From 4380d34645612e5d1a712e8ecd1179b6514a761d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marcelo Filho Date: Fri, 21 Aug 2020 14:56:47 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (3 of 3 strings) Translation: Element Android/Element Android Store Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/element-android/element-store/pt_BR/ --- .../main/play/listings/pt_BR/full_description.txt | 12 ++++++------ .../main/play/listings/pt_BR/short_description.txt | 2 +- 2 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/vector/src/main/play/listings/pt_BR/full_description.txt b/vector/src/main/play/listings/pt_BR/full_description.txt index a3b5dda311..82b38b473c 100644 --- a/vector/src/main/play/listings/pt_BR/full_description.txt +++ b/vector/src/main/play/listings/pt_BR/full_description.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Element é um novo tipo de aplicativo de mensagens e colaboração que: 1. Coloca você no controle de sua privacidade; 2. Permite que você se comunique com qualquer pessoa na rede Matrix e, através de integrações, outros aplicativos como o Slack; 3. Protege você de anúncios, mineração de dados e de ecossistemas fechados; -4. Faz uso da criptografia de ponta-a-ponta, com assinatura cruzada para verificar outros. +4. Faz uso da criptografia de ponta a ponta, com autoverificação para confirmar outras pessoas. Element é completamente diferente de outros aplicativos de mensagem e colaboração porque é descentralizado e código aberto. @@ -19,12 +19,12 @@ Element coloca você no controle ao permitir quem hospeda suas conversas. Neste Por que escolher o Element? -SEJA O DONO DE SEUS DADOS: Você decide onde manter seus dados e mensagens. Você é o dono deles e também os controla, não alguma mega corporação que minera os seus dados ou compartilha eles com terceiros. +SEJA O DONO DE SEUS DADOS: você decide onde manter seus dados e mensagens. Você é o dono deles e também os controla, não alguma mega corporação que minera os seus dados ou compartilha eles com terceiros. -COLABORAÇÃO E MENSAGENS ABERTAS: Você pode falar com qualquer outra pessoa na rede Matrix, não importa se ela está usando o Element ou algum outro aplicativo Matrix, ou até mesmo se ela está utilizando um sistema de mensagens diferente como o Slack, IRC ou XMPP. +COLABORAÇÃO E MENSAGENS ABERTAS: você pode falar com qualquer outra pessoa na rede Matrix, não importa se ela está usando o Element ou algum outro aplicativo Matrix, ou até mesmo se ela está utilizando um sistema de mensagens diferente como o Slack, IRC ou XMPP. -SUPER-SEGURO: Criptografia de ponta-a-ponta verdadeira (apenas aqueles na conversa podem descriptografar mensagens), e assinatura cruzada para verificar os dispositivos de participantes de conversas. +SUPER-SEGURO: criptografia de ponta a ponta verdadeira (apenas aqueles na conversa podem descriptografar mensagens), e assinatura cruzada para verificar os dispositivos de participantes de conversas. -COMUNICAÇÃO COMPLETA: Mensagens, chamadas de voz, chamadas de vídeo, compartilhamento de arquivos, compartilhamento de tela e um monte de integrações, robôs e widgets. Construa salas, comunidades, mantenha contato e faça seus projetos. +COMUNICAÇÃO COMPLETA: mensagens, chamadas de voz, chamadas de vídeo, compartilhamento de arquivos, compartilhamento de tela e um monte de integrações, robôs e widgets. Construa salas, comunidades, mantenha contato e faça seus projetos. -NÃO IMPORTA ONDE VOCÊ ESTEJA: Mantenha contato não importa onde você esteja com o histórico sincronizado de mensagens em todos os seus dispositivos e no navegador em https://app.element.io. +NÃO IMPORTA ONDE VOCÊ ESTEJA: mantenha contato não importa onde você esteja com o histórico sincronizado de mensagens em todos os seus dispositivos e no navegador em https://app.element.io. diff --git a/vector/src/main/play/listings/pt_BR/short_description.txt b/vector/src/main/play/listings/pt_BR/short_description.txt index 7dd54cd2fd..853f629c30 100644 --- a/vector/src/main/play/listings/pt_BR/short_description.txt +++ b/vector/src/main/play/listings/pt_BR/short_description.txt @@ -1 +1 @@ -Bate-papo seguro descentralizado e voz sobre IP. Mantenha seus dados seguros. +Conversas e chamadas seguras e descentralizadas. Mantenha seus dados protegidos.