diff --git a/src/i18n/strings/sr.json b/src/i18n/strings/sr.json
index bce9fe6728..9359cb7108 100644
--- a/src/i18n/strings/sr.json
+++ b/src/i18n/strings/sr.json
@@ -1,8 +1,8 @@
 {
-    "This email address is already in use": "Ова мејл адреса се већ користи",
+    "This email address is already in use": "Ова адреса е-поште се већ користи",
     "This phone number is already in use": "Овај број телефона се већ користи",
-    "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Нисам успео да проверим мејл адресу, постарајте се да сте кликнули на везу у мејлу",
-    "The remote side failed to pick up": "Друга страна није подигла слушалицу",
+    "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Неуспела провера адресе е-поште: морате да кликнете на везу у поруци",
+    "The remote side failed to pick up": "Друга страна се није јавила",
     "Unable to capture screen": "Не могу да ухватим садржај екрана",
     "Existing Call": "Постојећи позив",
     "You are already in a call.": "Већ сте у позиву.",
@@ -36,7 +36,7 @@
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(time)s",
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s",
     "Who would you like to add to this community?": "Кога желите додати у ову заједницу?",
-    "Warning: any person you add to a community will be publicly visible to anyone who knows the community ID": "Упозорење: било која особа додата у заједницу биће јавно видљива било коме ко зна ИБ заједнице",
+    "Warning: any person you add to a community will be publicly visible to anyone who knows the community ID": "Упозорење: било која особа додата у заједницу биће јавно видљива било коме ко зна ИД заједнице",
     "Invite new community members": "Позови нове чланове заједнице",
     "Invite to Community": "Позови у заједницу",
     "Which rooms would you like to add to this community?": "Које собе желите додати у ову заједницу?",
@@ -51,7 +51,7 @@
     "%(brand)s was not given permission to send notifications - please try again": "%(brand)s-у није дато овлашћење за слање обавештења, пробајте поново касније",
     "Unable to enable Notifications": "Нисам успео да омогућим обавештења",
     "This email address was not found": "Ова мејл адреса није нађена",
-    "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Изгледа да ваша мејл адреса није повезана са Матрикс ИБ-јем на овом кућном серверу.",
+    "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Изгледа да ваша е-адреса није повезана са Матрикс ИД на овом домаћем серверу.",
     "Default": "Подразумевано",
     "Restricted": "Ограничено",
     "Moderator": "Модератор",
@@ -70,7 +70,7 @@
     "Missing room_id in request": "Недостаје room_id у захтеву",
     "Room %(roomId)s not visible": "Соба %(roomId)s није видљива",
     "Missing user_id in request": "Недостаје user_id у захтеву",
-    "Call Failed": "Позивање неуспешно",
+    "Call Failed": "Позив неуспешан",
     "Call Timeout": "Прекорачено време позивања",
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(weekDayName)s, %(day)s %(monthName)s %(fullYear)s",
     "Usage": "Коришћење",
@@ -87,7 +87,7 @@
     "%(senderName)s requested a VoIP conference.": "%(senderName)s је затражио VoIP конференцију.",
     "%(senderName)s invited %(targetName)s.": "%(senderName)s је позвао %(targetName)s.",
     "%(senderName)s banned %(targetName)s.": "%(senderName)s је бановао %(targetName)s.",
-    "%(senderName)s set their display name to %(displayName)s.": "Корисник %(senderName)s је себи поставио приказно име %(displayName)s.",
+    "%(senderName)s set their display name to %(displayName)s.": "%(senderName)s постави приказно име на %(displayName)s.",
     "%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s).": "Корисник %(senderName)s је себи уклонио приказно име %(oldDisplayName)s.",
     "%(senderName)s removed their profile picture.": "Корисник %(senderName)s је себи уклонио профилну слику.",
     "%(senderName)s changed their profile picture.": "Корисник %(senderName)s је себи променио профилну слику.",
@@ -258,7 +258,7 @@
     "Favourites": "Омиљено",
     "Rooms": "Собе",
     "Low priority": "Ниска важност",
-    "Historical": "Историјско",
+    "Historical": "Историја",
     "This room": "Ова соба",
     "%(roomName)s does not exist.": "Соба %(roomName)s не постоји.",
     "%(roomName)s is not accessible at this time.": "Соба %(roomName)s није доступна у овом тренутку.",
@@ -276,8 +276,8 @@
     "Click here to fix": "Кликните овде да бисте поправили",
     "Who can access this room?": "Ко може приступити овој соби?",
     "Only people who have been invited": "Само особе које су позване",
-    "Anyone who knows the room's link, apart from guests": "Било ко ко зна везу ка соби, осим гостију",
-    "Anyone who knows the room's link, including guests": "Било ко ко зна везу ка соби, укључујући и госте",
+    "Anyone who knows the room's link, apart from guests": "Свако ко има везу ка соби, осим гостију",
+    "Anyone who knows the room's link, including guests": "Свако ко има везу ка соби, укључујући и госте",
     "Publish this room to the public in %(domain)s's room directory?": "Објавити ову собу у јавној фасцикли соба на домену %(domain)s?",
     "Who can read history?": "Ко може читати историјат?",
     "Anyone": "Било ко",
@@ -292,12 +292,12 @@
     "Close": "Затвори",
     "not specified": "није наведено",
     "This room has no local addresses": "Ова соба нема локалних адреса",
-    "Invalid community ID": "Неисправан ИБ заједнице",
-    "'%(groupId)s' is not a valid community ID": "„%(groupId)s“ није исправан ИБ заједнице",
+    "Invalid community ID": "Неисправан ИД заједнице",
+    "'%(groupId)s' is not a valid community ID": "„%(groupId)s“ није исправан ИД заједнице",
     "Flair": "Беџ",
     "Showing flair for these communities:": "Приказујем беџ за ове заједнице:",
     "This room is not showing flair for any communities": "Ова соба не приказује беџеве било које заједнице",
-    "New community ID (e.g. +foo:%(localDomain)s)": "Нови ИБ заједнице (нпр.: +zajednica:%(localDomain)s)",
+    "New community ID (e.g. +foo:%(localDomain)s)": "Нови ИД заједнице (нпр.: +zajednica:%(localDomain)s)",
     "You have <a>enabled</a> URL previews by default.": "<a>Омогућили</a> сте подразумеване претпрегледе адреса.",
     "You have <a>disabled</a> URL previews by default.": "<a>Онемогућили</a> сте подразумеване претпрегледе адреса.",
     "URL previews are enabled by default for participants in this room.": "Претпрегледи адреса су подразумевано омогућени за све чланове ове собе.",
@@ -404,14 +404,14 @@
     "were kicked %(count)s times|one": "избачен",
     "was kicked %(count)s times|other": "избачен %(count)s пута",
     "was kicked %(count)s times|one": "избачен",
-    "%(severalUsers)schanged their name %(count)s times|other": "%(severalUsers)s је променило своје име %(count)s пута",
-    "%(severalUsers)schanged their name %(count)s times|one": "%(severalUsers)s је променило своје име",
-    "%(oneUser)schanged their name %(count)s times|other": "%(oneUser)s је променило своје име %(count)s пута",
-    "%(oneUser)schanged their name %(count)s times|one": "%(oneUser)s је променило своје име",
-    "%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(severalUsers)s је променило свој аватар %(count)s пута",
-    "%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(severalUsers)s је променило свој аватар",
-    "%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(oneUser)s је променило свој аватар %(count)s пута",
-    "%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(oneUser)s је променило свој аватар",
+    "%(severalUsers)schanged their name %(count)s times|other": "%(severalUsers)s промени своје име %(count)s пута",
+    "%(severalUsers)schanged their name %(count)s times|one": "%(severalUsers)s промени своје име",
+    "%(oneUser)schanged their name %(count)s times|other": "%(oneUser)s промени своје име %(count)s пута",
+    "%(oneUser)schanged their name %(count)s times|one": "%(oneUser)s промени своје име",
+    "%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(severalUsers)s промени свој аватар %(count)s пута",
+    "%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(severalUsers)s промени свој аватар",
+    "%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(oneUser)s промени свој аватар %(count)s пута",
+    "%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(oneUser)s промени свој аватар",
     "%(items)s and %(count)s others|other": "%(items)s и %(count)s других",
     "%(items)s and %(count)s others|one": "%(items)s и још један",
     "%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s и %(lastItem)s",
@@ -424,20 +424,20 @@
     "And %(count)s more...|other": "И %(count)s других...",
     "ex. @bob:example.com": "нпр.: @pera:domen.rs",
     "Add User": "Додај корисника",
-    "Matrix ID": "Матрикс ИБ",
-    "Matrix Room ID": "ИБ Матрикс собе",
+    "Matrix ID": "Матрикс ИД",
+    "Matrix Room ID": "ИД Матрикс собе",
     "email address": "мејл адреса",
     "Try using one of the following valid address types: %(validTypesList)s.": "Пробајте са једним од следећих исправних типова адреса: %(validTypesList)s.",
     "You have entered an invalid address.": "Унели сте неисправну адресу.",
     "Confirm Removal": "Потврди уклањање",
     "Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.": "Да ли сте сигурни да желите уклонити (обрисати) овај догађај? Знајте да брисање назива собе или мењање теме може опозвати измену.",
-    "Community IDs may only contain characters a-z, 0-9, or '=_-./'": "ИБ-јеви заједнице могу садржати само знакове a-z, 0-9, или '=_-./'",
-    "Community IDs cannot be empty.": "ИБ-јеви заједнице не могу бити празни.",
+    "Community IDs may only contain characters a-z, 0-9, or '=_-./'": "ИД заједнице могу садржати само знакове a-z, 0-9, или =_-./",
+    "Community IDs cannot be empty.": "ИД заједнице не могу бити празни.",
     "Something went wrong whilst creating your community": "Нешто је пошло наопако приликом стварања ваше заједнице",
     "Create Community": "Направи заједницу",
     "Community Name": "Назив заједнице",
     "Example": "Пример",
-    "Community ID": "ИБ заједнице",
+    "Community ID": "ИД заједнице",
     "example": "пример",
     "Create": "Направи",
     "Create Room": "Направи собу",
@@ -447,9 +447,9 @@
     "An error has occurred.": "Догодила се грешка.",
     "OK": "У реду",
     "Unable to restore session": "Не могу да повратим сесију",
-    "If you have previously used a more recent version of %(brand)s, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "Ако сте претходно користили новије издање %(brand)s-а, ваша сесија може бити некомпатибилна са овим издањем. Затворите овај прозор и вратите се на новије издање.",
+    "If you have previously used a more recent version of %(brand)s, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "Ако сте претходно користили новије издање апликације %(brand)s, ваша сесија може бити некомпатибилна са овим издањем. Затворите овај прозор и вратите се на новије издање.",
     "Invalid Email Address": "Неисправна мејл адреса",
-    "This doesn't appear to be a valid email address": "Изгледа да ово није исправна мејл адреса",
+    "This doesn't appear to be a valid email address": "Ово не изгледа као исправна адреса е-поште",
     "Verification Pending": "Чека се на проверу",
     "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "Проверите ваш мејл и кликните на везу унутар њега. Када ово урадите, кликните на дугме „настави“.",
     "Unable to add email address": "Не могу да додам мејл адресу",
@@ -514,13 +514,13 @@
     "Old cryptography data detected": "Нађени су стари криптографски подаци",
     "The platform you're on": "Платформа коју користите",
     "The version of %(brand)s": "%(brand)s издање",
-    "Your language of choice": "Ваш жељени језик",
+    "Your language of choice": "Ваш изабрани језик",
     "Which officially provided instance you are using, if any": "Коју званичну инстанцу користите, ако користите",
     "Whether or not you're using the Richtext mode of the Rich Text Editor": "Да ли користите режим богатог текста у уређивачу богатог текста",
-    "Your homeserver's URL": "Адреса вашег кућног сервера",
+    "Your homeserver's URL": "УРЛ вашег кућног сервера",
     "Analytics": "Аналитика",
     "The information being sent to us to help make %(brand)s better includes:": "У податке које нам шаљете зарад побољшавања %(brand)s-а спадају:",
-    "Where this page includes identifiable information, such as a room, user or group ID, that data is removed before being sent to the server.": "Ако страница садржи поверљиве податке (као што је назив собе, корисника или ИБ-ја групе), ти подаци се уклањају пре слања на сервер.",
+    "Where this page includes identifiable information, such as a room, user or group ID, that data is removed before being sent to the server.": "Ако страница садржи поверљиве податке (као што је назив собе, ИД корисника или групе), ти подаци се уклањају пре слања на сервер.",
     "%(oldDisplayName)s changed their display name to %(displayName)s.": "Корисник %(oldDisplayName)s је променио приказно име у %(displayName)s.",
     "Failed to set direct chat tag": "Нисам успео да поставим ознаку директног ћаскања",
     "Failed to remove tag %(tagName)s from room": "Нисам успео да скинем ознаку %(tagName)s са собе",
@@ -612,11 +612,11 @@
     "Upload an avatar:": "Отпреми аватар:",
     "This server does not support authentication with a phone number.": "Овај сервер не подржава идентификацију преко броја мобилног.",
     "Displays action": "Приказује радњу",
-    "Bans user with given id": "Забрањује приступ кориснику са датим иб-јем",
+    "Bans user with given id": "Забрањује приступ кориснику са датим ИД",
     "Define the power level of a user": "Дефинише ниво моћи корисника",
-    "Deops user with given id": "Укида админа за корисника са датим иб-јем",
-    "Invites user with given id to current room": "Позива корисника са датим иб-јем у тренутну собу",
-    "Kicks user with given id": "Избацује корисника са датим иб-јем",
+    "Deops user with given id": "Укида админа за корисника са датим ИД",
+    "Invites user with given id to current room": "Позива корисника са датим ИД у тренутну собу",
+    "Kicks user with given id": "Избацује корисника са датим ИД",
     "Changes your display nickname": "Мења ваш приказни надимак",
     "Searches DuckDuckGo for results": "Претражује DuckDuckGo за резултате",
     "Ignores a user, hiding their messages from you": "Занемарује корисника и тиме скрива њихове поруке од вас",
@@ -627,7 +627,7 @@
     "Notify the whole room": "Обавести све у соби",
     "Room Notification": "Собно обавештење",
     "Users": "Корисници",
-    "Session ID": "ИБ сесије",
+    "Session ID": "ИД сесије",
     "Passphrases must match": "Фразе се морају подударати",
     "Passphrase must not be empty": "Фразе не смеју бити празне",
     "Export room keys": "Извези кључеве собе",
@@ -727,7 +727,7 @@
     "When I'm invited to a room": "Када сам позван у собу",
     "Can't update user notification settings": "Не могу да ажурирам корисничка подешавања обавештења",
     "Notify for all other messages/rooms": "Обавести за све друге поруке и собе",
-    "Unable to look up room ID from server": "Не могу да погледам ИБ собе на серверу",
+    "Unable to look up room ID from server": "Не могу да потражим ИД собе на серверу",
     "Couldn't find a matching Matrix room": "Не могу да нађем одговарајућу Матрикс собу",
     "Invite to this room": "Позови у ову собу",
     "You cannot delete this message. (%(code)s)": "Не можете обрисати ову поруку. (%(code)s)",
@@ -762,8 +762,8 @@
     "Thank you!": "Хвала вам!",
     "With your current browser, the look and feel of the application may be completely incorrect, and some or all features may not function. If you want to try it anyway you can continue, but you are on your own in terms of any issues you may encounter!": "Са вашим тренутним прегледачем изглед и угођај ове апликације може бити скроз неправилан и неке могућности можда неће радити. Уколико желите да ипак пробате, можете наставити али ћете бити без подршке за било које проблеме на које налетите!",
     "Checking for an update...": "Проверавам ажурирања...",
-    "Every page you use in the app": "Свака страница коју будете користили у апликацији",
-    "e.g. <CurrentPageURL>": "Нпр.: <CurrentPageURL>",
+    "Every page you use in the app": "Свака страница коју користите у апликацији",
+    "e.g. <CurrentPageURL>": "нпр. <CurrentPageURL>",
     "Your device resolution": "Резолуција вашег уређаја",
     "Popout widget": "Виџет за искакање",
     "Missing roomId.": "Недостаје roomId.",
@@ -777,7 +777,7 @@
     "Logs sent": "Записници су послати",
     "Failed to send logs: ": "Нисам успео да пошаљем записнике: ",
     "Submit debug logs": "Пошаљи записнике за поправљање грешака",
-    "Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited and the usernames of other users. They do not contain messages.": "Записници за поправљање грешака садрже податке о коришћењу апликације међу којима се налази ваше корисничко име, ИБ-јеви или алијаси посећених соба или група и корисничка имена других корисника. Не садрже саме поруке.",
+    "Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited and the usernames of other users. They do not contain messages.": "Записници за поправљање грешака садрже податке о коришћењу апликације међу којима се налази ваше корисничко име, ИД или алијаси посећених соба или група и корисничка имена других корисника. Не садрже саме поруке.",
     "Unable to join community": "Не могу да приступим заједници",
     "Unable to leave community": "Не могу да напустим заједницу",
     "Changes made to your community <bold1>name</bold1> and <bold2>avatar</bold2> might not be seen by other users for up to 30 minutes.": "Измене које сте начинили у <bold1>имену</bold1> ваше заједнице и на <bold2>аватару</bold2> можда неће бити видљиве другим корисницима највише 30 минута.",
@@ -786,14 +786,14 @@
     "Who can join this community?": "Ко може приступити овој заједници?",
     "Everyone": "Свако",
     "Opens the Developer Tools dialog": "Отвори прозор програмерских алатки",
-    "If you've submitted a bug via GitHub, debug logs can help us track down the problem. Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited and the usernames of other users. They do not contain messages.": "Ако сте пријавили грешку преко Гитхаба, извештаји за поправљање грешака нам могу помоћи да лакше нађемо узрок. Извештаји садрже податке о коришћењу апликације и међу њих спада ваше корисничко име, ИБ-јеви или алијаси посећених соба или група и корисничка имена других корисника. Не садрже саме поруке.",
+    "If you've submitted a bug via GitHub, debug logs can help us track down the problem. Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited and the usernames of other users. They do not contain messages.": "Ако сте пријавили грешку преко Гитхаба, извештаји за поправљање грешака нам могу помоћи да лакше нађемо узрок. Извештаји садрже податке о коришћењу апликације и међу њих спада ваше корисничко име, ИД или алијаси посећених соба или група и корисничка имена других корисника. Не садрже саме поруке.",
     "Always show encryption icons": "Увек прикажи иконице шифровања",
     "Send Logs": "Пошаљи записнике",
     "Clear Storage and Sign Out": "Очисти складиште и одјави ме",
     "Refresh": "Освежи",
     "We encountered an error trying to restore your previous session.": "Наишли смо на грешку приликом повраћаја ваше претходне сесије.",
     "Clearing your browser's storage may fix the problem, but will sign you out and cause any encrypted chat history to become unreadable.": "Чишћење складишта вашег прегледача може решити проблем али ће вас то одјавити и учинити шифровани историјат ћаскања нечитљивим.",
-    "e.g. %(exampleValue)s": "нпр.: %(exampleValue)s",
+    "e.g. %(exampleValue)s": "нпр. %(exampleValue)s",
     "Send analytics data": "Пошаљи аналитичке податке",
     "Enable widget screenshots on supported widgets": "Омогући снимке екрана виџета у подржаним виџетима",
     "Muted Users": "Утишани корисници",
@@ -807,7 +807,7 @@
     "Review terms and conditions": "Погледај услове коришћења",
     "Share Link to User": "Подели везу са корисником",
     "Share room": "Подели собу",
-    "This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible.</b>": "Ово ће учинити ваш налог трајно неупотребљивим. Нећете моћи да се пријавите и нико се неће моћи поново регистровати са истим корисничким ИБ-јем. Ово ће учинити да ваш налог напусти све собе у којима учествује и уклониће појединости вашег налога са идентитетског сервера. <b>Ова радња се не може опозвати.</b>",
+    "This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible.</b>": "Ово ће учинити ваш налог трајно неупотребљивим. Нећете моћи да се пријавите и нико се неће моћи поново да се региструје са истим корисничким ИД. Ово ће учинити да ваш налог напусти све собе у којима учествује и уклониће појединости вашег налога са идентитетског сервера. <b>Ова радња се не може опозвати.</b>",
     "Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent.</b> If you would like us to forget your messages, please tick the box below.": "Деактивирањем вашег налога се <b>ваше поруке неће заборавити.</b> Ако желите да заборавимо ваше поруке, штиклирајте кућицу испод.",
     "Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.": "Видљивост порука у Матриксу је слична мејловима. Оне поруке које заборавимо нећемо делити са новим и нерегистрованим корисницима али постојећи корисници који су имали приступ овим порукама ће и даље моћи да виде своју копију.",
     "Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (<b>Warning:</b> this will cause future users to see an incomplete view of conversations)": "Заборавите све моје поруке које сам послао када се мој налог деактивира (<b>Упозорење:</b> овим ће будући корисници видети непотпуне разговоре)",
@@ -831,7 +831,7 @@
     "Demote": "Снизите чин",
     "Whether or not you're logged in (we don't record your username)": "Да ли сте пријављени (не бележимо ваше корисничко име)",
     "The file '%(fileName)s' exceeds this homeserver's size limit for uploads": "Датотека „%(fileName)s“ премашује ограничење величине отпремања на овом кућном серверу",
-    "Unable to load! Check your network connectivity and try again.": "Нисам могао да учитам! Проверите вашу мрежну везу и пробајте поново.",
+    "Unable to load! Check your network connectivity and try again.": "Не могу да учитам! Проверите повезаност и пробајте поново.",
     "Failed to invite users to the room:": "Нисам успео да позовем кориснике у собу:",
     "Upgrades a room to a new version": "Надограђује собу на ново издање",
     "Gets or sets the room topic": "Добавља или поставља тему собе",
@@ -863,17 +863,17 @@
     "The username field must not be blank.": "Поље корисничког имена не може бити празно.",
     "Username": "Корисничко име",
     "Not sure of your password? <a>Set a new one</a>": "Не сећате се лозинке? <a>Поставите нову</a>",
-    "Are you sure you want to sign out?": "Да ли сте сигурни да се желите одјавити?",
-    "Call failed due to misconfigured server": "Позив није успео због погрешно подешеног сервера",
-    "Please ask the administrator of your homeserver (<code>%(homeserverDomain)s</code>) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.": "Замолите администратора вашег сервера (<code>%(homeserverDomain)s</code>) да подеси TURN сервер како би позиви радили поуздано.",
-    "Alternatively, you can try to use the public server at <code>turn.matrix.org</code>, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.": "Или, можете покушати да користите јавни сервер на  <code>turn.matrix.org</code>, али ово неће бити толико поуздано, и поделиће вашу IP адресу са тим сервером. Ово такође можете мењати у Подешавањима.",
-    "Try using turn.matrix.org": "Покушајте да користите turn.matrix.org",
+    "Are you sure you want to sign out?": "Заиста желите да се одјавите?",
+    "Call failed due to misconfigured server": "Позив неуспешан због лоше подешеног сервера",
+    "Please ask the administrator of your homeserver (<code>%(homeserverDomain)s</code>) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.": "Замолите администратора вашег сервера (<code>%(homeserverDomain)s</code>) да подеси „TURN“ сервер како би позиви радили поуздано.",
+    "Alternatively, you can try to use the public server at <code>turn.matrix.org</code>, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.": "Можете покушати и да користите јавни сервер на <code>turn.matrix.org</code>, али ово неће бити толико поуздано и откриће вашу ИП адресу серверу. Овим можете управљати у Поставкама.",
+    "Try using turn.matrix.org": "Пробајте turn.matrix.org",
     "Use Single Sign On to continue": "Користи јединствену пријаву за наставак",
     "Confirm adding this email address by using Single Sign On to prove your identity.": "Потврдите додавање ове е-адресе коришћењем јединствене пријаве за доказивање вашег идентитета.",
     "Single Sign On": "Јединствена пријава",
     "Confirm adding email": "Потврди додавање е-адресе",
     "Click the button below to confirm adding this email address.": "Кликните на дугме испод за потврђивање додавања ове е-адресе.",
-    "Add Email Address": "Додај е-адресу",
+    "Add Email Address": "Додај адресу е-поште",
     "Room name or address": "Назив собе или адреса",
     "Identity server has no terms of service": "Идентитетски сервер нема услове коришћења",
     "Changes your avatar in all rooms": "Промените ваш аватар у свим собама",
@@ -920,7 +920,7 @@
     "Scroll to most recent messages": "Пребаци на најновије поруке",
     "Emoji picker": "Бирач емоџија",
     "Send a message…": "Пошаљи поруку…",
-    "Direct Messages": "Непосредне поруке",
+    "Direct Messages": "Директне поруке",
     "Create room": "Направи собу",
     "People": "Људи",
     "Forget this room": "Заборави ову собу",
@@ -1035,13 +1035,312 @@
     "Looks good": "Изгледа добро",
     "Show advanced": "Прикажи напредно",
     "Recent Conversations": "Недавни разговори",
-    "Recently Direct Messaged": "Недавно послате непосредне поруке",
+    "Recently Direct Messaged": "Недавне директне поруке",
     "Start a conversation with someone using their name, username (like <userId/>) or email address.": "Започните разговор са неким користећи њихово име, корисничко име (као нпр.: <userId/>) или мејл адресу.",
     "Go": "Напред",
     "Go to Element": "Иди у Елемент",
     "We’re excited to announce Riot is now Element!": "Са одушевљењем објављујемо да је Рајот (Riot) сада Елемент (Element)!",
     "Learn more at <a>element.io/previously-riot</a>": "Сазнајте више на страници <a>element.io/previously-riot</a>",
     "Looks good!": "Изгледа добро!",
-    "Send a Direct Message": "Пошаљи непосредну поруку",
-    "Switch theme": "Промени тему"
+    "Send a Direct Message": "Пошаљи директну поруку",
+    "Switch theme": "Промени тему",
+    "Error upgrading room": "Грешка при надоградњи собе",
+    "You do not have the required permissions to use this command.": "Немате потребне дозволе за коришћење ове команде.",
+    "Sends a message as html, without interpreting it as markdown": "Шаље поруку као ХТМЛ, без маркдаун интерпретације",
+    "Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown": "Шаље поруку као обичан текст, без маркдаун интерпретације",
+    "Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message": "Придодаје ( ͡° ͜ʖ ͡°) обичној поруци",
+    "Prepends ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) to a plain-text message": "Придодаје ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) обичној поруци",
+    "Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message": "Придодаје (╯°□°）╯︵ ┻━┻ обичној поруци",
+    "Prepends ¯\\_(ツ)_/¯ to a plain-text message": "Придодаје ¯\\_(ツ)_/¯ обичној поруци",
+    "Other": "Остало",
+    "Effects": "Ефекти",
+    "Actions": "Радње",
+    "Messages": "Поруке",
+    "Setting up keys": "Постављам кључеве",
+    "Are you sure you want to cancel entering passphrase?": "Заиста желите да откажете унос фразе?",
+    "Cancel entering passphrase?": "Отказати унос фразе?",
+    "Custom (%(level)s)": "Посебан %(level)s",
+    "Sign In": "Пријави се",
+    "Create Account": "Направи налог",
+    "Use your account or create a new one to continue.": "Користите постојећи или направите нови да наставите.",
+    "Sign In or Create Account": "Пријавите се или направите налог",
+    "Zimbabwe": "Зимбабве",
+    "Zambia": "Замбија",
+    "Yemen": "Јемен",
+    "Western Sahara": "Западна Сахара",
+    "Wallis & Futuna": "Валис и Футуна",
+    "Vietnam": "Вијетнам",
+    "Venezuela": "Венезуела",
+    "Vatican City": "Ватикан",
+    "Vanuatu": "Вануату",
+    "Uzbekistan": "Узбекистан",
+    "Uruguay": "Уругвај",
+    "United Arab Emirates": "Уједињени Арапски Емирати",
+    "Ukraine": "Украјина",
+    "Uganda": "Уганда",
+    "U.S. Virgin Islands": "Америчка Девичанска острва",
+    "Tuvalu": "Тувалу",
+    "Turks & Caicos Islands": "Туркс и Кајкос острва",
+    "Turkmenistan": "Туркменистан",
+    "Turkey": "Турска",
+    "Tunisia": "Тунис",
+    "Trinidad & Tobago": "Тринидад и Тобаго",
+    "Tonga": "Тонга",
+    "Tokelau": "Токелау",
+    "Togo": "Того",
+    "Timor-Leste": "Источни Тимор",
+    "Thailand": "Тајланд",
+    "Tanzania": "Танзанија",
+    "Tajikistan": "Таџикистан",
+    "Taiwan": "Тајван",
+    "São Tomé & Príncipe": "Сао Томе и Принципе",
+    "Syria": "Сирија",
+    "Switzerland": "Швајцарска",
+    "Sweden": "Шведска",
+    "Swaziland": "Свазиленд",
+    "Svalbard & Jan Mayen": "Свалбард и Јан Мајен",
+    "Suriname": "Суринам",
+    "Sudan": "Судан",
+    "St. Vincent & Grenadines": "Ст. Винсент и Гренадини",
+    "St. Pierre & Miquelon": "Ст. Пјер и Микелон",
+    "St. Martin": "Ст. Мартин",
+    "St. Lucia": "Ст. Луција",
+    "St. Kitts & Nevis": "Ст. Китс и Невис",
+    "St. Helena": "Ст. Хелена",
+    "St. Barthélemy": "Ст. Бартоломеј",
+    "Sri Lanka": "Шри Ланка",
+    "Spain": "Шпанија",
+    "South Sudan": "Јужни Судан",
+    "South Korea": "Јужна Кореја",
+    "South Georgia & South Sandwich Islands": "Јужна Џорџија и Јужна Сендвич острва",
+    "South Africa": "Јужна Африка",
+    "Somalia": "Сомалија",
+    "Solomon Islands": "Соломонова острва",
+    "Slovenia": "Словенија",
+    "Slovakia": "Словачка",
+    "Sint Maarten": "Свети Мартин",
+    "Singapore": "Сингапур",
+    "Sierra Leone": "Сијера Леоне",
+    "Seychelles": "Сејшели",
+    "Serbia": "Србија",
+    "Senegal": "Сенегал",
+    "Saudi Arabia": "Саудијска Арабија",
+    "San Marino": "Сан Марино",
+    "Samoa": "Самоа",
+    "Rwanda": "Руанда",
+    "Russia": "Русија",
+    "Romania": "Румунија",
+    "Qatar": "Катар",
+    "Puerto Rico": "Порторико",
+    "Portugal": "Португалија",
+    "Poland": "Пољска",
+    "Pitcairn Islands": "Питкарнова острва",
+    "Philippines": "Филипини",
+    "Peru": "Перу",
+    "Paraguay": "Парагвај",
+    "Papua New Guinea": "Папуа Нова Гвинеја",
+    "Panama": "Панама",
+    "Palestine": "Палестина",
+    "Palau": "Палау",
+    "Pakistan": "Пакистан",
+    "Oman": "Оман",
+    "Norway": "Норвешка",
+    "Northern Mariana Islands": "Северна Маријанска острва",
+    "North Korea": "Северна Кореја",
+    "Norfolk Island": "Норфолк",
+    "Niue": "Ниуе",
+    "Nigeria": "Нигерија",
+    "Niger": "Нигер",
+    "Nicaragua": "Никарагва",
+    "New Zealand": "Нови Зеланд",
+    "New Caledonia": "Нова Каледонија",
+    "Netherlands": "Холандија",
+    "Nepal": "Непал",
+    "Nauru": "Науру",
+    "Namibia": "Намибија",
+    "Myanmar": "Мјанмар",
+    "Mozambique": "Мозамбик",
+    "Morocco": "Мароко",
+    "Montserrat": "Монсерат",
+    "Montenegro": "Црна Гора",
+    "Mongolia": "Монголија",
+    "Monaco": "Монако",
+    "Moldova": "Молдавија",
+    "Micronesia": "Микронезија",
+    "Mexico": "Мексико",
+    "Mayotte": "Мајот",
+    "Mauritius": "Маурицијус",
+    "Mauritania": "Мауританија",
+    "Martinique": "Мартиник",
+    "Marshall Islands": "Маршалова острва",
+    "Malta": "Малта",
+    "Mali": "Мали",
+    "Maldives": "Малдиви",
+    "Malaysia": "Малезија",
+    "Malawi": "Малави",
+    "Madagascar": "Мадагаскар",
+    "Macedonia": "Македонија",
+    "Macau": "Макао",
+    "Luxembourg": "Луксембург",
+    "Lithuania": "Литванија",
+    "Liechtenstein": "Лихтенштајн",
+    "Libya": "Либија",
+    "Liberia": "Либерија",
+    "Lesotho": "Лесото",
+    "Lebanon": "Либан",
+    "Latvia": "Летонија",
+    "Laos": "Лаос",
+    "Kyrgyzstan": "Киргистан",
+    "Kuwait": "Кувајт",
+    "Kiribati": "Кирибати",
+    "Kenya": "Кенија",
+    "Kazakhstan": "Казахстан",
+    "Jordan": "Јордан",
+    "Jersey": "Џерси",
+    "Japan": "Јапан",
+    "Jamaica": "Јамајка",
+    "Italy": "Италија",
+    "Israel": "Израел",
+    "Isle of Man": "Острво Ман",
+    "Ireland": "Ирска",
+    "Iraq": "Ирак",
+    "Iran": "Иран",
+    "Indonesia": "Индонезија",
+    "India": "Индија",
+    "Iceland": "Исланд",
+    "Hungary": "Мађарска",
+    "Hong Kong": "Хонг Конг",
+    "Honduras": "Хондурас",
+    "Heard & McDonald Islands": "Хердова и Мекдоналдсова острва",
+    "Haiti": "Хаити",
+    "Guyana": "Гвајана",
+    "Guinea-Bissau": "Гвинеја Бисау",
+    "Guinea": "Гвинеја",
+    "Guernsey": "Гернзи",
+    "Guatemala": "Гватемала",
+    "Guam": "Гуам",
+    "Guadeloupe": "Гвадалупе",
+    "Grenada": "Гренада",
+    "Greenland": "Гренланд",
+    "Greece": "Грчка",
+    "Gibraltar": "Гибралтар",
+    "Ghana": "Гана",
+    "Germany": "Немачка",
+    "Georgia": "Грузија",
+    "Gambia": "Гамбија",
+    "Gabon": "Габон",
+    "French Southern Territories": "Француске јужне територије",
+    "French Polynesia": "Француска Полинезија",
+    "French Guiana": "Француска Гвајана",
+    "France": "Француска",
+    "Finland": "Финска",
+    "Fiji": "Фиџи",
+    "Faroe Islands": "Фарска острва",
+    "Falkland Islands": "Фокландска острва",
+    "Ethiopia": "Етиопија",
+    "Estonia": "Естонија",
+    "Eritrea": "Еритреја",
+    "Equatorial Guinea": "Екваторијална Гвинеја",
+    "El Salvador": "Ел Салвадор",
+    "Egypt": "Египат",
+    "Ecuador": "Еквадор",
+    "Dominican Republic": "Доминиканска република",
+    "Dominica": "Доминикана",
+    "Djibouti": "Џибути",
+    "Denmark": "Данска",
+    "Côte d’Ivoire": "Обала Слоноваче",
+    "Czech Republic": "Чешка република",
+    "Cyprus": "Кипар",
+    "Curaçao": "Курасао",
+    "Cuba": "Куба",
+    "Croatia": "Хрватска",
+    "Costa Rica": "Костарика",
+    "Cook Islands": "Кукова острва",
+    "Congo - Kinshasa": "Конго - Киншаса",
+    "Congo - Brazzaville": "Конго - Бразавил",
+    "Comoros": "Комори",
+    "Colombia": "Колумбија",
+    "Cocos (Keeling) Islands": "Кокосова (Килинг) острва",
+    "Christmas Island": "Божићна острва",
+    "China": "Кина",
+    "Chile": "Чиле",
+    "Chad": "Чад",
+    "Central African Republic": "Централно-афричка република",
+    "Cayman Islands": "Кајманска острва",
+    "Caribbean Netherlands": "Холандски Кариби",
+    "Cape Verde": "Зеленортска острва",
+    "Canada": "Канада",
+    "Cameroon": "Камерун",
+    "Cambodia": "Камбоџа",
+    "Burundi": "Бурунди",
+    "Burkina Faso": "Буркина Фасо",
+    "Bulgaria": "Бугарска",
+    "Brunei": "Брунеји",
+    "British Virgin Islands": "Британска Девичанска острва",
+    "British Indian Ocean Territory": "Британска територија индијског океана",
+    "Brazil": "Бразил",
+    "Bouvet Island": "Буветска острва",
+    "Botswana": "Боцвана",
+    "Bosnia": "Босна",
+    "Bolivia": "Боливија",
+    "Bhutan": "Бутан",
+    "Bermuda": "Бермуда",
+    "Benin": "Бенин",
+    "Belize": "Белиз",
+    "Belgium": "Белгија",
+    "Belarus": "Белорусија",
+    "Barbados": "Барбадос",
+    "Bangladesh": "Бангладеш",
+    "Bahrain": "Бахреин",
+    "Bahamas": "Бахами",
+    "Azerbaijan": "Азербејџан",
+    "Austria": "Аустрија",
+    "Australia": "Аустралија",
+    "Aruba": "Аруба",
+    "Armenia": "Јерменија",
+    "Argentina": "Аргентина",
+    "Antigua & Barbuda": "Антигва и Барбуда",
+    "Antarctica": "Антарктик",
+    "Anguilla": "Ангила",
+    "Angola": "Ангола",
+    "Andorra": "Андора",
+    "American Samoa": "Америчка Самоа",
+    "Algeria": "Алжир",
+    "Albania": "Албанија",
+    "Åland Islands": "Аландска острва",
+    "Afghanistan": "Авганистан",
+    "United States": "Сједињене Америчке Државе",
+    "United Kingdom": "Уједињено Краљевство",
+    "%(name)s is requesting verification": "%(name)s тражи верификацију",
+    "Trust": "Веруј",
+    "Only continue if you trust the owner of the server.": "Наставите само ако верујете власнику сервера.",
+    "This action requires accessing the default identity server <server /> to validate an email address or phone number, but the server does not have any terms of service.": "Ова радња захтева приступ серверу идентитета <server /> за валидацију адресе е-поште или телефонског броја али изгледа да сервер нема „услове услуге“.",
+    "Name or Matrix ID": "Име или Матрикс ИД",
+    "The server does not support the room version specified.": "Сервер не подржава наведену верзију собе.",
+    "The file '%(fileName)s' failed to upload.": "Фајл „%(fileName)s“ није отпремљен.",
+    "At this time it is not possible to reply with a file. Would you like to upload this file without replying?": "Тренутно није могуће одговорити и приложити фајл. Желите ли да пошаљете само фајл без одговора?",
+    "Replying With Files": "Одговори са фајловима",
+    "This will end the conference for everyone. Continue?": "Ово ће завршити конференцију за све. Да наставим?",
+    "End conference": "Завршите конференцију",
+    "You've reached the maximum number of simultaneous calls.": "Достигли сте максималан број истовремених позива.",
+    "Too Many Calls": "Превише позива",
+    "No other application is using the webcam": "Друга апликације не користи камеру",
+    "Call failed because webcam or microphone could not be accessed. Check that:": "Позив није успео јер камера или микрофон нису доступни. Проверите да:",
+    "Permission is granted to use the webcam": "Постоји дозвола за коришћење камере",
+    "A microphone and webcam are plugged in and set up correctly": "Микрофон и камера су прикључени и исправно подешени",
+    "Call failed because microphone could not be accessed. Check that a microphone is plugged in and set up correctly.": "Позив није успео јер микрофон није доступан. Проверите да ли је прикључен и исправно подешен.",
+    "Unable to access webcam / microphone": "Не могу да приступим камери/микрофону",
+    "Unable to access microphone": "Не могу да приступим микрофону",
+    "The call was answered on another device.": "На позив је одговорено на другом уређају.",
+    "Answered Elsewhere": "Одговорен другде",
+    "The call could not be established": "Позив није могао да се успостави",
+    "The other party declined the call.": "Друга страна је одбила позив.",
+    "Call Declined": "Позив одбијен",
+    "Your user agent": "Ваш кориснички агент",
+    "Whether you're using %(brand)s on a device where touch is the primary input mechanism": "Било да користите %(brand)s на уређају где је додир главни начин уноса",
+    "Add Phone Number": "Додај број телефона",
+    "Click the button below to confirm adding this phone number.": "Кликните на дугме испод за потврду додавања броја телефона.",
+    "Confirm adding phone number": "Потврда додавања броја телефона",
+    "Confirm adding this phone number by using Single Sign On to prove your identity.": "Потврдите додавање броја телефона помоћу јединствене пријаве да докажете свој идентитет.",
+    "About": "О програму"
 }