Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 25.9% (596 of 2304 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/uk/

src/i18n/strings/uk.json

@@ -21,7 +21,7 @@
     "Failed to change password. Is your password correct?": "Не вдалось змінити пароль. Ви впевнені, що пароль введено правильно?",
     "Continue": "Продовжити",
     "Accept": "Прийняти",
-    "Account": "Обліковка",
+    "Account": "Обліківка",
     "%(targetName)s accepted an invitation.": "%(targetName)s приймає запрошення.",
     "%(targetName)s accepted the invitation for %(displayName)s.": "%(targetName)s приймає запрошення від %(displayName)s.",
     "Access Token:": "Токен доступу:",
@@ -75,14 +75,14 @@
     "%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s видалив ім'я кімнати.",
     "%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s змінив тему на %(topic)s.",
     "Email": "е-пошта",
-    "Email address": "Адреса е-почти",
+    "Email address": "Адреса е-пошти",
     "Failed to send email": "Помилка відправки  е-почти",
     "Edit": "Редактувати",
     "Unpin Message": "Відкріпити повідомлення",
     "Register": "Зареєструватися",
     "Rooms": "Кімнати",
     "Add rooms to this community": "Добавити кімнати в це суспільство",
-    "This email address is already in use": "Ця електронна пошта вже використовується",
+    "This email address is already in use": "Ця е-пошта вже використовується",
     "This phone number is already in use": "Цей телефонний номер вже використовується",
     "Fetching third party location failed": "Не вдалось отримати стороннє місцеперебування",
     "Messages in one-to-one chats": "Повідомлення у чатах \"сам на сам\"",
@@ -154,7 +154,7 @@
     "Explore Account Data": "Продивитись данні аккаунта",
     "All messages (noisy)": "Усі повідомлення (гучно)",
     "Saturday": "Субота",
-    "I understand the risks and wish to continue": "Я ознайомлений з ризиками і хочу продовжити",
+    "I understand the risks and wish to continue": "Я усвідомлюю ризик і бажаю продовжити",
     "Direct Chat": "Прямий чат",
     "The server may be unavailable or overloaded": "Сервер може бути недосяжним або перевантаженим",
     "Room not found": "Кімнату не знайдено",
@@ -188,7 +188,7 @@
     "Invite to this room": "Запросити до цієї кімнати",
     "Thursday": "Четвер",
     "Search…": "Пошук…",
-    "Logs sent": "Журнали відправленні",
+    "Logs sent": "Журнали надіслані",
     "Back": "Назад",
     "Reply": "Відповісти",
     "Show message in desktop notification": "Показати повідомлення в сповіщення на робочому столі",
@@ -216,7 +216,7 @@
     "Event sent!": "Захід відправлено!",
     "Unhide Preview": "Відкрити попередній перегляд",
     "Event Content": "Зміст заходу",
-    "Thank you!": "Дякую!",
+    "Thank you!": "Дякуємо!",
     "With your current browser, the look and feel of the application may be completely incorrect, and some or all features may not function. If you want to try it anyway you can continue, but you are on your own in terms of any issues you may encounter!": "У вашому оглядачі вигляд застосунку може бути повністю іншим, а деякі або навіть усі функції можуть не працювати. Якщо ви наполягаєте, то можете продовжити користування, але ви маєте впоратись з усіма можливими проблемами власноруч!",
     "Checking for an update...": "Перевірка оновлень…",
     "There are advanced notifications which are not shown here": "Є додаткові сповіщення, що не показуються тут",
@@ -467,7 +467,7 @@
     "Failed to mute user": "Не вдалося заглушити користувача",
     "Failed to toggle moderator status": "Не вдалося перемкнути статус модератора",
     "Failed to change power level": "Не вдалося змінити рівень повноважень",
-    "Chat with Riot Bot": "Чат із Riot-ботом",
+    "Chat with Riot Bot": "Балачка з Riot-ботом",
     "Whether or not you're logged in (we don't record your username)": "Незалежно від того, увійшли ви чи ні (ми не записуємо ваше ім'я користувача)",
     "A conference call could not be started because the integrations server is not available": "Конференц-дзвінок не можна розпочати оскільки інтеграційний сервер недоступний",
     "The file '%(fileName)s' failed to upload.": "Файл '%(fileName)s' не вийшло відвантажити.",
@@ -484,7 +484,7 @@
     "At this time it is not possible to reply with a file. Would you like to upload this file without replying?": "Зараз неможливо відповісти файлом. Хочете відвантажити цей файл без відповіді?",
     "Name or Matrix ID": "Імʼя або Matrix ID",
     "Identity server has no terms of service": "Сервер ідентифікації не має умов надання послуг",
-    "This action requires accessing the default identity server <server /> to validate an email address or phone number, but the server does not have any terms of service.": "Щоб підтвердити адресу е-пошту або телефон ця дія потребує доступу до типового серверу ідентифікації <server />, але сервер не має жодних умов надання послуг.",
+    "This action requires accessing the default identity server <server /> to validate an email address or phone number, but the server does not have any terms of service.": "Щоб підтвердити адресу е-пошти або телефон ця дія потребує доступу до типового серверу ідентифікації <server />, але сервер не має жодних умов надання послуг.",
     "Only continue if you trust the owner of the server.": "Продовжуйте тільки якщо довіряєте власнику сервера.",
     "Trust": "Довіра",
     "Unable to load! Check your network connectivity and try again.": "Завантаження неможливе! Перевірте інтернет-зʼєднання та спробуйте ще.",
@@ -505,7 +505,7 @@
     "This room has no topic.": "Ця кімната не має теми.",
     "Sets the room name": "Встановлює назву кімнати",
     "Use an identity server": "Використовувати сервер ідентифікації",
-    "Use an identity server to invite by email. Manage in Settings.": "Використовувати ідентифікаційний сервер для запрошення через е-пошту. Керування у настройках.",
+    "Use an identity server to invite by email. Manage in Settings.": "Використовувати сервер ідентифікації для запрошень через е-пошту. Керується у налаштуваннях.",
     "Unbans user with given ID": "Розблоковує користувача з вказаним ідентифікатором",
     "Adds a custom widget by URL to the room": "Додає власний віджет до кімнати за посиланням",
     "Please supply a https:// or http:// widget URL": "Вкажіть посилання на віджет — https:// або http://",
@@ -561,5 +561,53 @@
     "This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Ця кімната не є прилюдною. Ви не зможете перепід'єднатись без запрошення.",
     "Failed to leave room": "Не вдалось залишити кімнату",
     "Can't leave Server Notices room": "Неможливо залишити кімнату Оголошення Сервера",
-    "This room is used for important messages from the Homeserver, so you cannot leave it.": "Ця кімната використовується для важливих повідомлень з домашнього сервера, тож ви не можете її залишити."
+    "This room is used for important messages from the Homeserver, so you cannot leave it.": "Ця кімната використовується для важливих повідомлень з домашнього сервера, тож ви не можете її залишити.",
+    "Use Single Sign On to continue": "Використати Single Sign On для продовження",
+    "Confirm adding this email address by using Single Sign On to prove your identity.": "Підтвердьте додавання цієї адреси е-пошти через використання Single Sign On аби довести вашу ідентичність.",
+    "Single Sign On": "Single Sign On",
+    "Confirm adding email": "Підтвердити додавання е-пошти",
+    "Click the button below to confirm adding this email address.": "Клацніть на кнопці нижче щоб підтвердити додавання цієї адреси е-пошти.",
+    "Confirm": "Підтвердити",
+    "Confirm adding this phone number by using Single Sign On to prove your identity.": "Підтвердьте додавання цього телефонного номера через використання Single Sign On аби довести вашу ідентичність.",
+    "Confirm adding phone number": "Підтвердити додавання телефонного номера",
+    "Click the button below to confirm adding this phone number.": "Клацніть на кнопці нижче щоб підтвердити додавання цього телефонного номера.",
+    "The version of Riot": "Версія Riot",
+    "Whether you're using Riot on a device where touch is the primary input mechanism": "Чи використовуєте ви Riot на пристрої, де основним засобом вводження є дотик",
+    "Whether you're using Riot as an installed Progressive Web App": "Чи використовуєте ви Riot як встановлений Progressive Web App",
+    "Your user agent": "Ваш user agent",
+    "The information being sent to us to help make Riot better includes:": "Відсилана до нас інформація, що допомагає покращити Riot, містить:",
+    "There are unknown sessions in this room: if you proceed without verifying them, it will be possible for someone to eavesdrop on your call.": "У цій кімнаті є невідомі сесії: якщо ви продовжите не звіряючи їх, то ваші розмови можуть бути прослухані.",
+    "Review Sessions": "Переглянути сесії",
+    "If you cancel now, you won't complete verifying the other user.": "Якщо ви скасуєте зараз, то не завершите звіряння іншого користувача.",
+    "If you cancel now, you won't complete verifying your other session.": "Якщо ви скасуєте зараз, то не завершите звіряння вашої іншої сесії.",
+    "If you cancel now, you won't complete your operation.": "Якщо ви скасуєте зараз, то не завершите вашу дію.",
+    "Cancel entering passphrase?": "Скасувати введення парольної фрази?",
+    "Enter passphrase": "Введіть парольну фразу",
+    "Setting up keys": "Налаштовування ключів",
+    "Verify this session": "Звірити цю сесію",
+    "Sign In or Create Account": "Увійти або створити обліківку",
+    "Use your account or create a new one to continue.": "Скористайтесь вашою обліківкою або створіть нову щоб продовжити.",
+    "Create Account": "Створити обліківку",
+    "Sign In": "Увійти",
+    "Verify all your sessions to ensure your account & messages are safe": "Звірте усі ваші сесії аби переконатись, що ваші обліківка та повідомлення у безпеці",
+    "Later": "Пізніше",
+    "Review": "Переглянути",
+    "Verify yourself & others to keep your chats safe": "Звірте себе й інших щоб зберегти ваше спілкування у безпеці",
+    "Verify": "Звірити",
+    "Verify the new login accessing your account: %(name)s": "Звірити новий вхід, що доступається до вашої обліковки: %(name)s",
+    "From %(deviceName)s (%(deviceId)s)": "Від %(deviceName)s (%(deviceId)s)",
+    "Decline (%(counter)s)": "Відхилити (%(counter)s)",
+    "Language and region": "Мова та регіон",
+    "Account management": "Керування обліківкою",
+    "Deactivating your account is a permanent action - be careful!": "Деактивація вашої обліківки є безповоротною дією — будьте обережні!",
+    "Deactivate Account": "Деактивувати обліківку",
+    "Deactivate account": "Деактивувати обліківку",
+    "Legal": "Правова інформація",
+    "Credits": "Подяки",
+    "For help with using Riot, click <a>here</a>.": "Якщо необхідна допомога у користуванні Riot'ом, клацніть <a>тут</a>.",
+    "For help with using Riot, click <a>here</a> or start a chat with our bot using the button below.": "Якщо необхідна допомога у користуванні Riot'ом, клацніть <a>тут</a> або розпочніть балачку з нашим ботом, клацнувши на кнопці нижче.",
+    "Join the conversation with an account": "Приєднатись до бесіди з обліківкою",
+    "Unable to restore session": "Неможливо відновити сесію",
+    "We encountered an error trying to restore your previous session.": "Ми натрапили на помилку, намагаючись відновити вашу попередню сесію.",
+    "Please install <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink>, or <safariLink>Safari</safariLink> for the best experience.": "Для найкращих вражень від користування встановіть, будь ласка, <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink>, або <safariLink>Safari</safariLink>."
 }