"Forget": "Zabudnuť",
"Hide panel": "Skryť panel",
"You cannot delete this image. (%(code)s)": "Nemôžete vymazať tento obrázok. (%(code)s)",
"Cancel Sending": "Zrušiť odosielanie",
"This Room": "V tejto miestnosti",
"The Home Server may be too old to support third party networks": "Domovský server môže byť natoľko zastaralý, že nepodporuje siete tretíh strán",
"Resend": "Poslať znovu",
"Room not found": "Miestnosť nenájdená",
"Downloading update...": "Sťahovanie aktualizácie...",
"Messages in one-to-one chats": "Správy v priamych konverzáciách",
"Unavailable": "Nedostupné",
"View Decrypted Source": "Zobraziť dešifrovaný zdroj",
"Failed to update keywords": "Nepodarilo sa aktualizovať kľúčové slová",
"Notes:": "Poznámky:",
"remove %(name)s from the directory.": "odstrániť %(name)s z adresára.",
"Notifications on the following keywords follow rules which can’t be displayed here:": "Oznámenia nasledujúcich kľúčových slov sa riadia pravidlami, ktoré nie je možné zobraziť na tomto mieste:",
"Safari and Opera work too.": "Správne fungujú aj Safari a Opera.",
"Please set a password!": "Prosím, nastavte si heslo!",
"You have successfully set a password!": "Ǔspešne ste si nastavili heslo!",
"Explore Room State": "Preskúmať Stav Miestnosti",
"Source URL": "Pôvodná URL",
"Messages sent by bot": "Správy odosielané robotmi",
"Filter results": "Filtrovať výsledky",
"Members": "Členovia",
"No update available.": "K dispozícii nie je žiadna aktualizácia.",
"Noisy": "Hlučné",
"Failed to get protocol list from Home Server": "Nepodarilo sa získať zoznam protokolov z domovského servera",
"Collecting app version information": "Získavajú sa informácie o verzii aplikácii",
"Delete the room alias %(alias)s and remove %(name)s from the directory?": "Vymazať alias %(alias)s a odstrániť miestnosť %(name)s z adresára?",
"This will allow you to return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "Toto vám v budúcnosti umožní vrátiť sa k vašemu účtu aj po odhlásení, alebo tiež prihlásiť sa na iných zariadeniach.",
"Keywords": "Kľúčové slová",
"Enable notifications for this account": "Povoliť oznámenia pre tento účet",
"Directory": "Adresár",
"Invite to this community": "Pozvať do tejto komunity",
"Failed to get public room list": "Nepodarilo sa získať zoznam verejných miestností",
"Search…": "Hľadať…",
"Messages containing keywords": "Správy obsahujúce kľúčové slová",
"Error saving email notification preferences": "Chyba pri ukladaní nastavení oznamovania emailom",
"Tuesday": "Utorok",
"Enter keywords separated by a comma:": "Zadajte kľúčové slová oddelené čiarkou:",
"Forward Message": "Preposlať správu",
"Remove %(name)s from the directory?": "Odstrániť miestnosť %(name)s z adresára?",
"Riot uses many advanced browser features, some of which are not available or experimental in your current browser.": "Riot sa spolieha na mnohé pokročilé vlastnosti prehliadača internetu, a niektoré z nich sú vo vašom prehliadači experimentálne alebo nie sú k dispozícii vôbec.",
"Event sent!": "Udalosť odoslaná!",
"Preparing to send logs": "príprava odoslania záznamov",
"Enable desktop notifications": "Povoliť oznámenia na pracovnej ploche",
"Explore Account Data": "Preskúmať Údaje účtu",
"All messages (noisy)": "Všetky správy (hlučné)",
"Saturday": "Sobota",
"Remember, you can always set an email address in user settings if you change your mind.": "Všimnite si, Emailovú adresu môžete pridať aj neskôr v časti nastavenia, ak zmeníte svoj názor.",
"Direct Chat": "Priama konverzácia",
"The server may be unavailable or overloaded": "Server môže byť nedostupný alebo preťažený",
"Reject": "Odmietnuť",
"Failed to set Direct Message status of room": "Nepodarilo sa nastaviť stav miestnosti priama konverzácia",
"Monday": "Pondelok",
"Remove from Directory": "Odstrániť z adresára",
"Enable them now": "Povolte si ich teraz",
"Messages containing my user name": "Správy obsahujúce moje používateľské meno",
"Toolbox": "Nástroje",
"Collecting logs": "Získavajú sa záznamy",
"more": "viac",
"GitHub issue link:": "Odkaz hlásenia na Github:",
"Search for a room": "Vyhľadať miestnosť",
"You must specify an event type!": "Musíte nastaviť typ udalosti!",
"(HTTP status %(httpStatus)s)": "(HTTP status %(httpStatus)s)",
"All Rooms": "Vo všetkych miestnostiach",
"State Key": "State Key",
"Please install Chrome or Firefox for the best experience.": "Aby ste s používania mali čo možno najlepší dojem, nainštalujte si Chrome alebo Firefox.",
"Wednesday": "Streda",
"Quote": "Citácia",
"Send logs": "Zahrnúť záznamy",
"All messages": "Všetky správy",
"Call invitation": "Audio / Video hovory",
"Messages containing my display name": "Správy obsahujúce moje zobrazované meno",
"You have successfully set a password and an email address!": "Úspešne ste si nastavili heslo aj emailovú adresu!",
"Failed to send custom event.": "Odoslanie vlastnej udalosti zlyhalo.",
"What's new?": "Čo je nové?",
"Notify me for anything else": "Oznamovať mi všetko ostatné",
"When I'm invited to a room": "Pozvania vstúpiť do miestnosti",
"Can't update user notification settings": "Nie je možné aktualizovať používateľské nastavenia oznamovania",
"Notify for all other messages/rooms": "oznamovať všetky ostatné správy / miestnosti",
"Unable to look up room ID from server": "Nie je možné vyhľadať ID miestnosti na servery",
"Couldn't find a matching Matrix room": "Nie je možné nájsť zodpovedajúcu Matrix miestnosť",
"Invite to this room": "Pozvať do tejto miestnosti",
"You cannot delete this message. (%(code)s)": "Nemôžete vymazať túto správu. (%(code)s)",
"Thursday": "Štvrtok",
"I understand the risks and wish to continue": "Rozumiem rizikám a želám si pokračovať",
"Logs sent": "Záznamy boli odoslané",
"Back": "Naspäť",
"Reply": "Odpovedať",
"Show message in desktop notification": "Zobraziť text správy v oznámení na pracovnej ploche",
"Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited and the usernames of other users. They do not contain messages.": "Ladiace záznamy obsahujú údaje o používaní aplikácii, vrátane vašeho používateľského mena, názvy a aliasy miestností a komunít, ku ktorým ste sa pripojili a mená ostatných používateľov. Tieto záznamy neobsahujú samotný obsah vašich správ.",
"Unhide Preview": "Zobraziť náhľad",
"Unable to join network": "Nie je možné sa pripojiť k sieti",
"You might have configured them in a client other than Riot. You cannot tune them in Riot but they still apply": "Tieto nastavenia oznámení sa použijú aj napriek tomu, že ich nemôžete meniť cez Riot. Pravdepodobne ste si ich nastavili v inej aplikácii",
"Sorry, your browser is not able to run Riot.": "Prepáčte, vo vašom prehliadači nie je možné spustiť Riot.",
"Messages in group chats": "Správy v skupinových konverzáciách",
"Yesterday": "Včera",
"Error encountered (%(errorDetail)s).": "Vyskytla sa chyba (%(errorDetail)s).",
"Event Type": "Typ Udalosti",
"Low Priority": "Nízka priorita",
"What's New": "Čo Je Nové",
"Set Password": "Nastaviť Heslo",
"An error occurred whilst saving your email notification preferences.": "Počas ukladania vašich nastavení oznamovania emailom sa vyskytla chyba.",
"Enable audible notifications in web client": "Povoliť zvukové oznámenia vo webovom klientovi",
"Off": "Zakázané",
"Riot does not know how to join a room on this network": "Riot nedokáže vstúpiť do miestnosti na tejto sieti",
"Mentions only": "Len zmienky",
"You can now return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "Odteraz sa budete k svojmu účtu vedieť vrátiť aj po odhlásení, alebo tiež prihlásiť na iných zariadeniach.",
"Enable email notifications": "Povoliť oznamovanie emailom",
"Login": "Prihlásiť",
"Download this file": "Stiahnuť tento súbor",
"Pin Message": "Pripnúť správu",
"Failed to change settings": "Nepodarilo sa zmeniť nastavenia",
"View Community": "Zobraziť komunitu",
"%(count)s Members|one": "%(count)s Člen",
"Developer Tools": "Vývojárske Nástroje",
"View Source": "Zobraziť zdroj",
"Event Content": "Obsah Udalosti",
"Thank you!": "Ďakujeme!",
"#example": "#príklad",
"Collapse panel": "Zbaliť panel",
"With your current browser, the look and feel of the application may be completely incorrect, and some or all features may not function. If you want to try it anyway you can continue, but you are on your own in terms of any issues you may encounter!": "Vo vašom súčasnom prehliadači nemusí Riot vizerať ani fungovať správne a niektoré alebo všetky vlastnosti môžu chýbať. Ak to chcete vyskúšať, môžete pokračovať, no pri riešení problémov s tým spojených si budete musieť poradiť na vlastnú päsť!",
"Checking for an update...": "Kontrola dostupnosti aktualizácie...",
"There are advanced notifications which are not shown here": "Niektoré pokročilé oznámenia nemôžu byť zobrazené",
"Every page you use in the app": "Každú stránku v aplikácii, ktorú navštívite",
"e.g. ": "príklad ",
"Your User Agent": "Reťazec User Agent vašeho zariadenia",
"Your device resolution": "Rozlíšenie obrazovky vašeho zariadenia",
"Popout widget": "Otvoriť widget v novom okne",
"Missing roomId.": "Chýba ID miestnosti.",
"Picture": "Vytvoriť snímku",
"Always show encryption icons": "Vždy zobrazovať ikony stavu šifrovania",
"At this time it is not possible to reply with a file so this will be sent without being a reply.": "Zatiaľ nie je možné k odpovedi pridať súbor. Súbor teda nebude odoslaný ako odpoveď.",
"Unable to reply": "Nie je možné odpovedať",
"At this time it is not possible to reply with an emote.": "V odpovedi zatiaľ nie je možné vijadriť pocit.",
"Unable to load event that was replied to, it either does not exist or you do not have permission to view it.": "Nie je možné načítať udalosť odkazovanú v odpovedi. Takáto udalosť buď neexistuje alebo nemáte oprávnenie na jej zobrazenie.",
"Riot bugs are tracked on GitHub: create a GitHub issue.": "Požiadavky projektu Riot sledujeme na Github: vytvoriť github požiadavku.",
"Log out and remove encryption keys?": "Odhlásiť sa a odstrániť šifrovacie kľúče?",
"Send Logs": "Odoslať záznamy",
"Clear Storage and Sign Out": "Vymazať úložisko a Odhlásiť sa",
"Refresh": "Obnoviť",
"We encountered an error trying to restore your previous session.": "Počas obnovovania vašej predchádzajúcej relácie sa vyskytla chyba.",
"Clearing your browser's storage may fix the problem, but will sign you out and cause any encrypted chat history to become unreadable.": "Vymazaním úložiska prehliadača možno opravíte váš problém, no zároveň sa týmto odhlásite a história vašich šifrovaných konverzácií sa pre vás môže stať nečitateľná.",
"Collapse Reply Thread": "Zbaliť vlákno odpovedí",
"e.g. %(exampleValue)s": "príklad %(exampleValue)s",
"Reload widget": "Obnoviť widget",
"Send analytics data": "Odosielať analytické údaje",
"Enable widget screenshots on supported widgets": "Umožniť zachytiť snímku obrazovky pre podporované widgety",
"Muted Users": "Umlčaní používatelia",
"Please help improve Riot.im by sending anonymous usage data. This will use a cookie (please see our Cookie Policy).": "Prosím pomôžte nám vylepšovať Riot.im odosielaním anonymných údajov o používaní. Na tento účel použijeme cookie (prečítajte si ako používame cookies).",
"Please help improve Riot.im by sending anonymous usage data. This will use a cookie.": "Prosím pomôžte nám vylepšovať Riot.im odosielaním anonymných údajov o používaní. Na tento účel použijeme cookie.",
"Yes, I want to help!": "Áno, chcem pomôcť",
"Warning: This widget might use cookies.": "Pozor: tento widget môže používať cookies.",
"Failed to indicate account erasure": "Nie je možné odstrániť odoslané správy",
"This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. This action is irreversible.": "Toto spôsobí, že váš účet nebude viac použiteľný. Nebudete sa môcť opätovne prihlásiť a nikto sa nebude môcť znovu zaregistrovať s rovnakým používateľským ID. Deaktiváciou účtu opustíte všetky miestnosti, do ktorých ste kedy vstúpili a vaše kontaktné údaje budú odstránené zo servera totožností. Túto akciu nie je možné vrátiť späť.",
"Deactivating your account does not by default cause us to forget messages you have sent. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.": "Pri deaktivácii účtu predvolene neodstraňujeme vami odoslané správy. Ak si želáte uplatniť právo zabudnutia, zaškrtnite prosím zodpovedajúce pole nižšie.",
"Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.": "Viditeľnosť správ odoslaných cez matrix funguje podobne ako viditeľnosť správ elektronickej pošty. To, že zabudneme vaše správy v skutočnosti znamená, že správy ktoré ste už odoslali nebudú čitateľné pre nových alebo neregistrovaných používateľov, no registrovaní používatelia, ktorí už prístup k vašim správam majú, budú aj naďalej bez zmeny môcť pristupovať k ich vlastným kópiám vašich správ.",
"Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)": "Spolu s deaktivovaním účtu si želám odstrániť všetky mnou odoslané správy (Pozor: Môže sa stať, že noví používatelia uvidia neúplnú históriu konverzácií)",
"To continue, please enter your password:": "Aby ste mohli pokračovať, prosím zadajte svoje heslo:",
"password": "heslo",
"Can't leave Server Notices room": "Nie je možné opustiť miestnosť Oznamy zo servera",
"This room is used for important messages from the Homeserver, so you cannot leave it.": "Táto miestnosť je určená na dôležité oznamy a správy od správcov domovského servera, preto ju nie je možné opustiť.",
"Terms and Conditions": "Zmluvné podmienky",
"To continue using the %(homeserverDomain)s homeserver you must review and agree to our terms and conditions.": "Ak chcete aj naďalej používať domovský server %(homeserverDomain)s, mali by ste si prečítať a odsúhlasiť naše zmluvné podmienky.",
"Review terms and conditions": "Prečítať zmluvné podmienky",
"To notify everyone in the room, you must be a": "Aby ste mohli upozorňovať všetkých členov v miestnosti, musíte byť",
"Encrypting": "Enkriptovanie",
"Encrypted, not sent": "Zakódované, ale neposlané",
"Share Link to User": "Pošli link užívateľovi",
"Share room": "Zdieľaj miestnosť",
"Share Room": "Zdieľaj miestnosť",
"Link to most recent message": "Link na najnovšiu správu",
"Share User": "Zdieľaj užívateľa",
"Share Community": "Zdieľaj komunitu",
"Link to selected message": "Link na vybranú správu",
"COPY": "Kopíruj",
"Share Message": "Zdieľaj správu",
"No Audio Outputs detected": "Neboli rozpoznané žiadne zvukové výstupy",
"Audio Output": "Zvukový výstup",
"Try the app first": "Najskôr aplikáciu vyskúšaj",
"Share Room Message": "Správa o zdieľaní miestnosti",
"The email field must not be blank.": "Položka emailu nemôže byť prázdna.",
"The user name field must not be blank.": "Položka užívateľovej prezývky nemôže byť prázdna.",
"The phone number field must not be blank.": "Telefonné číslo nemôže ostať nevyplnené.",
"The password field must not be blank.": "Položka s heslom nemôže ostať nevyplnená.",
"Jitsi Conference Calling": "Konferenčné hovory Jitsi"
}