Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (2974 of 2974 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/nl/

src/i18n/strings/nl.json

@@ -171,7 +171,7 @@
     "Fill screen": "Scherm vullen",
     "Filter room members": "Gespreksleden filteren",
     "Forget room": "Gesprek vergeten",
-    "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Wegens veiligheidsredenen is deze sessie afgemeld. Gelieve u opnieuw aan te melden.",
+    "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Wegens veiligheidsredenen is deze sessie uitgelogd. Gelieve opnieuw inloggen.",
     "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s van %(fromPowerLevel)s naar %(toPowerLevel)s",
     "Guests cannot join this room even if explicitly invited.": "Gasten - zelfs speficiek uitgenodigde - kunnen niet aan dit gesprek deelnemen.",
     "Hangup": "Ophangen",
@@ -249,7 +249,7 @@
     "%(senderName)s set a profile picture.": "%(senderName)s heeft een profielfoto ingesteld.",
     "%(senderName)s set their display name to %(displayName)s.": "%(senderName)s heeft %(displayName)s als weergavenaam aangenomen.",
     "Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "Tijd in 12-uursformaat tonen (bv. 2:30pm)",
-    "Signed Out": "Afgemeld",
+    "Signed Out": "Uitgelogd",
     "Sign in": "Inloggen",
     "Sign out": "Uitloggen",
     "%(count)s of your messages have not been sent.|other": "Enkele van uw berichten zijn niet verstuurd.",
@@ -350,8 +350,8 @@
     "Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.": "Weet u zeker dat u deze gebeurtenis wilt verwijderen? Besef wel dat het verwijderen van een van een gespreksnaams- of onderwerpswijziging die wijziging mogelijk teniet doet.",
     "Unknown error": "Onbekende fout",
     "Incorrect password": "Onjuist wachtwoord",
-    "Unable to restore session": "Sessieherstel lukt niet",
+    "Unable to restore session": "Herstellen van sessie mislukt",
-    "If you have previously used a more recent version of %(brand)s, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "Als u reeds een recentere versie van %(brand)s heeft gebruikt is uw sessie mogelijk onverenigbaar met deze versie. Sluit dit venster en ga terug naar die recentere versie.",
+    "If you have previously used a more recent version of %(brand)s, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "Als u een recentere versie van %(brand)s heeft gebruikt is uw sessie mogelijk niet geschikt voor deze versie. Sluit dit venster en ga terug naar die recentere versie.",
     "Unknown Address": "Onbekend adres",
     "ex. @bob:example.com": "bv. @jan:voorbeeld.com",
     "Add User": "Gebruiker toevoegen",
@@ -802,7 +802,7 @@
     "Send Logs": "Logs versturen",
     "Refresh": "Herladen",
     "We encountered an error trying to restore your previous session.": "Het herstel van uw vorige sessie is mislukt.",
-    "Clearing your browser's storage may fix the problem, but will sign you out and cause any encrypted chat history to become unreadable.": "Het legen van de opslag van uw browser zal het probleem misschien verhelpen, maar zal u ook uitloggen en uw gehele versleutelde gespreksgeschiedenis onleesbaar maken.",
+    "Clearing your browser's storage may fix the problem, but will sign you out and cause any encrypted chat history to become unreadable.": "Het wissen van de browseropslag zal het probleem misschien verhelpen, maar zal u ook uitloggen en uw gehele versleutelde gespreksgeschiedenis onleesbaar maken.",
     "Collapse Reply Thread": "Reactieketting dichtvouwen",
     "Can't leave Server Notices room": "Kan servermeldingsgesprek niet verlaten",
     "This room is used for important messages from the Homeserver, so you cannot leave it.": "Dit gesprek is bedoeld voor belangrijke berichten van de homeserver, dus u kunt het niet verlaten.",
@@ -1203,7 +1203,7 @@
     "Please <a>contact your service administrator</a> to continue using this service.": "Gelieve <a>contact op te nemen met uw dienstbeheerder</a> om deze dienst te blijven gebruiken.",
     "Failed to perform homeserver discovery": "Ontdekken van homeserver is mislukt",
     "Sign in with single sign-on": "Inloggen met eenmalig inloggen",
-    "Create account": "Account aanmaken",
+    "Create account": "Registeren",
     "Registration has been disabled on this homeserver.": "Registratie is uitgeschakeld op deze homeserver.",
     "Unable to query for supported registration methods.": "Kan ondersteunde registratiemethoden niet opvragen.",
     "Create your account": "Maak uw account aan",
@@ -1390,7 +1390,7 @@
     "Failed to re-authenticate": "Opnieuw inloggen is mislukt",
     "Enter your password to sign in and regain access to your account.": "Voer uw wachtwoord in om u aan te melden en toegang tot uw account te herkrijgen.",
     "Forgotten your password?": "Wachtwoord vergeten?",
-    "You're signed out": "U bent afgemeld",
+    "You're signed out": "U bent uitgelogd",
     "Clear personal data": "Persoonlijke gegevens wissen",
     "Please tell us what went wrong or, better, create a GitHub issue that describes the problem.": "Laat ons weten wat er verkeerd is gegaan, of nog beter, maak een foutrapport aan op GitHub, waarin u het probleem beschrijft.",
     "Identity Server": "Identiteitsserver",
@@ -1750,7 +1750,7 @@
     "exists": "aanwezig",
     "Sign In or Create Account": "Meld u aan of maak een account aan",
     "Use your account or create a new one to continue.": "Gebruik uw bestaande account of maak een nieuwe aan om verder te gaan.",
-    "Create Account": "Account aanmaken",
+    "Create Account": "Registeren",
     "Displays information about a user": "Geeft informatie weer over een gebruiker",
     "Order rooms by name": "Gesprekken sorteren op naam",
     "Show rooms with unread notifications first": "Gesprekken met ongelezen meldingen eerst tonen",
@@ -2775,7 +2775,7 @@
     "Attach files from chat or just drag and drop them anywhere in a room.": "Voeg bestanden toe vanuit het gesprek of sleep ze in een gesprek.",
     "No files visible in this room": "Geen bestanden zichtbaar in dit gesprek",
     "Sign in with SSO": "Inloggen met SSO",
-    "Use email to optionally be discoverable by existing contacts.": "Gebruik e-mail ook om optioneel ontdekt te worden door bestaande contacten.",
+    "Use email to optionally be discoverable by existing contacts.": "Optioneel kunt u uw e-mail ook gebruiken om ontdekt te worden door al bestaande contacten.",
     "Use email or phone to optionally be discoverable by existing contacts.": "Gebruik e-mail of telefoon om optioneel ontdekt te kunnen worden door bestaande contacten.",
     "Add an email to be able to reset your password.": "Voeg een e-mail toe om uw wachtwoord te kunnen resetten.",
     "Forgot password?": "Wachtwoord vergeten?",
@@ -3211,7 +3211,7 @@
     "To view %(spaceName)s, turn on the <a>Spaces beta</a>": "Om %(spaceName)s te bekijken moet u de <a>Spaces beta</a> inschakelen",
     "Select a room below first": "Start met selecteren van een gesprek hieronder",
     "Communities are changing to Spaces": "Gemeenschappen worden vervangen door Spaces",
-    "Join the beta": "Aan beta deelnemen",
+    "Join the beta": "Beta inschakelen",
     "Leave the beta": "Beta verlaten",
     "Beta": "Beta",
     "Tap for more info": "Klik voor meer info",
@@ -3235,10 +3235,10 @@
     "Please enter a name for the space": "Vul een naam in voor deze space",
     "Connecting": "Verbinden",
     "Allow Peer-to-Peer for 1:1 calls (if you enable this, the other party might be able to see your IP address)": "Peer-to-peer voor 1op1 oproepen toestaan (als u dit inschakelt kunnen andere personen mogelijk uw ipadres zien)",
-    "Beta available for web, desktop and Android. Some features may be unavailable on your homeserver.": "Beta beschikbaar voor web, desktop en Android. Sommige functies zijn nog niet beschikbaar op uw homeserver.",
+    "Beta available for web, desktop and Android. Some features may be unavailable on your homeserver.": "De beta is beschikbaar voor web, desktop en Android. Sommige functies zijn nog niet beschikbaar op uw homeserver.",
     "You can leave the beta any time from settings or tapping on a beta badge, like the one above.": "U kunt de beta elk moment verlaten via instellingen of door op de beta badge hierboven te klikken.",
     "%(brand)s will reload with Spaces enabled. Communities and custom tags will be hidden.": "%(brand)s zal herladen met Spaces ingeschakeld. Gemeenschappen en labels worden verborgen.",
-    "Beta available for web, desktop and Android. Thank you for trying the beta.": "Beta beschikbaar voor web, desktop en Android. Bedankt dat u de beta wilt proberen.",
+    "Beta available for web, desktop and Android. Thank you for trying the beta.": "De beta is beschikbaar voor web, desktop en Android. Bedankt dat u de beta wilt proberen.",
     "%(brand)s will reload with Spaces disabled. Communities and custom tags will be visible again.": "%(brand)s zal herladen met Spaces uitgeschakeld. Gemeenschappen en labels zullen weer zichtbaar worden.",
     "Spaces are a new way to group rooms and people.": "Spaces zijn de nieuwe manier om gesprekken en personen te groeperen.",
     "Message search initialisation failed": "Zoeken in berichten opstarten is mislukt",
@@ -3253,5 +3253,13 @@
     "Add reaction": "Reactie toevoegen",
     "Send and receive voice messages": "Stuur en ontvang spraakberichten",
     "Your feedback will help make spaces better. The more detail you can go into, the better.": "Uw feedback maakt spaces beter. Hoe meer details u kan geven, des te beter.",
-    "If you leave, %(brand)s will reload with Spaces disabled. Communities and custom tags will be visible again.": "Als u de pagina nu verlaat zal %(brand)s herladen met Spaces uitgeschakeld. Gemeenschappen en labels zullen weer zichtbaar worden."
+    "If you leave, %(brand)s will reload with Spaces disabled. Communities and custom tags will be visible again.": "Als u de pagina nu verlaat zal %(brand)s herladen met Spaces uitgeschakeld. Gemeenschappen en labels zullen weer zichtbaar worden.",
+    "Space Autocomplete": "Space Autocomplete",
+    "Go to my space": "Ga naar mijn space",
+    "sends space invaders": "verstuur space invaders",
+    "Sends the given message with a space themed effect": "Verstuur het bericht met een space-thema-effect",
+    "See when people join, leave, or are invited to your active room": "Zie wanneer personen deelnemen, vertrekken of worden uitgenodigd in uw actieve gesprek",
+    "Kick, ban, or invite people to your active room, and make you leave": "Verwijder, verban of nodig personen uit voor uw actieve gesprek en uzelf laten vertrekken",
+    "See when people join, leave, or are invited to this room": "Zie wanneer personen deelnemen, vertrekken of worden uitgenodigd voor dit gesprek",
+    "Kick, ban, or invite people to this room, and make you leave": "Verwijder, verban of verwijder personen uit dit gesprek en uzelf laten vertrekken"
 }