mirror of
https://github.com/vector-im/element-web.git
synced 2024-11-17 14:05:04 +08:00
Translated using Weblate (Chinese (Simplified))
Currently translated at 97.5% (1132 of 1161 strings) Translation: Riot Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/zh_Hans/
This commit is contained in:
RainSlide
Weblate
parent
d67125d40f
commit
c4a1fa531a
@ -39,7 +39,7 @@
|
||||
"Failed to change password. Is your password correct?": "修改密码失败。确认原密码输入正确吗？",
|
||||
"Failed to forget room %(errCode)s": "忘记聊天室失败，错误代码： %(errCode)s",
|
||||
"Failed to join room": "无法加入聊天室",
|
||||
"Failed to kick": "踢人失败",
|
||||
"Failed to kick": "移除失败",
|
||||
"Failed to leave room": "无法退出聊天室",
|
||||
"Failed to load timeline position": "无法加载时间轴位置",
|
||||
"Failed to lookup current room": "找不到当前聊天室",
|
||||
@ -104,7 +104,7 @@
|
||||
"Server may be unavailable or overloaded": "服务器可能不可用或者超载",
|
||||
"Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "服务器可能不可用、超载，或者搜索超时 :(",
|
||||
"Server may be unavailable, overloaded, or the file too big": "服务器可能不可用、超载，或者文件过大",
|
||||
"Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "服务器可能不可用、超载，或者你遇到了一个漏洞.",
|
||||
"Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "服务器可能不可用、超载，或者你遇到了一个 bug。",
|
||||
"Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.": "服务器可能不可用、超载，或者其他东西出错了.",
|
||||
"Session ID": "会话 ID",
|
||||
"%(senderName)s set a profile picture.": "%(senderName)s 设置了头像。.",
|
||||
@ -133,7 +133,7 @@
|
||||
"Advanced": "高级",
|
||||
"Algorithm": "算法",
|
||||
"Always show message timestamps": "总是显示消息时间戳",
|
||||
"%(names)s and %(lastPerson)s are typing": "%(names)s 和 %(lastPerson)s 正在打字",
|
||||
"%(names)s and %(lastPerson)s are typing": "%(names)s 和 %(lastPerson)s 正在输入",
|
||||
"A new password must be entered.": "一个新的密码必须被输入。.",
|
||||
"%(senderName)s answered the call.": "%(senderName)s 接了通话。.",
|
||||
"An error has occurred.": "一个错误出现了。",
|
||||
@ -246,7 +246,7 @@
|
||||
"Invites user with given id to current room": "按照 ID 邀请指定用户加入当前聊天室",
|
||||
"'%(alias)s' is not a valid format for an address": "'%(alias)s' 不是一个合法的邮箱地址格式",
|
||||
"'%(alias)s' is not a valid format for an alias": "'%(alias)s' 不是一个合法的昵称格式",
|
||||
"%(displayName)s is typing": "%(displayName)s 正在打字",
|
||||
"%(displayName)s is typing": "%(displayName)s 正在输入",
|
||||
"Sign in with": "第三方登录",
|
||||
"Message not sent due to unknown devices being present": "消息未发送，因为有未知的设备存在",
|
||||
"Missing room_id in request": "请求中没有 聊天室 ID",
|
||||
@ -395,7 +395,7 @@
|
||||
"Drop here to tag %(section)s": "拖拽到这里标记 %(section)s",
|
||||
"Enable automatic language detection for syntax highlighting": "启用自动语言检测用于语法高亮",
|
||||
"Failed to change power level": "修改特权级别失败",
|
||||
"Kick": "踢出",
|
||||
"Kick": "移除",
|
||||
"Kicks user with given id": "按照 ID 移除特定的用户",
|
||||
"Last seen": "上次看见",
|
||||
"Level:": "级别：",
|
||||
@ -449,7 +449,7 @@
|
||||
"Passwords don't match.": "密码不匹配。",
|
||||
"I already have an account": "我已经有一个帐号",
|
||||
"Unblacklist": "移出黑名单",
|
||||
"Not a valid Riot keyfile": "不是一个合法的 Riot 密钥文件",
|
||||
"Not a valid Riot keyfile": "不是一个有效的 Riot 密钥文件",
|
||||
"%(targetName)s accepted an invitation.": "%(targetName)s 接受了一个邀请。",
|
||||
"Do you want to load widget from URL:": "你想从此 URL 加载小组件吗：",
|
||||
"Hide join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "隐藏加入/退出消息（邀请/踢出/封禁不受影响）",
|
||||
@ -547,7 +547,7 @@
|
||||
"WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and device %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!": "警告：密钥验证失败！%(userId)s 和 device %(deviceId)s 的签名密钥是 \"%(fprint)s\"，和提供的咪呀 \"%(fingerprint)s\" 不匹配。这可能意味着你的通信正在被窃听！",
|
||||
"%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation.": "%(senderName)s 收回了 %(targetName)s 的邀请。",
|
||||
"Would you like to <acceptText>accept</acceptText> or <declineText>decline</declineText> this invitation?": "你想要 <acceptText>接受</acceptText> 还是 <declineText>拒绝</declineText> 这个邀请？",
|
||||
"You already have existing direct chats with this user:": "你已经有和这个用户的直接聊天：",
|
||||
"You already have existing direct chats with this user:": "你已经有和此用户的直接聊天：",
|
||||
"You're not in any rooms yet! Press <CreateRoomButton> to make a room or <RoomDirectoryButton> to browse the directory": "你现在还不再任何聊天室！按下 <CreateRoomButton> 来创建一个聊天室或者 <RoomDirectoryButton> 来浏览目录",
|
||||
"You cannot place a call with yourself.": "你不能和你自己发起一个通话。",
|
||||
"You have been kicked from %(roomName)s by %(userName)s.": "你已经被 %(userName)s 踢出了 %(roomName)s.",
|
||||
@ -620,7 +620,7 @@
|
||||
"Ongoing conference call%(supportedText)s.": "正在进行的会议通话 %(supportedText)s.",
|
||||
"%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s 修改了 %(roomName)s 的头像",
|
||||
"This will be your account name on the <span></span> homeserver, or you can pick a <a>different server</a>.": "这将会成为你在 <span></span> 主服务器上的账户名，或者你可以选择一个 <a>不同的服务器</a>。",
|
||||
"Your browser does not support the required cryptography extensions": "你的浏览器不支持所需的密码学扩展",
|
||||
"Your browser does not support the required cryptography extensions": "你的浏览器不支持 Riot 所需的密码学特性",
|
||||
"Authentication check failed: incorrect password?": "身份验证失败：密码错误？",
|
||||
"This will allow you to reset your password and receive notifications.": "这将允许你重置你的密码和接收通知。",
|
||||
"Share without verifying": "不验证就分享",
|
||||
@ -650,14 +650,14 @@
|
||||
"%(senderName)s unbanned %(targetName)s.": "%(senderName)s 解除了 %(targetName)s 的封禁。",
|
||||
"(could not connect media)": "（无法连接媒体）",
|
||||
"%(senderName)s changed the pinned messages for the room.": "%(senderName)s 更改了聊天室的置顶消息。",
|
||||
"%(names)s and %(count)s others are typing|other": "%(names)s 和另外 %(count)s 个人正在打字",
|
||||
"%(names)s and %(count)s others are typing|one": "%(names)s 和另一个人正在打字",
|
||||
"%(names)s and %(count)s others are typing|other": "%(names)s 和另外 %(count)s 个人正在输入",
|
||||
"%(names)s and %(count)s others are typing|one": "%(names)s 和另一个人正在输入",
|
||||
"Send": "发送",
|
||||
"Message Pinning": "消息置顶",
|
||||
"Disable Emoji suggestions while typing": "禁用打字时Emoji建议",
|
||||
"Disable Emoji suggestions while typing": "输入时禁用 Emoji 建议",
|
||||
"Use compact timeline layout": "使用紧凑的时间线布局",
|
||||
"Hide avatar changes": "隐藏头像修改",
|
||||
"Hide display name changes": "隐藏昵称的修改",
|
||||
"Hide display name changes": "隐藏昵称修改",
|
||||
"Disable big emoji in chat": "禁用聊天中的大Emoji",
|
||||
"Never send encrypted messages to unverified devices in this room from this device": "在此设备上，在此聊天室中不向未经验证的设备发送加密的消息",
|
||||
"Enable URL previews for this room (only affects you)": "在此聊天室启用链接预览（只影响你）",
|
||||
@ -754,10 +754,10 @@
|
||||
"Message Replies": "消息回复",
|
||||
"Disable Peer-to-Peer for 1:1 calls": "在1:1通话中禁用点到点",
|
||||
"Enable inline URL previews by default": "默认启用网址预览",
|
||||
"Disinvite this user?": "取消邀请这个用户？",
|
||||
"Kick this user?": "踢出这个用户？",
|
||||
"Unban this user?": "解除这个用户的封禁？",
|
||||
"Ban this user?": "封紧这个用户？",
|
||||
"Disinvite this user?": "取消邀请此用户？",
|
||||
"Kick this user?": "移除此用户？",
|
||||
"Unban this user?": "解除此用户的封禁？",
|
||||
"Ban this user?": "封紧此用户？",
|
||||
"Send an encrypted reply…": "发送加密的回复…",
|
||||
"Send a reply (unencrypted)…": "发送回复（未加密）…",
|
||||
"Send an encrypted message…": "发送加密消息…",
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user