"Camera/microphone permissions needed to join the call.":"برای پیوستن به تماس، دسترسی به دوربین/ میکروفون نیاز است.",
"Camera {{n}}":"دوربین {{n}}",
"Camera":"دوربین",
"Call type menu":"منوی نوع تماس",
"Call link copied":"لینک تماس کپی شد",
"By clicking \"Join call now\", you agree to our <2>Terms and conditions</2>":"با کلیک بر روی پیوستن به تماس، شما با <2>شرایط و قوانین استفاده</2> موافقت می‌کنید",
"By clicking \"Go\", you agree to our <2>Terms and conditions</2>":"با کلیک بر روی برو، شما با <2>شرایط و قوانین استفاده</2> موافقت می‌کنید",
"Avatar":"آواتار",
"Audio":"صدا",
"Another user on this call is having an issue. In order to better diagnose these issues we'd like to collect a debug log.":"کاربر دیگری در این تماس مشکلی دارد. برای تشخیص بهتر مشکل، بهتر است ما لاگ عیب‌یابی را جمع‌آوری کنیم.",
"{{names}}, {{name}}":"{{names}}, {{name}}",
"Accept microphone permissions to join the call.":"پذیرفتن دسترسی به میکروفون برای پیوستن به تماس.",
"Accept camera/microphone permissions to join the call.":"پذیرفتن دسترسی دوربین/ میکروفون برای پیوستن به تماس.",
"<0>Why not finish by setting up a password to keep your account?</0><1>You'll be able to keep your name and set an avatar for use on future calls</1>":"<0>چرا یک رمز عبور برای حساب کاربری خود تنظیم نمی‌کنید؟</0><1>شما می‌توانید نام خود را حفظ کنید و یک آواتار برای تماس‌های آینده بسازید</1>",
"<0>Create an account</0> Or <2>Access as a guest</2>":"<0>ساخت حساب کاربری</0> Or <2>دسترسی به عنوان میهمان</2>",
"<0>Already have an account?</0><1><0>Log in</0> Or <2>Access as a guest</2></1>":"<0>از قبل حساب کاربری دارید؟</0><1><0>ورود</0> Or <2>به عنوان یک میهمان وارد شوید</2></1>",
"Passwords must match":"رمز عبور باید همخوانی داشته باشد",
"Other users are trying to join this call from incompatible versions. These users should ensure that they have refreshed their browsers:<1>{userLis}</1>":"کاربران دیگر تلاش می‌کنند با ورژن‌های ناسازگار به مکالمه بپیوندند. این کاربران باید از بروزرسانی مرورگرشان اطمینان داشته باشند:<1>{userLis}</1>",
"Not registered yet? <2>Create an account</2>":"هنوز ثبت‌نام نکرده‌اید؟ <2>ساخت حساب کاربری</2>",
"Not now, return to home screen":"الان نه، به صفحه اصلی برگردید",
"More menu":"تنظیمات بیشتر",
"Microphone permissions needed to join the call.":"برای پیوستن به مکالمه دسترسی به میکروفون نیاز است.",
"Microphone {{n}}":"میکروفون {{n}}",
"Logging in…":"ورود…",
"Include debug logs":"شامل لاگ‌های عیب‌یابی",
"Having trouble? Help us fix it.":"با مشکلی رو به رو شدید؟ به ما کمک کنید رفعش کنیم.",
"WebRTC is not supported or is being blocked in this browser.":"WebRTC (ارتباطات رسانه‌ای بلادرنگ مانند انتقال صدا، ویدئو و داده) در این مرورگر پشتیبانی نمی‌شود یا در حال مسدود شدن است.",
"Walkie-talkie call name":"نامِ تماسِ واکی-تاکی",
"Walkie-talkie call":"تماسِ واکی-تاکی",
"Waiting for other participants…":"در انتظار برای دیگر شرکت‌کنندگان…",
"This will make a speaker's audio seem as if it is coming from where their tile is positioned on screen. (Experimental feature: this may impact the stability of audio.)":"این کار باعث می‌شود به نظر برسد صدای بلندگو از جایی که کاشی‌اش روی صفحه قرار گرفته می‌آید (ویژگی آزمایشی: ممکن است بر پایداری صدا تأثیر بگذارد.)",
"This site is protected by ReCAPTCHA and the Google <2>Privacy Policy</2> and <6>Terms of Service</6> apply.<9></9>By clicking \"Register\", you agree to our <12>Terms and conditions</12>":"این سایت توسط ReCAPTCHA محافظت می شود و <2>خط مشی رازداری</2> و <6>شرایط خدمات</6> Google اعمال می شود.<9></9>با کلیک کردن بر روی \"ثبت نام\"، شما با <12 >شرایط و ضوابط </12> ما موافقت می کنید",
"This call already exists, would you like to join?":"این تماس از قبل وجود دارد، می‌خواهید بپیوندید؟",
"Thanks! We'll get right on it.":"با تشکر! ما به درستی آن را انجام خواهیم داد.",
"Whether to enable single-key keyboard shortcuts, e.g. 'm' to mute/unmute the mic.":"این که میان‌برهای صفحه‌کلید تک‌کلیده مثل m برای خموشی و ناخموشی میکروفون به کار بیفتند یا نه.",
"This will send anonymised data (such as the duration of a call and the number of participants) to the Element Call team to help us optimise the application based on how it is used.":"داده‌های ناشناس شده (از اطَلاعاتی مثل طول تماس و شمارهٔ طرف‌ها) را به گروه تماس المنت فرستاده تا در بهینه‌سازی برنامه بر پایهٔ چگونگی استفاده‌اش یاریمان کنند.",
"<0>Join call now</0><1>Or</1><2>Copy call link and join later</2>":"<0>اکنون به تماس پیوسته</0><1>یا</1><2>پیوند تماس را رونوشت کرده و بعداً بپیوندید</2>",
"{{name}} (Waiting for video...)":"{{name}} (منتظر تصویر…)",
