Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 94.7% (2587 of 2731 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/fi/

src/i18n/strings/fi.json

@@ -103,7 +103,7 @@
     "Failed to send request.": "Pyynnön lähettäminen epäonnistui.",
     "Failed to set display name": "Näyttönimen asettaminen epäonnistui",
     "Failed to unban": "Porttikiellon poistaminen epäonnistui",
-    "Failed to upload profile picture!": "Profiilikuvan lataaminen epäonnistui!",
+    "Failed to upload profile picture!": "Profiilikuvan lähetys epäonnistui!",
     "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Sähköpostin vahvistus epäonnistui: varmista, että klikkasit sähköpostissa olevaa linkkiä",
     "Failure to create room": "Huoneen luominen epäonnistui",
     "Favourites": "Suosikit",
@@ -186,8 +186,8 @@
     "unknown caller": "tuntematon soittaja",
     "Unmute": "Poista mykistys",
     "Unnamed Room": "Nimeämätön huone",
-    "Uploading %(filename)s and %(count)s others|zero": "Ladataan %(filename)s",
-    "Uploading %(filename)s and %(count)s others|one": "Ladataan %(filename)s ja %(count)s muuta",
+    "Uploading %(filename)s and %(count)s others|zero": "Lähetetään %(filename)s",
+    "Uploading %(filename)s and %(count)s others|one": "Lähetetään %(filename)s ja %(count)s muuta",
     "%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "%(senderDisplayName)s vaihtoi huoneen nimeksi %(roomName)s.",
     "Enable automatic language detection for syntax highlighting": "Ota automaattinen kielentunnistus käyttöön syntaksikorostusta varten",
     "%(senderName)s ended the call.": "%(senderName)s lopetti puhelun.",
@@ -302,10 +302,10 @@
     "%(senderName)s unbanned %(targetName)s.": "%(senderName)s poisti porttikiellon käyttäjältä %(targetName)s.",
     "Unable to capture screen": "Ruudun kaappaus epäonnistui",
     "Unable to enable Notifications": "Ilmoitusten käyttöönotto epäonnistui",
-    "Uploading %(filename)s and %(count)s others|other": "Ladataan %(filename)s ja %(count)s muuta",
-    "Upload Failed": "Lataus epäonnistui",
-    "Upload file": "Lataa tiedostoja",
-    "Upload new:": "Lataa uusi:",
+    "Uploading %(filename)s and %(count)s others|other": "Lähetetään %(filename)s ja %(count)s muuta",
+    "Upload Failed": "Lähetys epäonnistui",
+    "Upload file": "Lähetä tiedostoja",
+    "Upload new:": "Lähetä uusi:",
     "Usage": "Käyttö",
     "%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s vaihtoi aiheeksi \"%(topic)s\".",
     "Define the power level of a user": "Määritä käyttäjän oikeustaso",
@@ -325,7 +325,7 @@
     "(could not connect media)": "(mediaa ei voitu yhdistää)",
     "%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation.": "%(senderName)s veti takaisin käyttäjän %(targetName)s kutsun.",
     "You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Sinulla näyttää olevan puhelu kesken. Haluatko varmasti lopettaa?",
-    "You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Näytät lataavan tiedostoja. Oletko varma että haluat lopettaa?",
+    "You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Näytät lähettävän tiedostoja. Oletko varma että haluat lopettaa?",
     "Jan": "tammi",
     "Feb": "helmi",
     "Mar": "maalis",
@@ -348,7 +348,7 @@
     "Error decrypting video": "Virhe purettaessa videon salausta",
     "Add an Integration": "Lisää integraatio",
     "URL Previews": "URL-esikatselut",
-    "Drop file here to upload": "Pudota tiedosto tähän ladataksesi sen palvelimelle",
+    "Drop file here to upload": "Pudota tiedosto tähän lähettääksesi sen palvelimelle",
     " (unsupported)": " (ei tuettu)",
     "Check for update": "Tarkista päivitykset",
     "Username available": "Käyttäjätunnus saatavilla",
@@ -364,7 +364,7 @@
     "Skip": "Ohita",
     "Example": "Esimerkki",
     "Create": "Luo",
-    "Failed to upload image": "Kuvan lataaminen epäonnistui",
+    "Failed to upload image": "Kuvan lähetys epäonnistui",
     "Add a widget": "Lisää sovelma",
     "Cannot add any more widgets": "Enempää sovelmia ei voida lisätä",
     "Delete widget": "Poista sovelma",
@@ -375,7 +375,7 @@
     "The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. To help with this, you should enter a passphrase below, which will be used to encrypt the exported data. It will only be possible to import the data by using the same passphrase.": "Viedyn tiedoston avulla kuka tahansa pystyy purkamaan kaikki salatut viestit jotka voit nähdä, joten sinun täytyy säilyttää sitä huolellisesti. Helpottaaksesi tätä, syötä alle salasana jonka avulla viedyt tiedot salataan. Voit myöhemmin tuoda tiedot ainoastaan samalla salasanalla.",
     "This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.": "Tämä prosessi mahdollistaa aiemmin tallennettujen salausavainten tuominen toiseen Matrix-asiakasohjelmaan. Tämän jälkeen voit purkaa kaikki salatut viestit jotka toinen asiakasohjelma pystyisi purkamaan.",
     "Who would you like to add to this community?": "Kenet haluaisit lisätä tähän yhteisöön?",
-    "Warning: any person you add to a community will be publicly visible to anyone who knows the community ID": "Varoitus: henkilöt, jotka lisäät yhteisöön, näkyvät kaikille jotka tietävät yhteisön tunnisteen",
+    "Warning: any person you add to a community will be publicly visible to anyone who knows the community ID": "Varoitus: kaikki yhteisöön lisätyt henkilöt näkyvät kaikille, jotka tietävät yhteisön tunnuksen",
     "Invite new community members": "Kutsu uusia jäseniä yhteisöön",
     "Invite to Community": "Kutsu yhteisöön",
     "Which rooms would you like to add to this community?": "Mitkä huoneet haluaisit lisätä tähän yhteisöön?",
@@ -405,7 +405,7 @@
     "Enable URL previews by default for participants in this room": "Ota linkkien esikatselu käyttöön kaikille huoneen jäsenille",
     "%(senderName)s sent an image": "%(senderName)s lähetti kuvan",
     "%(senderName)s sent a video": "%(senderName)s lähetti videon",
-    "%(senderName)s uploaded a file": "%(senderName)s latasi tiedoston",
+    "%(senderName)s uploaded a file": "%(senderName)s lähetti tiedoston",
     "Disinvite this user?": "Peru tämän käyttäjän kutsu?",
     "Kick this user?": "Poista tämä käyttäjä?",
     "Unban this user?": "Poista tämän käyttäjän porttikielto?",
@@ -425,16 +425,16 @@
     "World readable": "Täysin julkinen",
     "Guests can join": "Vierailijat voivat liittyä",
     "No rooms to show": "Ei näytettäviä huoneita",
-    "Upload avatar": "Lataa profiilikuva",
+    "Upload avatar": "Lähetä profiilikuva",
     "Community Invites": "Yhteisökutsut",
     "Banned by %(displayName)s": "%(displayName)s antoi porttikiellon",
     "Privileged Users": "Etuoikeutetut käyttäjät",
     "Members only (since the point in time of selecting this option)": "Vain jäsenet (tämän valinnan tekemisestä lähtien)",
     "Members only (since they were invited)": "Vain jäsenet (kutsumisestaan lähtien)",
     "Members only (since they joined)": "Vain jäsenet (liittymisestään lähtien)",
-    "Invalid community ID": "Virheellinen yhteisötunniste",
-    "'%(groupId)s' is not a valid community ID": "'%(groupId)s' on virheellinen yhteisötunniste",
-    "New community ID (e.g. +foo:%(localDomain)s)": "Uusi yhteisötunniste (esim. +foo:%(localDomain)s)",
+    "Invalid community ID": "Virheellinen yhteisön tunnus",
+    "'%(groupId)s' is not a valid community ID": "'%(groupId)s' on virheellinen yhteisön tunnus",
+    "New community ID (e.g. +foo:%(localDomain)s)": "Uusi yhteisön tunnus (esim. +foo:%(localDomain)s)",
     "%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s vaihtoi huoneen %(roomName)s kuvan",
     "%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s poisti huoneen kuvan.",
     "%(senderDisplayName)s changed the room avatar to <img/>": "%(senderDisplayName)s vaihtoi huoneen kuvaksi <img/>",
@@ -467,11 +467,11 @@
     "Try using one of the following valid address types: %(validTypesList)s.": "Kokeile käyttää yhtä näistä kelvollisista osoitetyypeistä: %(validTypesList)s.",
     "You have entered an invalid address.": "Olet syöttänyt virheellisen sähköpostiosoitteen.",
     "Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.": "Oletko varma että haluat poistaa tämän tapahtuman? Huomaa että jos poistat huoneen nimen tai aiheen muutoksen, saattaa muutos kumoutua.",
-    "Community IDs may only contain characters a-z, 0-9, or '=_-./'": "Yhteisötunnisteet voivat sisältää vain merkkejä a-z, 0-9 tai '=_-/'",
+    "Community IDs may only contain characters a-z, 0-9, or '=_-./'": "Yhteisön tunnukset voivat sisältää vain merkkejä a-z, 0-9 tai '=_-/'",
     "Something went wrong whilst creating your community": "Jokin meni pieleen yhteisön luomisessa",
     "Create Community": "Luo yhteisö",
     "Community Name": "Yhteisön nimi",
-    "Community ID": "Yhteisötunniste",
+    "Community ID": "Yhteisön tunnus",
     "example": "esimerkki",
     "Add rooms to the community summary": "Lisää huoneita yhteisön yhteenvetoon",
     "Which rooms would you like to add to this summary?": "Mitkä huoneet haluaisit lisätä tähän yhteenvetoon?",
@@ -701,7 +701,7 @@
     "Unhide Preview": "Näytä esikatselu",
     "Unable to join network": "Verkkoon liittyminen epäonnistui",
     "Sorry, your browser is <b>not</b> able to run %(brand)s.": "Valitettavasti %(brand)s <b>ei</b> toimi selaimessasi.",
-    "Uploaded on %(date)s by %(user)s": "Ladattu %(date)s käyttäjän %(user)s toimesta",
+    "Uploaded on %(date)s by %(user)s": "Lähetetty %(date)s käyttäjän %(user)s toimesta",
     "Messages in group chats": "Viestit ryhmissä",
     "Yesterday": "Eilen",
     "Error encountered (%(errorDetail)s).": "Virhe: %(errorDetail)s.",
@@ -1130,7 +1130,7 @@
     "Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited and the usernames of other users. They do not contain messages.": "Debug-lokit sisältävät sovelluksen käyttödataa, kuten käyttäjätunnuksesi, vierailemiesi huoneiden ja ryhmien tunnukset tai aliakset, sekä muiden käyttäjien käyttäjätunnukset. Ne eivät sisällä viestejä.",
     "Before submitting logs, you must <a>create a GitHub issue</a> to describe your problem.": "Ennen lokien lähettämistä sinun täytyy <a>luoda Githubiin issue (kysymys/ongelma)</a>, joka sisältää kuvauksen ongelmastasi.",
     "Unable to load commit detail: %(msg)s": "Commitin tietojen hakeminen epäonnistui: %(msg)s",
-    "Community IDs cannot be empty.": "Yhteisön ID:t eivät voi olla tyhjänä.",
+    "Community IDs cannot be empty.": "Yhteisön tunnukset eivät voi olla tyhjänä.",
     "To avoid losing your chat history, you must export your room keys before logging out. You will need to go back to the newer version of %(brand)s to do this": "Jotta et menetä keskusteluhistoriaasi, sinun täytyy tallentaa huoneen avaimet ennen kuin kirjaudut ulos. Joudut käyttämään uudempaa %(brand)sin versiota tätä varten",
     "This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible.</b>": "Tämä tekee tilistäsi lopullisesti käyttökelvottoman. Et voi kirjautua sisään, eikä kukaan voi rekisteröidä samaa käyttäjätunnusta. Tilisi poistuu kaikista huoneista, joihin se on liittynyt, ja tilisi tiedot poistetaan identiteettipalvelimeltasi. <b>Tämä toimenpidettä ei voi kumota.</b>",
     "Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent.</b> If you would like us to forget your messages, please tick the box below.": "Tilisi poistaminen käytöstä <b>ei oletuksena saa meitä unohtamaan lähettämiäsi viestejä.</b> Jos haluaisit meidän unohtavan viestisi, rastita alla oleva ruutu.",
@@ -1257,8 +1257,8 @@
     "If you didn't remove the recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.": "Jos et poistanut palautustapaa, hyökkääjä saattaa yrittää käyttää tiliäsi. Vaihda tilisi salasana ja aseta uusi palautustapa asetuksissa välittömästi.",
     "Whether or not you're using the 'breadcrumbs' feature (avatars above the room list)": "Käytätkö 'leivänmuruja' (kuvia huoneluettelon yläpuolella) vai et",
     "Replying With Files": "Tiedostoilla vastaaminen",
-    "At this time it is not possible to reply with a file. Would you like to upload this file without replying?": "Tiedostolla vastaaminen ei onnistu tällä erää. Haluatko ladata tiedoston vastaamatta?",
-    "The file '%(fileName)s' failed to upload.": "Tiedoston '%(fileName)s' lataaminen ei onnistunut.",
+    "At this time it is not possible to reply with a file. Would you like to upload this file without replying?": "Tiedostolla vastaaminen ei ole mahdollista tällä kertaa. Haluatko lähettää tiedoston vastaamatta?",
+    "The file '%(fileName)s' failed to upload.": "Tiedoston '%(fileName)s' lähettäminen ei onnistunut.",
     "The server does not support the room version specified.": "Palvelin ei tue määritettyä huoneversiota.",
     "Changes your avatar in this current room only": "Vaihtaa kuvasi vain nykyisessä huoneessa",
     "Sends the given message coloured as a rainbow": "Lähettää viestin sateenkaaren väreissä",
@@ -1296,14 +1296,14 @@
     "Missing session data": "Istunnon dataa puuttuu",
     "Some session data, including encrypted message keys, is missing. Sign out and sign in to fix this, restoring keys from backup.": "Istunnon dataa, mukaan lukien salausavaimia, puuttuu. Kirjaudu ulos ja sisään, jolloin avaimet palautetaan varmuuskopiosta.",
     "Your browser likely removed this data when running low on disk space.": "Selaimesi luultavasti poisti tämän datan, kun levytila oli vähissä.",
-    "Upload files (%(current)s of %(total)s)": "Lataa tiedostot (%(current)s / %(total)s)",
-    "Upload files": "Lataa tiedostot",
-    "These files are <b>too large</b> to upload. The file size limit is %(limit)s.": "Tiedostot ovat <b>liian isoja</b> ladattaviksi. Tiedoston kokoraja on %(limit)s.",
-    "Some files are <b>too large</b> to be uploaded. The file size limit is %(limit)s.": "Osa tiedostoista on <b>liian isoja</b> ladattaviksi. Tiedoston kokoraja on %(limit)s.",
-    "Upload %(count)s other files|other": "Lataa %(count)s muuta tiedostoa",
-    "Upload %(count)s other files|one": "Lataa %(count)s muu tiedosto",
+    "Upload files (%(current)s of %(total)s)": "Lähettää tiedostoa (%(current)s / %(total)s)",
+    "Upload files": "Lähetä tiedostot",
+    "These files are <b>too large</b> to upload. The file size limit is %(limit)s.": "Tiedostot ovat <b>liian isoja</b> lähetettäväksi. Tiedoston kokoraja on %(limit)s.",
+    "Some files are <b>too large</b> to be uploaded. The file size limit is %(limit)s.": "Osa tiedostoista on <b>liian isoja</b> lähetettäväksi. Tiedoston kokoraja on %(limit)s.",
+    "Upload %(count)s other files|other": "Lähetä %(count)s muuta tiedostoa",
+    "Upload %(count)s other files|one": "Lähetä %(count)s muu tiedosto",
     "Cancel All": "Peruuta kaikki",
-    "Upload Error": "Latausvirhe",
+    "Upload Error": "Lähetysvirhe",
     "Use an email address to recover your account": "Voit palauttaa tilisi sähköpostiosoitteen avulla",
     "Enter email address (required on this homeserver)": "Syötä sähköpostiosoite (vaaditaan tällä kotipalvelimella)",
     "Doesn't look like a valid email address": "Ei näytä kelvolliselta sähköpostiosoitteelta",
@@ -1324,7 +1324,7 @@
     "edited": "muokattu",
     "To help us prevent this in future, please <a>send us logs</a>.": "Voit auttaa meitä estämään tämän toistumisen <a>lähettämällä meille lokeja</a>.",
     "Name or Matrix ID": "Nimi tai Matrix-tunnus",
-    "This file is <b>too large</b> to upload. The file size limit is %(limit)s but this file is %(sizeOfThisFile)s.": "Tiedosto on <b>liian iso</b> ladattavaksi. Tiedostojen kokoraja on %(limit)s mutta tämä tiedosto on %(sizeOfThisFile)s.",
+    "This file is <b>too large</b> to upload. The file size limit is %(limit)s but this file is %(sizeOfThisFile)s.": "Tiedosto on <b>liian iso</b> lähetettäväksi. Tiedostojen kokoraja on %(limit)s mutta tämä tiedosto on %(sizeOfThisFile)s.",
     "Unbans user with given ID": "Poistaa porttikiellon tunnuksen mukaiselta käyttäjältä",
     "No homeserver URL provided": "Kotipalvelimen osoite puuttuu",
     "Unexpected error resolving homeserver configuration": "Odottamaton virhe selvitettäessä kotipalvelimen asetuksia",
@@ -1349,7 +1349,7 @@
     "You can log in, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "Voit kirjautua, mutta osa toiminnoista on pois käytöstä kunnes identiteettipalvelin on jälleen toiminnassa. Jos tämä varoitus toistuu, tarkista asetuksesi tai ota yhteyttä palvelimen ylläpitäjään.",
     "Unexpected error resolving identity server configuration": "Odottamaton virhe selvitettäessä identiteettipalvelimen asetuksia",
     "Low bandwidth mode": "Matalan kaistanleveyden tila",
-    "Uploaded sound": "Ladattu ääni",
+    "Uploaded sound": "Asetettu ääni",
     "Sounds": "Äänet",
     "Notification sound": "Ilmoitusääni",
     "Reset": "Palauta alkutilaan",
@@ -1367,7 +1367,7 @@
     "Edited at %(date)s. Click to view edits.": "Muokattu %(date)s. Klikkaa nähdäksesi muokkaukset.",
     "Message edits": "Viestin muokkaukset",
     "Upgrading this room requires closing down the current instance of the room and creating a new room in its place. To give room members the best possible experience, we will:": "Tämän huoneen päivittäminen edellyttää huoneen nykyisen instanssin sulkemista ja uuden huoneen luomista sen tilalle. Jotta tämä kävisi huoneen jäsenten kannalta mahdollisimman sujuvasti, teemme seuraavaa:",
-    "Upload all": "Lataa kaikki palvelimelle",
+    "Upload all": "Lähetä kaikki palvelimelle",
     "Upload": "Lähetä",
     "Changes your avatar in all rooms": "Vaihtaa kuvasi kaikissa huoneissa",
     "%(senderName)s made no change.": "%(senderName)s ei tehnyt muutoksia.",
@@ -1436,7 +1436,7 @@
     "Remove %(phone)s?": "Poista %(phone)s?",
     "Command Help": "Komento-ohje",
     "This account has been deactivated.": "Tämä tili on poistettu.",
-    "Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown": "Lähettää viestin pelkkänä tekstinä, tulkitsematta sitä markdownina",
+    "Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown": "Lähettää viestin sellaisenaan, tulkitsematta sitä markdownina",
     "You do not have the required permissions to use this command.": "Sinulla ei ole vaadittavia oikeuksia tämän komennon käyttämiseksi.",
     "Use an identity server": "Käytä identiteettipalvelinta",
     "If you don't want to use <server /> to discover and be discoverable by existing contacts you know, enter another identity server below.": "Ellet halua käyttää palvelinta <server /> löytääksesi tuntemiasi ihmisiä ja tullaksesi löydetyksi, syötä toinen identiteettipalvelin alle.",
@@ -1981,7 +1981,7 @@
     "Review where you’re logged in": "Tarkasta missä olet sisäänkirjautuneena",
     "New login. Was this you?": "Uusi sisäänkirjautuminen. Olitko se sinä?",
     "%(name)s is requesting verification": "%(name)s pyytää varmennusta",
-    "Sends a message as html, without interpreting it as markdown": "Lähettää viestin HTML-muodossa, tulkitsematta sitä Markdowniksi",
+    "Sends a message as html, without interpreting it as markdown": "Lähettää viestin HTML-muodossa, tulkitsematta sitä markdownina",
     "Please supply a widget URL or embed code": "Anna sovelman osoite tai upotettava koodinpätkä",
     "You signed in to a new session without verifying it:": "Olet kirjautunut uuteen istuntoon varmentamatta sitä:",
     "Verify your other session using one of the options below.": "Varmenna toinen istuntosi käyttämällä yhtä seuraavista tavoista.",
@@ -2682,7 +2682,7 @@
     "Self-verification request": "Itsevarmennuspyyntö",
     "Add a photo so people know it's you.": "Lisää kuva, jotta ihmiset tietävät, että se olet sinä.",
     "Great, that'll help people know it's you": "Hienoa, tämä auttaa ihmisiä tietämään, että se olet sinä",
-    "Attach files from chat or just drag and drop them anywhere in a room.": "Liitä tiedostot keskustelusta tai vedä ja pudota ne mihin tahansa huoneeseen.",
+    "Attach files from chat or just drag and drop them anywhere in a room.": "Liitä tiedostoja alalaidan klemmarilla, tai raahaa ja pudota ne mihin tahansa huoneen kohtaan.",
     "Use email or phone to optionally be discoverable by existing contacts.": "Käytä sähköpostiosoitetta tai puhelinnumeroa, jos haluat olla löydettävissä nykyisille yhteystiedoille.",
     "Use email to optionally be discoverable by existing contacts.": "Käytä sähköpostiosoitetta, jos haluat olla löydettävissä nykyisille yhteystiedoille.",
     "Add an email to be able to reset your password.": "Lisää sähköpostiosoite, jotta voit nollata salasanasi.",
@@ -2705,8 +2705,8 @@
     "You can only pin up to %(count)s widgets|other": "Voit kiinnittää enintään %(count)s sovelmaa",
     "Favourited": "Suositut",
     "Use the + to make a new room or explore existing ones below": "Luo uusi huone tai tutustu alla oleviin + -painikeella",
-    "%(senderDisplayName)s set the server ACLs for this room.": "%(senderDisplayName)s asetti palvelimen pääsyhallintaluetteloon tämän huoneen.",
-    "%(senderDisplayName)s changed the server ACLs for this room.": "%(senderDisplayName)s muutti palvelimen pääsyhallintaluetteloa tälle huoneelle.",
+    "%(senderDisplayName)s set the server ACLs for this room.": "%(senderDisplayName)s loi tämän huoneen palvelinten pääsynvalvontalistan.",
+    "%(senderDisplayName)s changed the server ACLs for this room.": "%(senderDisplayName)s muutti tämän huoneen palvelinten pääsynvalvontalistaa.",
     "Expand room list section": "Laajenna huoneluettelon osa",
     "Collapse room list section": "Supista huoneluettelon osa",
     "Use a different passphrase?": "Käytä eri salalausetta?",
@@ -2745,8 +2745,8 @@
     "Enable advanced debugging for the room list": "Ota huoneluettelon edistynyt virheenkorjaus käyttöön",
     "A connection error occurred while trying to contact the server.": "Yhteysvirhe yritettäessä ottaa yhteyttä palvelimeen.",
     "The <b>%(capability)s</b> capability": "<b>%(capability)s</b>-ominaisuus",
-    "See when the avatar changes in this room": "Katso, milloin nimi vaihtuu tässä huoneessa",
-    "See when the name changes in your active room": "Katso, milloin nimi muuttuu aktiivisessa huoneessa",
+    "See when the avatar changes in this room": "Näe, milloin kuva vaihtuu tässä huoneessa",
+    "See when the name changes in your active room": "Näe milloin nimi muuttuu aktiivisessa huoneessasi",
     "If disabled, messages from encrypted rooms won't appear in search results.": "Jos ei ole käytössä, salattujen huoneiden viestejä ei näytetä hakutuloksissa.",
     "Jump to start/end of the composer": "Siirry kirjoittimen alkuun/loppuun",
     "Dismiss read marker and jump to bottom": "Hylkää lukumerkki ja hyppää pohjaan",
@@ -2787,26 +2787,26 @@
     "Remain on your screen while running": "Pysy ruudulla käynnissä olon ajan",
     "Move autocomplete selection up/down": "Siirrä automaattisen täydennyksen valintaa ylös/alas",
     "sends snowfall": "lähetä lumisadetta",
-    "Sends the given message with snowfall": "Lähetä viesti lumisateen kera",
+    "Sends the given message with snowfall": "Lähettää viestin lumisateen kera",
     "Sends the given message with fireworks": "Lähettää viestin ilotulitteiden kera",
-    "sends confetti": "lähetä konfettia",
+    "sends confetti": "lähettää konfettia",
     "Sends the given message with confetti": "Lähettää viestin konfettien kera",
     "sends fireworks": "lähetä ilotulitus",
     "You held the call <a>Switch</a>": "Puhelu pidossa <a>Vaihda</a>",
     "You held the call <a>Resume</a>": "Puhelu pidossa <a>Jatka</a>",
     "%(name)s on hold": "%(name)s on pidossa",
     "Please verify the room ID or address and try again.": "Tarkista huonetunnus ja yritä uudelleen.",
-    "Use this when referencing your community to others. The community ID cannot be changed.": "Käytä tätä, kun kutsut muita yhteisöösi. Yhteisötunnusta ei voi muuttaa.",
-    "Community ID: +<localpart />:%(domain)s": "Yhteisötunnus: +<localpart />:%(domain)s",
+    "Use this when referencing your community to others. The community ID cannot be changed.": "Käytä tätä, kun kutsut muita yhteisöösi. Yhteisön tunnusta ei voi muuttaa.",
+    "Community ID: +<localpart />:%(domain)s": "Yhteisön tunnus: +<localpart />:%(domain)s",
     "Are you sure you want to deactivate your account? This is irreversible.": "Haluatko varmasti poistaa tilisi pysyvästi?",
-    "Data on this screen is shared with %(widgetDomain)s": "Tällä näytöllä olevia tietoja jaetaan %(widgetDomain)s:n kanssa",
+    "Data on this screen is shared with %(widgetDomain)s": "Tällä näytöllä olevia tietoja jaetaan palvelun %(widgetDomain)s kanssa",
     "A browser extension is preventing the request.": "Selainlaajennus estää pyynnön.",
     "Approve widget permissions": "Hyväksy sovelman käyttöoikeudet",
     "You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.": "Olet kirjautunut ulos kaikista istunnoista, etkä enää saa push-ilmoituksia. Ota ilmoitukset uudelleen käyttöön kirjautumalla uudelleen kullekin laitteelle.",
     "That username already exists, please try another.": "Antamasi käyttäjänimi on varattu, kokeile toista.",
     "Continue with %(ssoButtons)s": "Jatka %(ssoButtons)slla",
     "%(ssoButtons)s Or %(usernamePassword)s": "%(ssoButtons)s Tai %(usernamePassword)s",
-    "Host account on": "Isännöi tiliä osoitteessa",
+    "Host account on": "Ylläpidä tiliä osoitteessa",
     "Decide where your account is hosted": "Päätä, missä tiliäsi isännöidään",
     "Your new session is now verified. Other users will see it as trusted.": "Uusi istuntosi on vahvistettu. Muut käyttäjät näkevät sen luotettavana.",
     "Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.": "Uusi istuntosi on vahvistettu. Sillä on nyt pääsy salattuihin viesteihisi, ja muut käyttäjät näkevät sen luotettavana.",
@@ -2816,7 +2816,7 @@
     "Repeat your recovery passphrase...": "Toista palautuksen salasana...",
     "Enter a security phrase only you know, as it’s used to safeguard your data. To be secure, you shouldn’t re-use your account password.": "Syötä salasana, jonka tiedät vain sinä, koska sitä käytetään tietojesi suojaamiseen. Turvallisuuden takaamiseksi älä käytä samaa salasanaa muualla.",
     "Enter your recovery passphrase a second time to confirm it.": "Vahvista antamalla palautuksen salasana uudelleen.",
-    "Message downloading sleep time(ms)": "Viestin lataamisen odotusaika(ms)",
+    "Message downloading sleep time(ms)": "Viestin lataamisen odotusaika (ms)",
     "Prepends ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) to a plain-text message": "Lisää ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) viestin alkuun",
     "Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message": "Lisää (╯°□°）╯︵ ┻━┻ viestin alkuun",
     "Unable to access secret storage. Please verify that you entered the correct recovery passphrase.": "Salaisen tallenustilan avaaminen epäonnistui. Varmista, että syötit oikean palautuksen salasanan.",
@@ -2828,7 +2828,7 @@
     "Save your Security Key": "Tallenna turva-avain",
     "This session is encrypting history using the new recovery method.": "Tämä istunto salaa historiansa käyttäen uutta palautustapaa.",
     "This session has detected that your recovery passphrase and key for Secure Messages have been removed.": "Tämä istunto on havainnut, että palauttamisen salauslause ja salattujen viestien avain on poistettu.",
-    "If you did this accidentally, you can setup Secure Messages on this session which will re-encrypt this session's message history with a new recovery method.": "Jos teit tämän vahingossa, voit ottaa käyttöön turvalliset viestit tälle istunnolle, se salaa tämän istunnon viestihistorian uudella palautustavalla.",
+    "If you did this accidentally, you can setup Secure Messages on this session which will re-encrypt this session's message history with a new recovery method.": "",
     "Close dialog or context menu": "Sulje valintaikkuna tai pikavalikko",
     "%(brand)s is securely caching encrypted messages locally for them to appear in search results:": "%(brand)s tallentaa turvallisesti salattuja viestejä välimuistiin, jotta ne näkyvät hakutuloksissa:",
     "Navigate recent messages to edit": "Voit muokata viimeisimpiä viestejä",