Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (2490 of 2490 strings)

Translation: Element Android/Element Android App
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-android/element-app/pt_BR/

vector/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml

@@ -313,8 +313,8 @@
     <string name="invite">Convidar</string>
     <!-- actions -->
     <string name="action_sign_out">Fazer signout</string>
-    <string name="action_voice_call">Chamada de Voz</string>
-    <string name="action_video_call">Chamada de Vídeo</string>
+    <string name="action_voice_call">Chamar por Voz</string>
+    <string name="action_video_call">Chamar por Vídeo</string>
     <string name="action_global_search">Pesquisa global</string>
     <string name="action_mark_all_as_read">Marcar tudo como lido</string>
     <string name="action_historical">Histórico</string>
@@ -894,7 +894,7 @@
     <string name="groups_list">Lista de Grupos</string>
     <string name="call">Chamar</string>
     <string name="room_participants_ban_prompt_msg">Banir usuária(o) vai expulsá-la(o) desta sala e preveni-la(o) de se juntar de novo.</string>
-    <string name="room_settings_all_messages_noisy">Todas as mensagens (barulhentas)</string>
+    <string name="room_settings_all_messages_noisy">Todas as mensagens (barulhento)</string>
     <string name="room_settings_all_messages">Todas as mensagens</string>
     <string name="room_settings_mention_only">Menções somente</string>
     <string name="room_settings_mute">Mudo</string>
@@ -1015,7 +1015,7 @@
     <string name="receipt_avatar">Avatar de recibo</string>
     <string name="notice_avatar">Avatar de nota</string>
     <string name="avatar">Avatar</string>
-    <string name="send_bug_report_rage_shake">Agite com raiva para reportar bug</string>
+    <string name="send_bug_report_rage_shake">Agitar com raiva para reportar bug</string>
     <string name="settings_notification_privacy_normal">Normal</string>
     <string name="settings_notification_privacy_reduced">Privacidade reduzida</string>
     <string name="settings_notification_privacy_need_permission">O app precisa de permissão para rodar no background</string>
@@ -1203,7 +1203,7 @@
     <string name="settings_send_typing_notifs">Enviar notificações de digitação</string>
     <string name="settings_send_typing_notifs_summary">Deixar outras(os) usuárias(os) saberem que você está digitando.</string>
     <string name="settings_show_read_receipts">Mostrar recibos de leitura</string>
-    <string name="settings_show_read_receipts_summary">Clicar nos recibos de leitura para uma lista detalhada.</string>
+    <string name="settings_show_read_receipts_summary">Clique nos recibos de leitura para uma lista detalhada.</string>
     <string name="settings_show_join_leave_messages">Mostrar eventos de juntar-se e sair</string>
     <string name="settings_show_join_leave_messages_summary">Convites, expulsões e bans são desafetados.</string>
     <string name="settings_show_avatar_display_name_changes_messages">Mostrar eventos de conta</string>
@@ -1387,7 +1387,7 @@
     <string name="reset_secure_backup_title">Gere uma nova Chave de Segurança ou defina uma nova Frase de Segurança para seu backup existente.</string>
     <string name="reset_secure_backup_warning">Isto vai substituir sua Chave ou Frase atual.</string>
     <string name="settings_discovery_category">Descoberta</string>
-    <string name="settings_discovery_manage">Gerencie suas configurações de descoberta.</string>
+    <string name="settings_discovery_manage">Gerenciar suas configurações de descoberta.</string>
     <string name="settings_data_save_mode_summary">Modo de economia de dados aplica um filtro específico para que atualizações de presença e notificações de digitação sejam filtradas fora.</string>
     <string name="settings_integration_allow">Permitir integrações</string>
     <string name="settings_integration_manager">Gerenciador de Integração</string>
@@ -1600,7 +1600,7 @@
     <string name="sas_incoming_verification_request_dialog">Você recebeu uma requisição de verificação entrante.</string>
     <string name="sas_view_request_action">Visualizar requisição</string>
     <string name="sas_waiting_for_partner">Esperando por parceira(o) confirmar…</string>
-    <string name="sas_verified">Verificada!</string>
+    <string name="sas_verified">Verificada(o)!</string>
     <string name="sas_verified_successful">Você tem confirmado esta sessão com sucesso.</string>
     <string name="sas_verified_successful_description">Mensagens seguras com esta(e) usuária(o) são encriptadas ponta-a-ponta e não são capazes de ser lidas por terceiros.</string>
     <string name="sas_got_it">Entendido</string>
@@ -1640,7 +1640,7 @@
     <string name="room_list_catchup_welcome_title">Boas vindas a casa!</string>
     <string name="room_list_catchup_welcome_body">Fique em dia com suas mensagens não-lidas aqui</string>
     <string name="room_list_people_empty_title">Conversas</string>
-    <string name="room_list_people_empty_body">Suas conversas de mensagem direta vai ser exibidas aqui. Toque no + à direita fundo para começar algumas.</string>
+    <string name="room_list_people_empty_body">Suas conversas de mensagem direta vão ser exibidas aqui. Toque no + à direita fundo para começar algumas.</string>
     <string name="room_list_rooms_empty_title">Salas</string>
     <string name="room_list_rooms_empty_body">Suas salas vão ser exibidas aqui. Toque no + à direita fundo para encontrar umas existentes ou começar algumas propriamente suas.</string>
     <string name="title_activity_emoji_reaction_picker">Reações</string>
@@ -1669,7 +1669,7 @@
     <string name="create_room_title">Nova Sala</string>
     <string name="create_room_action_create">CRIAR</string>
     <string name="create_room_name_hint">Nome</string>
-    <string name="create_room_public_title">Público</string>
+    <string name="create_room_public_title">Pública</string>
     <string name="create_room_public_description">Qualquer pessoa vai ser capaz de se juntar a esta sala</string>
     <string name="create_room_directory_title">Diretório de Salas</string>
     <string name="create_room_directory_description">Publicar esta sala no diretório de salas</string>
@@ -1816,7 +1816,7 @@
 \nPor favor permita acesso no próximo pop-up para ser capaz de exportar suas chaves manualmente.</string>
     <string name="no_network_indicator">Não há nenhuma conexão de rede no momento</string>
     <string name="message_ignore_user">Ignorar usuária(o)</string>
-    <string name="room_list_quick_actions_notifications_all_noisy">Todas as mensagens (barulhentas)</string>
+    <string name="room_list_quick_actions_notifications_all_noisy">Todas as mensagens (barulhento)</string>
     <string name="room_list_quick_actions_notifications_all">Todas as mensagens</string>
     <string name="room_list_quick_actions_notifications_mentions">Menções somente</string>
     <string name="room_list_quick_actions_notifications_mute">Mutar</string>
@@ -1840,7 +1840,7 @@
     <string name="login_splash_text1">Faça chat com pessoas diretamente ou em grupos</string>
     <string name="login_splash_text2">Mantenha conversas privadas com encriptação</string>
     <string name="login_splash_text3">Extenda &amp; personalize sua experiência</string>
-    <string name="login_splash_submit">Comece agora</string>
+    <string name="login_splash_submit">Começar agora</string>
     <string name="login_server_title">Selecione um servidor</string>
     <string name="login_server_text">Assim como email, contas têm uma casa, embora você pode falar com qualquer pessoa</string>
     <string name="login_server_matrix_org_text">Junte-se a milhões de graça no maior servidor público</string>
@@ -2036,7 +2036,7 @@
     <string name="room_profile_not_encrypted_subtitle">Mensagens nesta sala não são encriptadas ponta-a-ponta.</string>
     <string name="room_profile_encrypted_subtitle">Mensagens nesta sala são encriptadas ponta-a-ponta.
 \n
-\nSuas mensagens são asseguradas com cadeados e somente você e a/o recipente têm as chaves únicas para os destrancar.</string>
+\nSuas mensagens são asseguradas com cadeados e somente você e a/o recipente têm as chaves únicas para as destrancar.</string>
     <string name="room_profile_section_security">Segurança</string>
     <string name="room_profile_section_security_learn_more">Saiba mais</string>
     <string name="room_profile_section_more">Mais</string>
@@ -2109,7 +2109,7 @@
     <string name="complete_security">Completar Segurança</string>
     <string name="verification_open_other_to_verify">Use uma sessão existente para verificar esta aqui, garantindo-lhe acesso a mensagens encriptadas.</string>
     <string name="verification_profile_verify">Verificar</string>
-    <string name="verification_profile_verified">Verificada</string>
+    <string name="verification_profile_verified">Verificada(o)</string>
     <string name="verification_profile_warning">Aviso</string>
     <string name="room_member_profile_failed_to_get_devices">Falha para obter sessões</string>
     <string name="room_member_profile_sessions_section_title">Sessões</string>
@@ -2207,7 +2207,7 @@
     <string name="bootstrap_crosssigning_progress_key_backup">Configurando Backup de Chave</string>
     <string name="bootstrap_cross_signing_success">Suas %2$s &amp; %1$s estão agora definidas.
 \n
-\nMantenha-as seguras! Você vai precisar delas para destrancar mensagens encriptadas e informação segura se você perder todas as suas sessões ativas.</string>
+\nMantenha-as seguras! Você vai precisar delas para destrancar mensagens encriptadas e informação segura se você perder todas suas sessões ativas.</string>
     <string name="bootstrap_crosssigning_print_it">Imprima-a e armazene-a em algum lugar seguro</string>
     <string name="bootstrap_crosssigning_save_usb">Salve-a em uma chave USB ou drive de backup</string>
     <string name="bootstrap_crosssigning_save_cloud">Copie-a para seu armazenamento nuvem pessoal</string>
@@ -2475,7 +2475,7 @@
     <string name="direct_room_profile_section_more_settings">Configurações</string>
     <string name="direct_room_profile_encrypted_subtitle">Mensagens aqui são encriptadas ponta-a-ponta.
 \n
-\nSuas mensagens são asseguradas com cadeados e somente você e a/o recipiente têm as chaves únicas para os destrancar.</string>
+\nSuas mensagens são asseguradas com cadeados e somente você e a/o recipiente têm as chaves únicas para as destrancar.</string>
     <string name="direct_room_profile_not_encrypted_subtitle">Mensagens aqui não são encriptadas ponta-a-ponta.</string>
     <string name="login_error_outdated_homeserver_warning_content">Este servidorcasa está rodando uma versão antiga. Peça à/ao admin de seu servidorcasa para fazer upgrade. Você pode continuar, mas algumas funcionalidades podem não funcionar corretamente.</string>
     <string name="settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room">Mostrar histórico completo em salas encriptadas</string>