Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 13.8% (317 of 2296 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/et/

src/i18n/strings/et.json

@@ -110,8 +110,8 @@
     "Create new room": "Loo uus jututuba",
     "Unblacklist": "Eemalda mustast nimekirjast",
     "Blacklist": "Kanna musta nimekirja",
-    "Unverify": "Eemalda õigeks tunnistamine",
+    "Unverify": "Tühista verifitseerimine",
-    "Verify...": "Tunnista õigeks...",
+    "Verify...": "Verifitseeri...",
     "Join": "Liitu",
     "No results": "Tulemusi pole",
     "Please <newIssueLink>create a new issue</newIssueLink> on GitHub so that we can investigate this bug.": "Selle vea uurimiseks palun <newIssueLink>loo uus veateade</newIssueLink> meie GitHub'is.",
@@ -259,5 +259,66 @@
     "Navigate up/down in the room list": "Suundu jututubade loendis üles/alla",
     "Select room from the room list": "Vali tubade loendist jututuba",
     "Collapse room list section": "Ahenda jututubade loendi valikut",
-    "Expand room list section": "Laienda jututubade loendi valikut"
+    "Expand room list section": "Laienda jututubade loendi valikut",
+    "Create Account": "Loo konto",
+    "Sign In": "Logi sisse",
+    "Send a bug report with logs": "Saada veakirjeldus koos logidega",
+    "Group & filter rooms by custom tags (refresh to apply changes)": "Rühmita ja filtreeri jututubasid kohandatud siltide alusel (muudatuste rakendamiseks värskenda vaade)",
+    "Try out new ways to ignore people (experimental)": "Proovi uusi kasutajate eiramise viise (katseline)",
+    "Uploading report": "Laen üles veakirjeldust",
+    "To report a Matrix-related security issue, please read the Matrix.org <a>Security Disclosure Policy</a>.": "Kui soovid teatada Matrix'iga seotud turvaveast, siis palun tutvu enne Matrix.org <a>Turvalisuse avalikustamise juhendiga</a>.",
+    "Add users and servers you want to ignore here. Use asterisks to have Riot match any characters. For example, <code>@bot:*</code> would ignore all users that have the name 'bot' on any server.": "Lisa siia kasutajad ja serverid keda soovid eirata. Kasuta tärne kõikide märkide tähistamiseks. Näiteks <code>@bot:*</code> eiraks kõiki kasutajaid kõikidest serveritest, kus nimi on \"bot\".",
+    "Server or user ID to ignore": "Serverid või kasutajate tunnused, mida soovid eirata",
+    "Ignore": "Eira",
+    "If this isn't what you want, please use a different tool to ignore users.": "Kui tulemus pole see mida soovisid, siis pruugi muud vahendit kasutajate eiramiseks.",
+    "Sessions": "Sessioonid",
+    "Mention": "Maini",
+    "Share Link to User": "Jaga viidet kasutaja kohta",
+    "User Options": "Kasutaja valikud",
+    "Direct chats": "Isiklikud sõnumid",
+    "Admin Tools": "Haldustoimingud",
+    "Online": "Võrgus",
+    "Reject & Ignore user": "Hülga ja eira kasutaja",
+    "%(count)s unread messages including mentions.|one": "1 lugemata mainimine.",
+    "Filter results": "Filtreeri tulemusi",
+    "Ignore request": "Eira taotlust",
+    "Report bugs & give feedback": "Teata vigadest ja anna tagasisidet",
+    "Report Content to Your Homeserver Administrator": "Teata sisust Sinu koduserveri haldurile",
+    "Send report": "Saada veateade",
+    "(HTTP status %(httpStatus)s)": "(HTTP staatuse kood %(httpStatus)s)",
+    "Please set a password!": "Palun määra salasõna!",
+    "This will allow you to return to your account after signing out, and sign in on other sessions.": "See võimaldab sul tagasi tulla oma kasutajakonto juurde ka peale väljalogimist ning logida sisse muudesse sessioonidesse.",
+    "Share Room": "Jaga jututuba",
+    "Link to most recent message": "Viide kõige viimasele sõnumile",
+    "Share User": "Jaga viidet kasutaja kohta",
+    "Share Community": "Jaga viidet kogukonna kohta",
+    "Share Room Message": "Jaga jututoa sõnumit",
+    "Link to selected message": "Viide valitud sõnumile",
+    "COPY": "KOPEERI",
+    "Command Help": "Abiteave käskude kohta",
+    "To help us prevent this in future, please <a>send us logs</a>.": "Tagamaks et sama ei juhtuks tulevikus, palun <a>saada meile salvestatud logid</a>.",
+    "Missing session data": "Sessiooni andmed on puudu",
+    "Some session data, including encrypted message keys, is missing. Sign out and sign in to fix this, restoring keys from backup.": "Osa sessiooniandmetest, sealhulgas sõnumi krüptovõtmed, on puudu. Vea parandamiseks logi välja ja sisse, vajadusel taasta võtmed varundusest.",
+    "Your browser likely removed this data when running low on disk space.": "On võimalik et sinu brauser kustutas need andmed, sest kõvakettaruumist jäi puudu.",
+    "Integration Manager": "Lõiminguhaldur",
+    "Find others by phone or email": "Leia teisi kasutajaid telefoninumbri või e-posti aadressi alsusel",
+    "Be found by phone or email": "Ole leitav telefoninumbri või e-posti aadressi alsusel",
+    "Terms of Service": "Kasutustingimused",
+    "To continue you need to accept the terms of this service.": "Jätkamaks pead nõustuma kasutustingimustega.",
+    "Service": "Teenus",
+    "Summary": "Kokkuvõte",
+    "Document": "Dokument",
+    "Next": "Järgmine",
+    "You are currently blacklisting unverified sessions; to send messages to these sessions you must verify them.": "Sa parasjagu oled kõik verifitseerimata sessioonid kandnud musta nimekirja. Sinna sõnumite saatmiseks sa pead nad enne verifitseerima.",
+    "Room contains unknown sessions": "Jututoas on tundmatuid sessioone",
+    "\"%(RoomName)s\" contains sessions that you haven't seen before.": "\"%(RoomName)s\" sisaldab sessioone, mida sa ei ole varem näinud.",
+    "Unknown sessions": "Tundmatud sessioonid",
+    "Report Content": "Teata sisust haldurile",
+    "powered by Matrix": "põhineb Matrix'il",
+    "Custom Server Options": "Serveri kohaldatud seadistused",
+    "Missing captcha public key in homeserver configuration. Please report this to your homeserver administrator.": "Robotilõksu avalik võti on puudu koduserveri seadistustes. Palun teata sellest oma koduserveri haldurile.",
+    "Filter": "Filtreeri",
+    "Clear filter": "Eemalda filter",
+    "Copy": "Kopeeri",
+    "Clear room list filter field": "Tühjenda jututubade filtriväli"
 }