"Failed to remove tag %(tagName)s from room":"அறையில் இருந்து குறிச்சொல் %(tagName)s களை அகற்றுவது தோல்வியடைந்தது",
"Failed to set direct chat tag":"நேரடி அரட்டை குறியை அமைப்பதில் தோல்வி",
"Failed to set Direct Message status of room":"அறையின் நேரடி செய்தி நிலையை அமைக்க தவறிவிட்டது",
"Fetching third party location failed":"மூன்றாம் இடத்தில் உள்ள இடம் தோல்வி",
"Forward Message":"முன்னோடி செய்தி",
"(HTTP status %(httpStatus)s)":"(HTTP நிலைகள் %(httpStatus)s)",
"I understand the risks and wish to continue":"நான் அபாயங்களைப் புரிந்துகொண்டு தொடர விரும்புகிறேன்",
"Messages containing my display name":"என் காட்சி பெயர் கொண்ட செய்திகள்",
"Mute":"முடக்கு",
"No rooms to show":"காண்பிக்க எந்த அறையும் இல்லை",
"Messages containing <span>keywords</span>":"<span>முக்கிய</span> கொண்ட செய்திகள்",
"Messages in group chats":"குழு அரட்டைகளில் உள்ள செய்திகள்",
"Messages in one-to-one chats":"ஒரு-க்கு-ஒரு அரட்டைகளில் உள்ள செய்திகள்",
"Messages sent by bot":"bot மூலம் அனுப்பிய செய்திகள்",
"Noisy":"சத்தம்",
"Notification targets":"அறிவிப்பு இலக்குகள்",
"Notifications":"அறிவிப்புகள்",
"Notifications on the following keywords follow rules which can’t be displayed here:":"பின்வரும் முக்கிய வார்த்தைகளில் அறிவிப்புகள் இங்கே காட்டப்பட முடியாத விதிகள் பின்பற்றப்படுகின்றன:",
"Notify for all other messages/rooms":"மற்ற எல்லா செய்திகளுக்கும் அறைகளுக்கும் தெரிவிக்கவும்",
"Notify me for anything else":"வேறு எதையும் எனக்கு தெரிவி",
"Off":"அமை",
"On":"மீது",
"Operation failed":"செயல்பாடு தோல்வியுற்றது",
"powered by Matrix":"Matrix-ஆல் ஆனது",
"Quote":"மேற்கோள்",
"Reject":"நிராகரி",
"Remove %(name)s from the directory?":"அடைவிலிருந்து %(name)s-ஐ நீக்கலாமா?",
"Remove":"நீக்கு",
"remove %(name)s from the directory.":"அடைவிலிருந்து %(name)s-ஐ நீக்கு.",
"Remove from Directory":"அடைவிலிருந்து நீக்கு",
"Resend":"மீண்டும் அனுப்பு",
"Room not found":"அறை காணவில்லை",
"Search":"தேடு",
"Search…":"தேடு…",
"Send":"அனுப்பு",
"Send logs":"பதிவுகளை அனுப்பு",
"Source URL":"மூல முகவரி",
"This Room":"இந்த அறை",
"Unable to join network":"முனையங்களில் சேர இயலவில்லை",
"Unavailable":"இல்லை",
"unknown error code":"தெரியாத பிழை குறி",
"Unnamed room":"பெயரிடப்படாத அறை",
"Update":"புதுப்பி",
"Uploaded on %(date)s by %(user)s":"%(date)s அன்று %(user)s ஆல் பதிவேற்றப்பட்டது",
"%(brand)s does not know how to join a room on this network":"இந்த வலையமைப்பில் உள்ள அறையில் எப்படி சேர்வதென்று %(brand)sற்க்கு தெரியவில்லை",
"%(brand)s uses many advanced browser features, some of which are not available or experimental in your current browser.":"%(brand)s பல மேம்பட்ட உலாவி வசதிகளைப் பயன்படுத்துகிறது, அதில் சிலவற்றைக் காணவில்லை அல்லது உங்கள் உலாவியில் பரிசோதனைக்காக உள்ளது.",
"This email address is already in use":"இந்த மின்னஞ்சல் முகவரி முன்னதாகவே பயன்பாட்டில் உள்ளது",
"This phone number is already in use":"இந்த தொலைபேசி எண் முன்னதாகவே பயன்பாட்டில் உள்ளது",
"Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email":"மின்னஞ்சல் முகவரியை சரிபார்க்க முடியவில்லை: மின்னஞ்சலில் உள்ள இணைப்பை அழுத்தியுள்ளீர்களா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்",
"Whether or not you're logged in (we don't record your username)":"நீங்கள் உள்நுழைந்திருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும் (உங்கள் பயனர்பெயரை நாங்கள் பதிவு செய்ய மாட்டோம்)",
"Your language of choice":"நீங்கள் விரும்பும் மொழி",
"Which officially provided instance you are using, if any":"நீங்கள் பயன்படுத்தும் அதிகாரப்பூர்வமாக வழங்கப்பட்ட நிகழ்வு ஏதேனும் இருந்தால்",
"Whether or not you're using the Richtext mode of the Rich Text Editor":"நீங்கள் ரிச்டெக்ஸ்ட் உரைத்திருத்தியின் ரிச்டெக்ஸ்ட் பயன்முறையைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா இல்லையா",
"Whether or not you're using the 'breadcrumbs' feature (avatars above the room list)":"நீங்கள் 'breadcrumbs' அம்சத்தைப் பயன்படுத்துகிறீர்களோ இல்லையோ (அறை பட்டியலுக்கு மேலே உள்ள பயனர் படங்கள்)",
"The information being sent to us to help make %(brand)s better includes:":"%(brand)s ஐ சிறப்பாக்க எங்களுக்கு அனுப்பப்படும் தகவல்களில் பின்வருவன அடங்கும்:",
"Where this page includes identifiable information, such as a room, user or group ID, that data is removed before being sent to the server.":"இந்த பக்கம் ஒரு அறை, பயனர் அல்லது குழு ஐடி போன்ற அடையாளம் காணக்கூடிய தகவல்களை உள்ளடக்கியது, அந்த தரவு சேவையகத்திற்கு அனுப்பப்படுவதற்கு முன்பு அகற்றப்படும்.",
"Call Failed":"அழைப்பு தோல்வியுற்றது",
"Call Timeout":"அழைப்பு நேரம் முடிந்தது",
"The remote side failed to pick up":"தொலைதூரப் பக்கத்தை எடுக்கத் தவறிவிட்டது",
"Unable to capture screen":"திரையைப் பிடிக்க முடியவில்லை",
"Existing Call":"இருக்கும் அழைப்பு",
"You are already in a call.":"நீங்கள் ஏற்கனவே அழைப்பில் உள்ளீர்கள்.",
"At this time it is not possible to reply with a file. Would you like to upload this file without replying?":"இந்த நேரத்தில் ஒரு கோப்புடன் பதிலளிக்க முடியாது. பதிலளிக்காமல் இந்த கோப்பை பதிவேற்ற விரும்புகிறீர்களா?",
"The file '%(fileName)s' failed to upload.":"'%(fileName)s' கோப்பு பதிவேற்றத் தவறிவிட்டது.",
"The file '%(fileName)s' exceeds this homeserver's size limit for uploads":"'%(fileName)s' கோப்பு இந்த வீட்டுச்சேவையகத்தின் பதிவேற்றங்களுக்கான அளவு வரம்பை மீறுகிறது",
"This will end the conference for everyone. Continue?":"இது அனைவருக்கும் கூட்டு அழைப்பை நிறுத்திவிடும். தொடரவா?",
"End conference":"கூட்டு அழைப்பை நிறுத்து",
"There was an error looking up the phone number":"தொலைபேசி எண்ணைத் தேடுவதில் பிழை ஏற்பட்டது",
"Unable to look up phone number":"தொலைபேசி எண்ணைத் தேட முடியவில்லை",
"You're already in a call with this person.":"நீங்கள் முன்னதாகவே இந்த நபருடன் அழைப்பில் உள்ளீர்கள்.",
"Already in call":"முன்னதாகவே அழைப்பில் உள்ளது",
"You've reached the maximum number of simultaneous calls.":"ஒரே நேரத்தில் அழைக்கக்கூடிய அதிகபட்ச அழைப்புகளை நீங்கள் அடைந்துவிட்டீர்கள்.",
"Too Many Calls":"மிக அதிக அழைப்புகள்",
"No other application is using the webcam":"வேறு எந்த பயன்பாடும் புகைப்படக்கருவியைப் பயன்படுத்துவதில்லை",
"Permission is granted to use the webcam":"புகைப்படக்கருவியைப் பயன்படுத்த அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது",
"A microphone and webcam are plugged in and set up correctly":"ஒரு ஒலிவாங்கி மற்றும் புகைப்படக்கருவி செருகப்பட்டு சரியாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது",
"Call failed because webcam or microphone could not be accessed. Check that:":"புகைப்படக்கருவி அல்லது ஒலிவாங்கியை அணுக முடியாததால் அழைப்பு தோல்வியடைந்தது. அதை சரிபார்க்கவும்:",
"Unable to access webcam / microphone":"புகைப்படக்கருவி / ஒலிவாங்கியை அணுக முடியவில்லை",
"Call failed because microphone could not be accessed. Check that a microphone is plugged in and set up correctly.":"ஒலிவாங்கியை அணுக முடியாததால் அழைப்பு தோல்வியடைந்தது. ஒலிவாங்கி செருகப்பட்டுள்ளதா, சரியாக அமைக்கவும் என சரிபார்க்கவும்.",
"Unable to access microphone":"ஒலிவாங்கியை அணுக முடியவில்லை",
"Try using turn.matrix.org":"turn.matrix.org ஐப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கவும்",
"Alternatively, you can try to use the public server at <code>turn.matrix.org</code>, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.":"மாற்றாக, நீங்கள் பொது சேவையகத்தை <code>turn.matrix.org</code> பயன்படுத்தி முயற்சி செய்யலாம், ஆனால் இது அவ்வளவு நம்பகமானதாக இருக்காது, மேலும் அது உங்கள் ஐபி முகவரியை அந்த சேவையகத்துடன் பகிர்ந்து கொள்ளும். இதை அமைப்புகளிலும் நிர்வகிக்கலாம்.",
"Please ask the administrator of your homeserver (<code>%(homeserverDomain)s</code>) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.":"அழைப்புகள் நம்பத்தகுந்த வகையில் இயங்குவதற்காக, TURN சேவையகத்தை உள்ளமைக்க உங்கள் வீட்டுசேவையகத்தின் (<code>%(homeserverDomain)s</code>) நிர்வாகியிடம் கேளுங்கள்.",
"Call failed due to misconfigured server":"தவறாக உள்ளமைக்கப்பட்ட சேவையகம் காரணமாக அழைப்பு தோல்வியடைந்தது",
"The call was answered on another device.":"அழைப்பு மற்றொரு சாதனத்தில் பதிலளிக்கப்பட்டது.",
"The call could not be established":"அழைப்பை நிறுவ முடியவில்லை",
"The other party declined the call.":"மற்றவர் அழைப்பை மறுத்துவிட்டார்.",
"Call Declined":"அழைப்பு மறுக்கப்பட்டது",
"Unable to load! Check your network connectivity and try again.":"ஏற்ற முடியவில்லை! உங்கள் பிணைய இணைப்பைச் சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.",
"Your user agent":"உங்கள் பயனர் முகவர்",
"Whether you're using %(brand)s as an installed Progressive Web App":"நிறுவப்பட்ட முற்போக்கான வலை பயன்பாடாக %(brand)s ஐப் பயன்படுத்துகிறீர்களா",
"Whether you're using %(brand)s on a device where touch is the primary input mechanism":"தொடுதல் உள்ளீட்டு பொறிமுறை முதன்மையாக இருக்கும் சாதனத்தில் நீங்கள் %(brand)s ஐப் பயன்படுத்துகிறீர்களா",
"Add Phone Number":"தொலைபேசி எண்ணை சேர்க்கவும்",
"Click the button below to confirm adding this phone number.":"இந்த தொலைபேசி எண்ணைச் சேர்ப்பதை உறுதிப்படுத்த கீழே உள்ள பொத்தானை அழுத்தவும்.",
"Confirm adding this phone number by using Single Sign On to prove your identity.":"உங்கள் அடையாளத்தை நிரூபிக்க ஒற்றை உள்நுழைவைப் பயன்படுத்தி இந்த தொலைபேசி எண்ணைச் சேர்ப்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.",
"Confirm adding this email address by using Single Sign On to prove your identity.":"உங்கள் அடையாளத்தை நிரூபிக்க ஒற்றை உள்நுழைவைப் பயன்படுத்தி இந்த மின்னஞ்சல் முகவரியை சேர்ப்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.",
"Use Single Sign On to continue":"தொடர ஒற்றை உள்நுழைவைப் பயன்படுத்தவும்"
