diff --git a/src/i18n/strings/de_DE.json b/src/i18n/strings/de_DE.json index d4979767ba..7715397b0a 100644 --- a/src/i18n/strings/de_DE.json +++ b/src/i18n/strings/de_DE.json @@ -265,7 +265,7 @@ "%(targetName)s accepted the invitation for %(displayName)s.": "%(targetName)s hat die Einladung für %(displayName)s akzeptiert.", "%(names)s and one other are typing": "%(names)s und ein weiteres Raum-Mitglied schreiben", "%(senderName)s answered the call.": "%(senderName)s hat den Anruf angenommen.", - "%(senderName)s banned %(targetName)s.": "%(senderName)s hat %(targetName)s dauerhaft aus dem Raum verbannt.", + "%(senderName)s banned %(targetName)s.": "%(senderName)s hat %(targetName)s verbannt.", "%(senderName)s changed their display name from %(oldDisplayName)s to %(displayName)s.": "%(senderName)s hat den Anzeigenamen von %(oldDisplayName)s auf %(displayName)s geändert.", "%(senderName)s changed their profile picture.": "%(senderName)s hat das Profilbild geändert.", "%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s hat das Berechtigungslevel von %(powerLevelDiffText)s geändert.", @@ -279,7 +279,7 @@ "%(senderName)s invited %(targetName)s.": "%(senderName)s hat %(targetName)s eingeladen.", "%(displayName)s is typing": "%(displayName)s schreibt", "%(targetName)s joined the room.": "%(targetName)s hat den Raum betreten.", - "%(senderName)s kicked %(targetName)s.": "%(senderName)s hat %(targetName)s aus dem Raum gekickt.", + "%(senderName)s kicked %(targetName)s.": "%(senderName)s hat %(targetName)s gekickt.", "%(targetName)s left the room.": "%(targetName)s hat den Raum verlassen.", "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)s hat den zukünftigen Chatverlauf sichtbar gemacht für alle Raum-Mitglieder (ab dem Zeitpunkt, an dem sie eingeladen wurden).", "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.": "%(senderName)s hat den zukünftigen Chatverlauf sichtbar gemacht für alle Raum-Mitglieder (ab dem Zeitpunkt, an dem sie beigetreten sind).", @@ -486,7 +486,7 @@ "Invalid file%(extra)s": "Ungültige Datei%(extra)s", "Remove %(threePid)s?": "%(threePid)s entfernen?", "Please select the destination room for this message": "Bitte den Raum auswählen, an den diese Nachricht gesendet werden soll", - "%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s hat den Raum-Namen gelöscht.", + "%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s hat den Raum-Namen entfernt.", "Passphrases must match": "Passphrases müssen übereinstimmen", "Passphrase must not be empty": "Passphrase darf nicht leer sein", "Export room keys": "Raum-Schlüssel exportieren", @@ -751,7 +751,7 @@ "Unable to create widget.": "Widget kann nicht erstellt werden.", "Unbans user with given id": "Verbannung aufheben für Benutzer mit angegebener ID", "You are not in this room.": "Du bist nicht in diesem Raum.", - "You do not have permission to do that in this room.": "Du hast keine Berechtigung, dies in diesem Raum zu tun.", + "You do not have permission to do that in this room.": "Du hast dafür keine Berechtigung in diesem Raum.", "Verifies a user, device, and pubkey tuple": "Verifiziert ein Tupel aus Benutzer, Gerät und öffentlichem Schlüssel", "Autocomplete Delay (ms):": "Verzögerung bei Autovervollständigung (ms):", "Loading device info...": "Lädt Geräte-Info...", @@ -793,7 +793,7 @@ "You have entered an invalid address.": "Du hast eine ungültige Adresse eingegeben.", "Matrix ID": "Matrix-ID", "Advanced options": "Erweiterte Optionen", - "Block users on other matrix homeservers from joining this room": "Benutzer anderer Matrix-Heimserver das Betreten dieses Raumes verbieten", + "Block users on other matrix homeservers from joining this room": "Benutzern auf anderen Matrix-Heimservern das Betreten dieses Raumes verbieten", "This setting cannot be changed later!": "Diese Einstellung kann nachträglich nicht mehr geändert werden!", "Unignore": "Ignorieren aufheben", "User Options": "Benutzer-Optionen", @@ -989,7 +989,7 @@ "was unbanned %(count)s times|one": "wurde entbannt", "%(oneUser)schanged their name %(count)s times|one": "%(oneUser)shat den Namen geändert", "%(items)s and %(count)s others|other": "%(items)s und %(count)s andere", - "%(items)s and %(count)s others|one": "%(items)s und ein anderer", + "%(items)s and %(count)s others|one": "%(items)s und noch jemand", "An email has been sent to %(emailAddress)s. Once you've followed the link it contains, click below.": "Eine E-Mail wurde an %(emailAddress)s gesendet. Folge dem in der E-Mail enthaltenen Link und klicke dann unten.", "The visibility of '%(roomName)s' in %(groupId)s could not be updated.": "Die Sichtbarkeit von '%(roomName)s' in %(groupId)s konnte nicht aktualisiert werden.", "Visibility in Room List": "Sichtbarkeit in Raum-Liste", @@ -1012,5 +1012,7 @@ "Please note you are logging into the %(hs)s server, not matrix.org.": "Hinweis: Du meldest dich auf dem %(hs)s-Server an, nicht auf matrix.org.", "Resend all or cancel all now. You can also select individual messages to resend or cancel.": "Alle erneut senden oder alle verwerfen. Du kannst auch einzelne Nachrichten erneut senden oder verwerfen.", "There's no one else here! Would you like to invite others or stop warning about the empty room?": "Sonst ist hier aktuell niemand. Möchtest du Benutzer einladen oder die Warnmeldung bezüglich des leeren Raums deaktivieren?", - "Sign in to get started": "Melde dich an, um loszulegen" + "Sign in to get started": "Melde dich an, um loszulegen", + "URL previews are disabled by default for participants in this room.": "URL-Vorschau ist für Mitglieder dieses Raumes standardmäßig deaktiviert.", + "URL previews are enabled by default for participants in this room.": "URL-Vorschau ist für Mitglieder dieses Raumes standardmäßig aktiviert." }