Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 90.3% (1475 of 1634 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/ru/

src/i18n/strings/ru.json

@@ -1650,5 +1650,100 @@
     "Select the roles required to change various parts of the room": "Выбор ролей, необходимых для изменения различных частей комнат",
     "Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. <a>Learn more about encryption.</a>": "Включенное шифрование комнаты не может быть отключено. Сообщения, отправленные в зашифрованном помещении, не могут быть просмотрены сервером, только участниками комнаты. Включение шифрования может помешать нормальной работе многих ботов и мостов. <a>Узнайте больше о шифровании.</a>",
     "To link to this room, please add an alias.": "Чтобы связаться с этой комнатой, пожалуйста, добавьте псевдоним.",
-    "Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.": "Изменения в том, кто может читать историю, будут применяться только к будущим сообщениям в этой комнате. Существующие истории останутся без изменений."
+    "Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.": "Изменения в том, кто может читать историю, будут применяться только к будущим сообщениям в этой комнате. Существующие истории останутся без изменений.",
+    "%(senderDisplayName)s enabled flair for %(groups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s включено для %(groups)s в этой комнате.",
+    "%(senderDisplayName)s disabled flair for %(groups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s выключено для %(groups)s в этой комнате.",
+    "%(senderDisplayName)s enabled flair for %(newGroups)s and disabled flair for %(oldGroups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s включено для %(newGroups)s и отключено для %(oldGroups)s в этой комнате.",
+    "Once enabled, encryption cannot be disabled.": "После включения шифрование не может быть отключено.",
+    "Some devices for this user are not trusted": "Некоторые устройства для этого пользователя не являются доверенными",
+    "Some devices in this encrypted room are not trusted": "Некоторые устройства в этой зашифрованной комнате не являются доверенными",
+    "All devices for this user are trusted": "Все устройства для этого пользователя являются доверенными",
+    "All devices in this encrypted room are trusted": "Все устройства в этой зашифрованной комнате являются доверенными",
+    "inline-code": "встроенный код",
+    "block-quote": "цитата",
+    "bulleted-list": "маркированный список",
+    "numbered-list": "пронумерованный-лист",
+    "This room has been replaced and is no longer active.": "Эта комната была заменена и больше не активна.",
+    "Joining room …": "Вступление в комнату …",
+    "Loading …": "Загрузка…",
+    "Rejecting invite …": "Отказ от приглашения …",
+    "Join the conversation with an account": "Присоединиться к разговору с учетной записью",
+    "Sign Up": "Подписаться",
+    "Sign In": "Войти в систему",
+    "You were kicked from %(roomName)s by %(memberName)s": "Вы были выгнаны %(memberName)s из %(roomName)s",
+    "Reason: %(reason)s": "Причина: %(reason)s",
+    "Forget this room": "Забудь эту комнату",
+    "Re-join": "Пере-присоединение",
+    "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "Вы были забанены %(memberName)s с %(roomName)s",
+    "Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "Что-то пошло не так с вашим приглашением в %(roomName)s",
+    "%(errcode)s was returned while trying to valide your invite. You could try to pass this information on to a room admin.": "%(errcode)s был возвращен при попытке подтвердить ваше приглашение. Вы можете попытаться передать эту информацию администратору комнаты.",
+    "You can only join it with a working invite.": "Вы можете присоединиться к ней только с рабочим приглашением.",
+    "You can still join it because this is a public room.": "Вы все еще можете присоединиться к ней, потому что это общественная комната.",
+    "Join the discussion": "Присоединяйтесь к обсуждению",
+    "Try to join anyway": "Постарайся присоединиться в любом случае",
+    "This invite to %(roomName)s wasn't sent to your account": "Это приглашение к %(roomName)s не было отправлено на ваш аккаунт",
+    "Sign in with a different account, ask for another invite, or add the e-mail address %(email)s to this account.": "Войдите в систему с другой учетной записью, запросите новое приглашение или добавьте email %(email)s к этой учетной записи.",
+    "Do you want to chat with %(user)s?": "Хотите пообщаться с %(user)s?",
+    "Do you want to join %(roomName)s?": "Хотите присоединиться к %(roomName)s?",
+    "<userName/> invited you": "<userName/> пригласил тебя",
+    "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "Вы просматриваете %(roomName)s. Хотите присоединиться?",
+    "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "%(roomName)s не могут быть предварительно просмотрены. Вы хотите присоединиться к ней?",
+    "This room doesn't exist. Are you sure you're at the right place?": "Эта комната не существует. Вы уверены, что находитесь в правильном месте?",
+    "Try again later, or ask a room admin to check if you have access.": "Повторите попытку позже или попросите администратора комнаты проверить, есть ли у вас доступ.",
+    "%(errcode)s was returned while trying to access the room. If you think you're seeing this message in error, please <issueLink>submit a bug report</issueLink>.": "%(errcode)s был возвращен при попытке доступа в комнату. Если вы считаете, что видите это сообщение по ошибке, пожалуйста, <issueLink> отправьте отчет об ошибке </issueLink>.",
+    "Never lose encrypted messages": "Никогда не теряйте зашифрованные сообщения",
+    "Messages in this room are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.": "Сообщения в этой комнате защищены сквозным шифрованием. Только вы и получатель(и) имеют ключи для чтения этих сообщений.",
+    "Securely back up your keys to avoid losing them. <a>Learn more.</a>": "Надежно сохраните резервную копию ключей, чтобы не потерять их. <a>Подробнее</a>",
+    "Don't ask me again": "Не спрашивай меня больше",
+    "Upgrading this room will shut down the current instance of the room and create an upgraded room with the same name.": "Обновление этой комнаты отключит текущий экземпляр комнаты и создаст обновленную комнату с тем же именем.",
+    "This room has already been upgraded.": "Эта комната уже была обновлена.",
+    "This room is running room version <roomVersion />, which this homeserver has marked as <i>unstable</i>.": "Эта комната работает под управлением версии комнаты <roomVersion />, которую этот сервер пометил как <i>unstable</i>.",
+    "Add some now": "Добавить сейчас",
+    "Failed to revoke invite": "Не удалось отменить приглашение",
+    "Could not revoke the invite. The server may be experiencing a temporary problem or you do not have sufficient permissions to revoke the invite.": "Не удалось отозвать приглашение. Возможно, на сервере возникла временная проблема или у вас недостаточно прав для отзыва приглашения.",
+    "Revoke invite": "Отозвать приглашение",
+    "Invited by %(sender)s": "Приглашен %(sender)s",
+    "There was an error updating the room's main address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "При обновлении основного адреса комнаты произошла ошибка. Возможно, это не разрешено сервером или произошел временный сбой.",
+    "Error creating alias": "Ошибка при создании псевдонима",
+    "There was an error creating that alias. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Произошла ошибка при создании этого псевдонима. Возможно, это не разрешено сервером или произошел временный сбой.",
+    "Error removing alias": "Ошибка удаления псевдонима",
+    "There was an error removing that alias. It may no longer exist or a temporary error occurred.": "Произошла ошибка при удалении этого псевдонима. Возможно, он больше не существует или произошла временная ошибка.",
+    "Error updating flair": "Ошибка обновления стиля",
+    "There was an error updating the flair for this room. The server may not allow it or a temporary error occurred.": "При обновлении стиля для этой комнаты произошла ошибка. Сервер может не разрешить это или произошла временная ошибка.",
+    "Agree or Disagree": "Согласны или не согласны",
+    "Like or Dislike": "Нравится или не нравится",
+    "<reactors/><reactedWith>reacted with %(shortName)s</reactedWith>": "<reactors/><reactedWith>отреагировал с %(shortName)s</reactedWith>",
+    "Edited at %(date)s": "Под редакцией %(date)s",
+    "edited": "отредактированный",
+    "Maximize apps": "Развернуть приложения",
+    "Rotate Left": "Повернуть влево",
+    "Rotate counter-clockwise": "Повернуть против часовой стрелки",
+    "Rotate Right": "Повернуть вправо",
+    "Rotate clockwise": "Повернуть по часовой стрелке",
+    "Edit message": "Редактировать сообщение",
+    "Power level": "Уровень мощности",
+    "Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below - would you like to invite them anyway?": "Не удалось найти профили для Matrix ID, перечисленных ниже. Вы все равно хотите их пригласить?",
+    "Invite anyway": "Пригласить в любом случае",
+    "GitHub issue": "GitHub вопрос",
+    "Notes": "Заметка",
+    "If there is additional context that would help in analysing the issue, such as what you were doing at the time, room IDs, user IDs, etc., please include those things here.": "Если есть дополнительный контекст, который может помочь в анализе проблемы, такой как то, что вы делали в то время, ID комнат, ID пользователей и т. Д., пожалуйста, включите эти данные.",
+    "Unable to load commit detail: %(msg)s": "Невозможно загрузить детали: %(msg)s",
+    "To avoid losing your chat history, you must export your room keys before logging out. You will need to go back to the newer version of Riot to do this": "Чтобы не потерять историю чата, вы должны экспортировать ключи от комнаты перед выходом из системы. Вам нужно будет вернуться к более новой версии Riot, чтобы сделать это",
+    "You've previously used a newer version of Riot on %(host)s. To use this version again with end to end encryption, you will need to sign out and back in again. ": "Ранее вы использовали более новую версию Riot на %(host)s. Чтобы снова использовать эту версию с сквозным шифрованием, вам нужно выйти и снова войти. ",
+    "Waiting for partner to accept...": "В ожидании партнера, чтобы принять ...",
+    "Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. <button>Use legacy verification</button>.": "Ничего не появляется? Еще не все клиенты поддерживают интерактивную верификацию. <button> Использовать устаревшую проверку</button>.",
+    "Waiting for %(userId)s to confirm...": "Ожидание %(userId)s для подтверждения ...",
+    "Use two-way text verification": "Использовать двустороннюю проверку текста",
+    "View Servers in Room": "Просмотр серверов в комнате",
+    "Verify this user to mark them as trusted. Trusting users gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.": "Проверьте этого пользователя, чтобы отметить его как доверенного. Доверенные пользователи дают вам дополнительное спокойствие при использовании сквозного шифрования сообщений.",
+    "Verifying this user will mark their device as trusted, and also mark your device as trusted to them.": "Проверка этого пользователя пометит его устройство как доверенное, а также пометит ваше устройство как доверенное.",
+    "Waiting for partner to confirm...": "В ожидании партнера, чтобы подтвердить ...",
+    "You've previously used Riot on %(host)s with lazy loading of members enabled. In this version lazy loading is disabled. As the local cache is not compatible between these two settings, Riot needs to resync your account.": "Ранее вы использовали Riot на %(host)s с отложенной загрузкой участников. В этой версии отложенная загрузка отключена. Поскольку локальный кеш не совместим между этими двумя настройками, Riot необходимо повторно синхронизировать вашу учетную запись.",
+    "If the other version of Riot is still open in another tab, please close it as using Riot on the same host with both lazy loading enabled and disabled simultaneously will cause issues.": "Если другая версия Riot все еще открыта на другой вкладке, закройте ее, так как использование Riot на том же хосте с включенной и отключенной ленивой загрузкой одновременно вызовет проблемы.",
+    "Riot now uses 3-5x less memory, by only loading information about other users when needed. Please wait whilst we resynchronise with the server!": "Riot теперь использует в 3-5 раз меньше памяти, загружая информацию только о других пользователях, когда это необходимо. Пожалуйста, подождите, пока мы ресинхронизируемся с сервером!",
+    "I don't want my encrypted messages": "Я не хочу, мои зашифрованные сообщения",
+    "Manually export keys": "Ручной экспорт ключей",
+    "If you run into any bugs or have feedback you'd like to share, please let us know on GitHub.": "Если вы столкнулись с какими-либо ошибками или хотите оставить отзыв, которым хотите поделиться, сообщите нам об этом на GitHub.",
+    "To help avoid duplicate issues, please <existingIssuesLink>view existing issues</existingIssuesLink> first (and add a +1) or <newIssueLink>create a new issue</newIssueLink> if you can't find it.": "Чтобы избежать повторяющихся проблем, сначала <existingIssuesLink> просмотрите существующие проблемы </existingIssuesLink> (и добавьте +1), либо <newIssueLink> создайте новую проблему </newIssueLink>, если вы не можете ее найти.",
+    "Sign out and remove encryption keys?": "Выйти и удалить ключи шифрования?"
 }