From 347d00710e86c387fe0f46557562bfe93198db4d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: lvre <7uu3qrbvm@relay.firefox.com>
Date: Wed, 16 Jun 2021 03:55:54 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))
Currently translated at 100.0% (2487 of 2487 strings)
Translation: Element Android/Element Android App
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-android/element-app/pt_BR/
---
vector/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml | 16 ++++++++--------
1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)
diff --git a/vector/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/vector/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 0f8da4dcd4..d42ec97654 100644
--- a/vector/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/vector/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -31,7 +31,7 @@
%1$s ativou a encriptação ponta-a-ponta (%2$s)
%1$s requisitou uma conferência de VoIP
Conferência de VoIP começou
- Conferência de VoIP terminou
+ Conferência de VoIP finalizou
(avatar mudou também)
%1$s removeu o nome da sala
%1$s removeu o tópico da sala
@@ -1249,7 +1249,7 @@
Chamada de Vídeo em Progresso…
Backup de Chave
Usar Backup de Chave
- Backup de chaves não está terminado, por favor espere…
+ Backup de chaves não está finalizado, por favor espere…
Você vai perder suas mensagens encriptadas se fizer signout agora
Backup de chave em progresso. Se você fizer signout agora você vai perder acesso a suas mensagens encriptadas.
Backup de Chave Seguro devia estar ativo em todas as suas sessões para evitar perder o acesso a suas mensagens encriptadas.
@@ -1456,11 +1456,11 @@
Nenhum gerenciador de integração configurado.
Para continuar você precisa aceitar os Termos deste serviço.
Uma nova sessão está requisitando chaves de encriptação.
-\nNome da sessão: %1$s
+\nNome de sessão: %1$s
\nVisto por último: %2$s
\nSe você não fez login numa outra sessão, ignore esta requisição.
Uma sessão não-verificada está requisitando chaves de encriptação.
-\nNome da sessão: %1$s
+\nNome de sessão: %1$s
\nVisto por último: %2$s
\nSe você não fez login numa outra sessão, ignore esta requisição.
Verificar
@@ -1474,7 +1474,7 @@
Por favor delete a frasepasse se quiser que ${app_name} gere uma chave de recuperação.
Nenhuma sessão Matrix disponível
Nunca perca mensagens encriptadas
- Mensagens em salas encriptadas são asseguradas com a encriptação ponta-a-ponta. Somente você e a/o(s) recipiente(s) têm as chaves para ler estas mensagens.
+ Mensagens em salas encriptadas são asseguradas com encriptação ponta-a-ponta. Somente você e a(s)/o(s) recipiente(s) têm as chaves para ler estas mensagens.
\n
\nFaça seguramente backup de suas chaves para evitar perdê-las.
Começar a usar Backup de Chave
@@ -1547,7 +1547,7 @@
Deletar Backup
Backup de Chave tem sido corretamente configurado para esta sessão.
Backup de Chave não está ativo nesta sessão.
- Backup de suas chaves não está sendo feito desta sessão.
+ Backup de suas chaves não está sendo feito desde esta sessão.
Backup tem uma assinatura de sessão desconhecida com ID %s.
Backup tem uma assinatura válida desta sessão.
Backup tem uma assinatura válida de sessão verificada %s.
@@ -1961,7 +1961,7 @@
Limpar dados pessoais
Aviso: Seus dados pessoais (incluindo chaves de encriptação) ainda estão armazenados neste dispositivo.
\n
-\nLimpe-os quando estiver terminado de usar este dispositivo, ou quiser fazer signin numa outra conta.
+\nLimpe-os quando você estiver terminado de usar este dispositivo, ou quiser fazer signin numa outra conta.
Limpar todos os dados
Limpar dados
Limpar todos os dados atualmente armazenados neste dispositivo\?
@@ -2196,7 +2196,7 @@
Sua chave de recuperação
Tudo pronto!
Mantenha-a segura
- Terminar
+ Finalizar
Use esta %1$s como uma rede de segurança em caso você esqueça sua %2$s.
Publicando chaves de identidade criadas
Gerando chave segura desde frasepasse