Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (2139 of 2139 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/cs/

src/i18n/strings/cs.json

@@ -74,9 +74,9 @@
     "A new password must be entered.": "Musíte zadat nové heslo.",
     "An error has occurred.": "Nastala chyba.",
     "Anyone": "Kdokoliv",
-    "Are you sure?": "Určitě?",
+    "Are you sure?": "Opravdu?",
-    "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "Určitě chcete odejít z místnosti '%(roomName)s'?",
+    "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "Opravdu chcete opustit místnost '%(roomName)s'?",
-    "Are you sure you want to reject the invitation?": "Určitě chcete odmítnout pozvání?",
+    "Are you sure you want to reject the invitation?": "Opravdu chcete odmítnout pozvání?",
     "Attachment": "Příloha",
     "Autoplay GIFs and videos": "Automaticky přehrávat GIFy a videa",
     "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "Nelze se připojit k domovskému serveru – zkontrolujte prosím své připojení, prověřte, zda je <a>SSL certifikát</a> vašeho domovského serveru důvěryhodný, a že některé z rozšíření prohlížeče neblokuje komunikaci.",
@@ -133,7 +133,7 @@
     "Failed to ban user": "Nepodařilo se vykázat uživatele",
     "Failed to join room": "Vstup do místnosti se nezdařil",
     "Failed to kick": "Vykopnutí se nezdařilo",
-    "Failed to leave room": "Odejití z místnosti se nezdařilo",
+    "Failed to leave room": "Opuštění místnosti se nezdařilo",
     "Failed to mute user": "Ztlumení uživatele se nezdařilo",
     "Failed to send email": "Odeslání e-mailu se nezdařilo",
     "Failed to reject invitation": "Nepodařilo se odmítnout pozvání",
@@ -176,7 +176,7 @@
     "Kick": "Vykopnout",
     "Kicks user with given id": "Vykopne uživatele s daným id",
     "Last seen": "Naposledy aktivní",
-    "Leave room": "Odejít z místnosti",
+    "Leave room": "Opustit místnost",
     "Local addresses for this room:": "Místní adresy této místnosti:",
     "Moderator": "Moderátor",
     "Name": "Název",
@@ -401,9 +401,9 @@
     "Blacklisted": "Na černé listině",
     "Invited": "Pozvaní",
     "Joins room with given alias": "Vstoupí do místnosti s daným aliasem",
-    "Leave Community": "Odejít ze skupiny",
+    "Leave Community": "Opustit skupinu",
-    "Leave %(groupName)s?": "Odejít z %(groupName)s?",
+    "Leave %(groupName)s?": "Opustit %(groupName)s?",
-    "Leave": "Odejít",
+    "Leave": "Opustit",
     "Failed to remove user from community": "Nepodařilo se odebrat uživatele ze skupiny",
     "Failed to remove room from community": "Nepodařilo se odebrat místnost ze skupiny",
     "Failed to remove '%(roomName)s' from %(groupId)s": "'%(roomName)s' se nepodařilo odebrat z %(groupId)s",
@@ -453,7 +453,7 @@
     "Missing room_id in request": "V zadání chybí room_id",
     "Missing user_id in request": "V zadání chybí user_id",
     "(could not connect media)": "(média se nepodařilo spojit)",
-    "%(senderName)s made future room history visible to unknown (%(visibility)s).": "%(senderName)s zpřístupnil budoucí historii místnosti neznámým (%(visibility)s).",
+    "%(senderName)s made future room history visible to unknown (%(visibility)s).": "%(senderName)s nastavil viditelnost budoucí zpráv v místnosti neznámým (%(visibility)s).",
     "Not a valid Riot keyfile": "Neplatný soubor s klíčem Riot",
     "Mirror local video feed": "Zrcadlit lokání video",
     "Enable inline URL previews by default": "Nastavit povolení náhledů URL adres jako výchozí",
@@ -903,8 +903,8 @@
     "Who can join this community?": "Kdo může vstoupit do této skupiny?",
     "Everyone": "Všichni",
     "This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Tato místnost není veřejná. Bez pozvánky nebudete moci znovu vstoupit.",
-    "Can't leave Server Notices room": "Z místnosti \"Server Notices\" nejde odejit",
+    "Can't leave Server Notices room": "Místnost \"Server Notices\" nelze opustit",
-    "This room is used for important messages from the Homeserver, so you cannot leave it.": "Tato místnost je určena pro důležité zprávy od domovský serveru, a proto z ní nemůžete odejít.",
+    "This room is used for important messages from the Homeserver, so you cannot leave it.": "Tato místnost je určena pro důležité zprávy od domovského serveru, a proto ji nelze opustit.",
     "Terms and Conditions": "Smluvní podmínky",
     "To continue using the %(homeserverDomain)s homeserver you must review and agree to our terms and conditions.": "Chcete-li nadále používat domovský server %(homeserverDomain)s, měli byste si přečíst a odsouhlasit naše smluvní podmínky.",
     "Review terms and conditions": "Přečíst smluvní podmínky",
@@ -962,7 +962,7 @@
     "Developer options": "Možnosti pro vývojáře",
     "Help & About": "O aplikaci a pomoc",
     "Bug reporting": "Hlášení chyb",
-    "FAQ": "Máte dotazy?",
+    "FAQ": "Často kladené dotazy (FAQ)",
     "Versions": "Verze",
     "Legal": "Právní informace",
     "Voice & Video": "Zvuk a video",
@@ -1126,8 +1126,8 @@
     "Robot": "Robot",
     "Hat": "Klobouk",
     "Glasses": "Brýle",
-    "Spanner": "Utahovací klíč",
+    "Spanner": "Maticový klíč",
-    "Santa": "Santa",
+    "Santa": "Santa Klaus",
     "Thumbs up": "Palec nahoru",
     "Umbrella": "Deštník",
     "Hourglass": "Přesýpací hodiny",
@@ -1142,14 +1142,14 @@
     "Telephone": "Telefon",
     "Flag": "Vlajka",
     "Train": "Vlak",
-    "Bicycle": "Jízní kolo",
+    "Bicycle": "Jízdní kolo",
     "Aeroplane": "Letadlo",
     "Rocket": "Raketa",
     "Trophy": "Trofej",
     "Ball": "Míč",
     "Guitar": "Kytara",
     "Trumpet": "Trumpeta",
-    "Bell": "Zvonek",
+    "Bell": "Zvon",
     "Anchor": "Kotva",
     "Headphones": "Sluchátka",
     "Folder": "Desky",
@@ -1303,7 +1303,7 @@
     "Create account": "Vytvořit účet",
     "Unable to query for supported registration methods.": "Nepovedlo se načíst podporované způsoby přihlášení.",
     "Prepends ¯\\_(ツ)_/¯ to a plain-text message": "Vloží ¯\\_(ツ)_/¯ na začátek zprávy",
-    "Changes your display nickname in the current room only": "Změní vaši zobrazovanou přezdívku pouze v současné místnosti",
+    "Changes your display nickname in the current room only": "Změní vaši zobrazovanou přezdívku pouze v této místnosti",
     "User %(userId)s is already in the room": "Uživatel %(userId)s už je v této místnosti",
     "The user must be unbanned before they can be invited.": "Uživatel je vykázán, nelze ho pozvat.",
     "Show read receipts sent by other users": "Zobrazovat potvrzení o přijetí",
@@ -1738,7 +1738,7 @@
     "%(senderName)s created a rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s vytvořil pravidlo blokující místnosti odpovídající %(glob)s z důvodu %(reason)s",
     "%(senderName)s created a rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s vytvořil pravidlo blokující servery odpovídající %(glob)s z důvodu %(reason)s",
     "%(senderName)s created a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s vytvořil blokovací pravidlo odpovídající %(glob)s z důvodu %(reason)s",
-    "%(senderName)s changed a rule that was banning users matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s změnil pravidlo blokující uživatele odpovídající %(oldGlob)s na uživatele odpovídající %(newGlob)s z důvodu %(reason)s.",
+    "%(senderName)s changed a rule that was banning users matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s změnil pravidlo blokující uživatele odpovídající %(oldGlob)s na uživatele odpovídající %(newGlob)s z důvodu %(reason)s",
     "%(senderName)s changed a rule that was banning rooms matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s změnil pravidlo blokující místnosti odpovídající %(oldGlob)s na místnosti odpovídající %(newGlob)s z důvodu %(reason)s",
     "%(senderName)s changed a rule that was banning servers matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s změnil pravidlo blokující servery odpovídající %(oldGlob)s na servery odpovídající %(newGlob)s z důvodu %(reason)s",
     "%(senderName)s updated a ban rule that was matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s změnil blokovací pravidlo odpovídající %(oldGlob)s na odpovídající %(newGlob)s z důvodu %(reason)s",
@@ -1838,7 +1838,7 @@
     "Reload": "Načíst znovu",
     "Take picture": "Udělat fotku",
     "Remove for everyone": "Odstranit pro všechny",
-    "Remove for me": "Odstranit pro mě",
+    "Remove for me": "Odstranit (jen pro mě)",
     "User Status": "Stav uživatele",
     "Verification Request": "Požadavek na ověření",
     " (1/%(totalCount)s)": " (1/%(totalCount)s)",
@@ -1905,7 +1905,7 @@
     "They match": "Odpovídají",
     "They don't match": "Neodpovídají",
     "To be secure, do this in person or use a trusted way to communicate.": "Aby to bylo bezpečné, udělejte to osobně nebo použijte důvěryhodný komunikační prostředek.",
-    "Lock": "Zamknout",
+    "Lock": "Zámek",
     "Verify yourself & others to keep your chats safe": "Ověřte sebe a ostatní, aby byla vaše komunikace bezpečná",
     "Other users may not trust it": "Ostatní uživatelé této relaci nemusí věřit",
     "Later": "Později",
@@ -2053,7 +2053,7 @@
     "This wasn't me": "To jsem nebyl/a já",
     "This will allow you to return to your account after signing out, and sign in on other sessions.": "Toto vám umožní se přihlásit do dalších relací a vrátit se ke svému účtu poté, co se odhlásíte.",
     "You are currently blacklisting unverified sessions; to send messages to these sessions you must verify them.": "Máte zakázané posílání zpráv neověřeným relacím; abyste mohli zprávu odeslat, musíte je ověřit.",
-    "We recommend you go through the verification process for each session to confirm they belong to their legitimate owner, but you can resend the message without verifying if you prefer.": "Doporučujeme si projít ověřovací proces pro každou relaci abyste ověřili, že patří tomu, komu očekáváte. Můžete ale poslat zprávu i bez ověření, pokud chcete.",
+    "We recommend you go through the verification process for each session to confirm they belong to their legitimate owner, but you can resend the message without verifying if you prefer.": "Doporučujeme projít ověřovací proces pro každou relaci abyste ověřili, že patří tomu, komu očekáváte. Můžete ale poslat zprávu i bez ověření, pokud chcete.",
     "Room contains unknown sessions": "V místnosti jsou neověřené relace",
     "\"%(RoomName)s\" contains sessions that you haven't seen before.": "V místnosti \"%(RoomName)s\" jsou relace, které jste ještě nikdy neviděli.",
     "Unknown sessions": "Neznámá relace",
@@ -2146,5 +2146,22 @@
     "Indexed messages:": "Indexované zprávy:",
     "Indexed rooms:": "Indexované místnosti:",
     "%(crawlingRooms)s out of %(totalRooms)s": "%(crawlingRooms)s z %(totalRooms)s",
-    "Message downloading sleep time(ms)": "Čas na stažení zprávy (ms)"
+    "Message downloading sleep time(ms)": "Čas na stažení zprávy (ms)",
+    "Sign In or Create Account": "Přihlásit nebo vytvořit nový účet",
+    "Use your account or create a new one to continue.": "Pro pokračování se přihlaste existujícím účtem, nebo si vytvořte nový.",
+    "Create Account": "Vytvořit účet",
+    "Order rooms by name": "Seřadit místnosti podle názvz",
+    "Show rooms with unread notifications first": "Zobrazovat místnosti s nepřečtenými oznámeními navrchu",
+    "Show shortcuts to recently viewed rooms above the room list": "Zobrazovat zkratky do nedávno zobrazených místností navrchu",
+    "Cancelling…": "Rušení…",
+    "Your homeserver does not support cross-signing.": "Váš domovský server nepodporuje cross-signing.",
+    "Homeserver feature support:": "Funkce podporované domovským serverem:",
+    "Accepting…": "Přijímání…",
+    "Accepting …": "Přijímání…",
+    "Declining …": "Odmítání…",
+    "Verification Requests": "Požadavky na ověření",
+    "Your account is not secure": "Váš účet není zabezpečený",
+    "Your password": "Vaše heslo",
+    "This session, or the other session": "Tato relace, nebo jiná",
+    "We recommend you change your password and recovery key in Settings immediately": "Doporučujeme vám si v nastavení okamžitě změnit své heslo a obnovovací klíče"
 }