From 0ae9abd6ada4a6f6b80b3c4fb1644100c0a2b343 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "@a2sc:matrix.org" Date: Mon, 8 Mar 2021 23:26:22 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (German) Currently translated at 99.8% (2348 of 2351 strings) Translation: Element Android/Element Android App Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-android/element-app/de/ --- vector/src/main/res/values-de/strings.xml | 68 ++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 61 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/vector/src/main/res/values-de/strings.xml b/vector/src/main/res/values-de/strings.xml index 46126c6ff9..d94811782d 100644 --- a/vector/src/main/res/values-de/strings.xml +++ b/vector/src/main/res/values-de/strings.xml @@ -161,7 +161,7 @@ %1$s hat das %2$s Widget modifiziert Du hast das %1$s Widget modifiziert Administrator - Moderator + Moderator:in Standard Benutzerdefiniert (%1$d) Benutzerdefiniert @@ -541,7 +541,7 @@ Verbannen Verbannung aufheben Zum/r normalen Benutzer/in herabstufen - Zum Moderator machen + Zum/r Moderator:in machen Zum Admin machen Alle Nachrichten dieses/r Nutzers/in verbergen Alle Nachrichten dieses/r Nutzers/in anzeigen @@ -582,10 +582,10 @@ Fingerabdruck (%s): Konnte Identität des Remote-Servers nicht verifizieren. Dies kann bedeuten, dass jemand böswillig deinen Internetverkehr abfängt oder dass dein Telefon dem Zertifikat, dass der Remote-Server anbietet, nicht vertraut. - Wenn der Server-Administrator dir mitgeteilt hat, dass dies zu erwarten sei, stelle sicher, dass der Fingerabdruck unten mit dem von deinem Administrator bereitgestellten übereinstimmt. + Wenn der/die Server-Administrator:in dir mitgeteilt hat, dass dies zu erwarten sei, stelle sicher, dass der Fingerabdruck unten mit dem von deinem/r Administrator:in bereitgestellten übereinstimmt. Das Zertifikat unterscheidet sich von dem Zertifikat, dem dein Gerät ursprünglich vertraut hat. Dies ist SEHR UNGEWÖHNLICH. Es wird empfohlen, dass du dieses neue Zertifikat NICHT AKZEPTIERST. Das Zertifikat hat sich von einem ursprünglich vertrauenswürdigem Zertifikat in ein nicht vertrauenswürdiges Zertifikat geändert. Eventuell wurde das Zertifikat des Servers erneuert. Bitte erkundige dich beim Server-Administrator, welcher Fingerprint als vertrauenswürdig gilt. - Akzeptiere das Zertifikat nur dann, wenn der Server-Administrator einen Fingerprint veröffentlicht hat, der mit dem obigen übereinstimmt. + Akzeptiere das Zertifikat nur dann, wenn der/die Server-Administrator:in einen Fingerprint veröffentlicht hat, der mit dem obigen übereinstimmt. Raum-Details Personen @@ -951,7 +951,7 @@ Eingeladen Filter Gruppen-Mitglieder Filter Gruppen-Räume - Der Community-Administrator hat keine lange Beschreibung für diese Community zur Verfügung gestellt. + Die Community-Administration hat keine lange Beschreibung für diese Community zur Verfügung gestellt. Du wurdest von %2$s aus %1$s gekickt Du wurdest von %2$s aus %1$s verbannt Grund: %1$s @@ -2292,7 +2292,7 @@ Sticker Administrative Aktionen Standard in %1$s - Dein Serveradministrator hat in privaten Räumen & Direktnachrichten Ende-zu-Ende Verschlüsselung standardmäßig deaktiviert. + Dein:e Serveradministrator:in hat in privaten Räumen & Direktnachrichten Ende-zu-Ende Verschlüsselung standardmäßig deaktiviert. Flugzeugmodus ist aktiv Gib eine Sicherheitsphrase ein, die nur du kennst. Diese wird benutzt um deine Daten auf dem Server geheim zu halten. Wenn du jetzt abbrichst und den Zugriff zu deinen Sitzungen verlierst, kannst du verschlüsselte Nachrichten & Daten verlieren. @@ -2545,7 +2545,7 @@ Ändere deine aktuelle PIN PIN ändern Suche nach Kontakten auf Matrix - Avatar einrichten + Raum-Bild einrichten Einverständnis wurde nicht abgegeben. Teile diesen Code mit Leuten, damit sie ihn scannen und mit dir chatten können. Meinen Code teilen @@ -2668,4 +2668,58 @@ Halten Fortsetzen Zurück + Ereignis-Inhalt + Status-Event gesendet! + Ereignis gesendet! + Falsch geformtes Ereignis + Fehlender Nachrichtentyp + Kein Inhalt + Ereignisinhalt + Statusschlüssel + Typ + Benutzendendefiniertes Status-Event senden + Inhalt bearbeiten + Status-Events + Status-Event senden + Benutzendendefiniertes Ereignis senden + Raum-Status erkunden + Entwicklungswerkzeuge + Lesebestätigungen anzeigen + Nicht benachrichtigen + Mit Ton benachrichtigen + Ohne Ton benachrichtigen + Nachricht wegen eines Errors nicht gesendet + Geprüft + Emoji-Auswahl schließen + Emoji-Auswahl öffnen + Vertraute Vertrauensstufe + Warnungsvertrauensstufe + Standart-Vertrauensstufe + Ausgewählt + Video + Dieser Raum enthält einen ungesendeten Entwurf + Einige Nachrichten wurden nicht gesendet + Avatar löschen + Avatar ändern + Bild + Schlüssel von Datei importieren + Widgets öffnen + Bildschirmfoto + + %d Eintrag + %d Einträge + + Die Obergrenze ist nicht bekannt. + Dein Homeserver akzeptiert Anhänge (wie Dateien, Medien, etc.) mit einer Größe bis zu %s. + Datei-Upload-Obergrenze des Servers + Server-Version + Severname + Raum-Einstellungen + Derzeitige Konferenz verlassen und zu einer anderen wechseln\? + Raum-Version + Neuer Wert + Erste Synchronisation: +\nLade Daten herunter… + Erste Synchronisation: +\nWarte auf Serverantwort… \ No newline at end of file