Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 99.2% (1618 of 1631 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/fi/

src/i18n/strings/fi.json

@@ -37,7 +37,7 @@
     "Default Device": "Oletuslaite",
     "Microphone": "Mikrofoni",
     "Camera": "Kamera",
-    "Advanced": "Kehittyneet",
+    "Advanced": "Edistynyt",
     "Algorithm": "Algoritmi",
     "Hide removed messages": "Piilota poistetut viestit",
     "Always show message timestamps": "Näytä aina viestien aikaleimat",
@@ -70,7 +70,7 @@
     "and %(count)s others...|one": "ja yksi muu...",
     "Ban": "Anna porttikielto",
     "Banned users": "Porttikiellon saanneet käyttäjät",
-    "Bans user with given id": "Antaa porttikiellon käyttäjälle jolla on annettu tunniste",
+    "Bans user with given id": "Antaa porttikiellon tunnuksen mukaiselle käyttäjälle",
     "Bulk Options": "Bulkkiasetukset",
     "Changes your display nickname": "Muuttaa näyttönimesi",
     "Changes colour scheme of current room": "Muuttaa tamänhetkisen huoneen väritystä",
@@ -185,13 +185,13 @@
     "Invite new room members": "Kutsu lisää jäseniä huoneeseen",
     "Invited": "Kutsuttu",
     "Invites": "Kutsut",
-    "Invites user with given id to current room": "Kutsuu annetun käyttäjätunnisteen mukaisen käyttäjän huoneeseen",
+    "Invites user with given id to current room": "Kutsuu tunnuksen mukaisen käyttäjän huoneeseen",
     "Sign in with": "Tunnistus",
     "Join Room": "Liity huoneeseen",
     "Joins room with given alias": "Liittyy huoneeseen jolla on annettu alias",
     "Jump to first unread message.": "Hyppää ensimmäiseen lukemattomaan viestiin.",
     "Kick": "Poista huoneesta",
-    "Kicks user with given id": "Poistaa käyttäjätunnisteen mukaisen käyttäjän huoneesta",
+    "Kicks user with given id": "Poistaa tunnuksen mukaisen käyttäjän huoneesta",
     "Labs": "Laboratorio",
     "Last seen": "Viimeksi nähty",
     "Leave room": "Poistu huoneesta",
@@ -328,7 +328,7 @@
     "Turn Markdown off": "Ota Markdown pois käytöstä",
     "Turn Markdown on": "Ota Markdown käyttöön",
     "%(senderName)s turned on end-to-end encryption (algorithm %(algorithm)s).": "%(senderName)s otti osapuolten välisen salauksen käyttöön (algoritmi %(algorithm)s).",
-    "Username invalid: %(errMessage)s": "Virheellinen käyttäjänimi: %(errMessage)s",
+    "Username invalid: %(errMessage)s": "Käyttäjänimi ei kelpaa: %(errMessage)s",
     "Users": "Käyttäjät",
     "Verification": "Varmennus",
     "verified": "varmennettu",
@@ -502,7 +502,7 @@
     "Usage": "Käyttö",
     "Use compact timeline layout": "Käytä tiivistä aikajanaa",
     "Use with caution": "Käytä varoen",
-    "User ID": "Käyttäjätunniste",
+    "User ID": "Käyttäjätunnus",
     "User Interface": "Käyttöliittymä",
     "User name": "Käyttäjänimi",
     "%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s asetti aiheeksi \"%(topic)s\".",
@@ -520,7 +520,7 @@
     "Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.": "Palvelin on saavuttamattomissa, ylikuormitettu tai jotain muuta meni vikaan.",
     "The email address linked to your account must be entered.": "Sinun pitää syöttää tiliisi liitetty sähköpostiosoite.",
     "The visibility of existing history will be unchanged": "Olemassaolevan viestihistorian näkyvyys ei muutu",
-    "To get started, please pick a username!": "Valitse käyttäjänimi aloittaaksesi!",
+    "To get started, please pick a username!": "Aloita valitsemalla käyttäjänimi!",
     "To use it, just wait for autocomplete results to load and tab through them.": "Käyttääksesi sitä odota vain automaattitäydennyksiä ja selaa niiden läpi.",
     "To reset your password, enter the email address linked to your account": "Syötä tiliisi liitetty sähköpostiosoite uudelleenalustaaksesi salasanasi",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "Aikajanan tietty hetki yritettiin ladata, mutta sinulla ei ole oikeutta nähdä kyseistä viestiä.",
@@ -796,7 +796,7 @@
     "Please note you are logging into the %(hs)s server, not matrix.org.": "Huomaa että olet kirjautumassa palvelimelle %(hs)s, etkä palvelimelle matrix.org.",
     "Sign in to get started": "Kirjaudu aloittaksesi",
     "Upload an avatar:": "Lataa profiilikuva:",
-    "Deops user with given id": "Poistaa annetun tunnisteen omaavalta käyttäjältä ylläpito-oikeudet",
+    "Deops user with given id": "Poistaa tunnuksen mukaiselta käyttäjältä ylläpito-oikeudet",
     "Ignores a user, hiding their messages from you": "Jättää käyttäjän huomioimatta, jotta hänen viestejään ei näytetä sinulle",
     "Stops ignoring a user, showing their messages going forward": "Lopettaa käyttäjän huomiotta jättämisen, jotta hänen viestinsä näytetään sinulle",
     "Notify the whole room": "Ilmoita koko huoneelle",
@@ -1349,7 +1349,7 @@
     "Whether or not you're using the Richtext mode of the Rich Text Editor": "Riippumatta siitä, käytätkö muotoillun tekstin tilaa muotoilueditorissa",
     "Your User Agent": "Selaintunnisteesi",
     "The information being sent to us to help make Riot.im better includes:": "Tietoihin, jota lähetetään Riot.im:ään palvelun parantamiseksi, sisältyy:",
-    "Where this page includes identifiable information, such as a room, user or group ID, that data is removed before being sent to the server.": "Niissä kohdissa, missä tämä sivu sisältää yksilöivää tietoa, kuten huoneen, käyttäjän tai ryhmän ID:n, kyseinen tieto poistetaan ennen tiedon lähetystä palvelimelle.",
+    "Where this page includes identifiable information, such as a room, user or group ID, that data is removed before being sent to the server.": "Kohdissa, joissa tämä sivu sisältää yksilöivää tietoa, kuten huoneen, käyttäjän tai ryhmän tunnuksen, kyseinen tieto poistetaan ennen palvelimelle lähettämistä.",
     "A conference call could not be started because the intgrations server is not available": "Konferenssipuhelua ei voitu aloittaa, koska integraatiopalvelin ei ole käytettävissä",
     "A call is currently being placed!": "Puhelua ollaan aloittamassa!",
     "A call is already in progress!": "Puhelu on jo meneillään!",
@@ -1558,7 +1558,7 @@
     "Unable to load event that was replied to, it either does not exist or you do not have permission to view it.": "Tapahtuman, johon oli vastattu, lataaminen epäonnistui. Se joko ei ole olemassa tai sinulla ei ole oikeutta katsoa sitä.",
     "The following users may not exist": "Seuraavat käyttäjät eivät välttämättä ole olemassa",
     "Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below - would you like to invite them anyway?": "Alla luetelluille Matrix ID:ille ei löytynyt profiileja. Haluaisitko kutsua ne siitä huolimatta?",
-    "Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited and the usernames of other users. They do not contain messages.": "Debug-lokit sisältävät ohjelman käyttödataa, kuten käyttäjätunnuksesi, huoneiden ja ryhmien ID:t tai aliakset, joissa olet vieraillut sekä muiden käyttäjien käyttäjätunnukset. Ne eivät sisällä viestejä.",
+    "Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited and the usernames of other users. They do not contain messages.": "Debug-lokit sisältävät sovelluksen käyttödataa, kuten käyttäjänimesi, vierailemiesi huoneiden ja ryhmien tunnukset tai aliakset, sekä muiden käyttäjien käyttäjänimet. Ne eivät sisällä viestejä.",
     "Before submitting logs, you must <a>create a GitHub issue</a> to describe your problem.": "Ennen lokien lähettämistä sinun täytyy <a>luoda Githubiin issue (kysymys/ongelma)</a>, joka sisältää kuvauksen ongelmastasi.",
     "What GitHub issue are these logs for?": "Mihin Github-issueen nämä lokit liittyvät?",
     "Notes:": "Huomiot:",
@@ -1566,7 +1566,7 @@
     "Community IDs cannot be empty.": "Yhteisön ID:t eivät voi olla tyhjänä.",
     "To avoid losing your chat history, you must export your room keys before logging out. You will need to go back to the newer version of Riot to do this": "Jotta et menetä keskusteluhistoriaasi, sinun täytyy tallentaa huoneen avaimet ennen kuin kirjaudut ulos. Joudut käyttämään uudempaa Riotin versiota tätä varten",
     "You've previously used a newer version of Riot on %(host)s. To use this version again with end to end encryption, you will need to sign out and back in again. ": "Olet aikaisemmin käyttänyt uudempaa Riotin versiota koneella %(host)s. Jotta voit käyttää tätä versiota osapuolten välisellä salauksella, sinun täytyy kirjautua ulos ja kirjautua takaisin sisään. ",
-    "This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible.</b>": "Tämä tekee tilistäsi lopullisesti käyttökelvottoman. Et voi kirjautua sisään, eikä kukaan voi rekisteröidä tunnusta samalla käyttäjä-ID:llä. Tunnuksesi poistuu kaikista huoneista, joihin se on liittynyt, ja tilisi tiedot poistetaan identiteettipalvelimelta. <b>Tämä toimenpide on lopullinen eikä sitä voi kumota.</b>",
+    "This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible.</b>": "Tämä tekee tilistäsi lopullisesti käyttökelvottoman. Et voi kirjautua sisään, eikä kukaan voi rekisteröidä samaa käyttäjätunnusta. Tilisi poistuu kaikista huoneista, joihin se on liittynyt, ja tilisi tiedot poistetaan identiteettipalvelimeltasi. <b>Tämä toimenpidettä ei voi kumota.</b>",
     "Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent.</b> If you would like us to forget your messages, please tick the box below.": "Tilisi poistaminen käytöstä <b>ei oletuksena saa meitä unohtamaan lähettämiäsi viestejä.</b> Jos haluaisit meidän unohtavan viestisi, rastita alla oleva ruutu.",
     "Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.": "Viestien näkyvyys Matrixissa on samantapainen kuin sähköpostissa. Vaikka se, että unohdamme viestisi, tarkoittaa, ettei viestejäsi jaeta enää uusille tai rekisteröitymättömille käyttäjille, käyttäjät, jotka ovat jo saaneet viestisi pystyvät lukemaan jatkossakin omaa kopiotaan viesteistäsi.",
     "Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (<b>Warning:</b> this will cause future users to see an incomplete view of conversations)": "Unohda kaikki viestit, jotka olen lähettänyt, kun tilini on poistettu käytöstä (b>Varoitus:</b> tästä seuraa, että tulevat käyttäjät näkevät epätäydellisen version keskusteluista)",
@@ -1591,7 +1591,7 @@
     "Room Settings - %(roomName)s": "Huoneen asetukset — %(roomName)s",
     "Clear Storage and Sign Out": "Tyhjennä varasto ja kirjaudu ulos",
     "Clearing your browser's storage may fix the problem, but will sign you out and cause any encrypted chat history to become unreadable.": "Selaimen varaston tyhjentäminen saattaa korjata ongelman, mutta kirjaa sinut samalla ulos ja estää sinua lukemasta salattuja keskusteluita.",
-    "A username can only contain lower case letters, numbers and '=_-./'": "Käyttäjätunnus voi sisältää vain pieniä kirjaimia, numeroita ja merkkejä ”=_-./”",
+    "A username can only contain lower case letters, numbers and '=_-./'": "Käyttäjänimi voi sisältää vain pieniä kirjaimia, numeroita ja merkkejä ”=_-./”",
     "COPY": "Kopioi",
     "You are currently blacklisting unverified devices; to send messages to these devices you must verify them.": "Estät tällä hetkellä varmentamattomia laitteita; jotta voit lähettää viestejä näihin laitteisiin, sinun täytyy varmentaa ne.",
     "We recommend you go through the verification process for each device to confirm they belong to their legitimate owner, but you can resend the message without verifying if you prefer.": "Suosittelemme, että käyt varmennusprosessin läpi jokaisella laitteella varmistaaksesi, että ne kuuluvat oikeille omistajilleen, mutta voit lähettää viestin uudelleen varmentamatta, jos niin haluat.",
@@ -1616,8 +1616,8 @@
     "Code": "Koodi",
     "Your Modular server": "Modular-palvelimesi",
     "Enter the location of your Modular homeserver. It may use your own domain name or be a subdomain of <a>modular.im</a>.": "Syötä Modular-kotipalvelimesi sijainti. Se voi käyttää omaa verkkotunnustasi tai olla <a>modular.im</a>:n aliverkkotunnus.",
-    "The username field must not be blank.": "Käyttäjätunnus ei voi olla tyhjä.",
-    "Username": "Käyttäjätunnus",
+    "The username field must not be blank.": "Käyttäjänimi ei voi olla tyhjä.",
+    "Username": "Käyttäjänimi",
     "Sign in to your Matrix account": "Kirjaudu sisään Matrix-tilillesi",
     "Sign in to your Matrix account on %(serverName)s": "Kirjaudu sisään Matrix-tilillesi palvelimella %(serverName)s",
     "Change": "Muuta",
@@ -1713,7 +1713,7 @@
     "Send debug logs and reload Riot": "Lähetä debug-lokit ja päivitä Riot",
     "Reload Riot without sending logs": "Päivitä Riot lähettämättä lokeja",
     "A widget would like to verify your identity": "Sovelma haluaisi vahvistaa identiteettisi",
-    "A widget located at %(widgetUrl)s would like to verify your identity. By allowing this, the widget will be able to verify your user ID, but not perform actions as you.": "Sovelma osoitteessa %(widgetUrl)s haluaisi vahvistaa identiteettisi. Jos sallit tämän, sovelma pystyy vahvistamaan käyttäjä-ID:si, mutta ei voi toimia nimelläsi.",
+    "A widget located at %(widgetUrl)s would like to verify your identity. By allowing this, the widget will be able to verify your user ID, but not perform actions as you.": "Sovelma osoitteessa %(widgetUrl)s haluaisi todentaa henkilöllisyytesi. Jos sallit tämän, sovelma pystyy todentamaan käyttäjätunnuksesi, muttei voi toimia nimissäsi.",
     "Remember my selection for this widget": "Muista valintani tälle sovelmalle",
     "Deny": "Kiellä",
     "Data from an older version of Riot has been detected. This will have caused end-to-end cryptography to malfunction in the older version. End-to-end encrypted messages exchanged recently whilst using the older version may not be decryptable in this version. This may also cause messages exchanged with this version to fail. If you experience problems, log out and back in again. To retain message history, export and re-import your keys.": "Tunnistimme dataa, joka on lähtöisin vanhasta Riotin versiosta. Tämä aiheuttaa toimintahäiriöitä osapuolten välisessä salauksessa vanhassa versiossa. Viestejä, jotka ovat salattu osapuolten välisellä salauksella, ei välttämättä voida purkaa tällä versiolla. Tämä voi myös aiheuttaa epäonnistumisia viestien välityksessä tämän version kanssa. Jos kohtaat ongelmia, kirjaudu ulos ja takaisin sisään. Säilyttääksesi viestihistoriasi, tallenna salausavaimesi ja tuo ne takaisin kirjauduttuasi takaisin sisälle.",
@@ -1849,5 +1849,6 @@
     "Name or Matrix ID": "Nimi tai Matrix-tunnus",
     "Email, name or Matrix ID": "Sähköposti, nimi tai Matrix-tunnus",
     "Edited at %(date)s": "Muokattu %(date)s",
-    "This file is <b>too large</b> to upload. The file size limit is %(limit)s but this file is %(sizeOfThisFile)s.": "Tiedosto on <b>liian iso</b> ladattavaksi. Tiedostojen kokoraja on %(limit)s mutta tämä tiedosto on %(sizeOfThisFile)s."
+    "This file is <b>too large</b> to upload. The file size limit is %(limit)s but this file is %(sizeOfThisFile)s.": "Tiedosto on <b>liian iso</b> ladattavaksi. Tiedostojen kokoraja on %(limit)s mutta tämä tiedosto on %(sizeOfThisFile)s.",
+    "Unbans user with given ID": "Poistaa porttikiellon tunnuksen mukaiselta käyttäjältä"
 }