"You may need to manually permit %(brand)s to access your microphone/webcam":"คุณอาจต้องให้สิทธิ์ %(brand)s เข้าถึงไมค์โครโฟนไมค์โครโฟน/กล้องเว็บแคม ด้วยตัวเอง",
"Invites user with given id to current room":"เชิญผู้ใช้ พร้อม id ของห้องปัจจุบัน",
"Sign in with":"เข้าสู่ระบบด้วย",
"Join Room":"เข้าร่วมห้อง",
"Jump to first unread message.":"ข้ามไปยังข้อความแรกที่ยังไม่ได้อ่าน",
"Labs":"ห้องทดลอง",
"Leave room":"ออกจากห้อง",
"Logout":"ออกจากระบบ",
"Missing user_id in request":"ไม่พบ user_id ในคำขอ",
"Moderator":"ผู้ช่วยดูแล",
"New passwords don't match":"รหัสผ่านใหม่ไม่ตรงกัน",
"New passwords must match each other.":"รหัสผ่านใหม่ทั้งสองช่องต้องตรงกัน",
"not specified":"ไม่ได้ระบุ",
"<not supported>":"<ไม่รองรับ>",
"No more results":"ไม่มีผลลัพธ์อื่น",
"No results":"ไม่มีผลลัพธ์",
"Passwords can't be empty":"รหัสผ่านต้องไม่ว่าง",
"Permissions":"สิทธิ์",
"Phone":"โทรศัพท์",
"Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.":"กรุณาเช็คอีเมลและคลิกลิงก์ข้างใน หลังจากนั้น คลิกดำเนินการต่อ",
"Privileged Users":"ผู้ใช้ที่มีสิทธิพิเศษ",
"Reject invitation":"ปฏิเสธคำเชิญ",
"Return to login screen":"กลับไปยังหน้าลงชื่อเข้าใช้",
"%(brand)s does not have permission to send you notifications - please check your browser settings":"%(brand)s ไม่มีสิทธิ์ส่งการแจ้งเตือน - กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าเบราว์เซอร์ของคุณ",
"%(brand)s was not given permission to send notifications - please try again":"%(brand)s ไม่ได้รับสิทธิ์ส่งการแจ้งเตือน - กรุณาลองใหม่อีกครั้ง",
"Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.":"ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์บ้านผ่านทาง HTTP ได้เนื่องจาก URL ที่อยู่บนเบราว์เซอร์เป็น HTTPS กรุณาใช้ HTTPS หรือ<a>เปิดใช้งานสคริปต์ที่ไม่ปลอดภัย</a>.",
"Export E2E room keys":"ส่งออกกุญแจถอดรหัส E2E",
"Failed to change power level":"การเปลี่ยนระดับอำนาจล้มเหลว",
"A new password must be entered.":"กรุณากรอกรหัสผ่านใหม่",
"Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.":"ไม่สามารถเฃื่อมต่อไปหาเซิร์ฟเวอร์บ้านได้ - กรุณาตรวจสอบคุณภาพการเชื่อมต่อ, ตรวจสอบว่า<a>SSL certificate ของเซิร์ฟเวอร์บ้าน</a>ของคุณเชื่อถือได้, และวไม่มีส่วนขยายเบราว์เซอร์ใดบล๊อคการเชื่อมต่ออยู่",
"Custom level":"กำหนดระดับเอง",
"No display name":"ไม่มีชื่อที่แสดง",
"Power level must be positive integer.":"ระดับอำนาจต้องเป็นจำนวนเต็มบวก",
"%(roomName)s does not exist.":"ไม่มีห้อง %(roomName)s อยู่จริง",
"No other application is using the webcam":"ไม่มีแอปพลิเคชันอื่นใดที่ใช้กล้อง",
"Permission is granted to use the webcam":"ได้รับอนุญาตให้ใช้กล้อง",
"A microphone and webcam are plugged in and set up correctly":"เสียบไมโครโฟนและกล้องและตั้งค่าอย่างถูกต้อง",
"Call failed because webcam or microphone could not be accessed. Check that:":"การโทรล้มเหลวเนื่องจากไม่สามารถเข้าถึงกล้องหรือไมโครโฟนได้ ตรวจสอบว่า:",
"Unable to access webcam / microphone":"ไม่สามารถเข้าถึง กล้อง/ไมโครโฟน",
"Call failed because microphone could not be accessed. Check that a microphone is plugged in and set up correctly.":"การโทรล้มเหลวเนื่องจากไม่สามารถเข้าถึงไมโครโฟนได้ ตรวจสอบว่าเสียบไมโครโฟนและตั้งค่าถูกต้อง.",
"Unable to access microphone":"ไม่สามารถเข้าถึงไมโครโฟน",
"Please ask the administrator of your homeserver (<code>%(homeserverDomain)s</code>) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.":"โปรดสอบถามผู้ดูแลระบบของโฮมเซิร์ฟเวอร์ของคุณ (<code>%(homeserverDomain)s</code>) เพื่อกำหนดคอนฟิกเซิร์ฟเวอร์ TURN เพื่อให้การเรียกทำงานได้อย่างน่าเชื่อถือ.",
"Call failed due to misconfigured server":"การโทรล้มเหลวเนื่องจากเซิร์ฟเวอร์กำหนดค่าไม่ถูกต้อง",
"The call was answered on another device.":"คุณรับสายบนอุปกรณ์อื่นแล้ว.",
"The call could not be established":"ไม่สามารถโทรออกได้",
"The user you called is busy.":"ผู้ใช้ที่คุณโทรหาไม่ว่าง.",
"User Busy":"ผู้ใช้ไม่ว่าง",
"Call Failed":"การโทรล้มเหลว",
"Trust":"ไว้ใจ",
"Only continue if you trust the owner of the server.":"ดำเนินการต่อหากคุณไว้วางใจเจ้าของเซิร์ฟเวอร์เท่านั้น.",
"This action requires accessing the default identity server <server /> to validate an email address or phone number, but the server does not have any terms of service.":"การดำเนินการนี้จำเป็นต้องเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ identity เริ่มต้น <server /> เพื่อตรวจสอบที่อยู่อีเมลหรือหมายเลขโทรศัพท์ แต่เซิร์ฟเวอร์ไม่มีข้อกำหนดในการให้บริการใดๆ.",
"Identity server has no terms of service":"เซิร์ฟเวอร์ประจำตัวไม่มีข้อกำหนดในการให้บริการ",
"Confirm adding this phone number by using Single Sign On to prove your identity.":"ยืนยันการเพิ่มหมายเลขโทรศัพท์นี้โดยใช้การลงชื่อเพียงครั้งเดียวเพื่อพิสูจน์ตัวตนของคุณ.",
"Click the button below to confirm adding this email address.":"คลิกปุ่มด้านล่างเพื่อยืนยันการเพิ่มที่อยู่อีเมลนี้.",
"Confirm adding email":"ยืนยันการเพิ่มอีเมล",
"Single Sign On":"ลงชื่อเข้าใช้เพียงครั้งเดียว",
"Confirm adding this email address by using Single Sign On to prove your identity.":"ยืนยันการเพิ่มที่อยู่อีเมลนี้โดยใช้การลงชื่อเพียงครั้งเดียวเพื่อพิสูจน์ตัวตนของคุณ.",
"Use Single Sign On to continue":"ใช้การลงชื่อเพียงครั้งเดียวเพื่อดำเนินการต่อ",
"You most likely do not want to reset your event index store":"คุณมักไม่ต้องการรีเซ็ตที่เก็บดัชนีเหตุการณ์ของคุณ",
"Reset event store?":"รีเซ็ตที่เก็บกิจกรรม?",
"About homeservers":"เกี่ยวกับโฮมเซิร์ฟเวอร์",
"Use your preferred Matrix homeserver if you have one, or host your own.":"ใช้ Matrix โฮมเซิร์ฟเวอร์ที่คุณต้องการหากคุณมี หรือโฮสต์ของคุณเอง",
"Other homeserver":"โฮมเซิร์ฟเวอร์อื่น ๆ",
"We call the places where you can host your account 'homeservers'.":"เราเรียกสถานที่ที่คุณสามารถโฮสต์บัญชีของคุณว่า 'โฮมเซิร์ฟเวอร์'.",
"Sign into your homeserver":"ลงชื่อเข้าใช้โฮมเซิร์ฟเวอร์ของคุณ",
"Matrix.org is the biggest public homeserver in the world, so it's a good place for many.":"Matrix.org เป็นโฮมเซิร์ฟเวอร์สาธารณะที่ใหญ่ที่สุดในโลก ดังนั้นจึงเป็นสถานที่ที่ดีสำหรับหลายๆ คน.",
"Specify a homeserver":"ระบุโฮมเซิร์ฟเวอร์",
"Invalid URL":"URL ไม่ถูกต้อง",
"Unable to validate homeserver":"ไม่สามารถตรวจสอบโฮมเซิร์ฟเวอร์ได้",
"The server is not configured to indicate what the problem is (CORS).":"เซิร์ฟเวอร์ไม่ได้กำหนดค่าเพื่อระบุว่าปัญหาคืออะไร (CORS).",
"A connection error occurred while trying to contact the server.":"เกิดข้อผิดพลาดในการเชื่อมต่อขณะพยายามติดต่อกับเซิร์ฟเวอร์.",
"Your area is experiencing difficulties connecting to the internet.":"พื้นที่ของคุณประสบปัญหาในการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต.",
"The server has denied your request.":"เซิร์ฟเวอร์ปฏิเสธคำขอของคุณ.",
"We couldn't log you in":"เราไม่สามารถเข้าสู่ระบบของคุณได้",
"You do not have permission to start a conference call in this room":"คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เริ่มการประชุมทางโทรศัพท์ในห้องนี้",
"Permission Required":"ต้องได้รับอนุญาต",
"Failed to transfer call":"โอนสายไม่สำเร็จ",
"Transfer Failed":"การโอนสายล้มเหลว",
"Unable to transfer call":"ไม่สามารถโอนสายได้",
"There was an error looking up the phone number":"เกิดข้อผิดพลาดในการค้นหาหมายเลขโทรศัพท์",
"Unable to look up phone number":"ไม่สามารถค้นหาหมายเลขโทรศัพท์",
"You've reached the maximum number of simultaneous calls.":"คุณมีการโทรพร้อมกันถึงจำนวนสูงสุดแล้ว.",
"Too Many Calls":"โทรมากเกินไป",
"You cannot place calls without a connection to the server.":"คุณไม่สามารถโทรออกได้หากไม่ได้เชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์.",
"Connectivity to the server has been lost":"ขาดการเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์",
"You cannot place calls in this browser.":"คุณไม่สามารถโทรออกในเบราว์เซอร์นี้.",
"Calls are unsupported":"ไม่รองรับการโทร",
"You're already in a call with this person.":"คุณอยู่ในสายกับบุคคลนี้แล้ว.",
"Show details":"แสดงรายละเอียด",
"Hide details":"ซ่อนรายละเอียด",
"Sign out of this session":"ออกจากระบบเซสชันนี้.",
"Receive push notifications on this session.":"รับการแจ้งเตือนแบบพุชในเซสชันนี้.",
"Push notifications":"การแจ้งเตือนแบบพุช",
"Toggle push notifications on this session.":"สลับการแจ้งเตือนแบบพุชในเซสชันนี้.",
"Session details":"รายละเอียดเซสชัน",
"IP address":"ที่อยู่ IP",
"Browser":"เบราว์เซอร์",
"Operating system":"ระบบปฏิบัติการ",
"Device":"อุปกรณ์",
"Version":"รุ่น",
"Application":"แอปพลิเคชัน",
"Last activity":"กิจกรรมสุดท้าย",
"Session ID":"รหัสเซสชัน",
"This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here.":"สิ่งนี้ทำให้พวกเขามั่นใจว่าพวกเขากำลังพูดกับคุณจริงๆ แต่ก็หมายความว่าพวกเขาสามารถเห็นชื่อเซสชันที่คุณป้อนที่นี่.",
"Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.":"ผู้ใช้รายอื่นในข้อความส่วนตัวและห้องแชทที่คุณเข้าร่วมจะดูรายการเซสชันทั้งหมดของคุณได้.",
"Renaming sessions":"การเปลี่ยนชื่อเซสชัน",
"Please be aware that session names are also visible to people you communicate with.":"โปรดทราบว่าชื่อเซสชันจะปรากฏแก่บุคคลที่คุณสื่อสารด้วย.",
"Rename session":"เปลี่ยนชื่อเซสชัน",
"Sign out devices|one":"ออกจากระบบอุปกรณ์",
"Sign out devices|other":"ออกจากระบบอุปกรณ์",
"Click the button below to confirm signing out these devices.|one":"คลิกปุ่มด้านล่างเพื่อยืนยันการออกจากระบบอุปกรณ์นี้.",
"Click the button below to confirm signing out these devices.|other":"คลิกปุ่มด้านล่างเพื่อยืนยันการออกจากระบบอุปกรณ์เหล่านี้.",
"Confirm signing out these devices|one":"ยืนยันการออกจากระบบอุปกรณ์นี้",
"Confirm signing out these devices|other":"ยืนยันการออกจากระบบอุปกรณ์เหล่านี้",
"Confirm logging out these devices by using Single Sign On to prove your identity.|one":"ยืนยันการออกจากระบบอุปกรณ์นี้โดยใช้การลงชื่อเพียงครั้งเดียวเพื่อพิสูจน์ตัวตนของคุณ.",
"Confirm logging out these devices by using Single Sign On to prove your identity.|other":"ยืนยันการออกจากระบบอุปกรณ์เหล่านี้โดยใช้การลงชื่อเพียงครั้งเดียวเพื่อพิสูจน์ตัวตนของคุณ.",
"Current session":"เซสชันปัจจุบัน",
"Your server requires encryption to be enabled in private rooms.":"เซิร์ฟเวอร์ของคุณกำหนดให้เปิดใช้งานการเข้ารหัสในห้องส่วนตัว.",
"Encryption not enabled":"ไม่ได้เปิดใช้งานการเข้ารหัส",
"You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.":"คุณจะไม่สามารถเข้าร่วมในห้องที่เปิดใช้งานการเข้ารหัสเมื่อใช้เซสชันนี้.",
"Once enabled, encryption cannot be disabled.":"เมื่อเปิดใช้งานแล้ว จะไม่สามารถปิดใช้งานการเข้ารหัสได้.",
"Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. <a>Learn more about encryption.</a>":"เมื่อเปิดใช้งานแล้ว จะไม่สามารถปิดใช้งานการเข้ารหัสสำหรับห้องได้ เซิร์ฟเวอร์ไม่สามารถเห็นข้อความที่ส่งในห้องที่เข้ารหัสได้ เฉพาะผู้เข้าร่วมในห้องเท่านั้น การเปิดใช้งานการเข้ารหัสอาจทำให้บอทและบริดจ์จำนวนมากทำงานไม่ถูกต้อง. <a>เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการเข้ารหัส.</a>",
"Deactivate user":"ปิดใช้งานผู้ใช้",
"Deactivating this user will log them out and prevent them from logging back in. Additionally, they will leave all the rooms they are in. This action cannot be reversed. Are you sure you want to deactivate this user?":"การปิดใช้งานผู้ใช้รายนี้จะออกจากระบบและป้องกันไม่ให้กลับเข้าสู่ระบบ นอกจากนี้ ผู้ใช้จะออกจากห้องทั้งหมดที่พวกเขาอยู่ การดำเนินการนี้ไม่สามารถย้อนกลับได้ คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการปิดใช้งานผู้ใช้รายนี้?",
"Deactivate user?":"ปิดการใช้งานผู้ใช้?",
"You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.":"คุณจะไม่สามารถเลิกทำการเปลี่ยนแปลงนี้ได้ เนื่องจากคุณกำลังส่งเสริมผู้ใช้ให้มีระดับพลังเดียวกันกับตัวคุณเอง.",
"Unmute":"เปิดเสียง",
"Failed to mute user":"ไม่สามารถปิดเสียงผู้ใช้",
"Ban from %(roomName)s":"แบนจาก %(roomName)s",
"Unban from %(roomName)s":"ปลดแบนจาก %(roomName)s",
"Ban from room":"แบนจากห้อง",
"Unban from room":"ปลดแบนจากห้อง",
"Ban from space":"แบนจากสเปซ",
"Barbados":"บาร์เบโดส",
"Bangladesh":"บังคลาเทศ",
"Bahrain":"บาห์เรน",
"Bahamas":"บาฮามาส",
"Azerbaijan":"อาเซอร์ไบจาน",
"Austria":"ออสเตรีย",
"Australia":"ออสเตรเลีย",
"Aruba":"อารูบา",
"Armenia":"อาร์เมเนีย",
"Argentina":"อาร์เจนตินา",
"Antigua & Barbuda":"แอนติกาและบาร์บูดา",
"Antarctica":"แอนตาร์กติกา",
"Anguilla":"แองกวิลลา",
"Angola":"แองโกลา",
"Andorra":"อันดอร์รา",
"American Samoa":"อเมริกันซามัว",
"Algeria":"แอลจีเรีย",
"Albania":"แอลเบเนีย",
"Åland Islands":"หมู่เกาะโอลันด์",
"Afghanistan":"อัฟกานิสถาน",
"United States":"สหรัฐอเมริกา",
"United Kingdom":"สหราชอาณาจักร",
"%(name)s is requesting verification":"%(name)s กำลังขอการตรวจสอบ",
"Inviting %(user)s and %(count)s others|one":"เชิญ %(user)s และ 1 คนอื่นๆ",
"Inviting %(user)s and %(count)s others|other":"เชิญ %(user)s และ %(count)s คนอื่นๆ",
"Inviting %(user1)s and %(user2)s":"เชิญ %(user1)s และ %(user2)s",
"%(user)s and %(count)s others|one":"%(user)s และ 1 คนอื่นๆ",
"%(user)s and %(count)s others|other":"%(user)s และ %(count)s คนอื่นๆ",
"%(user1)s and %(user2)s":"%(user1)s และ %(user2)s",
"Empty room":"ห้องว่าง",
"Try again":"ลองอีกครั้ง",
"We asked the browser to remember which homeserver you use to let you sign in, but unfortunately your browser has forgotten it. Go to the sign in page and try again.":"เราส่งคำขอให้เบราว์เซอร์จดจำโฮมเซิร์ฟเวอร์ที่คุณใช้เพื่ออนุญาตให้คุณลงชื่อเข้าใช้, แต่น่าเสียดายที่เบราว์เซอร์ของคุณไม่จดจำ. ไปที่หน้าลงชื่อเข้าใช้แล้วลองอีกครั้ง.",
"There was an error removing that address. It may no longer exist or a temporary error occurred.":"เกิดข้อผิดพลาดในการลบที่อยู่นั้น อาจไม่มีอยู่อีกต่อไปหรือเกิดข้อผิดพลาดชั่วคราว.",
"You don't have permission to delete the address.":"คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ลบที่อยู่.",
"There was an error creating that address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.":"เกิดข้อผิดพลาดในการสร้างที่อยู่นั้น เซิร์ฟเวอร์อาจไม่ได้รับอนุญาตหรือเกิดความล้มเหลวชั่วคราว.",
"There was an error updating the room's alternative addresses. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.":"เกิดข้อผิดพลาดในการอัปเดตที่อยู่สำรองของห้อง เซิร์ฟเวอร์อาจไม่ได้รับอนุญาตหรือเกิดความล้มเหลวชั่วคราว.",
"There was an error updating the room's main address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.":"เกิดข้อผิดพลาดในการอัปเดตที่อยู่หลักของห้อง เซิร์ฟเวอร์อาจไม่ได้รับอนุญาตหรือเกิดความล้มเหลวชั่วคราว.",
"Error updating main address":"เกิดข้อผิดพลาดในการอัปเดตที่อยู่หลัก",
"Copy link to thread":"คัดลอกลิงค์ไปยังกระทู้",
"View in room":"ดูในห้อง",
"Message Actions":"การดำเนินการกับข้อความ",
"Text":"ตัวอักษร",
"Create a link":"สร้างลิงค์",
"Link":"ลิงค์",
"Code":"โค้ด",
"Underline":"ขีดเส้นใต้",
"Italic":"ตัวเอียง",
"Stop recording":"หยุดการบันทึก",
"We didn't find a microphone on your device. Please check your settings and try again.":"เราไม่พบไมโครโฟนบนอุปกรณ์ของคุณ โปรดตรวจสอบการตั้งค่าของคุณแล้วลองอีกครั้ง.",
"No microphone found":"ไม่พบไมโครโฟน",
"We were unable to access your microphone. Please check your browser settings and try again.":"เราไม่สามารถเข้าถึงไมโครโฟนของคุณได้ โปรดตรวจสอบการตั้งค่าเบราว์เซอร์ของคุณแล้วลองอีกครั้ง.",
"Unable to access your microphone":"ไม่สามารถเข้าถึงไมโครโฟนของคุณ",
"Mark all as read":"ทำเครื่องหมายทั้งหมดว่าอ่านแล้ว",
"Open thread":"เปิดกระทู้",
"%(count)s reply|one":"%(count)s ตอบ",
"%(count)s reply|other":"%(count)s ตอบกลับ",
"Invited by %(sender)s":"ได้รับเชิญจาก %(sender)s",
"Revoke invite":"ยกเลิกการเชิญ",
"Admin Tools":"เครื่องมือผู้ดูแลระบบ",
"Could not revoke the invite. The server may be experiencing a temporary problem or you do not have sufficient permissions to revoke the invite.":"ไม่สามารถยกเลิกคำเชิญได้ เซิร์ฟเวอร์อาจประสบปัญหาชั่วคราวหรือคุณไม่มีสิทธิ์เพียงพอที่จะยกเลิกคำเชิญ",
"Failed to revoke invite":"ยกเลิกคำเชิญไม่สำเร็จ",
"Stickerpack":"ชุดสติ๊กเกอร์",
"Add some now":"เพิ่มบางส่วนในขณะนี้",
"You don't currently have any stickerpacks enabled":"ขณะนี้คุณไม่ได้เปิดใช้งานชุดสติกเกอร์ใดๆ",
"Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.":"ที่อยู่อีเมลของคุณไม่ได้เชื่อมโยงกับ Matrix ID บนโฮมเซิร์ฟเวอร์นี้",
