Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (916 of 916 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/hu/

src/i18n/strings/hu.json

@@ -304,8 +304,8 @@
     "Encryption is enabled in this room": "Ebben a szobában a titkosítás be van kapcsolva",
     "Encryption is not enabled in this room": "Ebben a szobában a titkosítás nincs bekapcsolva",
     "%(senderName)s ended the call.": "%(senderName)s befejezte a hívást.",
-    "End-to-end encryption information": "Végponttól végpontig való titkosítási információk",
-    "End-to-end encryption is in beta and may not be reliable": "Végponttól végpontig tartó titkosítás béta állapotú és lehet, hogy nem megbízható",
+    "End-to-end encryption information": "Ponttól pontig való titkosítási információk",
+    "End-to-end encryption is in beta and may not be reliable": "Ponttól pontig tartó titkosítás béta állapotú és lehet, hogy nem megbízható",
     "Enter Code": "Kód megadása",
     "Enter passphrase": "Jelmondat megadása",
     "Error decrypting attachment": "Csatolmány visszafejtése sikertelen",
@@ -346,10 +346,10 @@
     "Forget room": "Szoba elfelejtése",
     "Forgot your password?": "Elfelejtetted a jelszavad?",
     "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "A biztonság érdekében ez a kapcsolat le lesz bontva. Légy szíves jelentkezz be újra.",
-    "For security, logging out will delete any end-to-end encryption keys from this browser. If you want to be able to decrypt your conversation history from future Riot sessions, please export your room keys for safe-keeping.": "A biztonság érdekében a kilépéskor a végponttól végpontig való (E2E) titkosításhoz szükséges kulcsok törlésre kerülnek a böngészőből. Ha a régi üzeneteket továbbra is el szeretnéd olvasni, kérlek mentsed ki a szobákhoz tartozó kulcsot.",
+    "For security, logging out will delete any end-to-end encryption keys from this browser. If you want to be able to decrypt your conversation history from future Riot sessions, please export your room keys for safe-keeping.": "A biztonság érdekében a kilépéskor a ponttól pontig való (E2E) titkosításhoz szükséges kulcsok törlésre kerülnek a böngészőből. Ha a régi üzeneteket továbbra is el szeretnéd olvasni, kérlek mentsed ki a szobákhoz tartozó kulcsot.",
     "Found a bug?": "Hibát találtál?",
     "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s : %(fromPowerLevel)s -> %(toPowerLevel)s",
-    "Guest access is disabled on this Home Server.": "Vendég belépés tiltva van az egydi szerveren.",
+    "Guest access is disabled on this Home Server.": "Vendég belépés tiltva van az Otthoni szerveren.",
     "Guests can't set avatars. Please register.": "A vendégek nem tudnak avatar képet beállítani. Kérlek regisztrálj.",
     "Guest users can't create new rooms. Please register to create room and start a chat.": "Vendégek nem készíthetnek szobákat. Kérlek regisztrálj, hogy szobát tudják nyitni és el tudj kezdeni csevegni.",
     "Guest users can't upload files. Please register to upload.": "Vendégek nem tölthetnek fel fájlokat. A feltöltéshez kérlek regisztrálj.",
@@ -549,10 +549,10 @@
     "The email address linked to your account must be entered.": "A fiókodhoz kötött e-mail címet add meg.",
     "Press <StartChatButton> to start a chat with someone": "Nyomd meg a <StartChatButton> gombot  ha szeretnél csevegni valakivel",
     "Privacy warning": "Magánéleti figyelmeztetés",
-    "The file '%(fileName)s' exceeds this home server's size limit for uploads": "'%(fileName)s' fájl túllépte az egyedi szerverben beállított feltöltési méret határt",
+    "The file '%(fileName)s' exceeds this home server's size limit for uploads": "'%(fileName)s' fájl túllépte az Otthoni szerverben beállított feltöltési méret határt",
     "The file '%(fileName)s' failed to upload": "'%(fileName)s' fájl feltöltése sikertelen",
     "The remote side failed to pick up": "A hívott fél nem vette fel",
-    "This Home Server does not support login using email address.": "Az egyedi szerver nem támogatja a belépést e-mail címmel.",
+    "This Home Server does not support login using email address.": "Az Otthoni szerver nem támogatja a belépést e-mail címmel.",
     "This invitation was sent to an email address which is not associated with this account:": "A meghívó olyan e-mail címre lett küldve ami nincs összekötve ezzel a fiókkal:",
     "There was a problem logging in.": "Hiba történt a bejelentkezésnél.",
     "This room has no local addresses": "Ennek a szobának nincs helyi címe",
@@ -587,7 +587,7 @@
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Megpróbáltam betölteni a szoba megadott időpontjának megfelelő  adatait, de nem találom.",
     "Turn Markdown off": "Markdown kikapcsolása",
     "Turn Markdown on": "Markdown bekapcsolása",
-    "%(senderName)s turned on end-to-end encryption (algorithm %(algorithm)s).": "%(senderName)s bekapcsolta a  titkosítást végponttól végpontig (algoritmus %(algorithm)s).",
+    "%(senderName)s turned on end-to-end encryption (algorithm %(algorithm)s).": "%(senderName)s bekapcsolta a  titkosítást ponttól pontig (algoritmus %(algorithm)s).",
     "Unable to add email address": "Az e-mail címet nem sikerült hozzáadni",
     "Unable to remove contact information": "A névjegy információkat nem sikerült törölni",
     "Unable to restore previous session": "Az előző kapcsolat visszaállítása sikertelen",
@@ -684,7 +684,7 @@
     "You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Úgy tűnik fájlokat töltesz fel, biztosan kilépsz?",
     "You should not yet trust it to secure data": "Még ne bízz meg a titkosításban",
     "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Nem leszel képes visszavonni ezt a változtatást mivel a felhasználót ugyanarra a szintre emeled amin te vagy.",
-    "Your home server does not support device management.": "Az egyedi szervered nem támogatja az eszközök kezelését.",
+    "Your home server does not support device management.": "Az Otthoni szervered nem támogatja az eszközök kezelését.",
     "Sun": "Vas",
     "Mon": "Hé",
     "Tue": "K",
@@ -743,7 +743,7 @@
     "quote": "idézet",
     "bullet": "lista",
     "numbullet": "számozott lista",
-    "%(severalUsers)sjoined %(repeats)s times": "%(severalUsers)s %(repeats)s alkalommal lépett be",
+    "%(severalUsers)sjoined %(repeats)s times": "%(severalUsers)s %(repeats)s alkalommal léptek be",
     "%(oneUser)sjoined %(repeats)s times": "%(oneUser)s %(repeats)s alkalommal lépett be",
     "%(severalUsers)sjoined": "%(severalUsers)s csatlakozott",
     "%(oneUser)sjoined": "%(oneUser)s csatlakozott",
@@ -836,7 +836,7 @@
     "Verify...": "Ellenőrzés...",
     "ex. @bob:example.com": "pl.: @bob:example.com",
     "Add User": "Felhasználó hozzáadás",
-    "This Home Server would like to make sure you are not a robot": "Az egyedi szerver meg szeretne győződni arról, hogy nem vagy robot",
+    "This Home Server would like to make sure you are not a robot": "Az Otthoni szerver meg szeretne győződni arról, hogy nem vagy robot",
     "Sign in with CAS": "Belépés CAS-sal",
     "Please check your email to continue registration.": "Ellenőrizd az e-mailedet a regisztráció folytatásához.",
     "Token incorrect": "Helytelen token",
@@ -845,7 +845,7 @@
     "You are registering with %(SelectedTeamName)s": "%(SelectedTeamName)s névvel regisztrálsz",
     "Default server": "Alapértelmezett szerver",
     "Custom server": "Egyedi szerver",
-    "Home server URL": "Egyedi szerver URL",
+    "Home server URL": "Otthoni szerver URL",
     "Identity server URL": "Azonosítási szerver URL",
     "What does this mean?": "Ez mit jelent?",
     "Error decrypting audio": "Hiba a hang visszafejtésénél",
@@ -885,7 +885,7 @@
     "Do you want to set an email address?": "Meg szeretnéd adni az e-mail címet?",
     "This will allow you to reset your password and receive notifications.": "Ezzel alaphelyzetbe tudod állítani a jelszavad és értesítéseket fogadhatsz.",
     "Deops user with given id": "A megadott azonosítójú felhasználó lefokozása",
-    "Resetting password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "A jelszó lecserélése megújítja a végponttól végpontig való titkosításhoz használt kulcsokat minden eszközön ezzel a titkosított szobák régi üzenetei olvashatatlanok lesznek hacsak nem mented el a kulcsokat és utána visszatöltöd. A jövőben ezen javítunk.",
+    "Resetting password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "A jelszó lecserélése megújítja a ponttól pontig való titkosításhoz használt kulcsokat minden eszközön ezzel a titkosított szobák régi üzenetei olvashatatlanok lesznek hacsak nem mented el a kulcsokat és utána visszatöltöd. A jövőben ezen javítunk.",
     "WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and device %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!": "FIGYELEM: A KULCS ELLENŐRZÉS SIKERTELEN! A %(userId)s felhasználóhoz és %(deviceId)s eszközhöz tartozó \"%(fprint)s\" ujjlenyomat nem egyezik meg az ismert \"%(fingerprint)s\" ujjlenyomattal. Ez azt jelenti hogy a kapcsolatot lehallgathatják!",
     "This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.": "Ezzel a folyamattal kimentheted a titkosított szobák üzeneteihez tartozó kulcsokat egy helyi fájlba. Ez után be tudod tölteni ezt a fájlt egy másik Matrix kliensbe, így az a kliens is vissza tudja fejteni az üzeneteket.",
     "The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. To help with this, you should enter a passphrase below, which will be used to encrypt the exported data. It will only be possible to import the data by using the same passphrase.": "A kimentett fájlal bárki el tudja olvasni a titkosított üzeneteket amiket te is, ezért tartsd biztonságban. Ehhez segítségül írj be egy jelmondatot amivel a kimentett adatok titkosításra kerülnek. Az adatok betöltése csak a jelmondat megadásával lehetséges később.",
@@ -898,8 +898,8 @@
     "Your display name is how you'll appear to others when you speak in rooms. What would you like it to be?": "A megjelenítési neved az ahogy a többiek látják amikor a szobában csevegsz. Mit szeretnél mi legyen?",
     "You are currently blacklisting unverified devices; to send messages to these devices you must verify them.": "Jelenleg fekete listára teszel minden ismeretlen eszközt. Ha üzenetet szeretnél küldeni ezekre az eszközökre először ellenőrizned kell őket.",
     "We recommend you go through the verification process for each device to confirm they belong to their legitimate owner, but you can resend the message without verifying if you prefer.": "Azt javasoljuk, hogy menj végig ellenőrző folyamaton minden eszköznél, hogy meg megerősítsd minden eszköz a jogos tulajdonosához tartozik, de újraküldheted az üzenetet ellenőrzés nélkül, ha úgy szeretnéd.",
-    "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.": "Használhatod az egyedi szerver opciót hogy más Matrix szerverre csatlakozz egyedi szerver URL megadásával.",
-    "This allows you to use this app with an existing Matrix account on a different home server.": "Ezzel használhatod ezt az alkalmazást a meglévő Matrix fiókoddal és másik egyedi szerveren.",
+    "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.": "Használhatod az Otthoni szerver opciót hogy más Matrix szerverre csatlakozz Otthoni szerver URL megadásával.",
+    "This allows you to use this app with an existing Matrix account on a different home server.": "Ezzel használhatod ezt az alkalmazást a meglévő Matrix fiókoddal és másik Otthoni szerveren.",
     "You can also set a custom identity server but this will typically prevent interaction with users based on email address.": "Beállíthatsz egy egyedi azonosító szervert is de ez tulajdonképpen meggátolja az együttműködést e-mail címmel azonosított felhasználókkal.",
     "If you don't specify an email address, you won't be able to reset your password. Are you sure?": "Ha nem állítasz be e-mail címet nem fogod tudni a jelszavadat alaphelyzetbe állítani. Biztos vagy benne?",
     "You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?": "Azonosítás céljából egy harmadik félhez leszel irányítva (%(integrationsUrl)s). Folytatod?",