diff --git a/src/i18n/strings/ru.json b/src/i18n/strings/ru.json
index 1084fccd9b..ea6487b16e 100644
--- a/src/i18n/strings/ru.json
+++ b/src/i18n/strings/ru.json
@@ -59,7 +59,7 @@
     "Deops user with given id": "Deops пользователь с данным id",
     "Device ID": "Устройство ID",
     "Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room": "Устройство еще не будет в состоянии дешифровать историю, до присоединения к комнате",
-    "Direct Chat": "Персональное сообщение",
+    "Direct Chat": "Приватный чат",
     "Disable inline URL previews by default": "Отключить встроенные предварительные просмотры URL по умолчанию",
     "Display name": "Отображаемое имя",
     "Displays action": "Отображение действий",
@@ -246,7 +246,7 @@
     "Failed to set up conference call": "Не удалось установить конференц-вызов",
     "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Не удалось подтвердить email-адрес: убедитесь что вы щелкнули по ссылке электронной почты",
     "Failure to create room": "Не удалось создать комнату",
-    "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s из %(fromPowerLevel)s до %(toPowerLevel)s",
+    "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId) изменил %(fromPowerLevel) на %(toPowerLevel)",
     "Guest users can't create new rooms. Please register to create room and start a chat.": "Гостевые пользователи не могут создавать новые комнаты. Зарегистрируйтесь для создания комнаты и чата.",
     "click to reveal": "нажать для открытия",
     "%(senderName)s invited %(targetName)s.": "%(senderName)s приглашает %(targetName)s.",
@@ -258,7 +258,7 @@
     "Missing room_id in request": "Отсутствует room_id в запросе",
     "Missing user_id in request": "Отсутствует user_id в запросе",
     "Must be viewing a room": "Посмотреть комнату",
-    "New Composer & Autocomplete": "Новый автор & Авто. заполнение",
+    "New Composer & Autocomplete": "Новый автор & Автозаполнение",
     "(not supported by this browser)": "(не поддерживаемый этим браузером)",
     "af": "Африкаанс",
     "ar-ae": "Арабский  (О.А.Е)",
@@ -355,12 +355,12 @@
     "Friday": "Пятница",
     "Saturday": "Суббота",
     "Sunday": "Воскресенье",
-    "%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName)s %(time)s",
+    "%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName) %(time)",
     "Upload an avatar:": "Загрузите аватар:",
     "You need to be logged in.": "Вы должны быть зарегистрированы.",
     "You need to be able to invite users to do that.": "Вам необходимо пригласить пользователей чтобы сделать это.",
     "You cannot place VoIP calls in this browser.": "Вы не можете сделать вызовы VoIP с этим браузером.",
-    "You are already in a call.": "Вы уже находитесь в разговоре.",
+    "You are already in a call.": "Связь уже установлена.",
     "You're not in any rooms yet! Press": "Вы еще не находитесь ни в каких комнатах! Нажать",
     "You are trying to access %(roomName)s.": "Вы пытаетесь получить доступ %(roomName)s.",
     "You cannot place a call with yourself.": "Вы не можете позвонить самим себе.",
@@ -725,7 +725,7 @@
     "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "Сервер может быть недоступен, перегружен или поиск прекращен по тайм-ауту :(",
     "Server may be unavailable, overloaded, or the file too big": "Сервер может быть недоступен, перегружен или размер файла слишком большой",
     "Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "Сервер может быть недоступен, перегружен или вы нашли ошибку.",
-    "Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.": "Сервер может быть недоступен, перегружен или произошло что-то страшное.",
+    "Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.": "Сервер может быть недоступен, перегружен или что-то пошло не так.",
     "Session ID": "ID сессии",
     "%(senderName)s set a profile picture.": "%(senderName)s установил картинку профиля.",
     "%(senderName)s set their display name to %(displayName)s.": "%(senderName)s установил отображаемое имя %(displayName)s.",
@@ -766,7 +766,7 @@
     "You have <a>enabled</a> URL previews by default.": "Предпросмотр ссылок <a>включен</a> по-умолчанию.",
     "You have entered an invalid contact. Try using their Matrix ID or email address.": "Вы ввели неправильный адрес. Попробуйте использовать Matrix ID или адрес email.",
     "You need to enter a user name.": "Необходимо ввести имя пользователя.",
-    "You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Вы участвуете в звонке, вы уверены, что хотите выйти?",
+    "You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Звонок не завершен, вы уверены, что хотите выйти?",
     "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Вы не сможете отменить это действие так как даете пользователю такой же уровень доступа как и у вас.",
     "Set a Display Name": "Установить отображаемое имя",
     "(~%(searchCount)s results)": "(~%(searchCount)s результатов)",
@@ -818,7 +818,7 @@
     "\"%(RoomName)s\" contains devices that you haven't seen before.": "\"%(RoomName)s\" содержит неизвестные прежде устройства.",
     "Unknown Address": "Неизвестный адрес",
     "Unblacklist": "Удалить из черного списка",
-    "Blacklist": "Добавить в черный список",
+    "Blacklist": "Черный список",
     "Unverify": "Убрать верификацию",
     "Verify...": "Верифицировать...",
     "ex. @bob:example.com": "например @bob:example.com",
@@ -872,7 +872,7 @@
     "Add": "Добавить",
     "%(count)s new messages.one": "%(count)s новое сообщение",
     "%(count)s new messages.other": "%(count)s новых сообщений",
-    "Error: Problem communicating with the given homeserver.": "Ошибка: проблема коммуникаций с указанным Home Server'ом.",
+    "Error: Problem communicating with the given homeserver.": "Ошибка: проблема связи с указанным сервером.",
     "Failed to fetch avatar URL": "Ошибка получения аватара",
     "The phone number entered looks invalid": "Введенный номер телефона выглядит неправильным",
     "Uploading %(filename)s and %(count)s others.zero": "Загрузка %(filename)s",
@@ -925,7 +925,7 @@
     "Set": "Вводить",
     "Start authentication": "Начать идентификацию",
     "This room": "Эта комната",
-    "(~%(count)s results).other": "(~%(count)s results)",
+    "(~%(count)s results).other": "(~%(count) найдено)",
     "Device Name": "Имя устройства",
     "Custom": "Пользователь",
     "Decline": "Отклонить",
@@ -947,7 +947,7 @@
     "%(user)s is a": "%(user)s является",
     "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (уровень доступа %(powerLevelNumber)s)",
     "Verified": "Подтверждён",
-    "Would you like to <acceptText>accept</acceptText> or <declineText>decline</declineText> this invitation?": "Хотели бы вы это приглашение <acceptText>подтвердить</acceptText> или <declineText>отклонить</declineText>?",
+    "Would you like to <acceptText>accept</acceptText> or <declineText>decline</declineText> this invitation?": "Хотели бы вы <acceptText>подтвердить</acceptText> это приглашение или <declineText>отклонить</declineText>?",
     "(~%(count)s results).one": "(~%(count)s Результат)",
     "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "Не удается подключиться к домашнему серверу - проверьте подключение, убедитесь, что ваш сертификат SSL <a>homeserver's SSL certificate</a> действителен, и расширение браузера не блокирует запросы.",
     "You have been banned from %(roomName)s by %(userName)s.": "%(userName) забанил Вас в % (roomName).",