"You may need to manually permit %(brand)s to access your microphone/webcam":"Możliwe, że będziesz musiał ręcznie pozwolić %(brand)sowi na dostęp do twojego mikrofonu/kamerki internetowej",
"Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.":"Nie można nawiązać połączenia z serwerem - proszę sprawdź twoje połączenie, upewnij się, że <a>certyfikat SSL serwera</a> jest zaufany, i że dodatki przeglądarki nie blokują żądania.",
"Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.":"Nie można nawiązać połączenia z serwerem przy użyciu HTTP podczas korzystania z HTTPS dla bieżącej strony. Użyj HTTPS lub <a>włącz niebezpieczne skrypty</a>.",
"Failed to ban user":"Nie udało się zbanować użytkownika",
"Failed to change power level":"Nie udało się zmienić poziomu mocy",
"Failed to load timeline position":"Nie udało się wczytać pozycji osi czasu",
"Failed to mute user":"Nie udało się wyciszyć użytkownika",
"Failed to reject invite":"Nie udało się odrzucić zaproszenia",
"Failed to reject invitation":"Nie udało się odrzucić zaproszenia",
"Failed to send request.":"Nie udało się wysłać żądania.",
"Failed to set display name":"Nie udało się ustawić wyświetlanej nazwy",
"Failed to unban":"Nie udało się odbanować",
"Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email":"Nie udało się zweryfikować adresu e-mail: upewnij się że kliknąłeś w link w e-mailu",
"Failure to create room":"Nie udało się stworzyć pokoju",
"Favourites":"Ulubione",
"Filter room members":"Filtruj uczestników pokoju",
"Forget room":"Zapomnij pokój",
"For security, this session has been signed out. Please sign in again.":"Ze względów bezpieczeństwa ta sesja została wylogowana. Zaloguj się jeszcze raz.",
"%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s":"%(userId)s z %(fromPowerLevel)s na %(toPowerLevel)s",
"%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.":"%(senderName)s uczynił(a) przyszłą historię pokoju widoczną dla wszystkich członków pokoju, od momentu ich zaproszenia.",
"%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.":"%(senderName)s uczynił(a) przyszłą historię pokoju widoczną dla wszystkich członków pokoju, od momentu ich dołączenia.",
"%(senderName)s made future room history visible to all room members.":"%(senderName)s uczynił(a) przyszłą historię pokoju widoczną dla wszystkich członków pokoju.",
"%(senderName)s made future room history visible to anyone.":"%(senderName)s uczynił(a) przyszłą historię pokoju widoczną dla każdego.",
"%(senderName)s made future room history visible to unknown (%(visibility)s).":"%(senderName)s uczynił(a) przyszłą historię pokoju widoczną dla nieznany (%(visibility)s).",
"New passwords don't match":"Nowe hasła nie zgadzają się",
"New passwords must match each other.":"Nowe hasła muszą się zgadzać.",
"not specified":"nieokreślony",
"<not supported>":"<niewspierany>",
"AM":"AM",
"PM":"PM",
"No display name":"Brak nazwy ekranowej",
"No more results":"Nie ma więcej wyników",
"No results":"Brak wyników",
"No users have specific privileges in this room":"Żadni użytkownicy w tym pokoju nie mająspecyficznych uprawnień",
"Password":"Hasło",
"Passwords can't be empty":"Hasła nie mogą być puste",
"Permissions":"Uprawnienia",
"Phone":"Telefon",
"Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.":"Sprawdź swój e-mail i kliknij link w nim zawarty. Kiedy już to zrobisz, kliknij \"kontynuuj\".",
"%(brand)s does not have permission to send you notifications - please check your browser settings":"%(brand)s nie ma uprawnień, by wysyłać Ci powiadomienia - sprawdź ustawienia swojej przeglądarki",
"%(brand)s was not given permission to send notifications - please try again":"%(brand)s nie otrzymał uprawnień do wysyłania powiadomień - spróbuj ponownie",
"%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.":"%(senderName)s wysłał(a) zaproszenie do %(targetDisplayName)s do dołączenia do pokoju.",
"Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.":"Twój adres e-mail zdaje się nie być powiązany z żadnym Matrix ID na tym serwerze.",
"You seem to be in a call, are you sure you want to quit?":"Wygląda na to, że prowadzisz z kimś rozmowę; jesteś pewien że chcesz wyjść?",
"You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?":"Wygląda na to, że jesteś w trakcie przesyłania plików; jesteś pewien, że chcesz wyjść?",
"You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.":"Nie będziesz mógł cofnąć tej zmiany, ponieważ nadajesz użytkownikowi uprawnienia administratorskie równe Twoim.",
"This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.":"Ten proces pozwala na eksport kluczy do wiadomości otrzymanych w zaszyfrowanych pokojach do pliku lokalnego. Wtedy będzie można importować plik do innego klienta Matrix w przyszłości, tak aby ów klient także mógł rozszyfrować te wiadomości.",
"This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.":"Ten proces pozwala na import zaszyfrowanych kluczy, które wcześniej zostały eksportowane z innego klienta Matrix. Będzie można odszyfrować każdą wiadomość, którą ów inny klient mógł odszyfrować.",
"The export file will be protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.":"Eksportowany plik będzie chroniony hasłem szyfrującym. Aby odszyfrować plik, wpisz hasło szyfrujące tutaj.",
"You must join the room to see its files":"Należy dołączyć do pokoju by zobaczyć jego pliki",
"Reject all %(invitedRooms)s invites":"Odrzuć wszystkie zaproszenia do %(invitedRooms)s",
"Failed to invite":"Wysłanie zaproszenia nie powiodło się",
"Confirm Removal":"Potwierdź usunięcie",
"Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.":"Jesteś pewien że chcesz usunąć to wydarzenie? Pamiętaj, że jeśli usuniesz nazwę pokoju lub aktualizację tematu pokoju, zmiana może zostać cofnięta.",
"Unable to restore session":"Przywrócenie sesji jest niemożliwe",
"If you have previously used a more recent version of %(brand)s, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.":"Jeśli wcześniej używałeś/aś nowszej wersji %(brand)s, Twoja sesja może być niekompatybilna z tą wersją. Zamknij to okno i powróć do nowszej wersji.",
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.":"Nastąpiła próba załadowania danego punktu w historii tego pokoju, lecz nie masz uprawnień, by zobaczyć określoną wiadomość.",
"You have <a>enabled</a> URL previews by default.":"Masz domyślnie <a>włączone</a> podglądy linków.",
"Please enter the code it contains:":"Wpisz kod, który jest tam zawarty:",
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.":"Próbowano załadować konkretny punkt na osi czasu w tym pokoju, ale nie można go znaleźć.",
"The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. To help with this, you should enter a passphrase below, which will be used to encrypt the exported data. It will only be possible to import the data by using the same passphrase.":"Wyeksportowany plik pozwoli każdej osobie będącej w stanie go odczytać na deszyfrację jakichkolwiek zaszyfrowanych wiadomości, które możesz zobaczyć, tak więc zalecane jest zachowanie ostrożności. Aby w tym pomóc, powinieneś/aś wpisać hasło poniżej; hasło to będzie użyte do zaszyfrowania wyeksportowanych danych. Późniejsze zaimportowanie tych danych będzie możliwe tylko po uprzednim podaniu owego hasła.",
"You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?":"Za chwilę zostaniesz przekierowany/a na zewnętrzną stronę w celu powiązania Twojego konta z %(integrationsUrl)s. Czy chcesz kontynuować?",
"URL Previews":"Podglądy linków",
"%(widgetName)s widget added by %(senderName)s":"Widżet %(widgetName)s został dodany przez %(senderName)s",
"%(widgetName)s widget removed by %(senderName)s":"Widżet %(widgetName)s został usunięty przez %(senderName)s",
"%(widgetName)s widget modified by %(senderName)s":"Widżet %(widgetName)s został zmodyfikowany przez %(senderName)s",
"Enable inline URL previews by default":"Włącz domyślny podgląd URL w tekście",
"Enable URL previews for this room (only affects you)":"Włącz podgląd URL dla tego pokoju (dotyczy tylko Ciebie)",
"Enable URL previews by default for participants in this room":"Włącz domyślny podgląd URL dla uczestników w tym pokoju",
"Key request sent.":"Prośba o klucz wysłana.",
"You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.":"Nie będziesz w stanie odwrócić tej zmiany, ponieważ degradujesz się sam(a), jeżeli jesteś ostatnim użytkownikiem z uprawnieniami w tym pokoju, niemożliwe będzie odzyskanie uprawnień.",
"Ignore":"Ignoruj",
"Mention":"Wspomnij",
"Invite":"Zaproś",
"Send an encrypted reply…":"Wyślij zaszyfrowaną odpowiedź…",
"Send an encrypted message…":"Wyślij zaszyfrowaną wiadomość…",
"Loading...":"Ładowanie...",
"Online for %(duration)s":"Online przez %(duration)s",
"Members only (since the point in time of selecting this option)":"Tylko członkowie (od momentu włączenia tej opcji)",
"Members only (since they were invited)":"Tylko członkowie (od kiedy zostali zaproszeni)",
"Members only (since they joined)":"Tylko członkowie (od kiedy dołączyli)",
"Copied!":"Skopiowano!",
"Failed to copy":"Kopiowanie nieudane",
"A text message has been sent to %(msisdn)s":"Wysłano wiadomość tekstową do %(msisdn)s",
"Code":"Kod",
"Delete Widget":"Usuń widżet",
"Deleting a widget removes it for all users in this room. Are you sure you want to delete this widget?":"Usunięcie widżetu usuwa go dla wszystkich użytkowników w tym pokoju. Czy na pewno chcesz usunąć ten widżet?",
"Banned by %(displayName)s":"Zbanowany przez %(displayName)s",
"Muted Users":"Wyciszeni użytkownicy",
"URL previews are enabled by default for participants in this room.":"Podglądy linków są domyślnie włączone dla uczestników tego pokoju.",
"URL previews are disabled by default for participants in this room.":"Podglądy linków są domyślnie wyłączone dla uczestników tego pokoju.",
"Clear Storage and Sign Out":"Wyczyść pamięć i wyloguj się",
"Send Logs":"Wyślij dzienniki",
"We encountered an error trying to restore your previous session.":"Napotkaliśmy błąd podczas przywracania poprzedniej sesji.",
"Clearing your browser's storage may fix the problem, but will sign you out and cause any encrypted chat history to become unreadable.":"Wyczyszczenie pamięci przeglądarki może rozwiązać problem, ale wyloguje Cię i spowoduje, że jakakolwiek zaszyfrowana historia czatu stanie się nieczytelna.",
"Share Room":"Udostępnij pokój",
"Link to most recent message":"Link do najnowszej wiadomości",
"Share User":"Udostępnij użytkownika",
"Share Room Message":"Udostępnij wiadomość w pokoju",
"Link to selected message":"Link do zaznaczonej wiadomości",
"Description":"Opis",
"This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.":"Ten pokój nie jest publiczny. Nie będziesz w stanie do niego dołączyć bez zaproszenia.",
"Can't leave Server Notices room":"Nie można opuścić pokoju powiadomień serwera",
"This room is used for important messages from the Homeserver, so you cannot leave it.":"Ten pokój jest używany do ważnych wiadomości z serwera domowego, więc nie możesz go opuścić.",
"Terms and Conditions":"Warunki użytkowania",
"To continue using the %(homeserverDomain)s homeserver you must review and agree to our terms and conditions.":"Aby kontynuować używanie serwera domowego %(homeserverDomain)s musisz przejrzeć i zaakceptować nasze warunki użytkowania.",
"Review terms and conditions":"Przejrzyj warunki użytkowania",
"Old cryptography data detected":"Wykryto stare dane kryptograficzne",
"Data from an older version of %(brand)s has been detected. This will have caused end-to-end cryptography to malfunction in the older version. End-to-end encrypted messages exchanged recently whilst using the older version may not be decryptable in this version. This may also cause messages exchanged with this version to fail. If you experience problems, log out and back in again. To retain message history, export and re-import your keys.":"Dane ze starszej wersji %(brand)s zostały wykryte. Spowoduje to błędne działanie kryptografii typu end-to-end w starszej wersji. Wiadomości szyfrowane end-to-end wymieniane ostatnio podczas korzystania ze starszej wersji mogą być niemożliwe do odszyfrowywane w tej wersji. Może to również spowodować niepowodzenie wiadomości wymienianych z tą wersją. Jeśli wystąpią problemy, wyloguj się i zaloguj ponownie. Aby zachować historię wiadomości, wyeksportuj i ponownie zaimportuj klucze.",
"No Audio Outputs detected":"Nie wykryto wyjść audio",
"Audio Output":"Wyjście audio",
"Please note you are logging into the %(hs)s server, not matrix.org.":"Zauważ proszę, że logujesz się na serwer %(hs)s, nie matrix.org.",
"This homeserver doesn't offer any login flows which are supported by this client.":"Ten serwer domowy nie oferuje żadnych trybów logowania wspieranych przez Twojego klienta.",
"Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded":"Wymusza odrzucenie bieżącej sesji grupy wychodzącej w zaszyfrowanym pokoju",
"This homeserver has hit its Monthly Active User limit.":"Ten serwer osiągnął miesięczny limit aktywnego użytkownika.",
"This homeserver has exceeded one of its resource limits.":"Ten serwer przekroczył jeden z limitów.",
"Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.":"Proszę, <a>skontaktuj się z administratorem</a> aby korzystać dalej z funkcji.",
"Unable to connect to Homeserver. Retrying...":"Nie można się połączyć z serwerem. Ponawanianie...",
"Please contact your homeserver administrator.":"Proszę o kontakt z administratorem serwera.",
"Enable widget screenshots on supported widgets":"Włącz widżety zrzutów ekranów na obsługiwanych widżetach",
"In encrypted rooms, like this one, URL previews are disabled by default to ensure that your homeserver (where the previews are generated) cannot gather information about links you see in this room.":"W zaszyfrowanych pokojach, takich jak ten, podgląd adresów URL jest domyślnie wyłączony, aby upewnić się, że serwer (w którym generowane są podglądy) nie może zbierać informacji o linkach widocznych w tym pokoju.",
"When someone puts a URL in their message, a URL preview can be shown to give more information about that link such as the title, description, and an image from the website.":"Gdy ktoś umieści URL w wiadomości, można wyświetlić podgląd adresu URL, aby podać więcej informacji o tym łączu, takich jak tytuł, opis i obraz ze strony internetowej.",
"Please <a>contact your service administrator</a> to continue using this service.":"Proszę, <a>skontaktuj się z administratorem</a> aby korzystać dalej z funkcji.",
"%(brand)s now uses 3-5x less memory, by only loading information about other users when needed. Please wait whilst we resynchronise with the server!":"%(brand)s używa teraz 3-5x mniej pamięci, ładując informacje o innych użytkownikach tylko wtedy, gdy jest to konieczne. Poczekaj, aż ponownie zsynchronizujemy się z serwerem!",
"If the other version of %(brand)s is still open in another tab, please close it as using %(brand)s on the same host with both lazy loading enabled and disabled simultaneously will cause issues.":"Jeśli inna wersja %(brand)s jest nadal otwarta w innej zakładce, proszę zamknij ją, ponieważ używanie %(brand)s na tym samym komputerze z włączonym i wyłączonym jednocześnie leniwym ładowaniem będzie powodować problemy.",
"Use a few words, avoid common phrases":"Użyj kilku słów, unikaj typowych zwrotów",
"Avoid repeated words and characters":"Unikaj powtarzających się słów i znaków",
"Avoid sequences":"Unikaj sekwencji",
"Avoid recent years":"Unikaj ostatnich lat",
"Avoid years that are associated with you":"Unikaj lat, które są z tobą związane z Tobą",
"Avoid dates and years that are associated with you":"Unikaj dat i lat, które są z tobą związane z Tobą",
"Add another word or two. Uncommon words are better.":"Dodaj kolejne słowo lub dwa. Niezwykłe słowa są lepsze.",
"Recent years are easy to guess":"Ostatnie lata są łatwe do odgadnięcia",
"Dates are often easy to guess":"Daty są często łatwe do odgadnięcia",
"This is a very common password":"To jest bardzo popularne hasło",
"Reversed words aren't much harder to guess":"Odwrócone słowa nie są trudniejsze do odgadnięcia",
"Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much":"Przewidywalne podstawienia, takie jak \"@\" zamiast \"a\", nie pomagają zbytnio",
"Repeats like \"aaa\" are easy to guess":"Powtórzenia takie jak \"aaa\" są łatwe do odgadnięcia",
"Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\"":"Powtórzenia takie jak \"abcabcabc\" są tylko trochę trudniejsze do odgadnięcia niż \"abc\"",
"Sequences like abc or 6543 are easy to guess":"Sekwencje takie jak abc lub 6543 są łatwe do odgadnięcia",
"A word by itself is easy to guess":"Samo słowo jest łatwe do odgadnięcia",
"Names and surnames by themselves are easy to guess":"Imiona i nazwiska same w sobie są łatwe do odgadnięcia",
"Ask your %(brand)s admin to check <a>your config</a> for incorrect or duplicate entries.":"Poproś swojego administratora %(brand)s by sprawdzić <a>Twoją konfigurację</a> względem niewłaściwych lub zduplikowanych elementów.",
"You can register, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.":"Możesz się zarejestrować, lecz niektóre funkcje nie będą dostępne dopóki Serwer Tożsamości nie będzie znów online. Jeśli ciągle widzisz to ostrzeżenie, sprawdź swoją konfigurację lub skontaktuj się z administratorem serwera.",
"You can reset your password, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.":"Możesz zresetować hasło, lecz niektóre funkcje nie będą dostępne dopóki Serwer Tożsamości nie będzie znów online. Jeśli ciągle widzisz to ostrzeżenie, sprawdź swoją konfigurację lub skontaktuj się z administratorem serwera.",
"You can log in, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.":"Możesz się zalogować, lecz niektóre funkcje nie będą dostępne dopóki Serwer Tożsamości nie będzie znów online. Jeśli ciągle widzisz to ostrzeżenie, sprawdź swoją konfigurację lub skontaktuj się z administratorem serwera.",
"The server does not support the room version specified.":"Serwer nie wspiera tej wersji pokoju.",
"Messages":"Wiadomości",
"Actions":"Akcje",
"Other":"Inne",
"<b>Warning</b>: Upgrading a room will <i>not automatically migrate room members to the new version of the room.</i> We'll post a link to the new room in the old version of the room - room members will have to click this link to join the new room.":"<b>Uwaga!</b>: Aktualizacja pokoju <i>nie przeniesie członków do nowej wersji pokoju automatycznie.</i> Użytkownicy muszą kliknąć link w starym, nieaktywnym pokoju by dołączyć do nowej wersji pokoju.",
"Changes your avatar in this current room only":"Zmienia Twój awatar w bieżącym pokoju",
"Changes your avatar in all rooms":"Zmienia Twój awatar we wszystkich pokojach",
"Gets or sets the room topic":"Wyświetla lub ustawia temat pokoju",
"Unbans user with given ID":"Odblokowuje użytkownika o danym ID",
"Please supply a https:// or http:// widget URL":"Podaj adres URL widżeta, zaczynający się od http:// lub https://",
"You cannot modify widgets in this room.":"Nie możesz modyfikować widżetów w tym pokoju.",
"Please ask the administrator of your homeserver (<code>%(homeserverDomain)s</code>) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.":"Poproś administratora swojego serwera głównego (<code>%(homeserverDomain)s</code>) by skonfigurował serwer TURN aby rozmowy działały bardziej niezawodnie.",
"Alternatively, you can try to use the public server at <code>turn.matrix.org</code>, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.":"Możesz również spróbować skorzystać z publicznego serwera <code>turn.matrix.org</code>, lecz nie będzie aż tak niezawodny i Twój adres IP zostanie przesłany temu serwerowi. Możesz zarządzać tym w Ustawieniach.",
"%(senderDisplayName)s made the room public to whoever knows the link.":"%(senderDisplayName)s ustawił(a) pokój jako publiczny dla każdego znającego link.",
"%(senderDisplayName)s made the room invite only.":"%(senderDisplayName)s ustawił(a) pokój jako tylko dla zaproszonych.",
"%(senderDisplayName)s changed the join rule to %(rule)s":"%(senderDisplayName)s zmienił(a) zasadę dołączania na %(rule)s",
"%(senderDisplayName)s has allowed guests to join the room.":"%(senderDisplayName)s pozwolił(a) by goście dołączali do pokoju.",
"%(senderName)s revoked the invitation for %(targetDisplayName)s to join the room.":"%(senderName)s odwołał(a) zaproszenie dla %(targetDisplayName)s aby dołączył do pokoju.",
"Cannot reach homeserver":"Błąd połączenia z serwerem domowym",
"Ensure you have a stable internet connection, or get in touch with the server admin":"Upewnij się, że posiadasz stabilne połączenie internetowe lub skontaktuj się z administratorem serwera",
"Unexpected error resolving identity server configuration":"Nieoczekiwany błąd przy ustalaniu konfiguracji serwera tożsamości",
"The user must be unbanned before they can be invited.":"Użytkownik musi być odbanowany, zanim będzie mógł być zaproszony.",
"The user's homeserver does not support the version of the room.":"Serwer domowy użytkownika nie wspiera tej wersji pokoju.",
"No need for symbols, digits, or uppercase letters":"Nie są wymagane symbole, cyfry lub wielkie litery",
"All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase":"Same wielkie litery w haśle powodują, iż są one łatwe do zgadnięcia, podobnie jak w przypadku samych małych",
"Straight rows of keys are easy to guess":"Proste rzędy klawiszy są łatwe do odgadnięcia",
"Render simple counters in room header":"Wyświetl proste liczniki w nagłówku pokoju",
"Show a placeholder for removed messages":"Pokaż symbol zastępczy dla usuniętych wiadomości",
"Show read receipts sent by other users":"Pokaż potwierdzenia odczytania wysyłane przez innych użytkowników",
"Show avatars in user and room mentions":"Pokaż awatary we wzmiankach o użytkowniku lub pokoju",
"Enable big emoji in chat":"Aktywuj duże emoji na czacie",
"Prompt before sending invites to potentially invalid matrix IDs":"Powiadamiaj przed wysłaniem zaproszenia do potencjalnie nieprawidłowych ID matrix",
"Show hidden events in timeline":"Pokaż ukryte wydarzenia na linii czasowej",
"Messages containing my username":"Wiadomości zawierające moją nazwę użytkownika",
"Encrypted messages in group chats":"Zaszyfrowane wiadomości w rozmowach grupowych",
"When rooms are upgraded":"Kiedy pokoje są uaktualniane",
"The other party cancelled the verification.":"Druga strona anulowała weryfikację.",
"You've successfully verified this user.":"Pomyślnie zweryfikowałeś tego użytkownika.",
"Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties.":"Bezpieczne wiadomości z tym użytkownikiem są szyfrowane metodą end-to-end i nie mogą zostać odczytane przez osoby trzecie.",
"Got It":"Zrobione",
"Verify this user by confirming the following emoji appear on their screen.":"Sprawdź tego użytkownika potwierdzając, że następujące emotikony pojawiają się na ekranie rozmówcy.",
"Verify this user by confirming the following number appears on their screen.":"Sprawdź tego użytkownika potwierdzając, że następujące liczby pojawiają się na ekranie rozmówcy.",
"Unable to find a supported verification method.":"Nie można znaleźć wspieranej metody weryfikacji.",
"Accept <policyLink /> to continue:":"Zaakceptuj <policyLink /> aby kontynuować:",
"Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.":"Czy jesteś pewien? Stracisz dostęp do wszystkich swoich zaszyfrowanych wiadomości, jeżeli nie utworzyłeś poprawnej kopii zapasowej kluczy.",
"Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.":"Zaszyfrowane wiadomości są zabezpieczone przy użyciu szyfrowania end-to-end. Tylko Ty oraz ich adresaci posiadają klucze do ich rozszyfrowania.",
"Unable to load key backup status":"Nie można załadować stanu kopii zapasowej klucza",
"Backing up %(sessionsRemaining)s keys...":"Tworzenie kopii zapasowej %(sessionsRemaining)s kluczy...",
"All keys backed up":"Utworzono kopię zapasową wszystkich kluczy",
"Back up your keys before signing out to avoid losing them.":"Utwórz kopię zapasową kluczy przed wylogowaniem, aby ich nie utracić.",
"Start using Key Backup":"Rozpocznij z użyciem klucza kopii zapasowej",
"Profile picture":"Obraz profilowy",
"Checking server":"Sprawdzanie serwera",
"Terms of service not accepted or the identity server is invalid.":"Warunki użytkowania nieakceptowane lub serwer tożsamości jest nieprawidłowy.",
"Identity server has no terms of service":"Serwer tożsamości nie posiada warunków użytkowania",
"The identity server you have chosen does not have any terms of service.":"Serwer tożsamości który został wybrany nie posiada warunków użytkowania.",
"Only continue if you trust the owner of the server.":"Kontynuj tylko wtedy, gdy ufasz właścicielowi serwera.",
"Disconnect from the identity server <idserver />?":"Odłączyć od serwera tożsamości <idserver />?",
"You are currently using <server></server> to discover and be discoverable by existing contacts you know. You can change your identity server below.":"Używasz <server></server>, aby odnajdywać i móc być odnajdywanym przez istniejące kontakty, które znasz. Możesz zmienić serwer tożsamości poniżej.",
"You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one below.":"Nie używasz serwera tożsamości. Aby odkrywać i być odkrywanym przez istniejące kontakty które znasz, dodaj jeden poniżej.",
"Disconnecting from your identity server will mean you won't be discoverable by other users and you won't be able to invite others by email or phone.":"Odłączenie się od serwera tożsamości oznacza, że inni nie będą mogli Cię odnaleźć ani Ty nie będziesz w stanie zaprosićnikogo za pomocą e-maila czy telefonu.",
"<a>Upgrade</a> to your own domain":"<a>Zaktualizuj</a> do swojej własnej domeny",
"Agree to the identity server (%(serverName)s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.":"Wyrażasz zgodę na warunki użytkowania serwera%(serverName)s aby pozwolić na odkrywanie Ciebie za pomocą adresu e-mail oraz numeru telefonu.",
"For help with using %(brand)s, click <a>here</a>.":"Aby uzyskać pomoc w używaniu %(brand)s, naciśnij <a>tutaj</a>.",
"For help with using %(brand)s, click <a>here</a> or start a chat with our bot using the button below.":"Aby uzyskać pomoc w używaniu %(brand)s, naciśnij <a>tutaj</a> lub uruchom rozmowę z naszym botem, za pomocą odnośnika poniżej.",
"Chat with %(brand)s Bot":"Rozmowa z Botem %(brand)sa",
"This action requires accessing the default identity server <server /> to validate an email address or phone number, but the server does not have any terms of service.":"Ta czynność wymaga dostępu do domyślnego serwera tożsamości <server /> do walidacji adresu e-mail, czy numeru telefonu, ale serwer nie określa warunków korzystania z usługi.",
"Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown":"Wysyła wiadomość jako zwykły tekst, bez jego interpretacji jako markdown",
"You do not have the required permissions to use this command.":"Nie posiadasz wymaganych uprawnień do użycia tego polecenia.",
"Changes the avatar of the current room":"Zmienia awatar dla obecnego pokoju",
"Use an identity server":"Użyj serwera tożsamości",
"Show previews/thumbnails for images":"Pokaż podgląd/miniatury obrazów",
"Trust":"Zaufaj",
"Custom (%(level)s)":"Własny (%(level)s)",
"Use an identity server to invite by email. Click continue to use the default identity server (%(defaultIdentityServerName)s) or manage in Settings.":"Użyj serwera tożsamości, by zaprosić z użyciem adresu e-mail. Kliknij dalej, żeby użyć domyślnego serwera tożsamości (%(defaultIdentityServerName)s), lub zmień w Ustawieniach.",
"Use an identity server to invite by email. Manage in Settings.":"Użyj serwera tożsamości, by zaprosić za pomocą adresu e-mail. Zarządzaj w ustawieniach.",
"%(name)s (%(userId)s)":"%(name)s (%(userId)s)",
"Try out new ways to ignore people (experimental)":"Wypróbuj nowe sposoby na ignorowanie ludzi (eksperymentalne)",
"My Ban List":"Moja lista zablokowanych",
"This is your list of users/servers you have blocked - don't leave the room!":"To jest Twoja lista zablokowanych użytkowników/serwerów – nie opuszczaj tego pokoju!",
"Disconnect from the identity server <current /> and connect to <new /> instead?":"Rozłączyćsię z serwerem tożsamości <current /> i połączyćsię w jego miejsce z <new />?",
"check your browser plugins for anything that might block the identity server (such as Privacy Badger)":"sprawdzić rozszerzenia przeglądarki, które mogą blokować serwer tożsamości (takie jak Privacy Badger)",
"contact the administrators of identity server <idserver />":"skontaktować sięz administratorami serwera tożsamości <idserver />",
"wait and try again later":"zaczekaj i spróbuj ponownie później",
"Disconnect anyway":"Odłącz mimo to",
"You are still <b>sharing your personal data</b> on the identity server <idserver />.":"W dalszym ciągu <b>udostępniasz swoje dane osobowe</b> na serwerze tożsamości <idserver />.",
"We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting.":"Zalecamy, by usunąć swój adres e-mail i numer telefonu z serwera tożsamości przed odłączeniem.",
"If you don't want to use <server /> to discover and be discoverable by existing contacts you know, enter another identity server below.":"Jeżeli nie chcesz używać <server /> do odnajdywania i bycia odnajdywanym przez osoby, które znasz, wpisz inny serwer tożsamości poniżej.",
"Using an identity server is optional. If you choose not to use an identity server, you won't be discoverable by other users and you won't be able to invite others by email or phone.":"Używanie serwera tożsamości jest opcjonalne. Jeżeli postanowisz nie używać serwera tożsamości, pozostali użytkownicy nie będą w stanie Cię odnaleźć ani nie będziesz mógł zaprosić innych po adresie e-mail czy numerze telefonu.",
"Do not use an identity server":"Nie używaj serwera tożsamości",
"Clear cache and reload":"Wyczyść pamięć podręczną i przeładuj",
"Something went wrong. Please try again or view your console for hints.":"Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie lub sprawdź konsolę przeglądarki dla wskazówek.",
"Please try again or view your console for hints.":"Spróbuj ponownie lub sprawdź konsolę przeglądarki dla wskazówek.",
"Personal ban list":"Osobista lista zablokowanych",
"Server or user ID to ignore":"ID serwera lub użytkownika do zignorowania",
"eg: @bot:* or example.org":"np: @bot:* lub przykład.pl",
"Select the roles required to change various parts of the room":"Wybierz role wymagane do zmieniania różnych części pokoju",
"Enable encryption?":"Włączyć szyfrowanie?",
"Your email address hasn't been verified yet":"Twój adres e-mail nie został jeszcze zweryfikowany",
"Verification code":"Kod weryfikacyjny",
"Remove %(email)s?":"Usunąć%(email)s?",
"Remove %(phone)s?":"Usunąć %(phone)s?",
"Loading …":"Ładowanie…",
"Try to join anyway":"Spróbuj dołączyć mimo tego",
"This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account":"To zaproszenie do %(roomName)s zostało wysłane na adres %(email)s, który nie jest przypisany do Twojego konta",
"Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.":"Połącz ten adres e-mail z Twoim kontem w Ustawieniach, aby otrzymywaćzaproszenia bezpośrednio w %(brand)s.",
"Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.":"Użyj serwera tożsamości w Ustawieniach, aby otrzymywać zaproszenia bezpośrednio w %(brand)s.",
"Missing media permissions, click the button below to request.":"Brakuje uprawnień do mediów, kliknij przycisk poniżej, aby o nie zapytać.",
"%(severalUsers)smade no changes %(count)s times|other":"%(severalUsers)snie wykonało zmian %(count)s razy",
"%(severalUsers)smade no changes %(count)s times|one":"%(severalUsers)snie wykonało zmian",
"%(oneUser)smade no changes %(count)s times|other":"%(oneUser)snie wykonał(a) zmian %(count)s razy",
"%(oneUser)smade no changes %(count)s times|one":"%(oneUser)snie wykonał(a) zmian",
"Unable to load event that was replied to, it either does not exist or you do not have permission to view it.":"Nie zdołano wczytać zdarzenia, na które odpowiedziano, może ono nie istnieć lub nie masz uprawnienia, by je zobaczyć.",
"e.g. my-room":"np. mój-pokój",
"Some characters not allowed":"Niektóre znaki niedozwolone",
"Never send encrypted messages to unverified sessions from this session":"Nigdy nie wysyłaj zaszyfrowanych wiadomości do niezweryfikowanych sesji z tej sesji",
"Enable desktop notifications for this session":"Włącz powiadomienia na pulpicie dla tej sesji",
"Enable audible notifications for this session":"Włącz powiadomienia dźwiękowe dla tej sesji",
"⚠ These settings are meant for advanced users.":"⚠ Te ustawienia są przeznaczone dla zaawansowanych użytkowników.",
"Subscribe":"Subskrybuj",
"Reset":"Resetuj",
"Local address":"Lokalny adres",
"Published Addresses":"Opublikowane adresy",
"Local Addresses":"Lokalne adresy",
"Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%(localDomain)s)":"Ustaw adresy tego pokoju, aby użytkownicy mogli go znaleźć za pośrednictwem Twojego serwera domowego (%(localDomain)s)",
"Couldn't load page":"Nie można załadować strony",
"%(name)s is requesting verification":"%(name)s prosi o weryfikację",
"%(senderDisplayName)s changed the room name from %(oldRoomName)s to %(newRoomName)s.":"%(senderDisplayName)s zmienił(a) nazwę pokoju z %(oldRoomName)s na %(newRoomName)s.",
"%(senderName)s added the alternative addresses %(addresses)s for this room.|other":"%(senderName)s dodał(a) alternatywne adresy %(addresses)s dla tego pokoju.",
"%(senderName)s added the alternative addresses %(addresses)s for this room.|one":"%(senderName)s dodał(a) alternatywny adres %(addresses)s dla tego pokoju.",
"%(senderName)s changed the alternative addresses for this room.":"%(senderName)s zmienił(a) alternatywne adresy dla tego pokoju.",
"%(senderName)s changed the main and alternative addresses for this room.":"%(senderName)s zmienił(a) główne i alternatywne adresy dla tego pokoju.",
"%(senderName)s changed the addresses for this room.":"%(senderName)s zmienił(a) adresy dla tego pokoju.",
"%(senderName)s placed a voice call.":"%(senderName)s wykonał(a) połączenie głosowe.",
"%(senderName)s placed a voice call. (not supported by this browser)":"%(senderName)s wykonał(a) połączenie głosowe. (nie obsługiwane przez tę przeglądarkę)",
"%(senderName)s placed a video call.":"%(senderName)s wykonał(a) połączenie wideo.",
"%(senderName)s placed a video call. (not supported by this browser)":"%(senderName)s wykonał(a) połączenie wideo. (nie obsługiwane przez tę przeglądarkę)",
"Click the button below to confirm adding this phone number.":"Naciśnij przycisk poniżej aby potwierdzić dodanie tego numeru telefonu.",
"Sends a message as html, without interpreting it as markdown":"Wysyła wiadomość w formacie html, bez interpretowania jej jako markdown",
"Error upgrading room":"Błąd podczas aktualizacji pokoju",
"Double check that your server supports the room version chosen and try again.":"Sprawdź ponownie czy Twój serwer wspiera wybraną wersję pokoju i spróbuj ponownie.",
"Could not find user in room":"Nie znaleziono użytkownika w pokoju",
"Session already verified!":"Sesja już zweryfikowana!",
"WARNING: Session already verified, but keys do NOT MATCH!":"OSTRZEŻENIE: Sesja już zweryfikowana, ale klucze do siebie NIE PASUJĄ!",
"WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and session %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!":"OSTRZEŻENIE: WERYFIKACJA KLUCZY NIE POWIODŁA SIĘ! Klucz podpisujący dla %(userId)s oraz sesji %(deviceId)s to \"%(fprint)s\", nie pasuje on do podanego klucza \"%(fingerprint)s\". To może oznaczać że Twoja komunikacja jest przechwytywana!",
"Displays information about a user":"Pokazuje informacje na temat użytkownika",
"Send a bug report with logs":"Wyślij raport błędu z logami",
"Use Single Sign On to continue":"Użyj pojedynczego logowania, aby kontynuować",
"Confirm adding this email address by using Single Sign On to prove your identity.":"Potwierdź dodanie tego adresu e-mail przez użycie pojedynczego logowania, aby potwierdzić swoją tożsamość.",
"Confirm adding this phone number by using Single Sign On to prove your identity.":"Potwierdź dodanie tego numeru telefonu przy użyciu pojedynczego logowania, aby potwierdzić swoją tożsamość.",
"You can use <code>/help</code> to list available commands. Did you mean to send this as a message?":"Możesz użyć <code>/help</code> aby wyświetlić listę dostępnych poleceń. Czy chciałeś(-aś) wysłać to jako wiadomość?",
"Hint: Begin your message with <code>//</code> to start it with a slash.":"Wskazówka: Rozpocznij swoją wiadomość od <code>//</code>, aby rozpocząć ją ukośnikiem.",
"If disabled, messages from encrypted rooms won't appear in search results.":"Jeśli wyłączone, wiadomości z szyfrowanych pokojów nie pojawią się w wynikach wyszukiwania.",
"%(doneRooms)s out of %(totalRooms)s":"%(doneRooms)s z %(totalRooms)s",
"Jump to room search":"Przejdź do szukania pokoju",
"Upload a file":"Wyślij plik",
"Verifies a user, session, and pubkey tuple":"Weryfikuje użytkownika, sesję oraz klucz publiczny",
"Join millions for free on the largest public server":"Dołącz do milionów za darmo na największym publicznym serwerze",
"Enter your password to sign in and regain access to your account.":"Podaj hasło, aby zalogować się i odzyskać dostęp do swojego konta.",
"The following users might not exist or are invalid, and cannot be invited: %(csvNames)s":"Ci użytkownicy mogą nie istnieć lub są nieprawidłowi, i nie mogą zostać zaproszeni: %(csvNames)s",
"Failed to find the following users":"Nie udało się znaleźć tych użytkowników",
"We couldn't invite those users. Please check the users you want to invite and try again.":"Nie udało się zaprosić tych użytkowników. Proszę sprawdzić zaproszonych użytkowników i spróbować ponownie.",
"Something went wrong trying to invite the users.":"Coś poszło nie tak podczas zapraszania użytkowników.",
"Invite by email":"Zaproś przez e-mail",
"Invite anyway and never warn me again":"Zaproś mimo to i nie ostrzegaj ponownie",
"Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below - would you like to invite them anyway?":"Nie znaleziono profilów wymienionych ID Matriksa — czy zaprosić ich mimo to?",
"The following users may not exist":"Tych użytkowników może nie być",
"Use a different passphrase?":"Użyć innego hasła?",
"Widgets":"Widżety",
"The call could not be established":"Nie udało się nawiązać połączenia",
"Answered Elsewhere":"Odebrane gdzie indziej",
"The call was answered on another device.":"Połączenie zostało odebrane na innym urządzeniu.",
"The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's session %(deviceId)s. Session marked as verified.":"Klucz podpisujący, który podano jest taki sam jak klucz podpisujący otrzymany od %(userId)s oraz sesji %(deviceId)s. Sesja została oznaczona jako zweryfikowana.",
"Sends a message to the given user":"Wysyła wiadomość do wybranego użytkownika",
"Opens chat with the given user":"Otwiera rozmowę z wybranym użytkownikiem",
"Please supply a widget URL or embed code":"Proszę podać adres URL widżetu lub embed code",
"Joins room with given address":"Dołącz do pokoju o wybranym adresie",
"Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message":"Dodaje ( ͡° ͜ʖ ͡°) na początku wiadomości tekstowej",
"Are you sure you want to cancel entering passphrase?":"Czy na pewno chcesz anulować wpisywanie hasła?",
"Attach files from chat or just drag and drop them anywhere in a room.":"Załącz pliki w rozmowie lub upuść je w dowolnym miejscu rozmowy.",
"Sign in with SSO":"Zaloguj się z SSO",
"No files visible in this room":"Brak plików widocznych w tym pokoju",
"Document":"Dokument",
"Service":"Usługa",
"Summary":"Opis",
"To continue you need to accept the terms of this service.":"Aby kontynuować, musisz zaakceptować zasady użytkowania.",
"Connecting to integration manager...":"Łączenie z zarządcą integracji…",
"Add widgets, bridges & bots":"Dodaj widżety, mostki i boty",
"Forget this room":"Zapomnij o tym pokoju",
"List options":"Ustawienia listy",
"Explore public rooms":"Przeglądaj publiczne pokoje",
"Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.":"Zmiany tego, kto może przeglądać historię wyszukiwania dotyczą tylko przyszłych wiadomości w pokoju. Widoczność wcześniejszej historii nie zmieni się.",
"No other published addresses yet, add one below":"Brak innych opublikowanych adresów, dodaj jakiś poniżej",
"Other published addresses:":"Inne opublikowane adresy:",
"Room settings":"Ustawienia pokoju",
"Messages in this room are end-to-end encrypted. When people join, you can verify them in their profile, just tap on their avatar.":"Wiadomości w tym pokoju są szyfrowane end-to-end. Jeżeli ludzie dołączą do niego, możesz zweryfikować ich na ich profilu, naciskając na ich awatar.",
"Messages in this room are not end-to-end encrypted.":"Wiadomości w tym pokoju nie są szyfrowane end-to-end.",
"About":"Informacje",
"<a>Add a topic</a> to help people know what it is about.":"<a>Dodaj temat</a>, aby poinformować ludzi czego to dotyczy.",
"Show info about bridges in room settings":"Pokazuj informacje o mostkach w ustawieniach pokoju",
"about a day from now":"około dnia od teraz",
"about an hour from now":"około godziny od teraz",
"about a minute from now":"około minuty od teraz",
"Reporting this message will send its unique 'event ID' to the administrator of your homeserver. If messages in this room are encrypted, your homeserver administrator will not be able to read the message text or view any files or images.":"Zgłoszenie tej wiadomości wyśle administratorowi serwera unikatowe „ID wydarzenia”. Jeżeli wiadomości w tym pokoju są szyfrowane, administrator serwera może nie być w stanie przeczytać treści wiadomości, lub zobaczyć plików bądź zdjęć.",
"Send report":"Wyślij zgłoszenie",
"Report Content to Your Homeserver Administrator":"Zgłoś zawartość do administratora swojego serwera",
"You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.":"Możesz ustawić tę opcję, jeżeli pokój będzie używany wyłącznie do współpracy wewnętrznych zespołów na Twoim serwerze. To nie może być później zmienione.",
"Block anyone not part of %(serverName)s from ever joining this room.":"Zablokuj wszystkich niebędących użytkownikami %(serverName)s w tym pokoju.",
"Start a conversation with someone using their name or username (like <userId/>).":"Rozpocznij konwersację z innymi korzystając z ich nazwy lub nazwy użytkownika (np. <userId/>).",
"Start a conversation with someone using their name, email address or username (like <userId/>).":"Rozpocznij konwersację z innymi korzystając z ich nazwy, adresu e-mail lub nazwy użytkownika (np. <userId/>).",
"Manually verify all remote sessions":"Ręcznie weryfikuj wszystkie zdalne sesje",
"Privacy":"Prywatność",
"This version of %(brand)s does not support searching encrypted messages":"Ta wersja %(brand)s nie obsługuje wyszukiwania zabezpieczonych wiadomości",
"Use the <a>Desktop app</a> to search encrypted messages":"Używaj <a>Aplikacji desktopowej</a>, aby wyszukiwać zaszyfrowane wiadomości",
"Message search":"Wyszukiwanie wiadomości",
"Enable message search in encrypted rooms":"Włącz wyszukiwanie wiadomości w szyfrowanych pokojach",
"New version of %(brand)s is available":"Dostępna jest nowa wersja %(brand)s",
"Update %(brand)s":"Aktualizuj %(brand)s",
"Set up Secure Backup":"Skonfiguruj bezpieczny backup",
"Ok":"OK",
"Unknown App":"Nieznana aplikacja",
"Enable desktop notifications":"Włącz powiadomienia na pulpicie",
"Don't miss a reply":"Nie przegap odpowiedzi",
"System font name":"Nazwa czcionki systemowej",
"Set the name of a font installed on your system & %(brand)s will attempt to use it.":"Wybierz nazwę czcionki zainstalowanej w systemie, a %(brand)s spróbuje jej użyć.",
"Only the two of you are in this conversation, unless either of you invites anyone to join.":"Tylko Wy jesteście w tej konwersacji, dopóki ktoś z Was nie zaprosi tu innej osoby.",
"This is the beginning of your direct message history with <displayName/>.":"Oto początek historii Twojej rozmowy bezpośredniej z <displayName/>.",
"Start chatting":"Rozpocznij rozmowę",
"<userName/> wants to chat":"<userName/> chce porozmawiać",
"%(senderName)s changed a rule that was banning servers matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s":"%(senderName)s zmienił regułę banującą serwery pasujące do wzorca na %(oldGlob)s ustawiając nowy wzorzec %(newGlob)s z powodu %(reason)s",
"%(senderName)s changed a rule that was banning rooms matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s":"%(senderName)s zmienił regułę banującą pokoje pasujące do wzorca na %(oldGlob)s ustawiając nowy wzorzec %(newGlob)s z powodu %(reason)s",
"%(senderName)s changed a rule that was banning users matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s":"%(senderName)s zmienił regułę banującą użytkowników pasujących do wzorca na %(oldGlob)s ustawiając nowy wzorzec %(newGlob)s z powodu %(reason)s",
"%(senderName)s created a rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s":"%(senderName)s utworzył regułę banującą serwery pasujące do wzorca %(glob)s z powodu %(reason)s",
"%(senderName)s created a rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s":"%(senderName)s utworzył regułę banującą pokoje pasujące do wzorca %(glob)s z powodu %(reason)s",
"%(senderName)s created a rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s":"%(senderName)s utworzył regułę banującą użytkowników pasujących do wzorca %(glob)s z powodu %(reason)s",
"%(senderName)s updated the rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s":"%(senderName)s zaktualizował regułę banującą serwery pasujące do wzorca %(glob)s z powodu %(reason)s",
"%(senderName)s updated the rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s":"%(senderName)s zaktualizował regułę banującą pokoje pasujące do wzorca %(glob)s z powodu %(reason)s",
"%(senderName)s updated the rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s":"%(senderName)s zaktualizował regułę banującą użytkowników pasujących do wzorca %(glob)s z powodu %(reason)s",
"%(senderName)s updated an invalid ban rule":"%(senderName)s zaktualizował nieprawidłową regułę banującą",
"%(senderName)s removed the rule banning servers matching %(glob)s":"%(senderName)s usunął regułę banującą serwery pasujące do wzorca %(glob)s",
"%(senderName)s removed the rule banning rooms matching %(glob)s":"%(senderName)s usunął regułę banującą pokoje pasujące do wzorca %(glob)s",
"%(senderName)s removed the rule banning users matching %(glob)s":"%(senderName)s usunął regułę banującą użytkowników pasujących do wzorca %(glob)s",
"%(senderName)s removed the alternative addresses %(addresses)s for this room.|one":"%(senderName)s usunął(-ęła) alternatywny adres %(addresses)s tego pokoju.",
"%(senderName)s removed the alternative addresses %(addresses)s for this room.|other":"%(senderName)s usunął(-ęła) alternatywny adres %(addresses)s tego pokoju.",
"🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.":"🎉 Wszystkie serwery zostały wykluczone z uczestnictwa! Ten pokój nie może być już używany.",
"Effects":"Efekty",
"Japan":"Japonia",
"Jamaica":"Jamajka",
"Italy":"Włochy",
"You've reached the maximum number of simultaneous calls.":"Osiągnięto maksymalną liczbę jednoczesnych połączeń.",
"Too Many Calls":"Zbyt wiele połączeń",
"No other application is using the webcam":"Kamera nie jest obecnie używana przez inną aplikację",
"A microphone and webcam are plugged in and set up correctly":"Mikrofon i kamera są podpięte i skonfigurowane prawidłowo",
"Call failed because webcam or microphone could not be accessed. Check that:":"Połączenie nieudane z powodu braku dostępu do kamery bądź mikrofonu. Sprawdź czy:",
"Unable to access webcam / microphone":"Nie można uzyskać dostępu do kamery / mikrofonu",
"Call failed because microphone could not be accessed. Check that a microphone is plugged in and set up correctly.":"Nie udało się zestawić połączenia z powodu braku dostępu do mikrofonu. Sprawdź czy mikrofon jest podłączony i poprawnie skonfigurowany.",
"Use an identity server to invite by email. Manage in <settings>Settings</settings>.":"Użyj serwera tożsamości, aby zapraszać przez e-mail. Zarządzaj w <settings>Ustawieniach</settings>.",
"Got it":"Rozumiem",
"Space used:":"Użyta powierzchnia:",
"Verify by emoji":"Weryfikuj z użyciem emoji",
"Your messages are not secure":"Twoje wiadomości nie są bezpieczne",
"Start Verification":"Rozpocznij weryfikację",
"Waiting for %(displayName)s to accept…":"Oczekiwanie na akceptację przez %(displayName)s…",
"Bridges":"Mostki",
"Verify User":"Weryfikuj użytkownika",
"Verification Request":"Żądanie weryfikacji",
"Widgets do not use message encryption.":"Widżety nie używają szyfrowania wiadomości.",
"This widget may use cookies.":"Ten widżet może używać plików cookies.",
"Widget added by":"Widżet dodany przez",
"Widget ID":"ID widżetu",
"Room ID":"ID pokoju",
"Your user ID":"Twoje ID użytkownika",
"Your avatar URL":"Adres URL Twojego awataru",
"Your display name":"Twoja nazwa wyświetlana",
"View rules":"Zobacz zasady",
"Quick Reactions":"Szybkie reakcje",
"Error subscribing to list":"Błąd subskrybowania listy",
"Please fill why you're reporting.":"Wypełnij, dlaczego dokonujesz zgłoszenia.",
"Jump to first unread room.":"Przejdź do pierwszego nieprzeczytanego pokoju.",
"Jump to first invite.":"Przejdź do pierwszego zaproszenia.",
"This client does not support end-to-end encryption.":"Ten klient nie obsługuje szyfrowania end-to-end.",
"Failed to deactivate user":"Nie udało się zdezaktywować użytkownika",
"For a large amount of messages, this might take some time. Please don't refresh your client in the meantime.":"Dla większej liczby wiadomości, może to zająć trochę czasu. Nie odświeżaj klienta w tym czasie.",
"Remove recent messages by %(user)s":"Usuń ostatnie wiadomości od %(user)s",
"No recent messages by %(user)s found":"Nie znaleziono ostatnich wiadomości od %(user)s",
"Clear personal data":"Wyczyść dane osobiste",
"Sign in and regain access to your account.":"Zaloguj się i odzyskaj dostęp do konta.",
"This account has been deactivated.":"To konto zostało zdezaktywowane.",
"Use bots, bridges, widgets and sticker packs":"Używaj botów, mostków, widżetów i zestawów naklejek",
"Find others by phone or email":"Odnajdź innych z użyciem numeru telefonu lub adresu e-mail",
"Clear all data":"Wyczyść wszystkie dane",
"Please enter verification code sent via text.":"Wprowadź kod weryfikacyjny wysłany wiadomością tekstową.",
"Unable to share phone number":"Nie udało się udostępnić numeru telefonu",
"Unable to share email address":"Nie udało się udostępnić adresu e-mail",
"Continue with previous account":"Kontynuuj, używając poprzedniego konta",
"Use an email address to recover your account":"Użyj adresu e-mail, aby odzyskać swoje konto",
"Doesn't look like a valid email address":"To nie wygląda na prawidłowy adres e-mail",
"Incompatible local cache":"Niekompatybilna lokalna pamięć podręczna",
"Before submitting logs, you must <a>create a GitHub issue</a> to describe your problem.":"Przed wysłaniem logów, <a>zgłoś problem na GitHubie</a> opisujący twój problem.",
"Some files are <b>too large</b> to be uploaded. The file size limit is %(limit)s.":"Niektóre pliki są <b>zbyt duże</b> do wysłania. Ograniczenie wielkości plików to %(limit)s.",
"These files are <b>too large</b> to upload. The file size limit is %(limit)s.":"Te pliki są <b>zbyt duże</b> do wysłania. Ograniczenie wielkości plików to %(limit)s.",
"Remember my selection for this widget":"Zapamiętaj mój wybór dla tego widżetu",
"This file is <b>too large</b> to upload. The file size limit is %(limit)s but this file is %(sizeOfThisFile)s.":"Ten plik jest <b>zbyt duży</b>, aby został wysłany. Ograniczenie wielkości plików to %(limit)s, a ten plik waży %(sizeOfThisFile)s.",
"Your browser likely removed this data when running low on disk space.":"Twoja przeglądarka prawdopodobnie usunęła te dane, kiedy brakowało jej miejsca.",
"Missing session data":"Brakujące dane sesji",
"Sign out and remove encryption keys?":"Wylogować się i usunąć klucze szyfrowania?",
"Invited by %(sender)s":"Zaproszony(-a) przez %(sender)s",
"Something went wrong with your invite to %(roomName)s":"Coś poszło nie tak z Twoim zaproszeniem do %(roomName)s",
"You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s":"Zostałeś(-aś) zbanowany(-a) z %(roomName)s przez %(memberName)s",
"Could not load user profile":"Nie udało się załadować profilu",
"Your password has been reset.":"Twoje hasło zostało zresetowane.",
"Are you sure you want to sign out?":"Czy na pewno chcesz się wylogować?",
"Failed to decrypt %(failedCount)s sessions!":"Nie udało się odszyfrować %(failedCount)s sesji!",
"Unable to load backup status":"Nie udało się załadować stanu kopii zapasowej",
"We've sent you an email to verify your address. Please follow the instructions there and then click the button below.":"Wysłaliśmy Ci e-mail, aby zweryfikować Twój adres. Podążaj za instrukcjami z niego, a później naciśnij poniższy przycisk.",
"Unable to verify phone number.":"Nie udało się zweryfikować numeru telefonu.",
"Go back to set it again.":"Wróć, aby skonfigurować to ponownie.",
"Upgrade Room Version":"Uaktualnij wersję pokoju",
"Upgrade this room to version %(version)s":"Uaktualnij ten pokój do wersji %(version)s",
"The room upgrade could not be completed":"Uaktualnienie pokoju nie mogło zostać ukończone",
"Failed to upgrade room":"Nie udało się uaktualnić pokoju",
"Backup version:":"Wersja kopii zapasowej:",
"The operation could not be completed":"To działanie nie mogło być ukończone",
"Failed to save your profile":"Nie udało się zapisać profilu",
"Unable to load session list":"Nie udało się załadować listy sesji",
"not found locally":"nie odnaleziono lokalnie",
"cached locally":"w lokalnej pamięci podręcznej",
"not found in storage":"nie odnaleziono w pamięci",
"in secret storage":"w tajnej pamięci",
"in memory":"w pamięci",
"Set up":"Konfiguruj",
"This bridge is managed by <user />.":"Ten mostek jest zarządzany przez <user />.",
"Your server isn't responding to some <a>requests</a>.":"Twój serwer nie odpowiada na niektóre <a>zapytania</a>.",
"Waiting for %(displayName)s to verify…":"Oczekiwanie na weryfikację przez %(displayName)s…",
"To be secure, do this in person or use a trusted way to communicate.":"Aby było to bezpieczne, wykonaj to przy tej osobie, lub używając zaufanego sposobu komunikacji.",
"Start":"Rozpocznij",
"Compare a unique set of emoji if you don't have a camera on either device":"Porównaj unikatowy zestaw emoji, jeżeli nie masz aparatu na jednym z urządzeń",
"Change the avatar of your active room":"Zmień awatar swojego aktywnego pokoju",
"See when the avatar changes in this room":"Zobacz, gdy awatar tego pokoju zmienia się",
"Change the avatar of this room":"Zmień awatar tego pokoju",
"See when the avatar changes in your active room":"Zobacz, gdy awatar Twojego obecnego pokoju zmienia się",
"See when the name changes in your active room":"Zobacz, gdy nazwa Twojego obecnego pokoju zmienia się",
"Change the name of your active room":"Zmień nazwę swojego obecnego pokoju",
"See when the name changes in this room":"Zobacz, gdy nazwa tego pokoju zmienia się",
"See when the topic changes in your active room":"Zobacz, gdy temat Twojego obecnego pokoju zmienia się",
"Change the topic of your active room":"Zmień temat swojego obecnego pokoju",
"See when the topic changes in this room":"Zobacz, gdy temat tego pokoju zmienia się",
"Everyone in this room is verified":"Wszyscy w tym pokoju są zweryfikowani",
"This room is end-to-end encrypted":"Ten pokój jest szyfrowany end-to-end",
"This message cannot be decrypted":"Ta wiadomość nie może zostać odszyfrowana",
"Scroll to most recent messages":"Przewiń do najnowszych wiadomości",
"The integration manager is offline or it cannot reach your homeserver.":"Menedżer integracji jest offline, lub nie może połączyć się z Twoim homeserverem.",
"Cannot connect to integration manager":"Nie udało się połączyć z menedżerem integracji",
"To report a Matrix-related security issue, please read the Matrix.org <a>Security Disclosure Policy</a>.":"Aby zgłosić błąd związany z bezpieczeństwem Matriksa, przeczytaj <a>Politykę odpowiedzialnego ujawniania informacji</a> Matrix.org.",
"Use email or phone to optionally be discoverable by existing contacts.":"Użyj adresu e-mail lub numeru telefonu, aby móc dodatkowo być odkrywanym(-ą) przez istniejące kontakty.",
"Add an email to be able to reset your password.":"Dodaj adres e-mail, aby zresetować swoje hasło.",
"Host account on":"Przechowuj konto na",
"Already have an account? <a>Sign in here</a>":"Masz już konto? <a>Zaloguj się tutaj</a>",
"New here? <a>Create an account</a>":"Nowy(-a)? <a>Utwórz konto</a>",
"Server Options":"Opcje serwera",
"<b>Copy it</b> to your personal cloud storage":"<b>Skopiuj go</b> do osobistego dysku w chmurze",
"Keep a copy of it somewhere secure, like a password manager or even a safe.":"Zachowaj jego kopię w bezpiecznym miejscu, np. w menedżerze haseł, czy nawet w sejfie.",
"<b>Warning</b>: You should only set up key backup from a trusted computer.":"<b>Ostrzeżenie</b>: Kopia zapasowa klucza powinna być konfigurowana tylko z zaufanego komputera.",
"<b>Warning</b>: you should only set up key backup from a trusted computer.":"<b>Ostrzeżenie</b>: kopia zapasowa klucza powinna być konfigurowana tylko z zaufanego komputera.",
"For maximum security, this should be different from your account password.":"Dla maksymalnego bezpieczeństwa, powinno się ono różnić od hasła do Twojego konta.",
"Discovery options will appear once you have added an email above.":"Opcje odkrywania pojawią się, gdy dodasz adres e-mail powyżej.",
"Discovery options will appear once you have added a phone number above.":"Opcje odkrywania pojawią się, gdy dodasz numer telefonu powyżej.",
"Recently Direct Messaged":"Ostatnio skontaktowani bezpośrednio",
"Click the button below to confirm your identity.":"Naciśnij poniższy przycisk, aby potwierdzić swoją tożsamość.",
"Confirm to continue":"Potwierdź, aby kontynuować",
"To continue, use Single Sign On to prove your identity.":"Aby kontynuować, użyj Single Sign On do potwierdzenia swojej tożsamości.",
"Integrations not allowed":"Integracje nie są dozwolone",
"Incoming Verification Request":"Oczekująca prośba o weryfikację",
"Waiting for partner to confirm...":"Oczekiwanie na potwierdzenie przez partnera…",
"Verify this user to mark them as trusted. Trusting users gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.":"Zweryfikuj tego użytkownika, aby oznaczyć go jako zaufanego. Ustawienia użytkownika jako zaufanego dodaje większej pewności, gdy korzystasz z wiadomości szyfrowanych end-to-end.",
"PRO TIP: If you start a bug, please submit <debugLogsLink>debug logs</debugLogsLink> to help us track down the problem.":"PROTIP: Jeżeli zgłaszasz błąd, prosimy wysłać <debugLogsLink>dzienniki debugowania</debugLogsLink>, aby pomóc nam odnaleźć problem.",
"Please view <existingIssuesLink>existing bugs on Github</existingIssuesLink> first. No match? <newIssueLink>Start a new one</newIssueLink>.":"Najpierw zobacz <existingIssuesLink>istniejące błędy na GitHubie</existingIssuesLink>. Nie znajdziesz niczego? <newIssueLink>Utwórz nowy</newIssueLink>.",
"Report a bug":"Zgłoś błąd",
"Comment":"Komentarz",
"There was an error finding this widget.":"Wystąpił błąd podczas próby odnalezienia tego widżetu.",
"Active Widgets":"Aktywne widżety",
"Encryption not enabled":"Nie włączono szyfrowania",
"Your homeserver was unreachable and was not able to log you in. Please try again. If this continues, please contact your homeserver administrator.":"Twój serwer domowy był nieosiągalny i nie mógł Cię zalogować. Spróbuj ponownie. Jeśli to się powtórzy, skontaktuj się z administratorem swojego serwera.",
"Try again":"Spróbuj ponownie",
"We asked the browser to remember which homeserver you use to let you sign in, but unfortunately your browser has forgotten it. Go to the sign in page and try again.":"Poprosiliśmy przeglądarkę o zapamiętanie, z którego serwera głównego korzystasz, aby umożliwić Ci logowanie, ale niestety Twoja przeglądarka o tym zapomniała. Przejdź do strony logowania i spróbuj ponownie.",
"We couldn't log you in":"Nie mogliśmy Cię zalogować",
"You're already in a call with this person.":"Prowadzisz już rozmowę z tą osobą.",
"Never send encrypted messages to unverified sessions in this room from this session":"Nigdy nie wysyłaj zaszyfrowanych wiadomości do niezweryfikowanych sesji z tej sesji w tym pokoju",
"Use the <a>Desktop app</a> to see all encrypted files":"Użyj <a>aplikacji desktopowej</a>, aby zobaczyć wszystkie szyfrowane pliki",
"Verification requested":"Zażądano weryfikacji",
"You have no visible notifications.":"Nie masz widocznych powiadomień.",
"Connecting":"Łączenie",
"Your Security Key has been <b>copied to your clipboard</b>, paste it to:":"Twój klucz bezpieczeństwa został <b>skopiowany do schowka</b>, wklej go:",
"Generate a Security Key":"Wygeneruj klucz bezpieczeństwa",
"Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.":"Zabezpiecz się przed utratą dostępu do szyfrowanych wiadomości i danych, tworząc kopię zapasową kluczy szyfrowania na naszym serwerze.",
"Safeguard against losing access to encrypted messages & data":"Zabezpiecz się przed utratą dostępu do szyfrowanych wiadomości i danych",
"Access Token":"Token dostępu",
"Your access token gives full access to your account. Do not share it with anyone.":"Twój token dostępu daje pełen dostęp do Twojego konta. Nie dziel się nim z nikim.",
"Avatar":"Awatar",
"Leave the beta":"Opuść betę",
"Beta":"Beta",
"Move right":"Przenieś w prawo",
"Move left":"Przenieś w lewo",
"Join the beta":"Dołącz do bety",
"No results found":"Nie znaleziono wyników",
"Removing...":"Usuwanie…",
"Your server does not support showing space hierarchies.":"Twój serwer nie obsługuje wyświetlania hierarchii przestrzeni.",
"You can select all or individual messages to retry or delete":"Możesz zaznaczyć wszystkie lub wybrane wiadomości aby spróbować ponownie lub usunąć je",
"Sending":"Wysyłanie",
"Delete all":"Usuń wszystkie",
"Some of your messages have not been sent":"Niektóre z Twoich wiadomości nie zostały wysłane",
"Retry all":"Spróbuj ponownie wszystkie",
"Suggested":"Polecany",
"This room is suggested as a good one to join":"Ten pokój jest polecany jako dobry do dołączenia",
"Select a room below first":"Najpierw wybierz poniższy pokój",
"Spaces":"Przestrzenie",
"Feeling experimental? Labs are the best way to get things early, test out new features and help shape them before they actually launch. <a>Learn more</a>.":"Chcesz eksperymentować? Laboratoria to najlepszy sposób na uzyskanie nowości wcześniej, przetestowanie nowych funkcji i pomoc w kształtowaniu ich zanim będą ogólnodostępne. <a>Dowiedz się więcej</a>.",
"We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Secure your backup with a Security Phrase.":"Będziemy przechowywać zaszyfrowaną kopię Twoich kluczy na naszym serwerze. Zabezpiecz swoją kopię zapasową frazą bezpieczeństwa.",
"Secure Backup":"Bezpieczna kopia zapasowa",
"Jump to the bottom of the timeline when you send a message":"Przejdź na dół osi czasu po wysłaniu wiadomości",
"Show line numbers in code blocks":"Pokazuj numery wierszy w blokach kodu",
"Expand code blocks by default":"Domyślnie rozwijaj bloki kodu",
"Show stickers button":"Pokaż przycisk naklejek",
"Converts the DM to a room":"Zmienia wiadomości bezpośrednie w pokój",
"Converts the room to a DM":"Zmienia pokój w wiadomość bezpośrednią",
"Sends the given message as a spoiler":"Wysyła podaną wiadomość jako spoiler",
"The user you called is busy.":"Użytkownik do którego zadzwoniłeś(-aś) jest zajęty.",
"End-to-end encryption isn't enabled":"Szyfrowanie end-to-end nie jest włączone",
"Nothing pinned, yet":"Nie przypięto tu jeszcze niczego",
"If you have permissions, open the menu on any message and select <b>Pin</b> to stick them here.":"Jeżeli masz uprawnienia, przejdź do menu dowolnej wiadomości i wybierz <b>Przypnij</b>, aby przyczepić ją tutaj.",
"Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites, and set power levels on your behalf.":"Zarządcy integracji otrzymują dane konfiguracji, mogą modyfikować widżety, wysyłać zaproszenia do pokojów i ustawiać poziom uprawnień w Twoim imieniu.",
"Use an integration manager to manage bots, widgets, and sticker packs.":"Użyj zarządcy integracji aby zarządzać botami, widżetami i pakietami naklejek.",
"Use an integration manager <b>(%(serverName)s)</b> to manage bots, widgets, and sticker packs.":"Użyj zarządcy Integracji <b>%(serverName)s</b> aby zarządzać botami, widżetami i pakietami naklejek.",
"Identity server URL must be HTTPS":"URL serwera tożsamości musi być HTTPS",
"Your homeserver rejected your log in attempt. This could be due to things just taking too long. Please try again. If this continues, please contact your homeserver administrator.":"Twój serwer domowy odrzucił twoją próbę zalogowania się. Może być to spowodowane zbyt długim czasem oczekiwania. Prosimy spróbować ponownie. Jeśli problem się powtórzy, prosimy o kontakt z administratorem twojego serwera domowego.",
"Failed to transfer call":"Nie udało się przekazać połączenia",
"Unable to transfer call":"Nie udało się przekazać połączenia",
"Some invites couldn't be sent":"Niektóre zaproszenia nie mogły zostać wysłane",
"There was an error looking up the phone number":"Podczas wyszukiwania numeru telefonu wystąpił błąd",
"Unable to look up phone number":"Nie można wyszukać numeru telefonu",
"We sent the others, but the below people couldn't be invited to <RoomName/>":"Wysłaliśmy pozostałym, ale osoby poniżej nie mogły zostać zaproszone do <RoomName/>",
"Failed to get room topic: Unable to find room (%(roomId)s":"Nie można znaleźć tematu pokoju: Nie można znaleźć pokoju (%(roomId)s",
"We were unable to understand the given date (%(inputDate)s). Try using the format YYYY-MM-DD.":"Nie jesteśmy w stanie rozpoznać podanej daty (%(inputDate)s). Spróbuj użyć formatu RRRR-MM-DD.",
"Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message":"Dodaje (╯°□°）╯︵ ┻━┻ na początku wiadomości tekstowej",
"Command error: Unable to find rendering type (%(renderingType)s)":"Błąd polecenia: Nie można znaleźć renderowania typu (%(renderingType)s)",
"Command error: Unable to handle slash command.":"Błąd polecenia: Nie można obsłużyć polecenia z ukośnikiem.",
"%(spaceName)s and %(count)s others|one":"%(spaceName)s i %(count)s pozostała",
"%(spaceName)s and %(count)s others|zero":"%(spaceName)s",
"%(spaceName)s and %(count)s others|other":"%(spaceName)s i %(count)s pozostałych",
"You cannot place calls without a connection to the server.":"Nie możesz wykonywać rozmów bez połączenia z serwerem.",
"Connectivity to the server has been lost":"Połączenie z serwerem zostało przerwane",
"You cannot place calls in this browser.":"Nie możesz wykonywać połączeń z tej przeglądarki.",
"Calls are unsupported":"Rozmowy nie są obsługiwane",
"%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s)":"%(senderName)s usunął swoją widoczną nazwę (%(oldDisplayName)s)",
"%(senderName)s set their display name to %(displayName)s":"%(senderName)s ustawił(-a) widoczną nazwę jako %(displayName)s",
"%(oldDisplayName)s changed their display name to %(displayName)s":"%(oldDisplayName)s zmienił(-a) wyświetlaną nazwę na %(displayName)s",
"Show message previews for reactions in all rooms":"Pokazuj podglądy wiadomości dla reakcji we wszystkich pokojach",
"Show message previews for reactions in DMs":"Pokazuj poglądy wiadomości dla reakcji w wiadomościach bezpośrednich",
"Threaded messaging":"Wiadomości w wątkach",
"Report to moderators prototype. In rooms that support moderation, the `report` button will let you report abuse to room moderators":"Prototyp zgłaszania do moderatorów. W pokojach które obsługują moderację, przycisk `raportuj` umożliwi zgłoszenie nadużyć do moderatorów",
"%(deviceId)s from %(ip)s":"%(deviceId)s z %(ip)s",
"Other users may not trust it":"Inni użytkownicy mogą temu nie ufać",
"Use app":"Użyj aplikacji",
"Use app for a better experience":"Użyj aplikacji by mieć lepsze doświadczenie",
"Silence call":"Wycisz rozmowę",
"Sound on":"Dźwięk włączony",
"Review to ensure your account is safe":"Sprawdź, by upewnić się że Twoje konto jest bezpieczne",
"You have unverified logins":"Masz niezweryfikowane zalogowania",
"Share anonymous data to help us identify issues. Nothing personal. No third parties. <LearnMoreLink>Learn More</LearnMoreLink>":"Udostępnij zanimizowane dane by pomóc nam zidentyfikować problemy. Żadnych danych prywatnych. Żadnych firm zewnętrznych. <LearnMoreLink>Dowiedz się więcej</LearnMoreLink>",
"You previously consented to share anonymous usage data with us. We're updating how that works.":"Wcześniej wyraziłeś zgodę na udostępnianie zanonimizowanych danych z nami. Teraz aktualizujemy jak to działa.",
"Starting export process...":"Rozpoczynanie procesu eksportu...",
"File Attached":"Plik załączony",
"Exported %(count)s events in %(seconds)s seconds|one":"Wyeksportowano %(count)s wydarzenie w %(seconds)s sekund",
"Exported %(count)s events in %(seconds)s seconds|other":"Wyeksportowano %(count)s wydarzeń w %(seconds)s sekund",
"Export successful!":"Eksport przeszedł pomyślnie!",
"Creating HTML...":"Generowanie HTML...",
"Fetched %(count)s events in %(seconds)ss|one":"Pobrano %(count)s wydarzenie w %(seconds)ss",
"Fetched %(count)s events in %(seconds)ss|other":"Pobrano %(count)s wydarzeń w %(seconds)ss",
"Starting export...":"Rozpoczynanie eksportu...",
"Processing event %(number)s out of %(total)s":"Przetwarzanie wydarzenia %(number)s z %(total)s",
"Error fetching file":"Wystąpił błąd przy pobieraniu pliku",
"Topic: %(topic)s":"Temat: %(topic)s",
"This is the start of export of <roomName/>. Exported by <exporterDetails/> at %(exportDate)s.":"To rozpocznie eksport <roomName/>. Wyeksportowano przez <exporterDetails/> o %(exportDate)s.",
"%(creatorName)s created this room.":"%(creatorName)s stworzył(-a) ten pokój.",
"Specify a number of messages":"Podaj ilość wiadomości",
"From the beginning":"Od początku",
"Plain Text":"Tekst",
"JSON":"JSON",
"HTML":"HTML",
"Fetched %(count)s events so far|one":"Pobrano %(count)s wydarzenie",
"Fetched %(count)s events so far|other":"Pobrano %(count)s wydarzeń",
"Fetched %(count)s events out of %(total)s|one":"Pobrano %(count)s wydarzenie z %(total)s",
"Fetched %(count)s events out of %(total)s|other":"Pobrano %(count)s wydarzeń z %(total)s",
"Generating a ZIP":"Generowanie pliku ZIP",
"Are you sure you want to exit during this export?":"Czy na pewno chcesz wyjść podczas tego eksportu?",
"Share your public space":"Zaproś do swojej publicznej przestrzeni",
"Invite to %(spaceName)s":"Zaproś do %(spaceName)s",
"Use a longer keyboard pattern with more turns":"Użyj wzoru z klawiatury z większą ilością zakrętów",
"This homeserver has been blocked by its administrator.":"Ten serwer domowy został zablokowany przez jego administratora.",
"See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to your active room":"Zobacz wiadomości <b>%(msgtype)s</b> wysyłane do aktywnego pokoju",
"See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to this room":"Zobacz wiadomości <b>%(msgtype)s</b> wysyłane do tego pokoju",
"Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in your active room":"Wysyłaj wiadomości <b>%(msgtype)s</b> jako ty w aktywnym pokoju",
"Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in this room":"Wysyłaj wiadomości <b>%(msgtype)s</b> jako ty w tym pokoju",
"See general files posted to your active room":"Zobacz pliki wysłane do aktywnego pokoju",
"See general files posted to this room":"Zobacz pliki wysłane do tego pokoju",
"Send general files as you in your active room":"Wyślij pliki jako ty do aktywnego pokoju",
"Send general files as you in this room":"Wyślij pliki jako ty do tego pokoju",
"See videos posted to your active room":"Zobacz video wysłane do aktywnego pokoju",
"See videos posted to this room":"Zobacz video wysłane do tego pokoju",
"Send videos as you in your active room":"Wysyłaj video jako ty w aktywnym pokoju",
"Send videos as you in this room":"Wysyłaj video jako ty w tym pokoju",
"See images posted to your active room":"Zobacz obrazki wysłane do aktywnego pokoju",
"See images posted to this room":"Zobacz obrazki wysłane do tego pokoju",
"Send images as you in your active room":"Wysyłaj obrazki jako ty w aktywnym pokoju",
"Send images as you in this room":"Wysyłaj obrazki jako ty w tym pokoju",
"See emotes posted to your active room":"Pokaż emotki wysłane do aktywnego pokoju",
"See emotes posted to this room":"Pokaż emotki wysłane w tym pokoju",
"Send emotes as you in your active room":"Wysyłaj emotki jako ty w aktywnym pokoju",
"Send emotes as you in this room":"Wysyłaj emotki jako ty w tym pokoju",
"See text messages posted to your active room":"Pokazuj wiadomości tekstowe wysłane do aktywnego pokoju",
"See text messages posted to this room":"Pokaż wiadomości tekstowe wysłane w tym pokoju",
"Send text messages as you in your active room":"Wysyłaj wiadomości tekstowe jako ty w aktywnym pokoju",
"Send text messages as you in this room":"Wysyłaj wiadomości tekstowe jako ty w tym pokoju",
"The above, but in <Room /> as well":"Powyższe, ale również w <Room />",
"The above, but in any room you are joined or invited to as well":"Powyższe, ale w każdym pokoju do którego dołączysz lub zostaniesz zaproszony",
"with state key %(stateKey)s":"z kluczem stanu %(stateKey)s",
"with an empty state key":"z pustym kluczem stanu",
"See when anyone posts a sticker to your active room":"Pokazuj kiedy ktokolwiek wyśle naklejki do twojego aktywnego pokoju",
"Send stickers to your active room as you":"Wysyłaj naklejki do aktywnego pokoju jako ty",
"See when a sticker is posted in this room":"Pokazuj kiedy naklejki są wysłane do tego pokoju",
"Send stickers to this room as you":"Wysyłaj naklejki do tego pokoju jako ty",
"See when people join, leave, or are invited to your active room":"Pokazuj kiedy osoby wchodzą, wychodzą, lub zostają zaproszone do aktywnego pokoju",
"Remove, ban, or invite people to your active room, and make you leave":"Usuń, zbanuj lub zaproś ludzi do aktywnego pokoju i wyjdź z niego",
"See when people join, leave, or are invited to this room":"Pokazuj kiedy ktoś wejdzie, wyjdzie, lub zostanie zaproszony do tego pokoju",
"Remove, ban, or invite people to this room, and make you leave":"Usuń, zbanuj, lub zaproś ludzi do tego pokoju i wyjdź z niego",
"Change which room, message, or user you're viewing":"Zmień pokój, wiadomość lub użytkownika, na którego patrzysz",
"Remain on your screen while running":"Pozostań na ekranie kiedy aplikacja jest uruchomiona",
"Remain on your screen when viewing another room, when running":"Pozostań na ekranie podczas patrzenia na inny pokój, kiedy aplikacja jest uruchomiona",
"Light high contrast":"Jasny z wysokim kontrastem",
"%(senderName)s updated a ban rule that was matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s":"%(senderName)s zaktualizował(-a) zasadę banowania z pasowania do %(oldGlob)s na %(newGlob)s ponieważ %(reason)s",
"%(senderName)s created a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s":"%(senderName)s stworzył(-a) zasadę banowania pasującą do %(glob)s ponieważ %(reason)s",
"%(senderName)s updated a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s":"%(senderName)s zmienił(-a) zasadę banowania pasującą do %(glob)s ponieważ %(reason)s",
"%(senderName)s removed a ban rule matching %(glob)s":"%(senderName)s usunął zasadę banowania pasującą do %(glob)s",
"%(senderName)s has updated the room layout":"%(senderName)s zmienił(-a) układ pokoju",
"%(senderName)s changed the <a>pinned messages</a> for the room.":"%(senderName)s zmienił(-a) <a>wiadomości przypięte</a> do pokoju.",
"%(senderName)s unpinned a message from this room. See all pinned messages.":"%(senderName)s odpiął wiadomość od pokoju. Zobacz wszystkie przypięte wiadomości.",
"%(senderName)s unpinned <a>a message</a> from this room. See all <b>pinned messages</b>.":"%(senderName)s odpiął <a>wiadomość</a> od pokoju. Zobacz wszystkie <b>przypięte wiadomości</b>.",
"%(senderName)s pinned a message to this room. See all pinned messages.":"%(senderName)s przypiął wiadomość do pokoju. Zobacz wszystkie przypięte wiadomości.",
"%(senderName)s pinned <a>a message</a> to this room. See all <b>pinned messages</b>.":"%(senderName)s przypiął <a>wiadomość</a> do pokoju. Zobacz wszystkie <b>przypięte wiadomości</b>.",
"%(senderDisplayName)s sent a sticker.":"%(senderDisplayName)s wysłał(-a) naklejkę.",
"Message deleted by %(name)s":"Wiadomość usunięta przez %(name)s",
"Message deleted":"Wiadomość usunięta",
"%(senderDisplayName)s changed who can join this room.":"%(senderDisplayName)s zmienił(-a) kto może dołączyć do pokoju.",
"%(senderDisplayName)s changed who can join this room. <a>View settings</a>.":"%(senderDisplayName)s zmienił(-a) kto może dołączyć do pokoju. <a>Zobacz ustawienia</a>.",
"%(senderDisplayName)s changed the room avatar.":"%(senderDisplayName)s zmienił(-a) awatar pokoju.",
"%(senderName)s has ended a poll":"%(senderName)s zakończył ankietę",
"%(senderName)s has started a poll - %(pollQuestion)s":"%(senderName)s utworzył ankietę - %(pollQuestion)s",
"Add users and servers you want to ignore here. Use asterisks to have %(brand)s match any characters. For example, <code>@bot:*</code> would ignore all users that have the name 'bot' on any server.":"Dodaj użytkowników i serwery tutaj które chcesz ignorować. Użyj znaku gwiazdki (*) żeby %(brand)s zgadzał się z każdym znakiem. Na przykład, <code>@bot:*</code> może ignorować wszystkich użytkowników którzy mają nazwę 'bot' na każdym serwerze.",
"Let moderators hide messages pending moderation.":"Daj moderatorom ukrycie wiadomości które są sprawdzane.",
"Show current avatar and name for users in message history":"Pokaż obecne awatary i nazwy użytkowników w historii wiadomości",
"Show extensible event representation of events":"Pokaż rozszerzalną reprezentację wydarzeń",
"No virtual room for this room":"Brak wirtualnego pokoju dla tego pokoju",
"Switches to this room's virtual room, if it has one":"Przełącza do wirtualnego pokoju tego pokoju, jeśli taki istnieje",
"%(space1Name)s and %(space2Name)s":"%(space1Name)s i %(space2Name)s",
"There was a problem communicating with the homeserver, please try again later.":"Wystąpił problem przy łączeniu się z twoim serwerem, spróbuj ponownie później.",
"Report the entire room":"Zgłoś cały pokój",
"Spam or propaganda":"Spam lub propaganda",
"Illegal Content":"Nielegalna treść",
"Toxic Behaviour":"Toksyczne zachowanie",
"Please pick a nature and describe what makes this message abusive.":"Wybierz powód oraz opisz dlaczego ta wiadomość jest niestosowna.",
"Include Attachments":"Dodaj załączniki",
"This UI does NOT check the types of the values. Use at your own risk.":"Ten interfejs nie sprawdza typów wartości. Używaj na własne ryzyko.",
"Caution:":"Ostrzeżenie:",
"Stop recording":"Skończ nagrywanie",
"We didn't find a microphone on your device. Please check your settings and try again.":"Nie udało się znaleźć żadnego mikrofonu w twoim urządzeniu. Sprawdź ustawienia i spróbuj ponownie.",
"No microphone found":"Nie znaleziono mikrofonu",
"Sticker":"Naklejka",
"Rooms outside of a space":"Pokoje poza przestrzenią",
"Backup has a signature from <verify>unknown</verify> user with ID %(deviceId)s":"Kopia zapasowa ma sygnaturę od <verify>nieznanego</verify> użytkownika z ID %(deviceId)s",
"Backup has a <validity>invalid</validity> signature from this user":"Kopia zapasowa ma <validity>niepoprawną</validity> sygnaturę od tego użytkownika",
"Backup has a <validity>valid</validity> signature from this user":"Kopia zapasowa ma <validity>poprawną</validity>sygnaturę od tego użytkownika",
"Connect this session to Key Backup":"Połącz tę sesję z kopią zapasową kluczy",
"Connect this session to key backup before signing out to avoid losing any keys that may only be on this session.":"Połącz tę sesję z kopią zapasową kluczy przed wylogowaniem, aby uniknąć utraty kluczy które mogą istnieć tylko w tej sesji.",
"This session is <b>not backing up your keys</b>, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.":"Ta sesja <b>nie wykonuje kopii zapasowej twoich kluczy</b>, ale masz istniejącą kopię którą możesz przywrócić i uzupełniać w przyszłości.",
"This session is backing up your keys. ":"Ta sesja wykonuje kopię zapasową twoich kluczy. ",
"There was an error loading your notification settings.":"Wystąpił błąd podczas wczytywania twoich ustawień powiadomień.",
"Mentions & keywords":"Wzmianki i słowa kluczowe",
"Global":"Globalne",
"New keyword":"Nowe słowo kluczowe",
"Keyword":"Słowo kluczowe",
"Enable email notifications for %(email)s":"Włącz powiadomienia email dla %(email)s",
"An error occurred whilst saving your notification preferences.":"Wystąpił błąd podczas zapisywania twoich ustawień powiadomień.",
"Messages containing keywords":"Wiadomości zawierające słowa kluczowe",
"Message bubbles":"Dymki wiadomości",
"IRC (Experimental)":"IRC (eksperymentalny)",
"Message layout":"Wygląd wiadomości",
"Updating spaces... (%(progress)s out of %(count)s)|one":"Aktualizowanie przestrzeni...",
"Updating spaces... (%(progress)s out of %(count)s)|other":"Aktualizowanie przestrzeni... (%(progress)s z %(count)s)",
"Sending invites... (%(progress)s out of %(count)s)|one":"Wysyłanie zaproszenia...",
"Sending invites... (%(progress)s out of %(count)s)|other":"Wysyłanie zaproszeń... (%(progress)s z %(count)s)",
"Loading new room":"Wczytywanie nowego pokoju",
"Upgrading room":"Aktualizowanie pokoju",
"This upgrade will allow members of selected spaces access to this room without an invite.":"Ta aktualizacja pozwoli członkom wybranych przestrzeni uzyskać dostęp do tego pokoju bez zaproszenia.",
"This room is in some spaces you're not an admin of. In those spaces, the old room will still be shown, but people will be prompted to join the new one.":"Ten pokój znajduje się w przestrzeniach, w których nie masz uprawnień administratora. W tych przestrzeniach stary pokój wciąż będzie wyświetlany, lecz ludzie otrzymają propozycję dołączenia do nowego.",
"Space members":"Członkowie przestrzeni",
"Anyone in a space can find and join. You can select multiple spaces.":"Każdy w przestrzeni może znaleźć i dołączyć. Możesz wybrać wiele przestrzeni.",
"Anyone in <spaceName/> can find and join. You can select other spaces too.":"Każdy w <spaceName/> może znaleźć i dołączyć. Możesz też wybrać inne przestrzenie.",
"Spaces with access":"Przestrzenie z dostępem",
"Anyone in a space can find and join. <a>Edit which spaces can access here.</a>":"Każdy w przestrzeni może znaleźć i dołączyć. <a>Kliknij tu, aby ustawić które przestrzenie mają dostęp.</a>",
"Currently, %(count)s spaces have access|one":"Obecnie jedna przestrzeń ma dostęp",
"Currently, %(count)s spaces have access|other":"Obecnie %(count)s przestrzeni ma dostęp",
"& %(count)s more|one":"i %(count)s więcej",
"& %(count)s more|other":"i %(count)s więcej",
"Upgrade required":"Aktualizacja wymagana",
"Anyone can find and join.":"Każdy może znaleźć i dołączyć.",
"Only invited people can join.":"Tylko zaproszeni ludzie mogą dołączyć.",
"Private (invite only)":"Prywatny (tylko na zaproszenie)",
"Large":"Duży",
"Size must be a number":"Rozmiar musi być liczbą",
"Hey you. You're the best!":"Hej, ty. Jesteś super!",
"Message search initialisation failed":"Inicjalizacja wyszukiwania wiadomości nie powiodła się",
"Rename":"Zmień nazwę",
"Sign Out":"Wyloguj",
"This device":"To urządzenie",
"Devices without encryption support":"Urządzenia bez wsparcia dla szyfrowania",
"Close dialog or context menu":"Zamknij dialog lub menu kontekstowe",
"Use the “+” button in the room section of the left panel.":"Użyj przycisku \"+\" w sekcji pokoju lewego panelu.",
"How can I create a video room?":"Jak mogę stworzyć kanał wideo?",
"Video rooms":"Pokoje wideo",
"You were disconnected from the call. (Error: %(message)s)":"Zostałeś rozłączony z rozmowy. (Błąd: %(message)s)",
"Connection lost":"Utracono połączenie",
"Failed to join":"Nie udało się dołączyć",
"The person who invited you has already left, or their server is offline.":"Osoba, która zaprosiła cię, już wyszła lub jej serwer jest offline.",
"The person who invited you has already left.":"Osoba, która zaprosiła cię, już wyszła.",
"Sorry, your homeserver is too old to participate here.":"Przykro nam, twój serwer domowy jest zbyt stary, by uczestniczyć tu.",
"There was an error joining.":"Wystąpił błąd podczas dołączania.",
"%(brand)s is experimental on a mobile web browser. For a better experience and the latest features, use our free native app.":"%(brand)s jest eksperymentalne na przeglądarce mobilnej. Dla lepszego doświadczenia i najnowszych funkcji użyj naszej darmowej natywnej aplikacji.",
"Zoom out":"Zmniejsz",
"Zoom in":"Powiększ",
"Location not available":"Lokalizacja niedostępna",
"Find my location":"Znajdź moją lokalizację",
"Exit fullscreen":"Wyjdź z trybu pełnoekranowego",
"Enter fullscreen":"Otwórz w trybie pełnoekranowym",
"This homeserver is not configured correctly to display maps, or the configured map server may be unreachable.":"Ten serwer domowy nie jest skonfigurowany poprawnie, by wyświetlać mapy, lub skonfigurowany serwer map może być nieosiągalny.",
"This homeserver is not configured to display maps.":"Ten serwer domowy nie jest skonfigurowany by wyświetlać mapy.",
"The user's homeserver does not support the version of the space.":"Serwer domowy użytkownika nie wspiera tej wersji przestrzeni.",
"User may or may not exist":"Użytkownik może istnieć lub nie",
"User does not exist":"Użytkownik nie istnieje",
"User is already in the room":"Użytkownik jest już w pokoju",
"User is already in the space":"Użytkownik jest już w przestrzeni",
"User is already invited to the room":"Użytkownik jest już zaproszony do tego pokoju",
"User is already invited to the space":"Użytkownik jest już zaproszony do tej przestrzeni",
"You do not have permission to invite people to this space.":"Nie masz uprawnień, by zapraszać ludzi do tej przestrzeni.",
"In %(spaceName)s and %(count)s other spaces.|one":"W %(spaceName)s i %(count)s innej przestrzeni.",
"In %(spaceName)s and %(count)s other spaces.|zero":"W przestrzeni %(spaceName)s.",
"In spaces %(space1Name)s and %(space2Name)s.":"W przestrzeniach %(space1Name)s i %(space2Name)s.",
"Jump to the given date in the timeline":"Przeskocz do podanej daty w linii czasu",
"Failed to invite users to %(roomName)s":"Nie udało się zaprosić użytkowników do %(roomName)s",
"Inviting %(user)s and %(count)s others|one":"Zapraszanie %(user)s i 1 więcej",
"Inviting %(user)s and %(count)s others|other":"Zapraszanie %(user)s i %(count)s innych",
"Inviting %(user1)s and %(user2)s":"Zapraszanie %(user1)s i %(user2)s",
"%(user)s and %(count)s others|one":"%(user)s i 1 inny",
"%(user)s and %(count)s others|other":"%(user)s i %(count)s innych",
"%(user1)s and %(user2)s":"%(user1)s i %(user2)s",
"%(value)sd":"%(value)sd",
"In %(spaceName)s and %(count)s other spaces.|other":"W %(spaceName)s i %(count)s innych przestrzeniach.",
"Video rooms are always-on VoIP channels embedded within a room in %(brand)s.":"Pokoje wideo są stale dostępnymi kanałami VoIP osadzonymi w pokoju w %(brand)s.",
"Send your first message to invite <displayName/> to chat":"Wyślij pierwszą wiadomość, aby zaprosić <displayName/> do rozmowy",
"This bridge was provisioned by <user />.":"Ten mostek został skonfigurowany przez <user />.",
"Space options":"Opcje przestrzeni",
"Recommended for public spaces.":"Zalecane dla publicznych przestrzeni.",
"Allow people to preview your space before they join.":"Pozwól ludziom na podgląd twojej przestrzeni zanim dołączą.",
"Preview Space":"Podgląd przestrzeni",
"Failed to update the visibility of this space":"Nie udało sięzaktualizowaćwidoczności tej przestrzeni",
"Decide who can view and join %(spaceName)s.":"Zdecyduj kto może wyświetlić i dołączyć do %(spaceName)s.",
"Access":"Dostęp",
"Visibility":"Widoczność",
"This may be useful for public spaces.":"Może to być przydatne dla publicznych przestrzeni.",
"Guests can join a space without having an account.":"Goście mogądołączyćdo przestrzeni bez posiadania konta.",
"Failed to update the guest access of this space":"Nie udało sięzaktualizować dostępu dla gości do tej przestrzeni",
"Enable guest access":"Włącz dostęp dla gości",
"Failed to update the history visibility of this space":"Nie udało się zaktualizować widoczności historii dla tej przestrzeni",
"Leave Space":"Opuść przestrzeń",
"Save Changes":"Zapisz zmiany",
"Saving...":"Zapisywanie…",
"Edit settings relating to your space.":"Edytuj ustawienia powiązane z twojąprzestrzenią.",
"Failed to save space settings.":"Nie udało się zapisać ustawień przestrzeni.",
"Invite with email or username":"Zaprośprzy użyciu adresu email lub nazwy użytkownika",
"Invite people":"Zaprośludzi",
"Share invite link":"Udostępnij link zaproszenia",
"Click to copy":"Kliknij aby skopiować",
"Collapse":"Zwiń",
"Expand":"Rozwiń",
"Show all rooms":"Pokaż wszystkie pokoje",
"Creating...":"Tworzenie…",
"You can change these anytime.":"Możesz to zmienić w każdej chwili.",
"Add some details to help people recognise it.":"Dodaj trochęszczegółów, aby ludzie mogli ją łatwo rozpoznać.",
"Your private space":"Twoja prywatna przestrzeń",
"Your public space":"Twoja publiczna przestrzeń",
"To join a space you'll need an invite.":"Aby dołączyćdo przestrzeni będzie potrzebne zaproszenie.",
"Invite only, best for yourself or teams":"Tylko na zaproszenie, najlepsza dla siebie lub zespołów",
"Private":"Prywatna",
"Open space for anyone, best for communities":"Przestrzeń otwarta dla każdego, najlepsza dla społeczności",
"Public":"Publiczna",
"Spaces are a new way to group rooms and people. What kind of Space do you want to create? You can change this later.":"Przestrzenie to nowy sposób na grupowanie pokojów i osób. Jaki rodzaj przestrzeni chcesz utworzyć? Możesz zmienić to później.",
"Create a space":"Utwórz przestrzeń",
"Address":"Adres",
"e.g. my-space":"np. moja-przestrzen",
"Give feedback.":"Prześlij opinię.",
"Thank you for trying Spaces. Your feedback will help inform the next versions.":"Dziękujemy za wypróbowanie przestrzeni. Twoja opinia pozwoli ulepszyćnastępne wersje.",
"Spaces feedback":"Opinia o przestrzeniach",
"Spaces are a new feature.":"Przestrzenie to nowa funkcjonalność.",
"Please enter a name for the space":"Podaj nazwę dla przestrzeni",
"Complete these to get the most out of %(brand)s":"Wykonaj je, aby jak najlepiej wykorzystać %(brand)s",
"You did it!":"Udało ci się!",
"Only %(count)s steps to go|one":"Jeszcze tylko %(count)s krok",
"Only %(count)s steps to go|other":"Jeszcze tylko %(count)s kroki",
"Welcome to %(brand)s":"Witaj w %(brand)s",
"Find your people":"Znajdź swoich ludzi",
"Find your co-workers":"Znajdź swoich współpracowników",
"Secure messaging for work":"Bezpieczna komunikacja w pracy",
"Start your first chat":"Zacznij swojąpierwszą rozmowę",
"With free end-to-end encrypted messaging, and unlimited voice and video calls, %(brand)s is a great way to stay in touch.":"Zapewniając darmowe szyfrowanie od-końca-do-końca oraz nielimitowane rozmowy audio-wideo, %(brand)s jest świetnym sposobem na pozostawanie w kontakcie.",
"Secure messaging for friends and family":"Bezpieczna komunikacja dla znajomych i rodziny",
"We’d appreciate any feedback on how you’re finding %(brand)s.":"Będziemy wdzięczni za każdą opinię na temat %(brand)s.",
"How are you finding %(brand)s so far?":"Jak ci siępodoba %(brand)s?",
"Welcome":"Witaj",
"Waiting for you to verify on your other device…":"Oczekiwanie na zweryfikowanie przez ciebie twojego innego urządzenia…",
"Waiting for you to verify on your other device, %(deviceName)s (%(deviceId)s)…":"Oczekiwanie na zweryfikowanie przez ciebie twojego innego urządzenia, %(deviceName)s (%(deviceId)s)…",
"Verify this device by confirming the following number appears on its screen.":"Zweryfikuj to urządzenie, upewniając się że poniższy numer wyświetlony jest na jego ekranie.",
"Confirm the emoji below are displayed on both devices, in the same order:":"Potwierdź że poniższe emotikony sąwyświetlane na obu urządzeniach, w tej samej kolejności:",
"Call":"Zadzwoń",
"%(name)s on hold":"%(name)s na linii",
"More":"Więcej",
"Show sidebar":"Pokaż pasek boczny",
"Hide sidebar":"Ukryj pasek boczny",
"Start sharing your screen":"Udostępnij ekran",
"Stop sharing your screen":"Przestań udostępniać ekran",
"Start the camera":"Uruchom kamerę",
"Stop the camera":"Zatrzymaj kamerę",
"Unmute the microphone":"Wyłącz wyciszenie mikrofonu",
"Mute the microphone":"Wycisz mikrofon",
"Dialpad":"Klawiatura telefoniczna",
"%(peerName)s held the call":"%(peerName)s zawiesił(a) rozmowę",
"You held the call <a>Switch</a>":"Zawieszono rozmowę <a>Odwieś</a>",
"unknown person":"nieznana osoba",
"Your camera is still enabled":"Twoja kamera jest nadal włączona",
"Your camera is turned off":"Twoja kamera jest wyłączona",
"%(sharerName)s is presenting":"%(sharerName)s prezentuje",
"%(count)s people joined|one":"%(count)s osoba dołączyła",
"%(count)s people joined|other":"%(count)s osób dołączyło",
"sends hearts":"wysyła serduszka",
"Sends the given message with hearts":"Wysyła podanąwiadomość z serduszkami",
"sends space invaders":"wysyła kosmicznych najeźdźców",
"Sends the given message with a space themed effect":"Wysyła podanąwiadomość z efektem kosmicznym",
"sends snowfall":"wysyła śnieg",
"Sends the given message with snowfall":"Wysyła podanąwiadomość ze śniegiem",
"sends rainfall":"wysyła deszcz",
"Sends the given message with rainfall":"Wysyła podanąwiadomość z deszczem",
"sends fireworks":"wysyła fajerwerki",
"Sends the given message with fireworks":"Wysyła podanąwiadomość z fajerwerkami",
"sends confetti":"wysyła konfetti",
"Sends the given message with confetti":"Wysyła podanąwiadomość z konfetti",
"Enable notifications":"Włącz powiadomienia",
"Don’t miss a reply or important message":"Nie przegap odpowiedzi lub ważnej wiadomości",
"Turn on notifications":"Włącz powiadomienia",
"Your profile":"Twój profil",
"Download apps":"Pobierz aplikacje",
"Don’t miss a thing by taking %(brand)s with you":"Nie przegap niczego zabierając %(brand)s ze sobą",
"Download %(brand)s":"Pobierz %(brand)s",
"Find and invite your community members":"Znajdź i zaproś członków swojej społeczności",
"Find people":"Znajdź ludzi",
"Find and invite your co-workers":"Znajdź i zaproś swoich współpracowników",
"Find friends":"Znajdź znajomych",
"It’s what you’re here for, so lets get to it":"Po to tu jesteś, więc bierzmy siędo roboty",
"Find and invite your friends":"Znajdź i zaprośswoich znajomych",
"You made it!":"Udało ci się!",
"Yes, enable":"Tak, włącz",
"Do you want to enable threads anyway?":"Czy chcesz włączyć wątki mimo to?",
"Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. <a>Learn more</a>.":"Twój serwer domowy obecnie nie wspiera wątków, więc ta funkcja może działać niewłaściwie. Niektóre wiadomości w wątkach nie będązawsze widoczne. <a>Dowiedz sięwięcej</a>.",
"Partial Support for Threads":"Częściowa obsługa wątków",
"Show shortcut to welcome checklist above the room list":"Pokaż skrót do listy powitalnej nad listąpokojów",
"Start messages with <code>/plain</code> to send without markdown and <code>/md</code> to send with.":"Użyj <code>/plain</code> na początku wiadomości aby wysłać jąbez Markdown lub <code>/md</code>, aby wysłać jąz jego użyciem.",
"Enable Markdown":"Włącz Markdown",
"Surround selected text when typing special characters":"Otocz zaznaczony tekst podczas wpisywania specjalnych znakóœ",
"Use Ctrl + F to search timeline":"Użyj Ctrl + F aby przeszukaćoś czasu",
"Use Command + F to search timeline":"Użyj Command + F aby przeszukać oś czasu",
"Show join/leave messages (invites/removes/bans unaffected)":"Pokaż wiadomości dołączenia/opuszczenia pokoju (nie dotyczy wiadomości zaproszenia/wyrzucenia/banów)",
"Use a more compact 'Modern' layout":"Użyj bardziej kompaktowego, \"nowoczesnego\" wyglądu",
"Show polls button":"Pokaż przycisk ankiet",
"Live Location Sharing (temporary implementation: locations persist in room history)":"Udostępnianie lokalizacji na żywo (tymczasowa implementacja: lokalizacje pozostająw historii pokoju)",
"Jump to date (adds /jumptodate and jump to date headers)":"Przeskocz do daty (dodaje /jumptodate oraz nagłówki przeskakiwania do dat)",
"Right panel stays open (defaults to room member list)":"Prawy panel pozostaje otwarty (domyślnie zawiera listę członków pokoju)",
"Show HTML representation of room topics":"Pokaż reprezentacjęHTML tematów pokojów",
"To leave, return to this page and use the “%(leaveTheBeta)s” button.":"Aby wyjść, wróć do tej strony i użyj przycisku \"%(leaveTheBeta)s\".",
"How can I leave the beta?":"Jak mogę wyjść z bety?",
"Reply in thread":"Odpowiedz w wątku",
"How can I start a thread?":"Jak mogę założyć wątek?",
"Threads help keep conversations on-topic and easy to track. <a>Learn more</a>.":"Wątki pomagajątrzymać siętematu podczas rozmów i łatwo je śledzić. <a>Dowiedz sięwięcej</a>.",
"Keep discussions organised with threads.":"Utrzymaj porządek w dyskusjach, wykorzystując wątki.",
"Explore public spaces in the new search dialog":"Odkrywaj publiczne przestrzenie w nowym oknie wyszukiwania",
"Thank you for trying the beta, please go into as much detail as you can so we can improve it.":"Dziękujemy za wypróbowanie bety. W celu ulepszenia jej, prosimy o udzielenie jak najbardziej szczegółowej opinii.",
"Can I use text chat alongside the video call?":"Czy mogę używać kanału tekstowego jednocześnie rozmawiając na kanale wideo?",
"If you can't find the room you're looking for, ask for an invite or create a new room.":"Jeśli nie możesz znaleźć pokoju, którego szukasz, poproś o zaproszenie lub utwórz nowy pokój.",
"Invite to %(roomName)s":"Zaproś do %(roomName)s",
"To view all keyboard shortcuts, <a>click here</a>.":"<a>Kliknij tutaj</a> aby wyświetlić wszystkie skróty klawiaturowe.",
"Image size in the timeline":"Rozmiar obrazu na osi czasu",
"Deactivating your account is a permanent action — be careful!":"Dezaktywacja konta jest akcją trwałą — bądź ostrożny!",
"Send voice message":"Wyślij wiadomość głosową",
"Send message":"Wyślij wiadomość",
"Keyboard":"Skróty klawiszowe",
"Jump to first message":"Przeskocz do pierwszej wiadomości",
"Scroll down in the timeline":"Przewiń w dół na osi czasu",
"Scroll up in the timeline":"Przewiń w górę na osi czasu",
"Jump to oldest unread message":"Przejdź do najstarszej nieprzeczytanej wiadomości",
"Toggle webcam on/off":"Włącz lub wyłącz kamerę",
"Toggle microphone mute":"Wycisz mikrofon",
"Cancel replying to a message":"Anuluj odpowiadanie na wiadomość",
"Jump to start of the composer":"Przejdź do początku okna edycji",
