From 48c336a8bdc24f02e591f9f6c581a33442ba5e78 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: IMIN <2reeseenmin@gmail.com>
Date: Sun, 18 Jun 2017 07:53:26 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 72.0% (653 of 906 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/ko/
---
 src/i18n/strings/ko.json | 81 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++---
 1 file changed, 76 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/src/i18n/strings/ko.json b/src/i18n/strings/ko.json
index 151acc7d3c..f7f0654276 100644
--- a/src/i18n/strings/ko.json
+++ b/src/i18n/strings/ko.json
@@ -533,7 +533,7 @@
     "since they joined": "들어온 이후",
     "since they were invited": "초대받은 이후",
     "Some of your messages have not been sent.": "일부 메시지는 보내지 못했어요.",
-    "Someone": "누군가",
+    "Someone": "다른 사람",
     "Sorry, this homeserver is using a login which is not recognised ": "죄송해요, 이 홈 서버는 인식할 수 없는 로그인을 쓰고 있네요 ",
     "Start a chat": "이야기하기",
     "Start authentication": "인증하기",
@@ -570,15 +570,86 @@
     "This room's internal ID is": "방의 내부 ID",
     "times": "번",
     "To ban users": "사용자를 차단하기",
-    "to browse the directory": "목록에서 찾기",
+    "to browse the directory": "목록에서 찾으려면",
     "To configure the room": "방을 구성하기",
-    "to demote": "등급을 낮추기",
-    "to favourite": "즐겨찾기하기",
+    "to demote": "등급을 낮추려면",
+    "to favourite": "즐겨찾기하려면",
     "To invite users into the room": "방으로 사용자를 초대하기",
     "To kick users": "사용자를 내쫓기",
     "To link to a room it must have <a>an address</a>.": "방에 연결하려면 <a>주소</a>가 있어야 해요.",
     "to make a room or": "방을 만들거나 혹은",
     "To remove other users' messages": "다른 사용자의 메시지를 지우기",
     "To reset your password, enter the email address linked to your account": "비밀번호을 다시 설정하려면, 계정과 연결한 이메일 주소를 입력해주세요",
-    "to restore": "복구하기"
+    "to restore": "복구하려면",
+    "To send events of type": "유형 이벤트 보내기",
+    "To send messages": "메시지 보내기",
+    "to start a chat with someone": "다른 사람과 이야기하기",
+    "to tag as %(tagName)s": "%(tagName)s로 지정하려면",
+    "to tag direct chat": "직접 이야기를 지정하려면",
+    "To use it, just wait for autocomplete results to load and tab through them.": "이 기능을 사용하시려면, 자동완성 결과가 나오길 기다리신 뒤에 탭으로 움직여주세요.",
+    "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "이 방의 타임라인에서 특정 시점을 불러오려고 했지만, 문제의 메시지를 볼 수 있는 권한이 없어요.",
+    "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "이 방의 타임라인에서 특정 시점을 불러오려고 했지만, 찾을 수 없었어요.",
+    "Turn Markdown off": "마크다운 끄기",
+    "Turn Markdown on": "마크다운 켜기",
+    "%(senderName)s turned on end-to-end encryption (algorithm %(algorithm)s).": "%(senderName)s님이 종단간 암호화를 켜셨어요 (알고리즘 %(algorithm)s).",
+    "Unable to add email address": "이메일 주소를 추가할 수 없어요",
+    "Unable to remove contact information": "연락처를 지울 수 없어요",
+    "Unable to restore previous session": "이전 세션을 복구할 수 없어요",
+    "Unable to verify email address.": "이메일 주소를 인증할 수 없어요.",
+    "Unban": "차단풀기",
+    "%(senderName)s unbanned %(targetName)s.": "%(senderName)s님이 %(targetName)s님의 차단을 푸셨어요.",
+    "Unable to ascertain that the address this invite was sent to matches one associated with your account.": "이 이매알 주소가 초대를 받은 계정과 연결된 주소가 맞는지 확인할 수 없어요.",
+    "Unable to capture screen": "화면을 찍을 수 없어요",
+    "Unable to enable Notifications": "알림을 켤 수 없어요",
+    "Unable to load device list": "장치 목록을 불러올 수 없어요",
+    "Undecryptable": "해독할 수 없는",
+    "Unencrypted room": "암호화하지 않은 방",
+    "unencrypted": "암호화하지 않음",
+    "Unencrypted message": "암호화하지 않은 메시지",
+    "unknown caller": "알 수 없는 발신자",
+    "Unknown command": "알 수 없는 명령",
+    "unknown device": "알 수 없는 장치",
+    "Unknown room %(roomId)s": "알 수 없는 방 %(roomId)s",
+    "Unknown (user, device) pair:": "알 수 없는 (사용자, 장치) 연결:",
+    "unknown": "알 수 없음",
+    "Unmute": "소리 켜기",
+    "Unnamed Room": "이름 없는 방",
+    "Unrecognised command:": "인식 할 수 없는 명령:",
+    "Unrecognised room alias:": "인식할 수 없는 방 가명:",
+    "Unverified": "인증하지 않음",
+    "Uploading %(filename)s and %(count)s others.zero": "%(filename)s 올리는 중",
+    "Uploading %(filename)s and %(count)s others.one": "%(filename)s 외 %(count)s 올리는 중",
+    "Uploading %(filename)s and %(count)s others.other": "%(filename)s 외 %(count)s 올리는 중",
+    "uploaded a file": "파일을 올렸어요",
+    "Upload avatar": "아바타 올리기",
+    "Upload Failed": "파일을 올리지 못했어요",
+    "Upload Files": "파일 올리기",
+    "Upload file": "파일 올리기",
+    "Upload new:": "새로 올리기:",
+    "Usage": "사용",
+    "Use compact timeline layout": "간단한 타임라인 구성 사용",
+    "Use with caution": "조심해서 사용",
+    "User ID": "사용자 ID",
+    "User Interface": "사용자 인터페이스",
+    "%(user)s is a": "%(user)s는",
+    "User name": "사용자 이름",
+    "Username invalid: %(errMessage)s": "사용자 이름을 인식할 수 없어요: %(errMessage)s",
+    "Users": "사용자들",
+    "User": "사용자",
+    "Verification Pending": "인증을 기다리는 중",
+    "Verification": "인증",
+    "verified": "인증함",
+    "Verified": "인증함",
+    "Verified key": "인증한 키",
+    "Video call": "영상통화",
+    "Voice call": "음성통화",
+    "VoIP conference finished.": "인터넷전화 회의를 마쳤어요.",
+    "VoIP conference started.": "인터넷전화 회의를 시작했어요.",
+    "VoIP is unsupported": "인터넷전화를 지원하지 않아요",
+    "(could not connect media)": "(미디어에 연결할 수 없어요)",
+    "(no answer)": "(응답 없음)",
+    "(unknown failure: %(reason)s)": "(알 수 없는 오류: %(reason)s)",
+    "(warning: cannot be disabled again!)": "(주의: 다시 끌 수 없어요!)",
+    "Warning!": "주의!",
+    "WARNING: Device already verified, but keys do NOT MATCH!": "주의: 장치는 이미 인증했지만, 키가 맞지 않아요!"
 }