Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (131 of 131 strings)

Translation: Element Call/element-call
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-call/element-call/uk/

public/locales/uk/app.json

@@ -1,3 +1,133 @@
 {
-  "Loading…": "Завантаження…"
+  "Loading…": "Завантаження…",
+  "Your recent calls": "Ваші недавні виклики",
+  "You can't talk at the same time": "Не можна говорити одночасно",
+  "Yes, join call": "Так, приєднатися до виклику",
+  "WebRTC is not supported or is being blocked in this browser.": "WebRTC не підтримується або блокується в цьому браузері.",
+  "Walkie-talkie call name": "Назва виклику-рації",
+  "Walkie-talkie call": "Виклик-рація",
+  "Waiting for other participants…": "Очікування на інших учасників…",
+  "Waiting for network": "Очікування мережі",
+  "Video call name": "Назва відеовиклику",
+  "Video call": "Відеовиклик",
+  "Video": "Відео",
+  "Version: {{version}}": "Версія: {{version}}",
+  "Username": "Ім'я користувача",
+  "User menu": "Меню користувача",
+  "User ID": "ID користувача",
+  "Unmute microphone": "Увімкнути мікрофон",
+  "Turn on camera": "Увімкнути камеру",
+  "Turn off camera": "Вимкнути камеру",
+  "This will make a speaker's audio seem as if it is coming from where their tile is positioned on screen. (Experimental feature: this may impact the stability of audio.)": "Це призведе до того, що звук мовця здаватиметься таким, ніби він надходить з того місця, де розміщено його плитку на екрані. (Експериментальна можливість: це може вплинути на стабільність звуку.)",
+  "This site is protected by ReCAPTCHA and the Google <2>Privacy Policy</2> and <6>Terms of Service</6> apply.<9></9>By clicking \"Register\", you agree to our <12>Terms and conditions</12>": "Цей сайт захищений ReCAPTCHA і до нього застосовується <2>Політика приватності</2> і <6>Умови надання послуг</6> Google.<9></9>Натискаючи кнопку «Зареєструватися», ви погоджуєтеся з нашими <12>Умовами та положеннями</12>",
+  "This call already exists, would you like to join?": "Цей виклик уже існує, бажаєте приєднатися?",
+  "Thanks! We'll get right on it.": "Дякуємо! Ми зараз же візьмемося за це.",
+  "Talking…": "Говоріть…",
+  "Talk over speaker": "Говорити через динамік",
+  "Take me Home": "Перейти до Домівки",
+  "Submitting feedback…": "Надсилання відгуку…",
+  "Submit feedback": "Надіслати відгук",
+  "Stop sharing screen": "Припинити показ екрана",
+  "Spotlight": "У центрі уваги",
+  "Speaker {{n}}": "Динамік {{n}}",
+  "Speaker": "Динамік",
+  "Spatial audio": "Просторовий звук",
+  "Sign out": "Вийти",
+  "Sign in": "Увійти",
+  "Show call inspector": "Показати інспектора виклику",
+  "Share screen": "Поділитися екраном",
+  "Settings": "Налаштування",
+  "Sending…": "Надсилання…",
+  "Sending debug logs…": "Надсилання журналу зневадження…",
+  "Send debug logs": "Надіслати журнал зневадження",
+  "Select an option": "Вибрати опцію",
+  "Saving…": "Збереження…",
+  "Save": "Зберегти",
+  "Return to home screen": "Повернутися на екран домівки",
+  "Remove": "Вилучити",
+  "Release to stop": "Відпустіть, щоб закінчити",
+  "Release spacebar key to stop": "Відпустіть пробіл, щоб закінчити",
+  "Registering…": "Реєстрація…",
+  "Register": "Зареєструватися",
+  "Recaptcha not loaded": "Recaptcha не завантажено",
+  "Recaptcha dismissed": "Recaptcha не пройдено",
+  "Profile": "Профіль",
+  "Press and hold to talk over {{name}}": "Затисніть, щоб говорити одночасно з {{name}}",
+  "Press and hold to talk": "Затисніть, щоб говорити",
+  "Press and hold spacebar to talk over {{name}}": "Щоб говорити одночасно з {{name}}, затисніть пробіл",
+  "Press and hold spacebar to talk": "Затисніть пробіл, щоб говорити",
+  "Passwords must match": "Паролі відрізняються",
+  "Password": "Пароль",
+  "Other users are trying to join this call from incompatible versions. These users should ensure that they have refreshed their browsers:<1>{userLis}</1>": "Інші користувачі намагаються приєднатися до цього виклику з несумісних версій. Ці користувачі повинні переконатися, що вони оновили сторінки своїх браузерів:<1>{userLis}</1>",
+  "Not registered yet? <2>Create an account</2>": "Ще не зареєстровані? <2>Створіть обліковий запис</2>",
+  "Not now, return to home screen": "Не зараз, повернутися на екран домівки",
+  "No": "Ні",
+  "Mute microphone": "Заглушити мікрофон",
+  "More menu": "Усе меню",
+  "More": "Докладніше",
+  "Microphone permissions needed to join the call.": "Для участі у виклику необхідний дозвіл на користування мікрофоном.",
+  "Microphone {{n}}": "Мікрофон {{n}}",
+  "Microphone": "Мікрофон",
+  "Login to your account": "Увійдіть до свого облікового запису",
+  "Login": "Увійти",
+  "Logging in…": "Вхід…",
+  "Local volume": "Локальна гучність",
+  "Loading room…": "Завантаження кімнати…",
+  "Leave": "Вийти",
+  "Join existing call?": "Приєднатися до наявного виклику?",
+  "Join call now": "Приєднатися до виклику зараз",
+  "Join call": "Приєднатися до виклику",
+  "Invite people": "Запросити людей",
+  "Invite": "Запросити",
+  "Inspector": "Інспектор",
+  "Incompatible versions!": "Несумісні версії!",
+  "Incompatible versions": "Несумісні версії",
+  "Include debug logs": "Долучити журнали зневадження",
+  "Home": "Домівка",
+  "Having trouble? Help us fix it.": "Проблеми? Допоможіть нам це виправити.",
+  "Grid layout menu": "Меню у вигляді сітки",
+  "Go": "Далі",
+  "Full screen": "Повноекранний режим",
+  "Freedom": "Свобода",
+  "Fetching group call timed out.": "Вичерпано час очікування групового виклику.",
+  "Exit full screen": "Вийти з повноекранного режиму",
+  "Entering room…": "Вхід у кімнату…",
+  "Download debug logs": "Завантажити журнали зневадження",
+  "Display name": "Показуване ім'я",
+  "Developer": "Розробник",
+  "Details": "Подробиці",
+  "Description (optional)": "Опис (необов'язково)",
+  "Debug log request": "Запит журналу зневадження",
+  "Debug log": "Журнал зневадження",
+  "Create account": "Створити обліковий запис",
+  "Copy call link and join later": "Скопіювати посилання на виклик та приєднатися пізніше",
+  "Copy and share this call link": "Скопіювати та поділитися цим посиланням на виклик",
+  "Copied!": "Скопійовано!",
+  "Connection lost": "З'єднання розірвано",
+  "Confirm password": "Підтвердити пароль",
+  "Close": "Закрити",
+  "Change layout": "Змінити макет",
+  "Camera/microphone permissions needed to join the call.": "Для приєднання до виклику необхідні дозволи камери/мікрофона.",
+  "Camera {{n}}": "Камера {{n}}",
+  "Camera": "Камера",
+  "Call type menu": "Меню типу виклику",
+  "Call link copied": "Посилання на виклик скопійовано",
+  "By clicking \"Join call now\", you agree to our <2>Terms and conditions</2>": "Натиснувши «Приєднатися до виклику зараз», ви погодитеся з нашими <2>Умовами та положеннями</2>",
+  "By clicking \"Go\", you agree to our <2>Terms and conditions</2>": "Натиснувши «Далі», ви погодитеся з нашими <2>Умовами та положеннями</2>",
+  "Avatar": "Аватар",
+  "Audio": "Звук",
+  "Another user on this call is having an issue. In order to better diagnose these issues we'd like to collect a debug log.": "Інший користувач у цьому виклику має проблему. Щоб краще визначити ці проблеми, ми хотіли б зібрати журнал зневадження.",
+  "Accept microphone permissions to join the call.": "Надайте дозволи на використання мікрофонів для приєднання до виклику.",
+  "Accept camera/microphone permissions to join the call.": "Надайте дозвіл на використання камери/мікрофона для приєднання до виклику.",
+  "<0>Why not finish by setting up a password to keep your account?</0><1>You'll be able to keep your name and set an avatar for use on future calls</1>": "<0>Чому б не завершити, налаштувавши пароль для збереження свого облікового запису?</0><1>Ви зможете зберегти своє ім'я та встановити аватарку для подальшого користування під час майбутніх викликів</1>",
+  "<0>Oops, something's gone wrong.</0><1>Submitting debug logs will help us track down the problem.</1>": "<0>Халепа, щось пішло не так.</0><1>Надсилання журналів зневадження допоможе нам виявити проблему.</1>",
+  "<0>Create an account</0> Or <2>Access as a guest</2>": "<0>Створити обліковий запис</0> або <2>Отримати доступ як гість</2>",
+  "<0>Already have an account?</0><1><0>Log in</0> Or <2>Access as a guest</2></1>": "<0>Уже маєте обліковий запис?</0><1><0>Увійти</0> Or <2>Отримати доступ як гість</2></1>",
+  "{{roomName}} - Walkie-talkie call": "{{roomName}} - Виклик-рація",
+  "{{names}}, {{name}}": "{{names}}, {{name}}",
+  "{{name}} is talking…": "{{name}} балакає…",
+  "{{name}} is presenting": "{{name}} показує",
+  "{{displayName}}, your call is now ended": "{{displayName}}, ваш виклик завершено",
+  "{{count}} people connected|other": "{{count}} під'єдналися",
+  "{{count}} people connected|one": "{{count}} під'єднується"
 }