diff --git a/library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml b/library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml index d37cc518d7..f51f2ba81a 100644 --- a/library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml +++ b/library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml @@ -3,8 +3,8 @@ %sの招待 %1$sが%2$sを招待しました %1$sがあなたを招待しました - %1$sが参加しました - %1$sが退出しました + %1$sがルームに参加しました + %1$sがルームから退出しました %1$sが招待を拒否しました %1$sが%2$sを追放しました %1$sが%2$sのブロックを解除しました @@ -14,7 +14,7 @@ %1$sが表示名を%2$sに設定しました %1$sが表示名を%2$sから%3$sに変更しました %1$sが表示名（%2$s）を削除しました - %1$sがテーマを%2$sに変更しました + %1$sがトピックを%2$sに変更しました %1$sがルーム名を%2$sに変更しました %sがビデオ通話を発信しました。 %sが音声通話を発信しました。 @@ -30,7 +30,7 @@ 全員 （アバターも変更されました） %1$sがルーム名を削除しました - %1$sがルームの説明を削除しました + %1$sがルームのトピックを削除しました %1$sが%2$sにルームへの招待を送りました %1$sが%2$sの招待を受け入れました ** 復号化できません：%s ** @@ -58,8 +58,8 @@ %1$sが参加しました ルームに参加しました %1$sを招待しました - ディスカッションを作成しました - %1$sがディスカッションを作成しました + 会話を作成しました + %1$sが会話を作成しました ルームを作成しました %1$sがルームを作成しました 招待 @@ -87,33 +87,33 @@ 会話 不具合を報告 不具合の内容と状況の説明をお願いします。何をしましたか？何が起こるべきでしたか？実際に起こった事象は何でしょうか？ - ここに不具合の内容を記述 + ここに不具合の内容を記述してください スクリーンショットの画像を送信 クラッシュ時のログを送信 ログを送信 開発者が問題を診断するために、このクライアントのログがバグレポートと一緒に送信されます。バグレポートは、ログとスクリーンショットを含めて、公開されることはありません。上記の説明文だけを送信したい場合は、以下のチェックを解除してください。 あなたは不満で端末を振っているようです。バグレポートの画面を開きますか？ 前回アプリケーションは正常に停止しませんでした。クラッシュ報告の画面を開きますか？ - 不具合を報告しました - 不具合の報告の送信に失敗しました (%s) + バグレポートを送信しました + バグレポートの送信に失敗しました（%s） ルームに参加 音声通話 ビデオ通話 検索 ファイルを送信 - ユーザー名かパスワードが正しくありません + ユーザー名とパスワードの一方あるいは両方が正しくありません メールアドレスの形式が正しくありません このメールアドレスは既に登録されています。 パスワードを忘れましたか？ 正しいURLを入力してください 原寸 - 大き目 - 中程度 - 小さ目 - 通話終了 + 大 + 中 + 小 + 通話が終了しました はい いいえ - 続行する + 続行 最新の未読へ移動 ルームから退出 このルームから退出してよろしいですか？ @@ -130,7 +130,7 @@ ソースコードを表示 または 確認 - 送信中 (%s%%) + 送信中（%s%%） 削除 参加 このルームで発言する権限がありません。 @@ -145,13 +145,13 @@ グループチャットでのメッセージ ルームへ招待されたとき 通話への招待 - 自動発言プログラム（Bot）が発言した時 + ボットによるメッセージ 端末起動時に開始 - アプリを閉じているときの動作 + バックグラウンド同期 同期のリクエストを失敗とするまでの時間 同期の間隔 - 一時保存を消去 - メディアの一時保存を消去 + キャッシュを消去 + メディアのキャッシュを消去 メディアファイルを保存 ユーザー設定 通知 @@ -160,7 +160,7 @@ 高度な設定 暗号 通知対象 - 端末の電話帳 + 端末の連絡先 端末の電話帳の使用を許可 電話帳の国番号 全てのメッセージにタイムスタンプを表示 @@ -168,29 +168,29 @@ ID（端末固有番号） 公開端末名 公開端末名の更新 - 最後のオンライン日時 + 直近のオンライン日時 %1$s @ %2$s 認証 ログイン中のアカウント 言語を選択 言語 インターフェース - 電子メールを確認して、本文中のURLをクリックしてください。完了したら「続行する」をクリックしてください。 - このメールアドレスは既に使われています。 - あなたのパスワードは更新されました + 電子メールを確認して、本文中のURLをクリックしてください。完了したら「続行」をクリックしてください。 + このメールアドレスは既に使用されています。 + パスワードを更新しました 国を選択 3日 1週間 1ヵ月 永久に - ルームの説明 - ルームの履歴の可視範囲 - ルームの履歴を読める人は\? + トピック + ルームの履歴の表示対象 + 履歴を閲覧できる人は？ 誰でも メンバーのみ（この設定を選択した時点から） メンバーのみ（招待を送った時点から） メンバーのみ（参加した時点から） - ブロックされたユーザー + ブロックしたユーザー 高度な設定 このルームのサーバー内識別ID ラボ @@ -199,14 +199,14 @@ メインアドレスとしての設定を解除 セッションID フォントの大きさ - とても小さい - 小さい + 最小 + 小 標準 - 大きい - より大きい - とても大きい - 巨大 - 発言更新を確認しています + 大 + 巨大 + 極大 + 最大 + イベントを待機しています 復号化されたソースコードを表示 名前変更 音声通話を開始 @@ -218,7 +218,7 @@ サインアウト 送信 このホームサーバーは、あなたがロボットではないことの確認を求めています - メールアドレスの認証に失敗しました：電子メールのリンクをクリックしたことを確認してください + メールアドレスの認証に失敗しました。電子メール内のリンクを開いたことを確認してください 不正な形式のJSON 有効なJSONを含んでいませんでした ログイン要求が多すぎます @@ -239,7 +239,7 @@ 結果がありません 利用規約 著作権 - 個人情報保護方針 + プライバシーポリシー ホームサーバー IDサーバー この電話番号は既に使用されています。 @@ -248,12 +248,12 @@ 新しいパスワード パスワードの更新に失敗しました %sの全てのメッセージを表示しますか？ - 外観 + テーマ 公開端末名 ルームのエンドツーエンド暗号鍵をエクスポート 認証済 このルームに参加していません。 - このルームで権限がありません。 + このルームでそれを行う権限がありません。 ルーム %s は閲覧できません。 ユーザー名 ホームサーバーのURL @@ -261,13 +261,13 @@ Matrixアプリを追加 権限の数値は正の整数で入力してください。 Matrixの連絡先のみ - 通信先が通話の受取に失敗しました。 + 相手が電話に出られませんでした。 情報 - ${app_name}は、音声通話を実行するためにマイクへアクセスするための許可を必要としています。 - ${app_name}はビデオ通話を行うためにカメラとマイクにアクセスする許可を必要としています。 + ${app_name}は、音声通話を実行するためにマイクにアクセスする権限を必要としています。 + ${app_name}は、ビデオ通話を行うためにカメラとマイクにアクセスする権限を必要としています。 \n \n通話をするためには、次のポップアップでアクセスを許可してください。 - 発言を通報 + コンテンツを報告 写真を撮影 動画を撮影 認証を開始 @@ -275,7 +275,7 @@ リクエストにroom_idがありません。 リクエストの送信に失敗しました。 ウィジェットを作成できません。 - ウィジェットをこのルームから削除してもよろしいですか？ + ウィジェットをこのルームから削除してよろしいですか？ 一致していない場合は、コミュニケーションのセキュリティーが損なわれている可能性があります。 このセッションでは、未認証のセッションに対して暗号化されたメッセージを送信しない。 認証済のセッションにのみ暗号化 @@ -289,28 +289,28 @@ 鍵をローカルファイルにエクスポート ルームの暗号鍵をエクスポート 通話 - 通知あり（音量大） - 通知あり（サイレント） - 不具合の報告 + 通知（音量大） + 通知（サイレント） + バグレポート このユーザーにあなたと同じ権限レベルを与えようとしています。この変更は取り消せません。 \nよろしいですか？ - 信用する - 信用しない + 信頼する + 信頼しない フィンガープリント（%s）： リモートサーバーのIDを認証できませんでした。 - 誰かが不当にあなたの通信を傍受しているか、あなたの電話がリモートサーバーの証明書を信用していない可能性があります。 - サーバーの管理者が、これは想定されていることであると言っているのであれば、以下のフィンガープリントが、管理者によるフィンガープリントと一致していることを確認してください。 + これは、誰かがあなたのトラフィックを傍受しているか、あなたの電話機がリモートサーバーから提供された証明書を信頼していないことを意味している可能性があります。 + サーバーの管理者が、これは想定されていることであると述べた場合は、以下のフィンガープリントが、管理者によるフィンガープリントと一致することを確認してください。 証明書はあなたの電話により信頼されていたものから変更されています。これはきわめて異常な事態です。この新しい証明書を承認しないことを強く推奨します。 - 証明書は以前信頼されていたものから信頼されていないものへと変更されています。サーバーがその証明書を更新した可能性があります。サーバーの管理者に連絡して、適切なフィンガープリントを確認してください。 + 証明書が以前に信頼されたものから信頼されていないものに変更されました。サーバーが証明書を更新した可能性があります。サーバーの管理者に連絡して、適切なフィンガープリントを確認してください。 サーバーの管理者が上記のものと一致するフィンガープリントを発行した場合にのみ、証明書を承認してください。 検索 - このアプリの情報をシステム設定で表示。 + このアプリケーションの情報をシステム設定で表示。 アプリの情報 自分の表示名を含むメッセージ 自分のユーザー名を含むメッセージ バージョン olmのバージョン - サードパーティーの使用に関する掲示 + 外部ライブラリーのライセンス ホーム画面 逃した通知があるルームをピン止め 未読メッセージがあるルームをピン止め @@ -320,14 +320,14 @@ 未認証 認証 他のセッションのユーザー設定で、以下を比較して承認してください： - ルームのディレクトリを選択 + ルームのディレクトリーを選択 サーバー名 %sサーバー上の全てのルーム 全てのローカルの%sルーム 端末のカメラを使用 コマンドエラー 認識されないコマンド：%s - 切 + オフ 音量大 暗号化されたメッセージ 読み込んでいます… @@ -337,8 +337,8 @@ 全てのメッセージ ホーム画面にショートカットを作成 インラインURLプレビュー - 暗号鍵を要求している新しいセッション \'%s\' を追加しました。 - 未認証のセッション \'%s\' が暗号鍵を要求しています。 + 暗号鍵を要求している新しいセッション\'%s\'を追加しました。 + 未認証のセッション\'%s\'が暗号鍵を要求しています。 作成 ホーム ルーム @@ -358,25 +358,25 @@ %d件の新しいメッセージ アバター - ステッカーを送る + ステッカーを送信 ダウンロード システムアラート - 可能であれば、英語で説明文を記述してください。 + 可能であれば、英語で詳細を記述してください。 音声を送信 - スタンプを送信 - 現在、有効なステッカーパックがありません。 + ステッカーを送信 + 現在、ステッカーパックが有効になっていません。 \n \nいくつか追加しますか？ - 申し訳ありません、この操作を完了するための外部アプリが見つかりません。 - あなたの他のセッションに暗号鍵を再要求する。 + 申し訳ありません。この操作を完了するための外部アプリケーションが見つかりません。 + あなたの他のセッションに暗号鍵を再要求。 鍵をこのセッションに送信できるように、メッセージを復号化できる他の端末で${app_name}を起動してください。 %d個選択済 ユーザーをメンションするとき、バイブレーションで通知 送信の前にメディアをプレビュー - アカウントを停止 - 自分のアカウントを停止 + アカウントを無効化 + 自分のアカウントを無効化 分析データを送信 ${app_name}はアプリを改善するため、匿名の分析データを収集します。 @@ -390,36 +390,36 @@ %d個のウィジェットが使用中 必要な変数が見つかりません。 - 動作を表示 + アクションを表示 指定したIDのユーザーをブロック 指定したIDのユーザーのブロックを解除 ユーザーの権限レベルを規定 指定したIDのユーザーの管理者権限を取り消す - 指定したユーザーを現在のルームに招待 - 指定されたアドレスのルームに参加 + 指定したIDのユーザーを現在のルームに招待 + 指定したアドレスのルームに参加 ルームから退出 - ルームの説明を設定 + ルームのトピックを設定 指定したIDのユーザーをこのルームから追放 表示するニックネームを変更 Markdown書式の入/切 Matrixアプリの管理を修正するには %1$sのホームサーバーを引き続き使用するには、利用規約を確認して同意する必要があります。 エラー - 今すぐ確認 - アカウントを停止 - この操作により、あなたのアカウントは永久に使えなくなります。あなたはログインできなくなり、誰も同じユーザーIDを再登録できなくなります。アカウントが参加している全てのルームから退出し、IDサーバーからアカウントの詳細は削除されます。 この操作は取り消せません。 + 確認 + アカウントを無効化 + この操作により、あなたのアカウントは永久に使えなくなります。ログインしたり同じユーザーIDを再登録したりすることはできなくなります。あなたのアカウントは参加している全てのルームから退出し、あなたのIDサーバーからアカウントの詳細が削除されます。<b>この操作は取り消せません。</b> \n -\nアカウントを停止しても、 デフォルトではあなたが送信したメッセージの履歴は消去されません。メッセージの履歴の消去を望む場合は、以下のボックスにチェックを入れてください。 +\nアカウントを無効化しても、<b>デフォルトではあなたが送信したメッセージの履歴は消去されません</b>。メッセージの履歴を消去する場合は、以下のボックスにチェックを入れてください。 \n -\nMatrixのメッセージの見え方は、電子メールと同様のものです。メッセージの履歴を消去すると、あなたが送信したメッセージは、新規または未登録のユーザーに共有されることはありませんが、既にメッセージを取得している登録ユーザーは、今後もそのコピーにアクセスできます。 - アカウントを停止するときに、自分の送信した全てのメッセージの履歴を消去してください（警告: この操作により、今後のユーザーは会話を不完全な形で見ることになります） - アカウントを停止 +\nMatrixのメッセージの見え方は、電子メールと同様のものです。メッセージの履歴を消去すると、あなたがこれまで送信したメッセージは、新規または未登録のユーザーに共有されることはありませんが、既にメッセージを取得している登録ユーザーは、今後もそのコピーにアクセスできます。 + アカウントを無効化する際、全ての送信済のメッセージを消去（警告：今後のユーザーには、不完全な会話が表示されます） + アカウントを無効化 パスワードを入力してください。 このルームは置き換えられており、アクティブではありません。 こちらから継続中の会話を確認 このルームは別の会話の続きです 以前のメッセージを表示するには、ここをクリックしてください - サービス管理者に連絡してください + サービス管理者に連絡 このホームサーバーはリソース制限の1つを超過しているため、 ユーザーがログインできなくなることがあります。 このホームサーバーはリソースの上限に達しました。 このホームサーバーは月間アクティブユーザーの上限に達しているため、 ユーザーがログインできなくなることがあります。 @@ -434,12 +434,12 @@ %d+ 展開 折りたたむ - 承諾 - このホームサーバーの方針を確認し承諾してください： + 同意 + このホームサーバーの運営方針を確認し、同意してください： 通話設定画面 着信に${app_name}の既定の着信音を使用 着信音 - 着信音を選んでください: + 着信音を選んでください： 会話から追放 鍵のバックアップ 鍵のバックアップを使用 @@ -449,7 +449,7 @@ リアルタイム性を重視して最適化 バックグラウンド同期を行わない 入力中通知を送信 - 文字入力中であることを他のメンバーに伝えます。 + 文字入力中であることを他のメンバーに表示。 開封確認メッセージを表示 開封確認メッセージをクリックすると、詳細な一覧を確認できます。 Enterキーでメッセージを送信 @@ -467,7 +467,7 @@ 暗号化されたメッセージにアクセスできなくなることを防ぐため、鍵の安全なバックアップはあなたのセッション全てで有効化してください。 暗号化されたメッセージは不要です 鍵をバックアップしています… - 続行しますか？ + よろしいですか？ バックアップ サインアウトする前に鍵をバックアップしないと、暗号化されたメッセージにアクセスできなくなります。 暗号鍵の管理 @@ -481,11 +481,11 @@ バージョン アルゴリズム 署名 - 通知に関する問題の解決 - システム設定。 + 通知に関する問題解決 + システムの設定。 アカウントの設定。 カスタム設定。 - 起動時に実行 + 端末起動時に開始 バックグラウンド制限の確認 編集 返信 @@ -501,14 +501,14 @@ 作成 名前 公開 - 誰でもこのルームに参加できるようになります + 誰でもこのルームに参加できます 一般 セキュリティーとプライバシー ヘルプと概要 ダイレクトメッセージ （編集済） - 会話を検索… - 全てのメッセージ (音量大) + 会話を絞り込む… + 全てのメッセージ（音量大） 全てのメッセージ メンションのみ ミュート @@ -525,7 +525,7 @@ いったん有効にすると、暗号化を無効にすることはできません。 セキュリティー 詳細を表示 - その他の設定 + その他 管理者としての操作 ルームの設定 通知 @@ -534,16 +534,16 @@ アップロード ルームから退出 - ルームから退室しています… + ルームから退出しています… 管理者 モデレーター カスタム - 招待者 + 招待中 ユーザー %1$sの管理者 %1$sのモデレーター - %1$sのデフォルトユーザー - %2$sのカスタム (%1$d) + %1$sの既定のユーザー + %2$sのカスタム（%1$d） タイムライン エンドツーエンド暗号化を有効にする… 暗号化を有効にする @@ -551,19 +551,19 @@ クロス署名は有効です \n秘密鍵は端末内にあります。 クロス署名は有効です -\n鍵は信頼されています +\n鍵は信頼されています。 \n秘密鍵は不明です - クロス署名は有効です + クロス署名は有効です。 \n鍵は信頼されていません クロス署名は無効です - 有効なセッション + 使用中のセッション 全てのセッションを表示 セッションを管理 このセッションからサインアウト %d件のアクティブなセッション - このログインを認証 + この端末を認証 QRコード はい いいえ @@ -572,11 +572,11 @@ アカウントデータ 削除… 削除の確認 - このイベントを削除してよろしいですか？ルーム名や説明の変更を削除すると、変更が取り消されますのでご注意ください。 - 暗号化は有効です - このルーム内でのメッセージはエンドツーエンド暗号化されます。詳細の確認や認証はユーザーのプロフィールをご確認ください。 + このイベントを削除してよろしいですか？ルーム名やトピックの変更を削除すると、変更が取り消されます。 + 暗号化が有効です + このルーム内でのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されます。詳細の確認や認証はユーザーのプロフィールをご確認ください。 暗号化が有効になっていません - 通知設定 + 通知の設定 切断 サインアウトしてよろしいですか？ 既読にする @@ -599,10 +599,10 @@ カメラ ギャラリー ステッカー - スパムメッセージです + スパムです 不適切なメッセージです その他の報告… - コンテンツを報告 + このコンテンツを報告 このコンテンツを報告する理由 報告 ユーザーを無視 @@ -610,9 +610,9 @@ 元の大きさのまま画像を送信 - 自分に電話をかけることはできません + 自分に電話を発信することはできません マークダウン書式 - メッセージ送信前にマークダウン書式を適用します。これにより、アスタリスクを使用して斜体のテキストを表示するなどの高度な書式設定が利用できます。 + メッセージ送信前にマークダウン書式を適用します。アスタリスクを使用して斜字体のテキストを表示するなどの高度な書式設定が利用できます。 音声とビデオ 国際電話番号形式で入力してください（電話番号の最初に「+」を付けてください） メールアドレス @@ -621,24 +621,24 @@ 電話番号 あなたのMatrixアカウントに登録されたメールアドレスと電話番号を管理 メールアドレスと電話番号 - 有効化 - このセッションで通知が無効化されています。 -\n${app_name} の設定をご確認ください。 - このセッションで通知は有効化されています。 + 有効にする + このセッションで通知が無効になっています。 +\n${app_name}の設定をご確認ください。 + このセッションで通知は有効になっています。 セッションの設定。 - 有効化 - あなたのアカウントで通知が無効化されています。 + 有効にする + あなたのアカウントで通知が無効になっています。 \nアカウント設定をご確認ください。 - あなたのアカウントで通知は有効化されています。 + あなたのアカウントで通知は有効になっています。 設定を開く - システム設定で通知が無効化されています。 -\nシステム設定をご確認ください。 - システム設定で通知は有効化されています。 + システム設定で通知が無効になっています。 +\nシステム設定を確認してください。 + システム設定で通知は有効になっています。 バッテリー最適化 %d秒 - 拡張設定 + 高度な設定 現在の言語 他の利用可能な言語 メッセージエディター @@ -650,8 +650,8 @@ ルームを作成しています… 招待されています %sからの招待 - 概ね完了しました。%sの画面にも同じシールドアイコンが表示されていますか？ - 相手ユーザーの端末のコードをスキャンし、相互に安全性を認証 + 概ね完了しました。%sにも同じマークが表示されていますか？ + 相手のユーザーの端末のコードをスキャンし、安全に相互を認証 相手のコードをスキャン スキャンできません 拒否 @@ -660,7 +660,7 @@ 意図しない通話を防止 SSLエラー。 SSLエラー：相手のIDが認証されていません。 - このURLからホームサーバーに接続できませんでした、ご確認ください + このURLからホームサーバーに接続できませんでした。URLを確認してください 有効なMatrixサーバーのアドレスではありません この電話番号は既に登録されています。 シングルサインオンを使用してサインイン @@ -675,12 +675,12 @@ 電話 サウンドデバイスを選択 リアルタイム接続を確立できませんでした。 -\nホームサーバーの管理者に、通話が正常に動作するためにTURNを設定するようご連絡ください。 +\n安定した通話のために、ホームサーバーの管理者にTURNサーバーの設定を依頼してください。 電話を切る 拒否 - 承諾 - ウィジェットを削除できませんでした - ウィジェットを追加できませんでした + 同意 + ウィジェットの削除に失敗しました + ウィジェットの追加に失敗しました ビデオ通話を開始 通話を開始する権限がありません このルームで通話を開始する権限がありません @@ -689,10 +689,10 @@ なし トピック ルーム名 - このルーム内のメッセージはエンドツーエンドで暗号化されていません。 + このルームのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されていません。 ここでのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されていません。 設定 - あなたにはこのルームの暗号化を有効にする権限がありません。 + このルームの暗号化を有効にする権限がありません。 未読メッセージ タイムラインでのスワイプによる返信を有効にする タイムラインで非表示のイベントを表示 @@ -708,7 +708,7 @@ インテグレーションが無効になっています インテグレーションマネージャー インテグレーションを許可 - FCMトークンが正常に取得されました: + FCMトークンを正常に取得しました： \n%1$s Firebaseトークン Playサービスを修正 @@ -719,17 +719,17 @@ 1つ以上のテストが失敗しました。調査用のバグレポートを送信してください。 1つ以上のテストが失敗しました。提案された修正を試してください。 基本的な診断はOKです。 それでも通知が届かない場合は、調査用のバグレポートを送信してください。 - 実行しています…（%1$dの%2$d） + 実行しています…（%2$d個のうち%1$d個目のテスト） テストを実行 - 診断トラブルシューティング + 問題解決に関する調査結果 イベントごとの通知の優先順位 - メールであなたに送ったリンクをクリックして確認してください。 + メールで送信したリンクをクリックしたことを確認してください。 %sを削除しますか？ ブロックされたユーザーを絞り込む - トピックを変更 - ルームをアップグレード - m.room.server_acl eventsを送信 - 権限を変更 + トピックの変更 + ルームのアップグレード + m.room.server_acl eventsの送信 + 権限の変更 ルーム名の変更 履歴の見え方の変更 ルームの暗号化の有効化 @@ -748,7 +748,7 @@ ルームに関する変更を行うために必要な役割を選択 ルームの権限 権限 - ルームに関する変更を行うために必要な役割を表示し更新します。 + ルームに関する変更を行うために必要な役割を表示し更新。 ブロックを解除すると、ユーザーはルームに再び参加できるようになります。 ユーザーをブロック ブロックする理由 @@ -760,48 +760,48 @@ ユーザーを追放 このユーザーの招待をキャンセルしてよろしいですか？ 招待をキャンセル - このユーザーを解除すると、そのユーザーからの全てのメッセージが再び表示されます。 + このユーザーの無視を解除すると、そのユーザーからの全てのメッセージが再び表示されます。 ユーザーの無視を解除 このユーザーを無視すると、あなたが共有しているルームからそのユーザーのメッセージが削除されます。 \n \nこの操作は、設定からいつでも元に戻すことができます。 ユーザーを無視 降格 - あなたは自分自身を降格させようとしています。この変更は取り消せません。あなたがルームの中で最後の特権ユーザーである場合、特権を再取得することはできません。 + あなたは自分自身を降格させようとしています。この変更は取り消せません。あなたがルームの中で最後の特権ユーザーである場合、特権を再取得することはできなくなります。 降格しますか？ 招待をキャンセル - このルームは公開されていません。 招待がなければ再び参加することはできません。 + このルームは公開されていません。再度参加するには、招待が必要です。 連絡先へのアクセスを許可します。 QRコードをスキャンするには、カメラへのアクセスを許可する必要があります。 通話を保留しました %sが通話を保留しました 保留 - 通話をやり直す + 通話を再開 ビデオ通話が行われています… - 有効な認証情報がないため、権限がありません - ${app_name} 呼び出し失敗 - ルームディレクトリの全てのルームを表示（露骨なコンテンツのあるルームを含む）する。 + 有効な認証情報がないため、許可されていません + ${app_name}が呼び出しに失敗しました + ルームディレクトリーの全てのルームを表示（露骨なコンテンツのあるルームを含む）。 露骨なコンテンツのあるルームを表示 - ルームディレクトリ + ルームディレクトリー 新着情報 - 非公開 + 非公開にする 切り替える 追加 %1$sがエンドツーエンド暗号化（認識されていないアルゴリズム %2$s）を有効にしました。 エンドツーエンド暗号化（認識されていないアルゴリズム %1$s）を有効にしました。 - 会話を始める + 会話を開始 %1$sがエンドツーエンド暗号化を有効にしました。 エンドツーエンド暗号化を有効にしました。 - ゲストがルームに参加するのを拒否しました。 - %1$sはゲストがルームに参加するのを拒否しました。 - ゲストがルームに参加するのを拒否しました。 - %1$sはゲストがルームに参加するのを拒否しました。 + ゲストがルームに参加することを拒否しました。 + %1$sはゲストがルームに参加することを拒否しました。 + ゲストがルームに参加することを拒否しました。 + %1$sはゲストがルームに参加することを拒否しました。 ここにゲストが参加することを許可しました。 %1$sはここにゲストが参加することを許可しました。 - ゲストがルームに参加するのを許可しました。 - %1$sはゲストがルームに参加するのを許可しました。 - システムデフォルト - このルームのメインおよび代替のアドレスを変更しました。 + ゲストがルームに参加することを許可しました。 + %1$sはゲストがルームに参加することを許可しました。 + システムの既定 + このルームのメインおよび代替アドレスを変更しました。 このルームの代替アドレスを変更しました。 このルームの代替アドレス %1$s を削除しました。 @@ -850,7 +850,7 @@ %sがこのルームのサーバーのアクセス制御リストを変更しました。 ・IPリテラルに一致するサーバーはブロックされています。 - ・IPリテラルに一致するサーバーを許可します。 + ・IPリテラルに一致するサーバーを許可されています。 ・%sに一致するサーバーは許可されています。 ・%sに一致するサーバーはブロックされています。 %sがこのルームのサーバーアクセス制御リストを設定しました。 @@ -881,8 +881,8 @@ \n会話を読み込んでいます \n多くのルームに参加している場合、読み込みに時間がかかるかもしれません %1$sがこのルームから退出しました。理由：%2$s - このルームに参加しました。理由：%1$s - %1$sがこのルームに参加しました。理由：%2$s + 参加しました。理由：%1$s + %1$sが参加しました。理由：%2$s このルームに参加しました。理由：%1$s %1$sがこのルームに参加しました。理由：%2$s %1$sがあなたを招待しました。 理由：%2$s @@ -890,8 +890,8 @@ %1$sが%2$sを招待しました。 理由：%3$s あなたの招待です。理由：%1$s %1$sの招待です。理由：%2$s - メッセージを送っています… - メッセージを送りました + メッセージを送信しています… + メッセージを送信しました 初期同期： \nアカウントデータをインポートしています 初期同期： @@ -910,7 +910,7 @@ %1$s、%2$s、%3$sと%4$s %1$s、%2$sと%3$s - %1$sの権限レベルを%2$sから%3$sへ変更しました。 + %1$sの権限レベルを%2$sから%3$sへ カスタム カスタム (%1$d) 既定 @@ -933,12 +933,12 @@ %1$sにルームへの招待を送りました ルームのアバターを削除しました %1$sがルームのアバターを削除しました - ルームの説明を削除しました + ルームのトピックを削除しました ルーム名を削除しました - ディスカバリー設定を管理します。 + ディスカバリーの設定を管理。 ディスカバリー（発見） これにより、現在のキーまたはフレーズが置き換えられます。 - 新しいセキュリティーキーを生成するか、既存のバックアップに新しいセキュリティーフレーズを設定します。 + 新しいセキュリティーキーを生成するか、既存のバックアップに新しいセキュリティーフレーズを設定してください。 サーバー上の暗号鍵をバックアップして、暗号化されたメッセージとデータへのアクセスが失われるのを防ぎましょう。 メッセージ作成画面に絵文字キーボードを開くためのボタンを追加 絵文字キーボードを表示 @@ -946,17 +946,17 @@ アカウントのイベントを表示 招待、追放、ブロックは影響を受けません。 参加・退出イベントを表示 - /confettiコマンドを使用するか、❄️または🎉を含むメッセージを送信 + /confettiコマンドを使用すると、❄️または🎉を含むメッセージを送信 チャットでエフェクトを表示 ホームサーバーがこの機能をサポートしている場合は、チャット内のリンクをプレビューします。 - ボット、ブリッジ、ウィジェット、ステッカーパックを管理します。 -\nインテグレーションマネージャーは、構成データを受信し、ユーザーに代わってウィジェットの変更や、ルーム招待の送信、権限の設定などを行うことができます。 + インテグレーションマネージャーを使用すると、ボット、ブリッジ、ウィジェット、ステッカーパックを管理できます。 +\n設定データを受信し、ユーザーに代わってウィジェットの変更、ルームへの招待の送信、権限レベルの設定を行うことができます。 インテグレーション（統合） - アプリがバックグラウンドにある場合、着信メッセージは通知されません。 - ${app_name}は正確な時間に定期的にバックグラウンドで同期します（構成可能）。 -\nこれは無線とバッテリーの使用量に影響し、${app_name}がイベントを待機していることを示す永続的な通知が表示されます。 - ${app_name}は、端末の限られたリソース（バッテリーの残量）を維持する方法でバックグラウンド同期をします。 -\n端末の状態によっては、OSによって同期が延期される場合があります。 + アプリがバックグラウンドにある場合、受信するメッセージは通知されません。 + ${app_name}は、正確な時間（設定可能）に定期的にバックグラウンドで同期します。 +\nこれは無線とバッテリーの使用量に影響します。また、${app_name}がイベントを待機していることを示す永続的な通知が表示されます。 + ${app_name}は、端末の限られたリソース（バッテリーの残量）を維持する方法でバックグラウンド同期を行います。 +\nバッテリーの状態によっては、OSによって同期が延期される場合があります。 LEDの色、振動、音を選択してください… 通知（サイレント）を設定 通話の通知を設定 @@ -973,17 +973,17 @@ \nこのエラーは${app_name}の管理外です。 これはいくつかの理由で発生する可能性があります。 後で再試行するとうまくいくかもしれません。システム設定でGoogle Playサービスのデータ使用量が制限されていないか、端末の時刻が正しいかどうかを確認してください。カスタムROMで生じることもあります。 ${app_name}はバッテリー最適化の影響を受けません。 制限を無効にする - 起動時の開始を有効にする + 端末起動時の開始を有効にする 端末を再起動するとサービスが開始します。 通知がクリックされました！ 通知をクリックしてください。 通知が表示されない場合は、システム設定を確認してください。 - 通知を表示 + 通知の表示 通知を表示しています。 クリックしてください！ プッシュ通知の受信に失敗しました。 アプリケーションを再インストールすると解決するかもしれません。 アプリケーションはプッシュ通知を受信しています アプリケーションはプッシュ通知を待機しています プッシュ通知のテスト - FCMトークンのホームサーバーへの登録に失敗しました: + FCMトークンのホームサーバーへの登録に失敗しました： \n%1$s FCMトークンがホームサーバーに登録されました。 トークンの登録 @@ -994,20 +994,20 @@ \nこのエラーは${app_name}の管理外です。Googleによると、このエラーは、FCMに登録されている端末上のアプリの数が多すぎることを示唆しています。 このエラーは、アプリの数が極端に多い場合にのみ発生するため、平均的なユーザーには影響しません。 ${app_name}はGoogle Playサービスを使用してプッシュメッセージを配信していますが、正しく設定されていないようです: \n%1$s - FCMトークンの取得に失敗しました: + FCMトークンの取得に失敗しました： \n%1$s 🎉全てのサーバーの参加がブロックされています！このルームは使用できなくなりました。 変更はありません。 - • サーバーにマッチするIPリテラルが禁止されています。 - • サーバーにマッチするIPリテラルが許可されるようになりました。 + • IPリテラルに一致するサーバーが禁止されるようになりました。 + • IPリテラルに一致するサーバーが許可されるようになりました。 • %sに一致するサーバーが許可リストから削除されました。 • %sに一致するサーバーが許可されるようになりました。 - • %sに一致するサーバーが禁止リストから削除されました。 - • %sに一致するサーバーは禁止されています。 + • %sに一致するサーバーがブロックリストから削除されました。 + • %sに一致するサーバーはブロックされています。 - %1$s、%2$s、他%3$d人のユーザーが読みました + %1$s、%2$s、他%3$d人のユーザーが閲覧済 - %1$s、%2$s、%3$sが読みました + %1$s、%2$s、%3$sが閲覧済 メッセージをマークダウンとして解釈せず、プレーンテキストとして送信 ファイルとして保存 共有 @@ -1023,7 +1023,7 @@ ユーザー名を入力してください。 無視 共有 - 続行するには利用規約を承認する必要があります。 + 続行するには、このサービスの利用規約に同意する必要があります。 全てブロック 許可 ルームID @@ -1041,7 +1041,7 @@ 新しいイベント 不明なIP - %2$d個の鍵のうち%1$d個のインポートに成功。 + %2$d個の鍵のうち%1$d個をインポートしました。 鍵のバックアップを管理 鍵のエクスポートに成功しました @@ -1061,7 +1061,7 @@ %sはあなたを招待しています このルームでグループ通話を開始する権限がありません 音声通話を開始 - 安全バックアップを設定 + セキュアバックアップを設定 鍵のバックアップで管理 鍵のバックアップを使用 暗号化されたメッセージとデータへのアクセスが失われるのを防ぎましょう @@ -1070,9 +1070,9 @@ バックアップの状態を確認しています バックアップを削除しています… このセッションで鍵のバックアップを使用するには、パスフレーズまたはリカバリーキーでバックアップを復元してください。 - バックアップには未認証のセッション %s による不正な署名があります - バックアップには認証済のセッション %s による不正な署名があります - バックアップには未認証のセッション %s による有効な署名があります + バックアップには未認証のセッション %s による不正な署名があります。 + バックアップには認証済のセッション %s による不正な署名があります。 + バックアップには未認証のセッション %s による有効な署名があります。 バックアップには認証済のセッション %s による署名があります。 バックアップにはこのセッションによる有効な署名があります。 バックアップには%sというIDの不明のセッションによる署名があります。 @@ -1103,12 +1103,12 @@ リカバリーキーを入力 リカバリーキーを使用 ログアウトしたりこの端末を失くしたりすると、メッセージにアクセスできなくなる可能性があります。 - 続行しますか？ + よろしいですか？ 予期しないエラー リカバリーキー パスフレーズを使用してリカバリーキーを生成中です。数秒かかることがあります。 リカバリーキーを共有… - コピーをしてください + コピーしてください 中止 上書き 別のセッションで鍵のバックアップを既に設定しているようです。上書きしますか？ @@ -1125,7 +1125,7 @@ 鍵のコピーを暗号化してホームサーバーに保存します。バックアップを保護するためにパスフレーズを設定してください。 \n \n最大限のセキュリティーを確保するために、アカウントのパスワードと異なるものに設定することが大切です。 - パスフレーズを使用してバックアップを保護します。 + パスフレーズを使用してバックアップを保護しましょう。 暗号化されたメッセージは、エンドツーエンドの暗号化によって保護されています。これらの暗号化されたメッセージを読むための鍵を持っているのは、あなたと受信者だけです。 \n \n鍵を失くさないよう、鍵を安全にバックアップしてください。 @@ -1134,36 +1134,36 @@ ${app_name}によるリカバリーキーの生成を望む場合、パスフレーズを削除してください。 マークダウンが無効です。 マークダウンが有効です。 - ”%s”とのコマンドはいくつかのパラメータが欠けているか不正です。 - 新しいセッションが暗号鍵を要請しています。 + コマンド\"%s\"はいくつかのパラメーターを欠いているか、パラメーターが正しくありません。 + 新しいセッションが暗号鍵を要求しています。 \nセッション名：%1$s -\n最後のオンライン日時：%2$s -\n新たにログインして新しいセッションを開始しなかった場合、この要求を無視してください。 +\n直近のオンライン日時：%2$s +\n新しいセッションにログインしなかった場合、この要求を無視してください。 未認証のセッションが暗号鍵を要求しています。 \nセッション名：%1$s -\n最後のオンライン日時：%2$s -\n新しいセッションにログインしていない場合、この要求を無視してください。 +\n直近のオンライン日時：%2$s +\n新しいセッションにログインしなかった場合、この要求を無視してください。 鍵の共有リクエスト - カスタムカメラ画面の代わりにシステムカメラを使用します。 + カスタムカメラ画面の代わりにシステムカメラを開始。 使用中のウィジェットがありません インテグレーションを管理 - DRM保護されているメディアを読み込む + DRMで保護されているメディアを読み込む マイクの使用 カメラの使用 - このウィジェットは次のリソースの使用を要求します: + このウィジェットは次のリソースの使用を要求しています： 現在の会議から退出し、もう一つの会議に参加しますか？ - 申し訳ありませんが、ビデオ会議に参加する途中で問題が発生しました - 申し訳ありませんが、古い端末（Android OS 6.0以前）はJitsiを使用したビデオ会議をサポートしていません + 申し訳ありませんが、グループ通話に参加する際に問題が発生しました + 申し訳ありませんが、古い端末（Android OS 6.0以前）はJitsiを使用したグループ通話をサポートしていません あなたの表示名 ウィジェットの読み込みに失敗しました。 \n%s ウィジェットを再読み込み これを使用すると、クッキーが設定され、データが%sと共有される可能性があります： ウィジェットを追加した人： - **送信に失敗 - ルームを開いてください + **送信に失敗しました - ルームを開いてください 新しい招待 %1$sと%2$s - %1$sに%2$sと%3$s + %2$sと%3$sで%1$s %d件の通知 @@ -1181,7 +1181,7 @@ 暗号化されたメッセージの復元 ルームのバージョン - ブロックされたユーザー%d人 + %d人のブロックされたユーザー このルームのあるスペースのメンバーは、誰でもこのルームを発見し参加できます。ルームをスペースに追加できるのは、ルームの管理者だけです。 スペースのメンバーのみ @@ -1191,23 +1191,23 @@ 非公開 不明のアクセス設定（%s） 誰でもルームにノックができ、メンバーがその参加を承認または拒否できます - 現在のルームディレクトリの見え方を取得できません（%1$s）。 - このルームを%1$sのルームディレクトリに公開しますか？ + 現在のルームディレクトリーの見え方を取得できません（%1$s）。 + このルームを%1$sのルームディレクトリーに公開しますか？ このアドレスを非公開にする このアドレスを公開 - アドレスを設定すれば、他のユーザーがあなたのホームサーバー (%1$s) を通じてこのルームを見つけられるようになります。 + アドレスを設定すると、他のユーザーがあなたのホームサーバー（%1$s）を通じてこのルームを見つけられるようになります。 ローカルアドレス - 新しい公開アドレス（例: #alias:server) + 新しい公開アドレス（例：#alias:server) 他の公開アドレスはまだありません。以下から追加できます。 他の公開アドレスはまだありません。 - \"%1$s\"を非公開にしますか？ + アドレス\"%1$s\"を非公開にしますか？ 公開 手動で新しいアドレスを公開 他の公開アドレス： - 公開アドレスを通して、どのサーバーのどのユーザーでも、このルームに参加できます。アドレスを公開するには、まずローカルアドレスとして設定する必要があります。 + 公開アドレスを通して、どのサーバーのユーザーでも、このルームに参加できます。アドレスを公開するには、まずローカルアドレスとして設定する必要があります。 公開アドレス - このルームのアドレスと、ルームディレクトリにおける見え方を管理できます。 - スペースのアドレスを管理できます。 + このルームのアドレスと、ルームディレクトリーにおける見え方を管理。 + このスペースのアドレスを管理。 スペースのアドレス ルームのアドレス ゲストの参加を許可 @@ -1219,27 +1219,27 @@ ホームサーバーAPIのURL アクセスを取り消す 表示 - このルームのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されています。 + このチャットのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されています。 ダイレクトメッセージ 新しいダイレクトメッセージを送信 - メールアドレス（任意） - メールアドレス - アカウント復旧用のメールアドレスを設定します。後からオプションで知人に見つけてもらえるようにできます。 + 電子メール（任意） + 電子メール + アカウント復旧用のメールアドレスを設定します。後からこのメールアドレスによって知人に見つけてもらえるようにできます（任意）。 メールアドレスを設定 メールアドレスを確認しました 発見可能なメールアドレス 続行するには利用規約を承認してください ホームサーバーの利用規約を承認したら、再試行してください。 - 次に + 次へ 次へ - 次に - 次に - 次に + 次へ + 次へ + 次へ ユーザー名を選択してください。 - ユーザー名かパスワードが正しくありません。入力されたパスワードがスペースによって開始しているか終了しているので、確認してください。 + ユーザー名やパスワードが正しくありません。入力されたパスワードがスペースで開始または終了しています。確認してください。 そのユーザー名は既に使用されています ユーザー名 - ユーザー名またはメールアドレス + ユーザー名または電子メール %sでサインイン %sでサインアップ %sで続行 @@ -1255,8 +1255,8 @@ カスタムと高度な設定 組織向けのプレミアムホスティング 組織向けのプレミアムホスティング - 最大のパブリックサーバーで、数百万人に無料で参加 - メールと同じように、アカウントには1つのホームがありますが、誰とでも話すことができます + 最大の公開サーバーで、数百万人に無料で参加 + 電子メールと同じように、アカウントには1つのホームがありますが、誰とでも話すことができます サーバーを選択 始めましょう エクスペリエンスを拡張およびカスタマイズ @@ -1266,30 +1266,30 @@ ここが%sとのダイレクトメッセージのスタート地点です。 変更履歴はありません メッセージの変更履歴 - ファイル %1$s をダウンロードしました! + ファイル %1$s をダウンロードしました！ ビデオを%d%%圧縮しています 画像を圧縮しています… 暗号化されたルームで完全な履歴を表示 フィードバックを送信 - フィードバックを送信できませんでした (%s) - ありがとうございます、あなたのフィードバックは正常に送信されました + フィードバックの送信に失敗しました（%s） + ありがとうございます。フィードバックを正常に送信しました 追加で確認が必要な事項がある場合は、連絡可 フィードバック 現在「スペース」のベータ版を使用しています。あなたのフィードバックは今後のバージョンに反映されます。ご意見を最大限に参考にさせていただくため、あなたのプラットフォームとユーザー名を記録させていただきます。 スペースについてのフィードバック - 提案の送信に失敗しました(%s) - ありがとうございます、提案は正常に送信されました + 提案の送信に失敗しました（%s） + ありがとうございます。提案を送信しました トークンの登録 - アプリケーションの表示名: - App ID: - Push Key: + アプリケーションの表示名： + App ID： + Push Key： 登録されたプッシュゲートウェイはありません プッシュ通知に関するルールが定義されていません プッシュ通知に関するルール - あなたは既にこのルームを見ています！ - その他のサードパーティーの使用に関する掲示 + 既にこのルームを表示しています！ + その他の外部ライブラリーのライセンス Matrix SDKのバージョン - ファイル\"%1$s\"からエンドツーエンド暗号鍵をインポートします。 + ファイル\"%1$s\"からエンドツーエンド暗号鍵をインポート。 鍵のバックアップデータの取得中にエラーが発生しました 信頼情報の取得中にエラーが発生しました ルームが作成されましたが、一部の招待が送信されていません。理由： @@ -1297,7 +1297,7 @@ \n%s ルームの設定 トピック - ルームの説明（任意） + ルームのトピック（任意） ルーム名 このルームはプレビューできません。参加しますか？ 現在、このルームにはアクセスできません。 @@ -1308,7 +1308,7 @@ 不正な形式のイベントです。表示できません ルームの管理者によってモデレートされたイベント リアクション - リアクションを見る + リアクションを表示 リアクションを追加 同意 リアクション @@ -1319,14 +1319,14 @@ 未読メッセージはありません 未読はありません！ %sがセッションの認証を要求しています - リトライ - 他のホームサーバーに接続しようとしているようですね。サインアウトしますか？ + 再試行 + 他のホームサーバーに接続しようとしているようです。サインアウトしますか？ IDサーバーを使用していません 不明なエラー このルームを含む参加済のスペース - このルームにアクセスできるスペースを決定します。スペースが選択されると、そのメンバーはルーム名を見つけて参加できます。 + このルームにアクセスできるスペースを選択してください。選択したスペースのメンバーはルーム名を検索し、参加できるようになります。 了解 - 完了しました！ + 認証しました！ メッセージの新しい鍵 暗号化されたメッセージを決して失わないために セキュアバックアップ @@ -1340,7 +1340,7 @@ アクセス可能なスペース スペースのメンバーに発見とアクセスを許可します。 スペース %s のメンバーが検索、プレビュー、参加できます。 - 非公開（招待のみ） + 非公開（招待者のみ参加可能） 既定のメディアソース 既定の圧縮率 ルームのアップグレード @@ -1356,7 +1356,7 @@ 自分の表示名 グループチャットで暗号化されたメッセージ 1対1のチャットで暗号化されたメッセージ - 以下がメッセージに含まれる場合に通知 + 以下の場合に通知 その他 メンションとキーワード 通知のデフォルト @@ -1366,32 +1366,32 @@ %d件の不在着信（音声） - 既定に設定して次回から確認しない + 既定に設定し、次回から確認しない 鍵の共有リクエストの履歴を送信 結果がありません - 自分に電話をかけることはできません。参加者が招待を受け入れるまでお待ちください + 自分に電話を発信することはできません。参加者が招待を受け入れるまでお待ちください ミーティングはJitsiのセキュリティーとパーミッションポリシーを使用します。ミーティング中は、現在ルームにいる全ての人に招待が表示されます。 権限がありません 音声メッセージを送信するには、マイクの権限を許可してください。 この操作を実行するには、システム設定からカメラの権限を許可してください。 この操作を実行するための権限がありません。システム設定から権限を付与してください。 IDサーバーに接続できませんでした - IDサーバーのURLを入力 + IDサーバーのURLを入力してください 同意する - 同意を撤回 + 同意を取り消す あなたの連絡先から他のユーザーを発見するために、メールアドレスや電話番号をこのIDサーバーに送信することに同意しています。 メールと電話番号を送信 - %sにメールを送りました。メールを確認してリンクをクリックしてください - %sにメールを送りました。メールの確認リンクをクリックしてください + %sにメールを送りました。メールを確認して承認リンクをクリックしてください + %sにメールを送りました。メールを確認して承認リンクをクリックしてください 発見可能な電話番号 IDサーバーとの接続を解除すると、他のユーザーによって見つけられなくなり、また、メールアドレスや電話で他のユーザーを招待することもできなくなります。 電話番号を追加すると、発見可能に設定する電話番号を選択できるようになります。 メールアドレスを追加すると、発見可能に設定するメールアドレスを選択できるようになります。 - 現在、IDサーバーを使用していません。自分の連絡先を見つけたり、連絡先から見つけてもらったりするには、以下でIDサーバーを設定してください。 - 現在%1$sを使って自分の連絡先を見つけたり、連絡先から見つけてもらったりできるようにしています。 + 現在、IDサーバーを使用していません。連絡先を見つけたり、連絡先から見つけてもらったりするには、以下でIDサーバーを設定してください。 + 現在%1$sを使用して、自分の連絡先を見つけたり、連絡先から見つけてもらったりできるようにしています。 IDサーバーを変更 IDサーバーの設定 - IDサーバーの切断 + IDサーバーから切断 IDサーバー ボット、ブリッジ、ウィジェット、ステッカーパックを使用 他の人が見つけられるように @@ -1399,18 +1399,18 @@ 編集履歴を表示 提案 リンクをクリップボードにコピーしました - メイン画面に未読通知専用のタブを追加する。 + メイン画面に未読通知専用のタブを追加。 ルーム名を検索 - 名前もしくはID (#例えば:matrix.org) - ルームディレクトリを見る + 名前もしくはID（#example:matrix.org） + ルームディレクトリーを見る 新しいルームを作成 お探しのものが見つかりませんか？ - あなたの提案をここに書いてください - ご意見・ご感想をお聞かせください。 + 提案をここに書いてください + 意見・感想を聞かせてください。 提案する - フォーマット: - URL: - セッションの表示名: + フォーマット： + URL： + セッションの表示名： 以下のうちいずれかが流出、あるいはハッキングされた恐れがあります。 \n \n- あなたのパスワード @@ -1419,9 +1419,9 @@ \n- あなたの端末が使用しているインターネット接続 \n \n設定画面からパスワードとリカバリーキーを早急に変更することを推奨します。 - メールアドレス + 電子メール アドレス - 続行する + 続行 ファイル このユーザーはスペースから追放されます。 \n @@ -1442,7 +1442,7 @@ %sとのビデオ通話 呼び出しています… ホームサーバーを選択 - %sのURLにあるホームサーバーに接続できません。リンクを確認するか、手動でホームサーバーを選択してください。 + URL %s のホームサーバーに接続できません。リンクを確認するか、手動でホームサーバーを選択してください。 後で スペース スレッドから @@ -1452,7 +1452,7 @@ PINコードを有効にする これを「招待者のみ参加可能」に設定しました。 ルームの設定 - コンテンツが報告されました + コンテンツを報告しました ヘルプとサポート ヘルプ ${app_name}の運営方針 @@ -1477,7 +1477,7 @@ 種類 確認済 選択済 - ビデオ + 動画 画像 スクリーンショット 接続 @@ -1503,7 +1503,7 @@ 警告 警告 成功しました！ - 続行する + 続行 警告！ 位置情報 メディア @@ -1542,11 +1542,11 @@ 位置情報を共有 スペースに関する変更を行うために必要な役割を更新する権限がありません スペースに関する変更を行うために必要な役割を選択 - スペースに関する変更を行うために必要な役割を表示し更新します。 + スペースに関する変更を行うために必要な役割を表示し更新。 絞り込む スレッド スレッド - スペースをアップグレード + スペースのアップグレード スペース名の変更 スペースの権限 応答がありません @@ -1564,29 +1564,29 @@ ルーム名を設定 アカウントの設定 キーワード - ルームから退出しました！ + ルームから退出しています！ 吹き出しでメッセージを表示 電子メールによる通知 - セッションからサインアウトしました！ + セッションからサインアウトしています！ なし メンションとキーワードのみ ルームのスレッドを絞り込む 退出 携帯端末では、暗号化されたルームでのメンションとキーワードの通知は受信できません。 - ルームの暗号化の有効化 + スペースの暗号化の有効化 スペースのメインアドレスの変更 スペースのアバターの変更 アンケートを作成 アンケートを作成 - 暗号化が正しく設定されていないため、メッセージを送ることができません。クリックして設定を開いてください。 - 暗号化が正しく設定されていないため、メッセージを送ることができません。管理者に連絡して、暗号化を正しい状態に復元してください。 - %2$dの%1$d - あなたは既にこのスレッドを見ています！ - ルームに表示 - ルームに表示 + 暗号化が正しく設定されていないため、メッセージを送信できません。クリックして設定を開いてください。 + 暗号化が正しく設定されていないため、メッセージを送信できません。管理者に連絡して、暗号化を正しい状態に復元してください。 + %2$d個のうち%1$d個 + 既にこのスレッドを表示しています！ + ルーム内で表示 + ルーム内で表示 スレッドを表示 このルームへの参加は許可されていません - "トピック: " + "トピック： " トラブルシューティング 鍵のバックアップのバナーを閉じる キーワードに「%s」を含めることはできません @@ -1636,8 +1636,8 @@ 音声メッセージを録音 あなたのホームサーバーの運営方針 一番下に移動 - %sが読みました - %1$sと%2$sが読みました + %sが閲覧済 + %1$sと%2$sが閲覧済 ファイルを使用 暗号化を有効にしますか？ キャンセルしました @@ -1667,20 +1667,20 @@ 新しいPINコード PINコードを再設定 PINコードを忘れましたか？ - PINコードを入力 + PINコードを入力してください PINコードを確認 サードパーティー製ライブラリー これはいつでも設定から無効にできます 私たちは、情報を第三者と共有することはありません - 私たちは、アカウントのデータを記録したり分析したりすることはありません + 私たちは、アカウントのいかなるデータも記録したり分析したりすることは<b>ありません</b> ${app_name}の改善を手伝う このルームを「リンクを知っている人が参加可能」に設定しました。 - どのユーザーも無視していません + 無視しているユーザーはいません キーワードを入力するとリアクションを検索できます。 変更を加えませんでした %1$sは変更を加えませんでした - %d人のユーザーが読みました + %d人のユーザーが閲覧済 スペースへのアクセス このサーバーは運営方針を提供していません。 @@ -1697,7 +1697,7 @@ 連絡先を発見するには、連絡先のデータ（メールアドレスと電話番号）をあなたのIDサーバーに送信する必要があります。プライバシーの保護のため、データは送信前にハッシュ化されます。 メールアドレスと電話番号を%sに送信 このIDサーバーは運営方針を提供していません - IDサーバーの運営方針を隠す + IDサーバーの運営方針を表示しない IDサーバーの運営方針を表示 アカウントの新しいパスワードを設定… シェイクを検出しました！ @@ -1710,18 +1710,18 @@ 復号エラーを自動的に報告する。 変更を有効にするにはアプリケーションの再起動が必要です。 LaTeXによる数学表記を有効にする - 以下が含まれる場合に通知 + 以下の場合に通知 アップグレードすると、このルームの新しいバージョンが作成されます。今ある全てのメッセージは、アーカイブしたルームに残ります。 誰がアクセスできますか？ 通知は%1$sで管理できます。 暗号化されたルームでのメンションとキーワードによる通知は、携帯端末では利用できません。 ユーザーを無視し、そのメッセージを非表示に設定 - %sとのコマンドは認識されていますが、スレッドではサポートされていません。 + コマンド\"%s\"は認識されていますが、スレッドではサポートされていません。 誰でもスペースを発見し参加できます 法的情報 ユーザーに関する情報を表示 - このルームにおいてのみアバターを変更 - このルームにおいてのみ表示名を変更 + このルームでのみアバターを変更 + このルームでのみ表示名を変更 ユーザーの無視を解除し、以後のメッセージを表示 続行するには%sを入力してください 有効なリカバリーキーではありません @@ -1733,12 +1733,12 @@ アンケートの終了後に結果を公開 結果はアンケートを終了した後でのみ明らかにされます 以下で開く - 暗号化のアップグレードが利用可能です + 暗号化のアップグレードが利用できます SSSSキーをリカバリーキーから生成しています ${app_name} iOS \n${app_name} Android - ${app_name}ウェブ版 -\n${app_name}デスクトップ版 + ${app_name} ウェブ版 +\n${app_name} デスクトップ版 リカバリーキーを選択、直接入力、あるいはクリップボードからペースト リカバリーキーを使用 暗号化されたルームでのみサポート @@ -1775,8 +1775,8 @@ 録音を削除 音声メッセージがアクティブの間は返信や編集はできません このアンケートを削除してよろしいですか？一度削除すると復元することはできません。 - 共有データの取り扱いに失敗しました - 回転とクロップ + 共有データを取り扱えませんでした + 回転とトリミング ルームを探す 既存のルームとスペースを追加 スレッドのメッセージを有効にする @@ -1789,16 +1789,16 @@ \n既存のスペースを別のスペースに追加できます。 あなたのホームサーバーはまだスペースをサポートしていないようです 画像を追加 - このコンテンツは不適切な投稿として報告されています。 + このコンテンツを不適切な投稿として報告しました。 \n \nこのユーザーのコンテンツをこれ以上見たくなければ、ユーザーを無視してそのメッセージを非表示にできます。 - このコンテンツはスパムとして報告されています。 + このコンテンツをスパムとして報告しました。 \n \nこのユーザーのコンテンツをこれ以上見たくなければ、ユーザーを無視してそのメッセージを非表示にできます。 - このコンテンツが報告されています。 + このコンテンツを報告しました。 \n \nこのユーザーのコンテンツをこれ以上見たくなければ、ユーザーを無視してそのメッセージを非表示にできます。 - %1$sにより%2$sに + %1$sが%2$sにアップロード 質問あるいはトピック アンケートの質問あるいはトピック 少々お待ちください。少し時間がかかるかもしれません。 @@ -1851,13 +1851,13 @@ エンドツーエンドで暗号化されており、登録に電話番号は不要です。広告もデータ収集もありません。 会話の保存先を自分で決められ、自分で管理できる独立したコミュニケーション。Matrixをもとに。 オンライン上でも対面の会話と同じレベルでプライバシーを守る、安全で独立したコミュニケーション。 - 安全なメッセージ。 + 安全なメッセージのやりとり。 主導権を握るのは、あなたです。 ${app_name}の使用に関するヘルプ 詳細なログは、イライラシェイクでログを送信する際に、より多くのログを提供することで、開発者にとっての助けになります。有効にした場合でも、メッセージの内容やその他のプライベートな情報は記録されません。 ルームのアップグレードは高度な作業であり、不具合や欠けている機能、セキュリティー上の脆弱性がある場合に推奨されます。 \nアップグレードは通常、ルームがサーバー上で処理される仕方にだけ影響します。 - 一度有効にしたルームの暗号化は無効にすることはできません。暗号化されたルームで送信されたメッセージは、サーバーからは見ることができず、そのルームのメンバーだけが見ることができます。暗号化を有効にすると、多くのボットやブリッジが正常に動作しなくなる場合があります。 + 一度有効にしたルームの暗号化は無効にすることはできません。暗号化されたルームで送信されたメッセージは、サーバーからは閲覧できず、そのルームのメンバーだけが閲覧できます。暗号化を有効にすると、多くのボットやブリッジが正常に動作しなくなる可能性があります。 %sして、このルームを皆に紹介しましょう。 このコードを共有し、スキャンして追加してもらい、会話を始めましょう。 正しい参加者が%sにアクセスできるようにしましょう。 @@ -1884,8 +1884,8 @@ 合計%1$d票の投票に基づく最終結果 - 新しいセッションが認証されました。セッションは暗号化されたメッセージにアクセスでき、他のユーザーには信頼済として表示されます。 - このルームを同じホームサーバー上で組織内のチームとのコラボレーションにのみ使用するなら、このオプションを有効にするといいかもしれません。これは後から変更できません。 + 新しいセッションが認証されました。セッションは暗号化されたメッセージにアクセスすることができます。また、セッションは他のユーザーに「信頼済」として表示されます。 + このルームを同じホームサーバー上で組織内のチームとのコラボレーションにのみ使用する場合、このオプションを有効にするといいかもしれません。これは後から変更できません。 %sに属していないユーザーによるこのルームへの参加を、今後永久に拒否 プレーンテキストメッセージの前に ( ͡° ͜ʖ ͡°) を付ける このメールアドレスのドメインの登録は許可されていません @@ -1898,16 +1898,16 @@ デバッグ用の情報を画面に表示 初期同期中… 説明文が短すぎます - サインインして暗号鍵を取り戻さなければ、暗号化されたメッセージにアクセスできなくなります。 + サインインして暗号鍵を復旧しないと、暗号化されたメッセージにアクセスできなくなります。 再サインイン - 有効なホームサーバーを発見できません。識別子を確認してください + 有効なホームサーバーを発見できません。IDを確認してください どこかのホームサーバーで既にアカウントを登録している場合、以下でMatrix ID（例：@user:domain.com）とパスワードを使用してください。 入力したコードが正しくありません。確認してください。 - これは正しいユーザー識別子ではありません。正しいフォーマットは「@user:homeserver.org」です。 - パスワードをお忘れの場合、戻ってパスワードを再設定してください。 + これは正しいユーザーIDではありません。正しいフォーマットは「@user:homeserver.org」です。 + パスワードを忘れた場合、戻ってパスワードを再設定してください。 メールボックスを確認してください カスタムサーバーに接続 - 既にアカウントを持っています + 既にアカウントがあります 既存のサーバーに参加しますか？ この質問をスキップ 友達と家族 @@ -1928,14 +1928,14 @@ 非公開で招待が必要なルームは表示されていません。 \nルームを追加する権限はありません。 非公開で招待が必要なルームは表示されていません。 - 知人に見つけてもらえるように電話番号を設定できます。任意です。 + 知人に見つけてもらえるように電話番号を設定できます（任意）。 メッセージキー 復旧用のパスフレーズ - ニックネームの色を変更 + 表示名の色を変更 パスワードはまだ変更されていません。 \n \n変更作業を中止しますか？ - %1$sに確認メールを送信しました。 + %1$sに認証メールを送信しました。 メールボックスを確認してください サインインに戻る 元の大きさのままメディアファイルを送信 @@ -1948,15 +1948,15 @@ 信頼されていません 認証の要求 %sがキャンセルしました - 既読 + 閲覧済 認証 - メールアドレスが正しくないようです + メールアドレスの形式が正しくありません 国際電話番号の形式を使用してください。 国際電話番号は「+」から始めてください コードを%1$sに送信しました。以下に入力して認証してください。 このメールアドレスはどのアカウントにも登録されていません パスワードを変更すると、全てのセッションでのエンドツーエンド暗号鍵がリセットされ、暗号化されたメッセージ履歴が読めなくなります。パスワードを再設定する前に、鍵のバックアップを設定するか、他のセッションからルームの鍵をエクスポートしておいてください。 - パスワードの再設定を確認するために確認メールを送信します。 + パスワードの再設定を確認するために認証メールを送信します。 このメールアドレスはどのアカウントにも登録されていません。 このアプリでは、このホームサーバーにアカウントを作成できません。 \n @@ -1964,12 +1964,12 @@ 申し訳ありませんが、このサーバーはアカウントの新規登録を受け入れていません。 このアプリではこのホームサーバーにサインインできません。このホームサーバーは次のサインインの方法に対応しています：%1$s \n -\nウェブクライエントを使用してサインインしますか？ - %1$sを読み込み中にエラーが発生しました（%2$d） - 利用したいサーバーのアドレスを入力してください - 利用したいModular Elementまたはサーバーのアドレスを入力してください +\nウェブクライアントを使用してサインインしますか？ + ページ %1$s を読み込んでいる際にエラーが発生しました（%2$d） + 使用したいサーバーのアドレスを入力してください + 使用したいModular Elementまたはサーバーのアドレスを入力してください 迷っていますか？%s - みんなと繋がる手助けをいたします。 + みんなと繋がる手助けをいたします 自分のコード 招待を%1$sと他%2$d人に送信しました @@ -2000,13 +2000,13 @@ QRコードがスキャンされていません！ 内容を通知に表示 プッシュ通知は無効になっています - ユーザーのブロックを解除できませんでした + ユーザーのブロックの解除に失敗しました %1$sへの招待を取り消しますか？ 連絡先を取得しています… RiotはElementになりました！ このメッセージにアクセスできません アバターを設定 - IDサーバーのURLを入力 + IDサーバーのURLを入力してください マイクのミュートを解除 マイクをミュート %1$sを使用 @@ -2025,22 +2025,22 @@ \n - 認証している相手が接続しているホームサーバー \n - あなたか相手のインターネット接続 \n - あなたか相手の端末 - セキュアではない - 信頼できないサインイン + セキュアではありません + 信頼されていないサインイン 使用できない文字が含まれています ${app_name}の改善と課題抽出のために、匿名の使用状況データの送信をお願いします。複数の端末での使用を分析するために、あなたの全端末共通のランダムな識別子を生成します。 \n \n%sで利用規約を閲覧できます。 最初の検索結果のみ表示しています。文字をもっと入力してください… matrix.toリンクのフォーマットが正しくありませんでした - 注意！この端末には暗号鍵を含む個人情報が保存されています。 + 注意！この端末には暗号鍵を含む個人データが保存されています。 \n -\nこの端末での使用を終了、または他のアカウントにサインインしたい場合、このデータをクリアしてください。 +\nこの端末での使用を終了、または他のアカウントにサインインする場合、このデータをクリアしてください。 この端末に現在保存されている全てのデータをクリアしますか？ \nアカウントデータとメッセージにアクセスするにはもう一度サインインしてください。 現在のセッションはユーザー %1$s のものですが、あなたが提供している認証情報はユーザー %2$s のものです。この操作は${app_name}ではサポートされていません。 -\nまずデータをクリアし、その後、別のアカウントにサインインしてください。 - 暗号化されたメッセージがどの端末でも読めるように、サインインしてこの端末にのみ保存されている暗号鍵を取り戻してください。 +\nデータをクリアし、その後、別のアカウントにサインインしてください。 + 暗号化されたメッセージがどの端末でも読めるように、サインインしてこの端末にのみ保存されている暗号鍵を復旧してください。 あなたのホームサーバー（%1$s）の管理者があなたを%2$sのアカウントからサインアウトしました（%3$s）。 いくつかの原因が考えられます： \n @@ -2052,10 +2052,10 @@ リクエストが多すぎます。%1$d秒後に再試行できます… - このホームサーバーは古いバージョンです。管理者にアップグレードを要請してください。続行できますが、いくつかの機能が正しく作動しない可能性があります。 + このホームサーバーは古いバージョンです。管理者にアップグレードを依頼してください。続行できますが、いくつかの機能が正しく作動しない可能性があります。 ホームサーバーのバージョンが古すぎます - ただいま%1$sにメールを送信しました。 -\nアカウント登録を続行するにはメール内のリンクをクリックしてください。 + %1$sにメールを送信しました。 +\nアカウント登録を続行するには、メール内のリンクをクリックしてください。 CAPTCHA認証を行ってください アカウントがまだ作成されていません。登録を中止しますか？ %1$sにアカウント登録 @@ -2074,8 +2074,8 @@ サーバー上の暗号鍵をバックアップして、暗号化されたメッセージとデータへのアクセスが失われるのを防ぎましょう。 いまキャンセルすると、ログインできなくなった際に、暗号化されたメッセージとデータを失ってしまう可能性があります。 \n -\nまた、設定から、安全なバックアップの設定や鍵の管理を行うことができます。 - USBメモリーもしくはバックアップドライブに保存 +\n設定から、セキュアバックアップの設定や鍵の管理を行うこともできます。 + USBメモリーやバックアップ用のドライブに保存 鍵のバックアップの設定 自己署名キーを同期しています ユーザーキーを同期しています @@ -2087,12 +2087,12 @@ 鍵は既に最新です！ 鍵をリセット 質問は空にできません - ここで送受信されるメッセージはエンドツーエンド暗号化されています。 + ここでのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されています。 \n -\nメッセージは安全に保護されており、メッセージのロックを解除できる固有の鍵を持っているのはあなたと受信者だけです。 - この部屋のメッセージはエンドツーエンド暗号化されています。 +\nメッセージは安全に保護されており、メッセージのロックを解除するための固有の鍵は、あなたと受信者だけが持っています。 + このルームのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されています。 \n -\nメッセージは安全に保護されており、メッセージのロックを解除できる固有の鍵を持っているのはあなたと受信者だけです。 +\nメッセージは安全に保護されており、メッセージのロックを解除するための固有の鍵は、あなたと受信者だけが持っています。 ステートキー リカバリーキーを以下に保存 送信者が意図的に鍵を送信しなかったため、このメッセージにアクセスすることができません @@ -2109,8 +2109,8 @@ ナビゲーションのメニューを開く 承諾しました %sが承諾しました - %sが認証済 - %sを認証する + %sを認証済 + %sを認証 絵文字を比較して認証 絵文字を比較して認証 対面でない場合は、代わりに絵文字を比較してください @@ -2124,31 +2124,31 @@ あなただけが知っている秘密のパスワードを入力してください。バックアップ用にセキュリティーキーを生成します。 暗号化されたメッセージにアクセスするには、ログインを認証し、本人確認を行う必要があります。 暗号化されたメッセージにアクセスするには、あなたの他のセッションからログインを認証し、本人確認を行う必要があります。 - 詳しく知る + 詳細を確認 セキュリティーを高めるために、使い捨てコードが一致しているのを確認して、%sを認証しましょう。 暗号化の設定が正しくありません。 暗号化を復元 - 暗号化を有効な状態に取り戻すために、管理者に連絡してください。 + 暗号化を正常な状態に戻すために、管理者に連絡してください。 このユーザーとのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されており、第三者が解読することはできません。 このコードを相手の画面に現れているコードと比較してください。 絵文字を比較して、同じ順番で現れていることを確認してください。 セキュリティーを高めるために、対面で行うか、他の通信手段を利用しましょう。 - 選択されたエモートを虹色にして送信します - 選択されたテキストを虹色にして送信します - ${app_name}がID%1$sのイベントを処理中にエラーが発生しました - ${app_name}は%1$sという種類のイベントに対応していません + 指定したエモートを虹色で送信 + 指定したテキストを虹色で送信 + ${app_name}は、ID \'%1$s\'のイベントのコンテンツを描画している際にエラーに遭遇しました + ${app_name}は\'%1$s\'という種類のイベントに対応していません 既読通知へ移動 大切に保護しましょう 完了！ アカウントパスワードと違うものにしてください。 続行するには%sを入力してください。 認証を中止しました - 今中止すると、%1$s（%2$s）を認証しません。認証は相手のユーザープロフィール画面からもう一度開始できます。 + 中止すると、%1$s（%2$s）を認証しません。認証は、相手のユーザープロフィール画面から改めて開始できます。 中止すると、新しい端末では暗号化されたメッセージが読めず、他のユーザーに信頼されません 中止すると、この端末では暗号化されたメッセージが読めず、他のユーザーに信頼されません - 自分ではない + ログインしていません 新しいセッションを認証して、暗号化されたメッセージにアクセスできるようにしましょう。 - 新しいログイン。あなたですか？ + 新しいログインです。ログインしましたか？ ${app_name} Android ルームの管理者によって削除されています。理由：%1$s ユーザーによって削除されています。理由：%1$s @@ -2157,17 +2157,17 @@ 既存のセッションにアクセスできない場合 %1$sというタイプのアカウントデータを削除しますか？ \n -\n予期しないトラブルを起こす可能性があるので注意してください。 +\n予期しない動作が起こる可能性があるため、注意して使用してください。 %1$s（%2$s）が新しいセッションでサインインしました： - このセッションは%1$s（%2$s）によって認証されているので、メッセージのセキュリティは信頼できます。 - 既存のセッションでこのセッションを認証して、暗号化されたメッセージへアクセスできるようにしましょう。 - あなたはこのセッションを認証しているので、メッセージのセキュリティは信頼できます。 + このセッションは%1$s（%2$s）によって認証されているので、メッセージのセキュリティーは信頼できます。 + 既存のセッションでこのセッションを認証して、暗号化されたメッセージにアクセスできるようにしましょう。 + あなたはこのセッションを認証しているので、メッセージのセキュリティーは信頼できます。 利用可能な暗号情報がありません 既定のバージョン 非公開のルームとダイレクトメッセージにおけるエンドツーエンド暗号化は、あなたのサーバーの管理者により既定として無効にされています。 理由を含める - %1$sが%2$sの権限レベルを変更しました。 - %1$sの権限レベルを変更しました。 + %1$sが%2$s変更しました。 + %1$s変更しました。 誰と使いますか？ 作成するスペースの種類を選択してください 自分とチームメイトの非公開のスペース @@ -2177,9 +2177,9 @@ もう少しです！確認を待機しています… あと少しです！もう一方の端末は同じマークを表示していますか？ %sを待機しています… - このユーザーがこのセッションを認証するまで、送受信されるメッセージには警告マークが付きます。手動で認証することも可能です。 + このユーザーがこのセッションを認証するまで、送受信されるメッセージには警告マークが付きます。手動で認証することもできます。 セッションの取得に失敗しました - チームの仲間を招待しましょう + 誰がチームの仲間ですか？ %sを探せるようになります 私のスペース %1$s %2$s に参加してください スキップ @@ -2207,14 +2207,14 @@ 再認証が必要です 全てリセット 連絡先 - 認証をキャンセルしました。あらためて開始してください。 + 認証をキャンセルしました。改めて開始してください。 押し続けて録音し、離すと送信 PINコードを設定してください %d個のサーバーアクセス制御リストの変更 置き換えられたルームに参加 - このルームが発見できません。存在することを確認してください。 + このルームを発見できません。存在することを確認してください。 指紋や顔画像など、端末に固有の生体認証を有効にする。 絵文字で認証 テキストを使って手動で認証 @@ -2234,7 +2234,7 @@ 未読のメッセージ数のみを通知に表示。 2分間${app_name}を使用しないと、PINコードが要求されます。 🔐️ ${app_name}で話しましょう - 個人情報保護の観点から、${app_name}はハッシュ化されたメールアドレスと電話番号の送信のみをサポートしています。 + プライバシーの保護の観点から、${app_name}はハッシュ化されたメールアドレスと電話番号の送信のみをサポートしています。 アプリの名前を変更しました！アプリは最新版で、アカウントにはログイン済です。 ステートイベントを送信 ステートイベント @@ -2259,7 +2259,7 @@ \n \n続行してよろしいですか？ このリンクを再確認してください - ログインを認証してください：%1$s + 新しいログインがあなたのアカウントにアクセスしています。ログインを認証してください：%1$s 機密ストレージのアクセスに失敗しました この設定を有効にすると、全てのアクティビティーにFLAG_SECUREを追加します。変更を有効にするにはアプリケーションの再起動が必要です。 このアカウントは無効化されています。 @@ -2267,7 +2267,7 @@ 印刷して安全な場所に保管 %2$sと%1$sが設定されました。 \n -\n安全な場所で保管してください！それらは、アクティブなセッションを全て失ってしまった際、暗号化されたメッセージや安全な情報のロックを解除するために必要となります。 +\n安全な場所で保管してください！アクティブなセッションを全て失ってしまった際、暗号化されたメッセージや安全な情報のロックを解除するために必要となります。 作成したアイデンティティーキーを公開しています アプリケーションのスクリーンショットを防ぐ 続行するには%1$sか%2$sを使用してください。 @@ -2307,7 +2307,7 @@ ビデオ通話が拒否されました 音声通話が拒否されました %1$sは通話を拒否しました - このデバイスを認証可能な他の端末が全くない場合にのみ、続行してください。 + この端末を認証できる他の端末が全くない場合にのみ、続行してください。 このセッションを信頼済として認証すると、暗号化されたメッセージにアクセスすることができます。このアカウントにサインインしなかった場合は、あなたのアカウントのセキュリティーが破られている可能性があります： アカウントのセキュリティーが破られている可能性があります 選択したスペースに追加 @@ -2328,7 +2328,7 @@ 保存して続行 設定画面からいつでもプロフィールを更新できます - これは後から変更できます。 + 表示名にプロフィール画像を追加しましょう プロフィール画像を追加 これは後から変更できます 表示名 @@ -2340,14 +2340,14 @@ 表示名を選択 あなたのアカウント %s が作成されました おめでとうございます！ - 近日中にスレッドはベータ版となります。 + 近日中にスレッド機能はベータ版となります。 \n \nその準備として、この時点以前に作成されたスレッドは、通常の返信として表示するように変更します。 \n -\nスレッドはMatrixの仕様の一部になったため、これは一度限りの変更です。 - スレッドはベータ版になります 🎉 +\nスレッド機能はMatrixの仕様の一部になったため、これは一度限りの変更です。 + スレッド機能はベータ版になります 🎉 無効にする - スレッドについてのフィードバック + スレッド機能についてのフィードバック フィードバックを送信 ベータ版 ベータ版 @@ -2363,7 +2363,7 @@ ${app_name}をシンプルにするために、タブはオプションになりました。右上のメニューから管理できます。 新しいレイアウトにようこそ！ アニメーション画像を自動再生 - エンドポイントのホームサーバーへの登録に失敗しました: + エンドポイントのホームサーバーへの登録に失敗しました： \n%1$s エンドポイントがホームサーバーに登録されました。 エンドポイントの登録 @@ -2371,14 +2371,14 @@ ${app_name}は通知の表示に権限が必要です。 \n権限を与えてください。 - %1$sと他%2$d名 + %1$sと他%2$d人 %1$sと%2$s ホームサーバーがサポートしていないため、スレッド機能は不安定かもしれません。スレッドのメッセージが安定して表示されないおそれがあります。%sスレッド機能を有効にしてよろしいですか？ - スレッド（ベータ版） - スレッドを用いると、会話のテーマを保ったり、会話を追跡したりするのが容易になります。%sスレッドを有効にするとアプリケーションが再起動します。再起動には時間がかかる可能性があります。 - スレッド（ベータ版） - ${app_name}は通知を表示するために許可を必要としています。通知にはメッセージや招待などが表示されます。 + スレッド機能（ベータ版） + スレッド機能を使うと、会話のテーマを維持したり、会話を簡単に追跡したりすることができます。%sスレッド機能を有効にするとアプリケーションが再起動します。再起動には時間がかかる可能性があります。 + スレッド機能（ベータ版） + ${app_name}は、通知を表示するための権限を必要としています。通知にはメッセージや招待などが表示されます。 \n \n通知を表示するには、次のポップアップでアクセスを許可してください。 メールアドレスが認証されていません。メールボックスを確認してください @@ -2399,7 +2399,7 @@ このステップをスキップ 問題ありません！ 進みましょう - ユーザー名 / メールアドレス / 電話番号 + ユーザー名 / 電子メール / 電話番号 あなたは人間ですか？ %sに送信された手順に従ってください。 パスワードを再設定 @@ -2410,7 +2410,7 @@ メールアドレスを認証 コードを再送信 コードが%sに送信されました - 電話番号を確認してください + 電話番号を確認 全ての端末からサインアウト パスワードを再設定 パスワードは8文字以上に設定してください。 @@ -2427,7 +2427,7 @@ リッチテキストエディターを有効にする 最初のメッセージを送信する際にダイレクトメッセージを作成 遅延DMを有効にする - スペースがありません。 + まだスペースがありません。 新しいレイアウトを有効にする アクティビティー順 アルファベット順 @@ -2445,12 +2445,12 @@ \n \nアプリケーションが再起動します。再起動には時間がかかる可能性があります。 初期同期のリクエスト - %sの子スペースを折りたたむ - %sの子スペースを展開 + %sのサブスペースを折りたたむ + %sのサブスペースを展開 ルームを探す スペースを変更 ルームを作成 - チャットを開始 + 会話を開始 全ての会話 ${app_name}にようこそ、 \n%s。 @@ -2481,7 +2481,7 @@ 音声配信を終了しました。 %1$sが音声配信を終了しました。 - %1$dを選択しました + %1$d個選択済 有効にすると、このアプリケーションを使用している際にも、他のユーザーにオフラインとして表示されます。 最近のチャットをシステムの共有メニューに表示 @@ -2490,7 +2490,7 @@ 自動的に設定 フォントの大きさを選択 ⚠ 未認証の端末がこのルームにあります。あなたが送信するメッセージを復号化することはできません。 - このルームの未認証のセッションに暗号化されたメッセージを送信しない。 + このルームの未認証のセッションに対して暗号化されたメッセージを送信しない。 あなたのホームサーバーはスレッドの一覧表示をまだサポートしていません。 ここに新しいリクエストと招待が表示されます。 リッチテキストエディターを試してみる（プレーンテキストモードは近日公開） @@ -2524,7 +2524,7 @@ ルームのタイムラインで音声配信を録音して送信することを可能にします。 音声配信を有効にする 未読のメッセージがある場合は、ここに表示されます。 - 報告することはありません。 + 未読はありません。 クライアントの情報の保存を有効にする セッション名は連絡先にも表示されます。 セッション名を設定すると、端末をより簡単に認識できるようになります。 @@ -2704,7 +2704,7 @@ %sの利用規約と運営方針を確認してください サーバーの運営方針 問い合わせる - 自分でサーバーを運営したいですか？ + 自分でサーバーを運営しますか？ サーバーのURL ホームサーバーのアドレスを入力してください あなたのホームサーバーのアドレスを入力してください。ここにあなたの全てのデータがホストされます @@ -2713,7 +2713,7 @@ 8文字以上にしてください アカウントを作成 ホームに移動 - プロフィールを変更 + プロフィールを設定 ${app_name}は職場利用にも最適です。世界で最も安全な組織によって信頼されています。 音声配信 スペースの一覧を開く @@ -2746,11 +2746,11 @@ このホームサーバーは数字だけからなるユーザー名を承諾しません。 最初のメッセージを送信すると、%sを会話に招待 Nightly build - あなたの他の端末でコードをスキャンするか、もしくは反対に、このデバイスでスキャンしてください + あなたの他の端末でコードをスキャンするか、もしくは反対に、この端末でスキャンしてください Element Matrix Services（EMS）は、高速、安全でリアルタイムのコミュニケーション向きの、堅牢で安定したホスティングサービスです。<a href=\"${ftue_ems_url}\">element.io/ems</a>で方法を調べましょう。 アカウントにサインインするサーバー アカウントを作成するサーバー - スレッドは、改良した通知など新機能の追加作業中です。フィードバックをお聞かせください！ + スレッド機能については、改良した通知など新機能の追加などを行っています。フィードバックをお聞かせください！ 🔒 セキュリティーの設定で、全てのルームに関して認証済のセッションにのみ暗号化を行うよう設定しました。 プレゼンス（ステータス表示） 取り込み中