Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (916 of 916 strings) Translation: Riot Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/ko/
2024-11-17 05:55:00 +08:00 · 2017-06-25 22:55:19 +00:00 · 2017-06-25 22:55:19 +00:00 · a0afb915a2
commit a0afb915a2
parent af0effabc2
1 changed files with 82 additions and 6 deletions
--- a/src/i18n/strings/ko.json
+++ b/src/i18n/strings/ko.json
@ -240,7 +240,7 @@
    "Bulk Options": "대규모 설정",
    "Call Timeout": "전화 대기 시간 초과",
    "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "홈 서버에 연결할 수 없어요 - 연결을 확인해주시고, <a>홈 서버의 SSL 인증서</a>가 믿을 수 있는지 확인하시고, 브라우저 확장기능이 요청을 차단하고 있는지 확인해주세요.",
-    "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.": "주소창에 HTTPS 주소가 있을 때는 HTTP로 홈 서버를 연결할 수 없어요. HTTPS를 쓰거나 <a>안전하지 않은 스크립트를 허용해주세요</a>.",
+    "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.": "주소창에 HTTPS URL이 있을 때는 HTTP로 홈 서버를 연결할 수 없어요. HTTPS를 쓰거나 <a>안전하지 않은 스크립트를 허용해주세요</a>.",
    "%(senderName)s changed their display name from %(oldDisplayName)s to %(displayName)s.": "%(senderName)s님이 별명을 %(oldDisplayName)s에서 %(displayName)s로 바꾸셨어요.",
    "%(senderName)s changed their profile picture.": "%(senderName)s님이 자기 소개 사진을 바꾸셨어요.",
    "%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s님이 %(powerLevelDiffText)s의 권한 등급을 바꾸셨어요.",
@ -284,7 +284,7 @@
    "Device ID:": "장치 ID:",
    "Device key:": "장치 키:",
    "Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room": "방에 들어가기 전에는 장치에서 기록을 해독할 수 없어요",
-    "Disable inline URL previews by default": "기본적으로 인라인 주소 미리보기를 끄기",
+    "Disable inline URL previews by default": "기본적으로 인라인 URL 미리보기를 끄기",
    "Disable markdown formatting": "마크다운 형식 끄기",
    "Disinvite": "초대 취소",
    "Displays action": "활동 보이기",
@ -317,7 +317,7 @@
    "Failed to ban user": "사용자를 차단하지 못했어요",
    "Failed to change power level": "권한 등급을 바꾸지 못했어요",
    "Failed to delete device": "장치를 지우지 못했어요",
-    "Failed to fetch avatar URL": "아바타 주소를 불러오지 못했어요",
+    "Failed to fetch avatar URL": "아바타 URL을 불러오지 못했어요",
    "Failed to join room": "방에 들어가지 못했어요",
    "Failed to kick": "내쫓지 못했어요",
    "Failed to leave room": "방을 떠나지 못했어요",
@ -672,8 +672,8 @@
    "You have been invited to join this room by %(inviterName)s": "%(inviterName)s님이 이 방에 초대하셨어요",
    "You have been kicked from %(roomName)s by %(userName)s.": "%(userName)s님이 %(roomName)s에서 추방하셨어요.",
    "You have been logged out of all devices and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device": "모든 장치에서 로그아웃되었고 더 이상 알림을 받지 않으실 거에요. 다시 알림을 받으시려면, 각 장치에 로그인해주세요",
-    "You have <a>disabled</a> URL previews by default.": "사이트 미리보기 <a>쓰지 않기</a>를 기본으로 하셨어요.",
-    "You have <a>enabled</a> URL previews by default.": "사이트 미리보기 <a>쓰기</a>를 기본으로 하셨어요.",
+    "You have <a>disabled</a> URL previews by default.": "URL 미리보기 <a>쓰지 않기</a>를 기본으로 하셨어요.",
+    "You have <a>enabled</a> URL previews by default.": "URL 미리보기 <a>쓰기</a>를 기본으로 하셨어요.",
    "You have entered an invalid contact. Try using their Matrix ID or email address.": "잘못된 연락처를 입력하셨어요. 매트릭스 ID나 이메일 주소를 써보세요.",
    "You have no visible notifications": "보여드릴 알림이 없어요",
    "You may wish to login with a different account, or add this email to this account.": "다른 계정으로 로그인하거나, 이 이메일을 이 계정에 추가할 수도 있어요.",
@ -840,5 +840,81 @@
    "If you have previously used a more recent version of Riot, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "이전에 더 최근 버전의 라이엇을 쓰셨다면, 이 버전과 맞지 않을 거에요. 창을 닫고 더 최근 버전으로 돌아가세요.",
    "Continue anyway": "무시하고 계속하기",
    "Your display name is how you'll appear to others when you speak in rooms. What would you like it to be?": "별명은 방에서 말할 때 다른 사람에게 보일 이름을 정하는 거에요. 어떤 게 좋으세요?",
-    "You are currently blacklisting unverified devices; to send messages to these devices you must verify them.": "현재 인증하지 않은 장치를 요주의로 지정하셨어요. 이 장치들에 메시지를 보내려면 인증을 해야 해요."
+    "You are currently blacklisting unverified devices; to send messages to these devices you must verify them.": "현재 인증하지 않은 장치를 요주의로 지정하셨어요. 이 장치들에 메시지를 보내려면 인증을 해야 해요.",
+    "We recommend you go through the verification process for each device to confirm they belong to their legitimate owner, but you can resend the message without verifying if you prefer.": "각 장치가 알맞은 소유자에게 속해 있는지 인증 과정을 거치길 추천하지만, 원하신다면 그러지 않고 메시지를 다시 보내실 수 있어요.",
+    "\"%(RoomName)s\" contains devices that you haven't seen before.": "\"%(RoomName)s\"에 본 적 없는 장치가 있어요.",
+    "Unknown devices": "알 수 없는 장치",
+    "Unknown Address": "알 수 없는 주소",
+    "Unblacklist": "요주의 취소",
+    "Blacklist": "요주의",
+    "Unverify": "확인 취소",
+    "Verify...": "확인...",
+    "ex. @bob:example.com": "예. @bob:example.com",
+    "Add User": "사용자 추가",
+    "This Home Server would like to make sure you are not a robot": "이 홈 서버는 당신이 로봇이 아닌지 확인하고 싶다네요",
+    "Sign in with CAS": "CAS로 로그인 하기",
+    "Please check your email to continue registration.": "등록하시려면 이메일을 확인해주세요.",
+    "Token incorrect": "토큰이 안 맞아요",
+    "A text message has been sent to": "문자 메시지를 보냈어요",
+    "Please enter the code it contains:": "들어있던 코드를 입력해주세요:",
+    "If you don't specify an email address, you won't be able to reset your password. Are you sure?": "이메일 주소를 정하지 않으시면, 비밀번호를 다시 설정하실 수 없어요. 괜찮으신가요?",
+    "You are registering with %(SelectedTeamName)s": "%(SelectedTeamName)s로 등록할게요",
+    "Default server": "기본 서버",
+    "What does this mean?": "무슨 뜻인가요?",
+    "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.": "사용자 지정 서버 설정에서 다른 홈 서버 URL을 지정해 다른 매트릭스 서버에 로그인 할 수 있어요.",
+    "This allows you to use this app with an existing Matrix account on a different home server.": "이를 통해 이 앱과 다른 홈 서버의 기존 매트릭스 계정을 함께 쓸 수 있죠.",
+    "You can also set a custom identity server but this will typically prevent interaction with users based on email address.": "사용자 지정 ID 서버를 설정할 수도 있지만 보통 그런 경우엔 이메일 주소를 기반으로 한 사용자와 상호작용이 막힐 거에요.",
+    "Custom server": "사용자 지정 서버",
+    "Home server URL": "홈 서버 URL",
+    "Identity server URL": "ID 서버 URL",
+    "Error decrypting audio": "음성 해독 오류",
+    "Error decrypting image": "사진 해독 오류",
+    "Image '%(Body)s' cannot be displayed.": "'%(Body)s' 사진을 보여드릴 수 없어요.",
+    "This image cannot be displayed.": "이 사진을 보여드릴 수 없어요.",
+    "Error decrypting video": "영상 해독 오류",
+    "Add an Integration": "통합 추가",
+    "You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?": "타사 사이트로 이동하는데 %(integrationsUrl)s에서 쓰도록 계정을 인증할 수 있어요. 계속하시겠어요?",
+    "Removed or unknown message type": "지웠거나 알 수 없는 메시지 유형",
+    "Disable URL previews by default for participants in this room": "이 방에 있는 사용자의 URL 미리보기를 기본적으로 끄기",
+    "Disable URL previews for this room (affects only you)": "이 방의 URL 미리보기를 기본적으로 끄기 (자신만)",
+    "URL previews are %(globalDisableUrlPreview)s by default for participants in this room.": "이 방에 있는 사용자의 URL 미리보기는 기본적으로 %(globalDisableUrlPreview)s.",
+    "URL Previews": "URL 미리보기",
+    "Enable URL previews for this room (affects only you)": "이 방의 URL 미리보기를 켜기 (자신만)",
+    "Drop file here to upload": "올릴 파일을 여기에 놓으세요",
+    " (unsupported)": " (지원하지 않음)",
+    "Ongoing conference call%(supportedText)s.": "진행중인 전화 회의%(supportedText)s.",
+    "for %(amount)ss": "%(amount)ss 동안",
+    "for %(amount)sm": "%(amount)sm 동안",
+    "for %(amount)sh": "%(amount)sh 동안",
+    "for %(amount)sd": "%(amount)sd 동안",
+    "Online": "접속 중",
+    "Idle": "쉬는 중",
+    "Offline": "미접속",
+    "Updates": "업데이트",
+    "Check for update": "업데이트 확인",
+    "Start chatting": "이야기하기",
+    "Start Chatting": "이야기하기",
+    "Click on the button below to start chatting!": "이야기하려면 아래 버튼을 누르세요!",
+    "$senderDisplayName changed the room avatar to <img/>": "$senderDisplayName님이 방 아바타를 <img/>로 바꾸셨어요",
+    "%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s님이 방 아바타를 지우셨어요.",
+    "%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s가 %(roomName)s 방의 아바타를 바꾸셨어요",
+    "Username available": "쓸 수 있는 사용자 이름",
+    "Username not available": "쓸 수 없는 사용자 이름",
+    "Something went wrong!": "문제가 생겼어요!",
+    "This will be your account name on the <span></span> homeserver, or you can pick a <a>different server</a>.": "이건 <span></span> 홈 서버의 계정 이름이에요, <a>다른 서버</a>를 고를 수도 있다는 거죠.",
+    "If you already have a Matrix account you can <a>log in</a> instead.": "매트릭스 계정을 가지고 계시면 <a>로그인</a>하실 수도 있죠.",
+    "Your browser does not support the required cryptography extensions": "브라우저가 필요한 암호화 확장 기능을 지원하지 않아요",
+    "Not a valid Riot keyfile": "올바른 라이엇 키 파일이 아니에요",
+    "Authentication check failed: incorrect password?": "인증 확인 실패: 비밀번호를 틀리셨나요?",
+    "Disable Peer-to-Peer for 1:1 calls": "1:1 통화는 P2P 끄기",
+    "Do you want to set an email address?": "이메일 주소를 설정하시겠어요?",
+    "This will allow you to reset your password and receive notifications.": "이렇게 하면 비밀번호를 다시 설정하고 알림을 받으실 수 있어요.",
+    "To return to your account in future you need to set a password": "나중에 계정으로 돌아가려면 비밀번호를 설정하셔야 해요",
+    "Skip": "건너뛰기",
+    "Start verification": "인증 시작",
+    "Share without verifying": "인증하지 않고 공유하기",
+    "Ignore request": "요청 무시하기",
+    "You added a new device '%(displayName)s', which is requesting encryption keys.": "새 장치 '%(displayName)s'를 추가했고 암호화 키를 요청하고 있어요.",
+    "Your unverified device '%(displayName)s' is requesting encryption keys.": "인증하지 않은 장치 '%(displayName)s'가 암호화 키를 요청하고 있어요.",
+    "Encryption key request": "암호화 키 요청"
 }