Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (2903 of 2903 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/cs/

src/i18n/strings/cs.json

@@ -491,14 +491,14 @@
     "were invited %(count)s times|one": "byli pozváni",
     "was invited %(count)s times|other": "byl %(count)s krát pozván",
     "was invited %(count)s times|one": "byl(a) pozván(a)",
-    "were banned %(count)s times|other": "mělid %(count)s krát zakázaný vstup",
-    "were banned %(count)s times|one": "měli zakázaný vstup",
-    "was banned %(count)s times|other": "měl %(count)s krát zakázaný vstup",
-    "was banned %(count)s times|one": "měl zakázaný vstup",
-    "were unbanned %(count)s times|other": "měli %(count)s krát povolený vstup",
-    "were unbanned %(count)s times|one": "měli povolený vstup",
-    "was unbanned %(count)s times|other": "měl %(count)s krát povolený vstup",
-    "was unbanned %(count)s times|one": "měl povolený vstup",
+    "were banned %(count)s times|other": "byli %(count)s krát vykázáni",
+    "were banned %(count)s times|one": "byl(a) vykázán(a)",
+    "was banned %(count)s times|other": "byli %(count)s krát vykázáni",
+    "was banned %(count)s times|one": "byl(a) vykázán(a)",
+    "were unbanned %(count)s times|other": "byli %(count)s přijati zpět",
+    "were unbanned %(count)s times|one": "byl(a) přijat(a) zpět",
+    "was unbanned %(count)s times|other": "byli %(count)s krát přijati zpět",
+    "was unbanned %(count)s times|one": "byl(a) přijat(a) zpět",
     "were kicked %(count)s times|other": "byli %(count)s krát vyhozeni",
     "were kicked %(count)s times|one": "byli vyhozeni",
     "was kicked %(count)s times|other": "byl %(count)s krát vyhozen",
@@ -1280,7 +1280,7 @@
     "Invited by %(sender)s": "Pozván od uživatele %(sender)s",
     "Error updating flair": "Nepovedlo se změnit příslušnost ke skupině",
     "There was an error updating the flair for this room. The server may not allow it or a temporary error occurred.": "Pro tuto místnost se nepovedlo změnit příslušnost ke skupině. Možná to server neumožňuje, nebo došlo k dočasné chybě.",
-    "<reactors/><reactedWith>reacted with %(shortName)s</reactedWith>": "<reactors/><reactedWith> reagoval(a) s %(shortName)s</reactedWith>",
+    "<reactors/><reactedWith>reacted with %(shortName)s</reactedWith>": "<reactors/><reactedWith> reagoval(a) %(shortName)s</reactedWith>",
     "edited": "upraveno",
     "Maximize apps": "Maximalizovat aplikace",
     "Rotate Left": "Otočit doleva",
@@ -1663,7 +1663,7 @@
     "Verify": "Ověřit",
     "You have ignored this user, so their message is hidden. <a>Show anyways.</a>": "Tohoto uživatele ignorujete, takže jsou jeho zprávy skryté. <a>Přesto zobrazit.</a>",
     "Reactions": "Reakce",
-    "<reactors/><reactedWith> reacted with %(content)s</reactedWith>": "<reactors/><reactedWith> reagoval %(content)s</reactedWith>",
+    "<reactors/><reactedWith> reacted with %(content)s</reactedWith>": "<reactors/><reactedWith> reagoval(a) %(content)s</reactedWith>",
     "Any of the following data may be shared:": "Následující data můžou být sdílena:",
     "Your display name": "Vaše zobrazované jméno",
     "Your avatar URL": "URL vašeho avataru",
@@ -3118,5 +3118,52 @@
     "Welcome to <name/>": "Vítejte v <name/>",
     "Support": "Podpora",
     "Room name": "Název místnosti",
-    "Finish": "Dokončit"
+    "Finish": "Dokončit",
+    "This usually only affects how the room is processed on the server. If you're having problems with your %(brand)s, please report a bug.": "Toto obvykle ovlivňuje pouze to, jak je místnost zpracována na serveru. Pokud máte problémy s %(brand)s, nahlaste prosím chybu.",
+    "We'll create rooms for each of them. You can add more later too, including already existing ones.": "Pro každého z nich vytvoříme místnost. Později můžete přidat další, včetně již existujících.",
+    "Let's create a room for each of them. You can add more later too, including already existing ones.": "Vytvořme místnost pro každého z nich. Později můžete přidat i další, včetně již existujících.",
+    "Make sure the right people have access. You can invite more later.": "Zajistěte přístup pro správné lidi. Další můžete pozvat později.",
+    "A private space to organise your rooms": "Soukromý space pro uspořádání vašich místností",
+    "Make sure the right people have access to %(name)s": "Zajistěte, aby do %(name)s měli přístup správní lidé",
+    "Go to my first room": "Jít do mé první místnosti",
+    "It's just you at the moment, it will be even better with others.": "V tuto chvíli to jste jen vy, s ostatními to bude ještě lepší.",
+    "Share %(name)s": "Sdílet %(name)s",
+    "Private space": "Soukromý space",
+    "Public space": "Veřejný space",
+    "<inviter/> invites you": "<inviter/> vás zve",
+    "Search names and description": "Prohledat jména a popisy",
+    "Create room": "Vytvořit místnost",
+    "You may want to try a different search or check for typos.": "Možná budete chtít zkusit vyhledat něco jiného nebo zkontrolovat překlepy.",
+    "No results found": "Nebyly nalezeny žádné výsledky",
+    "Mark as suggested": "Označit jako doporučené",
+    "Mark as not suggested": "Označit jako nedoporučené",
+    "Removing...": "Odebírání...",
+    "Failed to remove some rooms. Try again later": "Odebrání některých místností se nezdařilo. Zkuste to později znovu",
+    "%(count)s rooms and 1 space|one": "%(count)s místnost a 1 space",
+    "%(count)s rooms and 1 space|other": "%(count)s místností a 1 space",
+    "%(count)s rooms and %(numSpaces)s spaces|one": "%(count)s místnost a %(numSpaces)s space",
+    "%(count)s rooms and %(numSpaces)s spaces|other": "%(count)s místností a %(numSpaces)s spaces",
+    "If you can't find the room you're looking for, ask for an invite or <a>create a new room</a>.": "Pokud nemůžete najít místnost, kterou hledáte, požádejte o pozvánku nebo <a>vytvořte novou místnost</a>.",
+    "This room is suggested as a good one to join": "Tato místnost je doporučena jako dobrá pro připojení",
+    "Suggested": "Doporučeno",
+    "%(count)s rooms|one": "%(count)s místnost",
+    "%(count)s rooms|other": "%(count)s místností",
+    "You don't have permission": "Nemáte povolení",
+    "%(count)s messages deleted.|one": "%(count)s zpráva smazána.",
+    "%(count)s messages deleted.|other": "%(count)s zpráv smazáno.",
+    "Invite to %(roomName)s": "Pozvat do %(roomName)s",
+    "Invite People": "Pozvat lidi",
+    "Invite with email or username": "Pozvěte e-mailem nebo uživatelským jménem",
+    "You can change these anytime.": "Tyto údaje můžete kdykoli změnit.",
+    "Add some details to help people recognise it.": "Přidejte několik podrobností, aby to lidé lépe rozpoznali.",
+    "Spaces are new ways to group rooms and people. To join an existing space you'll need an invite.": "Spaces jsou nový způsob, jak seskupovat místnosti a lidi. Chcete-li se připojit ke stávajícímu space, budete potřebovat pozvánku.",
+    "A new login is accessing your account: %(name)s (%(deviceID)s) at %(ip)s": "K vašemu účtu přistupuje nové přihlášení: %(name)s (%(deviceID)s) pomocí %(ip)s",
+    "From %(deviceName)s (%(deviceId)s) at %(ip)s": "Z %(deviceName)s (%(deviceId)s) pomocí %(ip)s",
+    "Verify this login to access your encrypted messages and prove to others that this login is really you.": "Ověřte toto přihlášení, abyste získali přístup k šifrovaným zprávám a dokázali ostatním, že jste to opravdu vy.",
+    "Verify with another session": "Ověřit pomocí jiné relace",
+    "Just me": "Jen já",
+    "Edit devices": "Upravit zařízení",
+    "Check your devices": "Zkontrolujte svá zařízení",
+    "You have unverified logins": "Máte neověřená přihlášení",
+    "Open": "Otevřít"
 }