Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (916 of 916 strings) Translation: Riot Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/zh_Hant/
2024-11-17 05:55:00 +08:00 · 2017-08-03 06:17:58 +00:00 · 2017-08-03 06:17:58 +00:00 · 7d7afeb276
commit 7d7afeb276
parent 9150b687eb
1 changed files with 17 additions and 17 deletions
--- a/src/i18n/strings/zh_Hant.json
+++ b/src/i18n/strings/zh_Hant.json
@ -17,7 +17,7 @@
    "Bug Report": "臭蟲回報",
    "Call Timeout": "通話超時",
    "Can't connect to homeserver - please check your connectivity and ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted.": "無法連結主伺服器 - 請檢查網路狀況並確保您的 <a>主伺服器 SSL 證書</a> 得到信任",
-    "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.": "當瀏覽器網址列里有 HTTPS URL 時，不能使用 HTTP 連結主伺服器。請採用 HTTPS 或者 <a>允許不安全的腳本</a>",
+    "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.": "當瀏覽器網址列裡有 HTTPS URL 時，不能使用 HTTP 連線到家伺服器。請採用 HTTPS 或者<a>允許不安全的指令稿</a>。",
    "Can't load user settings": "無法載入使用者設定",
    "Change Password": "變更密碼",
    "%(targetName)s left the room.": "%(targetName)s 離開了聊天室。.",
@ -144,7 +144,7 @@
    "Email": "電子郵箱",
    "Email address": "電子郵箱地址",
    "Email, name or matrix ID": "電子郵箱，姓名或者matrix ID",
-    "Emoji": "Emoji",
+    "Emoji": "顏文字",
    "Enable encryption": "啟用加密",
    "Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption": "不支持加密的客戶端將看不到加密的消息",
    "Encrypted room": "加密聊天室",
@ -194,7 +194,7 @@
    "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s 從 %(fromPowerLevel)s 變為 %(toPowerLevel)s",
    "Guests can't set avatars. Please register.": "游客不能設置頭像。請注冊。.",
    "Guest users can't create new rooms. Please register to create room and start a chat.": "游客不能創建聊天室。請注冊以創建聊天室和聊天.",
-    "Guest users can't upload files. Please register to upload.": "游客不能上傳文件。請注冊以上傳文件",
+    "Guest users can't upload files. Please register to upload.": "訪客不能上傳檔案。請註冊以上傳。",
    "Guests can't use labs features. Please register.": "游客不能使用實驗性功能。請注冊。.",
    "Guests cannot join this room even if explicitly invited.": "游客不能加入此聊天室，即使有人主動邀請。.",
    "had": "已經",
@ -265,7 +265,7 @@
    "since the point in time of selecting this option": "從選擇此選項起",
    "since they joined": "從他們加入時起",
    "since they were invited": "從他們被邀請時起",
-    "Some of your messages have not been sent.": "部分消息發送失敗",
+    "Some of your messages have not been sent.": "部分訊息未送出。",
    "Someone": "某個用戶",
    "Sorry, this homeserver is using a login which is not recognised ": "很抱歉，無法識別此主伺服器使用的登錄方式 ",
    "Start a chat": "創建聊天",
@ -274,7 +274,7 @@
    "Success": "成功",
    "The default role for new room members is": "此聊天室新成員的默認角色是",
    "The main address for this room is": "此聊天室的主要地址是",
-    "This action cannot be performed by a guest user. Please register to be able to do this.": "訪客不能進行此操作。請注冊",
+    "This action cannot be performed by a guest user. Please register to be able to do this.": "訪客無法執行此動作。請註冊以執行此動作。",
    "This email address is already in use": "此郵箱地址已經被使用",
    "This email address was not found": "未找到此郵箱地址",
    "%(actionVerb)s this person?": "%(actionVerb)s 這個用戶？",
@ -288,11 +288,11 @@
    "Unable to capture screen": "無法截取畫面",
    "Unable to enable Notifications": "無法啟用通知功能",
    "Would you like to": "你要",
-    "You are already in a call.": "你已在電話通話中",
+    "You are already in a call.": "您正在通話中。",
    "You're not in any rooms yet! Press": "你尚未加入任何聊天室！請按",
-    "You are trying to access %(roomName)s.": "你將進入 %(roomName)s聊天室",
-    "You cannot place a call with yourself.": "你不能打電話給自已",
-    "You cannot place VoIP calls in this browser.": "在此瀏覽器下無法置入網路電話通話",
+    "You are trying to access %(roomName)s.": "您將嘗試進入 %(roomName)s 聊天室。",
+    "You cannot place a call with yourself.": "你不能打電話給自已。",
+    "You cannot place VoIP calls in this browser.": "在此瀏覽器中您無法撥打 VoIP 通話。",
    "Sun": "星期日",
    "Mon": "星期一",
    "Tue": "星期二",
@ -300,14 +300,14 @@
    "%(oneUser)sleft": "%(oneUser)s離開",
    "%(severalUsers)sjoined and left": "%(severalUsers)s加入與離開",
    "%(oneUser)sleft and rejoined": "%(oneUser)s離開再重新加入",
-    "for %(amount)sh": " %(amount)sh",
-    "for %(amount)sd": " %(amount)sd",
+    "for %(amount)sh": "給 %(amount)sh",
+    "for %(amount)sd": "給 %(amount)sd",
    "Online": "在線",
    "Idle": "閒置",
    "Offline": "下線",
    "Disable URL previews for this room (affects only you)": "在這個房間禁止URL預覽（只影響你）",
    "$senderDisplayName changed the room avatar to <img/>": "$senderDisplayName 更改了聊天室的圖像為 <img/>",
-    "%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s 移除了聊天室圖像",
+    "%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s 移除了聊天室圖片。",
    "%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s 更改了聊天室 %(roomName)s　圖像",
    "Cancel": "取消",
    "Custom Server Options": "自訂伺服器選項",
@ -337,7 +337,7 @@
    "Command error": "指令出錯",
    "Commands": "指令",
    "Device ID:": "裝置 ID:",
-    "device id: ": "裝置 id:",
+    "device id: ": "裝置 ID： ",
    "Reason": "原因",
    "Register": "注冊",
    "rejected": "拒絕",
@ -348,11 +348,11 @@
    "What does this mean?": "它代表什麼意思？",
    "Error decrypting audio": "解密音檔出錯",
    "Error decrypting image": "解密圖片出錯",
-    "Image '%(Body)s' cannot be displayed.": "圖片 '%(Body)s' 無法顯示",
-    "This image cannot be displayed.": "這張圖片無法顯示",
+    "Image '%(Body)s' cannot be displayed.": "圖片 '%(Body)s' 無法顯示。",
+    "This image cannot be displayed.": "這張圖片無法顯示。",
    "Error decrypting video": "解密影片出錯",
    "Add an Integration": "新增整合器",
-    "Ongoing conference call%(supportedText)s.": "%(supportedText)s. 正在進行電話會議",
+    "Ongoing conference call%(supportedText)s.": "%(supportedText)s 正在進行會議通話。",
    " (unsupported)": " (不支持)",
    "URL Previews": "網址預覽",
    "Enable URL previews for this room (affects only you)": "啟用此房間的網址預覽（僅影響您）",
@ -893,7 +893,7 @@
    "Please check your email to continue registration.": "請檢查您的電子郵件來繼續註冊。",
    "Token incorrect": "Token 不正確",
    "A text message has been sent to": "文字訊息要被傳送到",
-    "Please enter the code it contains:": "請輸入其包含的代碼",
+    "Please enter the code it contains:": "請輸入其包含的代碼：",
    "If you don't specify an email address, you won't be able to reset your password. Are you sure?": "若您不指定電子郵件，您將無法重設您的密碼。您確定嗎？",
    "You are registering with %(SelectedTeamName)s": "您正以 %(SelectedTeamName)s 註冊",
    "for %(amount)ss": "給 %(amount)s",