# BigBlueButton open source conferencing system - http://www.bigbluebutton.org/.
#
# Copyright (c) 2018 BigBlueButton Inc. and by respective authors (see below).
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the
# terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software
# Foundation; either version 3.0 of the License, or (at your option) any later
# version.
#
# BigBlueButton is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
# WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
# PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along
# with BigBlueButton; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

# Locale.

sk_SK:
  activerecord:
    attributes:
      user:
        accepted_terms: "Podmienky používania"
        email: Email
        name: Meno
        password: Heslo
        password_confirmation: Potvrdenie hesla
    errors:
      models:
        user:
          confirmation: Heslá nesúhlasia
  administrator:
    site_settings:
      authentication:
        disabled: Vypnuté
        enabled: Zapnuté
        info: Nutnosť prihlásenia užívateľa pre vstup do miestnosti
        title: Prihlasovanie do miestnosti
        user-info: Na vstup do miestnosti sa musíte prihlásiť.
      branding:
        change: Zmeniť URL odkaz
        info: "Zmeňte obrazové logo, ktoré sa zobrazuje v ľavom hornom rohu obrazovky"
        placeholder: URL odkaz na obrázok...
        title: Obrázok loga
        invalid: Neplatný URL odkaz
      legal:
        change: Zmeniť URL odkaz
        info: Zmeniť odkaz na Podmienky používania na spodnom okraji stránky
        placeholder: URL na Podmienky používania
        title: Podmienky používania
        invalid: Neplatný URL odkaz
      privpolicy:
        change: Zmeniť URL odkaz
        info: "Zmeňte URL odkaz na pravidlá pre ochranu osobných údajov, ktoré sa zobrazujú na spodnom okraji stránky"
        placeholder: URL odkaz na pravidlá pre ochranu osobných údajov
        title: Pravidlá pre ochranu osobných údajov
        invalid: Neplatný URL odkaz
      cache:
        info: "Vyčistiť medzipamäť poskytovateľa, čo vynúti požiadavku na aktualizáciu dát"
        title: Vyčistiť medzipamäť poskytovateľa
        button: Vyčistiť medzipamäť
      clear_auth:
        info: Vymaže aktuálny spôsob overovania užívateľov a umožní im opätovne sa prihlásiť inou metódou overovania
        title: Vymazať aktuálny spôsob overovania
        button: Vymazať overovanie
      color:
        info: Zmena základnej farby ovplyvní aj Svetlú a Tmavú. Svetlú a Tmavú farbu je možné zmeniť samostatne
        title: Nastavenie farieb
        regular: Základná
        lighten: Svetlá
        darken: Tmavá
      email_mapping:
        info: "Spárujte používateľa s rolou pomocou emailu. Musí byť vo formáte email1=role1,email2=role2"
        title: Párovanie rolí podľa Emailu
        update:
      log_level:
        title: Úroveň logovania
        information: Zmeňte úroveň logovania pre celý systém
        debug: Ladenie
        info: Informácie
        warn: Varovania
        error: Chyby
        fatal: Fatálne chyby
        unknown: Neznáme
      recording_visibility:
        info: Zmena štandardnej viditeľnosti pre nové nahrávky
        title: Štandardná viditeľnosť nahrávok
        warning: "Toto nastavenie bude aplikované na miestnosti, v ktorých práve neprebieha konferencia"
      require_consent:
        info: "Toto nastavenie umožňuje vlastníkom miestnosti určiť, ktoré miestnosti sa môžu nahrávať. Používatelia pred prvým vstupom do nahrávanej miestnosti musia udeliť súhlas."
        title: Vyžadovať od vlastníka a členov súhlas s nahrávaním
      maintenance_banner:
        info: Zobraziť oznam s informáciami o plánovanej údržbe
        title: Oznam o údržbe
        display: Nastaviť
        clear: Vyčistiť
        time: "Príklad: Dňa 13. decembra o 23:00 ET bude plánovaná aktualizácia. Používatelia môžu mať problémy s prihlásením."
      preupload:
        info: "Používatelia môžu dopredu načítať prezentáciu, ktorá sa bude používať ako predvolená prezentácia v určitej miestnosti"
        title: Umožňuje používateľom dopredu načítat prezentácie
      registration:
        info: Zmena spôsobu registrácie na tomto servri
        title: Spôsob registrácie
        methods:
          approval: Povoliť/Zakázať
          invite: Vstup na pozvánky
          open: Otvorená registrácia
      rooms:
        info: Zmena celkového počtu miestností užívateľa (vrátane Domovskej). Toto nastavenie sa nevzťahuje na administrátorov.
        title: Počet miestností na užívateľa
      shared_access:
        info: Nastavenie na "Vypnuté" odstráni tlačítko z nastavení miestností a zabráni užívateľom zdieľanie miestností
        title: Povoliť užívateľom zdieľanie miestností
      subtitle: Nastavenia servra
      tabs:
        appearance: Vzhľad
        administration: Administrácia
        registration: Registrácia
        settings: Nastavenie
      title: Nastavenia servra
    flash:
      approved: Užívateľ bol úspešne schválený.
      banned: Užívateľ bol úspešne zablokovaný.
      unbanned: Užívateľ bol úspešne odblokovaný.
      delete: Užívateľ bol úspešne zmazaný
      delete_fail: Pokus o zmazanie užívateľa skončil neúspechom
      demoted: Užívateľ bol úspešne degradovaný
      invite: "Pozvánka úspešne odoslaná na %{email}"
      invite_email_verification: Zasielanie emailov musí byť povolené pre použitie tejto metódy. Kontaktujte prosím Vášho systémového administrátora.
      merge_fail: Pri pokuse o zlúčenie užívateľských účtov nastal problém. Skontrolujte prosím vybrané účty a skúste to znova
      merge_success: Užívateľské účty boli úspešne zlúčené
      perm_deleted: Užívateľ bol permanentne zmazaný
      promoted: Užívateľ bol úspešne povýšený
      registration_method_updated: Spôsob registrácie bol úspešne zmenený
      reset_password: "Užívateľovi bol odoslaný email na zresetovanie jeho hesla. (Prosím požiadajte ho o kontrolu priečinka SPAM, ak ho nedostal)"
      restored: Užívateľ bol úspešne obnovený
      room_configuration: Nastavenia miestnosti boli úspešne zmenené
      settings: Nastavenia servra úspešne zmenené
      unauthorized: Nie ste autorizovaný na vykonávanie zmien na tomto užívateľovi
    recordings:
      latest: Najnovšie záznamy
      title: Nahrávky servra
      no_recordings: Tento server nemá nahrávky.
      search_info: Vložte email používateľa alebo uid miestnosti
    roles:
      appear_in_share_list: Užívateľov s touto rolou zaradiť do zoznamu pre zdieľanie miestností
      can_create_rooms: Môže vytvárať miestnosti
      delete: Zmazať túto rolu
      invalid_create: Nastal problém pri vytváraní novej role. Skontrolujte prosím vstupné údaje a skúste to znova
      invalid_order: Rola user musí mať najnižšiu prioritu a rola admin musí mať najvyššiu prioritu
      invalid_update: "Nemôžete prideliť roli vyššiu prioritu, ako je Vaša vlastná"
      manage_rooms_recordings: Užívateľom s touto rolou povoliť prístup do správy miestností a nahrávok
      name: Názov role
      new_role: Vytvoriť novú rolu
      role_has_users: "Táto rola je pridelená k %{user_count} účtom. Prosím odstráňte z role všetky účty pred jej zmazaním."
      title: Správa rolí
      promote_email: "Odoslať email užívateľom, keď im je pridelená táto rola"
      demote_email: "Odoslať email užívateľom, keď im je odobratá táto rola"
      edit_site_settings: Povoliť užívateľom s touto rolou meniť nastavenia servra
      edit_roles: Povoliť užívateľom s touto rolou meniť iné role
      manage_users: Povoliť užívateľom s touto rolou prístup do správy užívateľov
      invalid_assignment: "Nemôžete užívateľom prideliť rolu s vyššiu prioritou, ako je Vaša vlastná"
      colour:
        title: Farba role
        info: "Nastaviť farbu, ktorá bude pridelená roli"
    room_configuration:
      title: Nastavenia miestností
      mute:
        info: "Automaticky stlmiť užívateľov, keď vstupujú do audio konferencie."
      require_moderator:
        info: "Žiadať moderátora konferencie o povolenie, keď sa užívateľ pokúša pripojiť. Ak bude prístup povolený, úžívateľ sa môže pripojiť ku konferencii."
      allow_any:
        info: Povoliť každému užívateľovi začať kedykoľvek konferenciu. Obvykle môže začať konferenciu iba majiteľ miestnosti.
      all_moderator:
        info: "Prideliť práva moderátora každému užívateľovi, ktorý sa pripojí do konferencie."
      recordings:
        info: "Umožňuje vlastníkom miestnosti určiť, či chcú mať možnosť nahrávania miestnosti alebo nie. Ak je zapnuté, moderátor stále musí stlačiť tlačidlo \"Nahrávanie\", keď sa stretnutie začne."
      moderator_codes:
        info: "Dáva vlastníkom miestnosti možnosť vygenerovať pin pre moderátora, ktorý umožní iným používateľom pripojiť sa priamo ako moderátor."
        title: Prístupový kód moderátora
      options:
        disabled: Vypnuté
        enabled: Zapnuté (vždy)
        optional: Voliteľné
    rooms:
      timeout: "Kvôli uplynutiu časového limitu požiadavky %{server}nemusia byť informácie o stave a účastníkoch presné."
      title: Miestnosti servra
      table:
        ended: "Koniec: %{session}"
        id: ID
        not_running: Prázdna
        participants: Účastníkov
        running: Obsadená
        started: "Začiatok: %{session}"
        status: Stav
        view: Prezrieť
    title: Nastavenia organizácie
    users:
      invite: Pozvať užívateľa
      edit:
        title: Zmeniť údaje užívateľa
      settings:
        approve: Schváliť
        decline: Zamietnuť
        ban: Zablokovať užívateľa
        delete: Zmazať
        edit: Upraviť
        edit_roles: Prideliť role
        merge: Zlúčiť
        perm_delete: Permanentne zmazať
        unban: Odblokovať užívateľa
        undelete: Obnoviť
      table:
        authenticator: Overovaný cez
        created: Vytvorenie
        time: Čas odoslania
        name: Celé meno
        not_found: Vášmu hľadaniu nevyhovujú žiadni užívatelia
        no_users: Užívatelia nenájdení
        role: Rola
        uid: ID Užívateľa
        username: Prihlasovacie meno
        valid: Platné
      title: Správa užívateľov
  add_to_google_calendar: "Pridaj do Google Kalendára"
  bigbluebutton: BigBlueButton
  bigbluebutton_exception: "Oops, pri štarte konferencie nastala chyba!"
  cancel: Zrušiť
  cookies:
    cookie_info: Cookies nám pomáhajú poskytovať naše služby. Používaním našich služieb súhlasíte s ich použitím.
    cookie_button: Súhlasím
  copied: Skopírované
  copy: Kopírovať
  date:
    month_names: [~, Január, Február, Marec, Apríl, Máj, Jún, Júl, August, September, Október, November, December]
  default_admin: "Stále pre tento účet používate prvotné heslo. Prosím kliknite <a href=\"%{edit_link}\">sem</a> pre jeho zmenu"
  delete: Zmazať
  delivery_error: Pri odosielaní emailu nastala chyba. Prosím kontaktujte administrátora!
  docs: Dokumentácia
  email: Email
  email_sent: "Váš email pre %{email_type} bol odoslaný! (Prosím skontrolujte priečinok Spam, ak ste správu neobdržali)"
  enter_your_name: Zadajte svoje meno!
  errors:
    bigbluebutton:
      help: "Prosím ubezpečte sa, že ste postupovali podľa návodu. <a href=\"%{doc_link}\">Learn more</a>"
      message: Neplatný BigBlueButton Endpoint alebo Secret
      title: Chyba Servra
    internal:
      message: "Zdá sa, že nastala chyba na strane servra."
      help: "Chyba bola zaznamenaná, pozrieme sa na to!"
      report: Nahlásiť chybu
    maintenance:
      message: "Prepáčte, práve prebieha údržba systému."
      help: Systém bude čoskoro opäť dostupný!
    migration_error:
      contact_admin: "Ak nie ste administrátor, prosím kontaktujte ho."
      continue: Chcel by som zostať na ver. 1.0.
      notice: >
        Greenlight zaznamenal chybu pri migrácii databáze.<br> Možným dôvodom je, že ste neurobili upgrade na Greenlight 2.0.
      upgrade: "Návod, ako urobiť upgrade na ver. 2.0!"
      version: "Vydali sme novú verziu Greenlight, ale Vaša databáza nie je kompatibilná."
    messages:
      blank: nemôže byť prázdne(y)
      too_short: je príliš krátke
      invalid: je neplatný
      taken: je už obsadený
      accepted: musí byť odsúhlasený
      confirmation: "nesúhlasí s %{attribute}"
      inclusion: nie je v zozname
    no_provider:
      message: "Stránka, na ktorú sa pokúšate pristupovať, nebola povolená"
      help: Kontaktujte prosím Vášho systémového administrátora pre nastavenie Greenlight
    not_found:
      message: "Prepáčte! Stránka, ktorú hľadáte, neexistuje."
      help: "Je možné, že bola odstránená?"
      user_not_found:
        help: Prosím kontaktujte Vášho administrátora.
        message: "Prepáčte, tento užívateľ nie je registrovaný."
      user_missing:
        help: Prosím skontrolujte URL odkaz a skúste to znova
        message: Zadaný URL odkaz nie je platný.
    title: Chyby
    unauthorized:
      message: Nemáte prístup k tejto aplikácii
      help: "Ak si myslíte, že ide o omyl, kontaktujte prosím Vášho administrátora."
  expired_reset_token: Platnosť odkazu pre reset hesla vypršala!
  features:
    title: poskytuje zaujímavé funkcie
    rooms: Osobné konferenčné miestnosti
    recordings: Správa nahrávok
    designs: Zákaznícky dizajn
    authentication: Overovanie užívateľov
  footer:
    legal: Podmienky používania
    privpolicy: Zásady ochrany osobných údajov
    powered_by: "Powered by %{href}."
  forgot_password:
    subtitle: Zabudnuté heslo
    email: Email
    submit: Odoslať
  go_back: Späť
  greenlight: Greenlight
  header:
    all_recordings: Všetky nahrávky
    dropdown:
      account_settings: Organizácia
      help: "Potrebujete pomoc?"
      home: Domov
      settings: Váš profil
      signout: Odhlásiť
  home_room: Domovská miestnosť
  info_update_success: Informácie boli úspešne zmenené.
  invalid_credentials: "Zadané prihlasovanie meno a heslo nesúhlasia s našimi záznamami. Skúste to znova, alebo kliknite na možnosť 'Zabudnuté heslo' pre reset Vášho hesla."
  invalid_login_method: Prihlásenie zlyhalo z dôvodu problému s účtom. Musíte sa prihlásiť cez omniauth.
  invite_message: "Ďalšie osoby pozvete na konferenciu tým, že im zašlete nasledovný odkaz:"
  javascript:
    room:
      mailer:
        subject: 'Vás pozval k zhliadnutiu nahrávky.'
        body: 'Nahrávku si môžete pozrieť kliknutím na odkaz uvedený nižšie:'
        autogenerated: 'Tento e-mail je automaticky-generovaný systémom BigBlueButton.'
        footer: 'BigBlueButton je open-source webový konferenčný systém. Viac informácií nájdete na stránke https://bigbluebutton.org/.'
    search:
      start: Začať vyhľadávanie
  landing:
    about: "%{href} je jednoduchá nadstavba pre Váš open-source webový konferenčný server BigBlueButton. Môžete vytvárať vlastné virtuálne miestnosti pre organizovanie konferencií, alebo sa môžete pripojiť ku konferenciám ostatných užívateľov jednoduchým a pohodlným kliknutím na prijatý odkaz."
    welcome: Vitajte na servri BigBlueButton.
    video: "Pozrite si videonávod, ako Greenlight používať"
    upgrade: "Ukážte mi, ako upgradovať na ver. 2.0!"
    version: "Vydali sme novú verziu Greenlight, ale Vaša databáza nie je kompatibilná."
  language_default: Predvolený (jazyk prehliadača)
  ldap_error: "Nie je možné pripojiť sa k LDAP servru. Prosím skontrolujte LDAP konfiguráciu v súbore .env a ubezpečte sa, že LDAP server beží."
  login: Prihlásiť
  login_title: Prihláste sa k svojmu účtu
  mailer:
    user:
      approve:
        info: Váš účet bol schválený.
        signin: Pre prístup do Vašich miestností kliknite na tlačítko nižšie a prihláste sa.
        signin_link: Prihlásenie
        signup:
          info: Nový Greenlight užívateľ bol zaregistrovaný.
          more-info: Pre aktiváciu prístupu užívateľa do systému je nutné schváliť jeho účet administrátorom v nastaveniach organizácie.
          admins_link: Navštívte stránku Organizácia
          subject: Registrácia nového užívateľa Greenlight
          username: "Bol zaregistrovaný nový užívateľ s menom %{name} a emailom %{email}."
        subject: Účet schválený
        username: "Vaše užívateľské meno je %{email}."
      demoted:
        info: "Bola Vám odobratá rola %{role} na %{url}."
        more-info: Teraz máte práva bežného užívateľa.
        root_link: Prihlásenie
        subtitle: "%{role} práva boli odobraté"
      invite:
        info: "Boli ste pozvaný do Vášho osobného priestoru užívateľom %{name}"
        signup_info: "Pre registráciu Vaším emailom, kliknite na tlačítko nižšie a postupujte podľa predpísaných krokov."
        signup_link: Registrácia
        valid: "Pozvánka je platná do: %{date}"
        signup:
          info: Pozvaný Greenlight užívateľ sa zaregistroval.
          admins_link: Navštívte stránku Organizácia
          subject: Registrácia nového užívateľa Greenlight
          username: "Nový užívateľ sa zaregistroval s menom %{name} a emailom %{email}."
        subject: Pozvánka na prístup k systému BigBlueButton
        username: "Vaše užívateľské meno je %{email}."
      password_reset:
        title: 'Reset hesla'
        welcome: "Reset hesla bol požadovaný pre email <b>%{email}</b>"
        message: 'Ak ste požadovali tento reset, kliknite prosím na tlačítko nižšie pre reset Vášho hesla:'
        reset_link: Reset hesla
        expire: Platnosť tohto odkazu uplynie o 2 hodiny.
        ignore: "Ak ste túto žiadosť neposielali, môžete tento email bezpečne ignorovať."
      promoted:
        admins_link: Navštívte stránku Organizácia
        info: "Bola Vám pridaná rola %{role} na %{url}."
        more-info: "Vaše nové možnosti uvidíte po návšteve odkazu %{url}."
        subtitle: "%{role} práva boli pridané"
      verify_email:
        welcome: "Vitajte vo Vašom osobnom priestore, %{name}!"
        success: "Systém %{bigbluebutton} Vám umožní vytvoriť vlastné miestnosti, v ktorých môžete poriadať konferencie a spolupracovať s ostatnými."
        username: "Vaše užívateľské meno je %{email}."
        verify: Pre overenie Vášho účtu len kliknite na tlačítko nižšie.
        verify_text: 'Pre overenie Vášho účtu len nasledujte tento odkaz: %{url}'
        verify_link: Overenie účtu
        thanks: "Ďakujeme, že ste sa k nám pridali a prajeme pekný deň!"
  max_concurrent: Bol dosiahnutý maximálny povolený počet súčasne aktívnych pripojení!
  merged: Zlúčených
  modal:
    create_role:
      create: Vytvoriť novú rolu
      footer_text: Jednotlivé práva pre túto rolu môžete nastavovať až po jej vytvorení
      name_placeholder: Zadajte názov role...
      not_blank: Názov role nemôže byť prázdny.
      title: Vytvoriť novú rolu
    create_room:
      access_code: Prístupový kód
      moderator_access_code: Kód moderátora
      access_code_placeholder: Vygenerovať voliteľný prístupový kód
      moderator_access_code_placeholder: Vygenerovať voliteľný kód pre moderátorov
      auto_join: Chcem sa automaticky pripájať do tejto miestnosti
      create: Vytvoriť miestnosť
      free_delete: Túto miestnosť môžete kedykoľvek zmazať.
      name_placeholder: Zadajte názov miestnosti...
      not_blank: Názov miestnosti nemôže byť prázdny.
      title: Vytvoriť novú miestnosť
    delete_account:
      confirm: "Určite chcete zmazať tento účet?"
      delete: "Som si istý, účet chcem zmazať."
      keep: "Zmenil som názor, účet chcem zachovať."
      delete_warning: Týmto bude deaktivovaný užívateľov účet. Všetky deaktivované účty nájdete v záložke Zmazaní.
      warning: Toto rozhodnutie je konečné. Už <b>nebude</b> možné obnoviť žiadne súvisiace dáta.
    delete_rec:
      delete: "Áno, chcem zmazať túto nahrávku."
      header: "Určite chcete zmazať túto nahrávku?"
      warning: Túto nahrávku už<b>nebude možné</b> obnoviť
    delete_room:
      confirm: "Určite chcete zmazať miestnosť %{room}?"
      delete: "Som si istý, miestnosť chcem zmazať."
      keep: "Zmenil som názor, miestnosť chcem zachovať."
      warning: Už <b>nebude</b> možné obnoviť túto miestnosť
      recording_warning: "ani žiadnu z %{recordings_num} súvisiacich nahrávok."
    invite_user:
      email_placeholder: Zadajte emailové adresy užívateľov (oddelené čiarkami)
      footer: "Každý užívateľ obdrží email s inštrukciami, ako sa registrovať"
      send: Poslať pozvánku
      title: Pozvať užívateľa
    login:
      or: alebo
      with: "Prihlásenie cez %{provider}"
      forgot_password: "Zabudnuté heslo?"
    preupload:
      change: Vymeniť prezentáciu
      choose: Zvoľte súbor...
      current: "Aktuálna prezentácia:"
      footer: V závislosti na veľkosti prezentácie môže byť pred začiatkom používania potrebný dlhší čas na načítanie.
      invalid: Naplatná veľkosť/typ súboru. Prezrite si obmedzenia uvedené nižšie.
      title: Pridať prezentáciu
      use: Použiť prezentáciu
    rename_recording:
    remove_shared:
      title: "Určite chcete odstrániť túto miestnosť z vášho zoznamu miestností?"
      delete: "Som si istý, miestnosť chcem odstrániť."
      warning: "Už <b>nebude</b> možné, aby ste znova vstúpili do tejto miestnosti."
    room_settings:
      title: Nastavenia miestnosti
      update: Aktualizovať miestnosť
      client: Vyberte typ klienta
      join_moderator: Všetci užívatelia sa pripoja ako moderátor
      mute: Stlmiť zvuk užívateľov pri pripojení
      require_approval: Vyžadovať povolenie moderátora pred pripojením
      start: Povoliť každému užívateľovi začať konferenciu
      footer_text: Nastavenia miestnosti môžete zmeniť kedykoľvek.
      recording: Umožniť nahrávanie miestnosti
    rename_room:
      name_placeholder: Zadajte nový názov miestnosti...
    share_access:
      footer: Zdieľaním miestnosti s iným užívateľom mu povolíte začínať konferencie a sledovať nahrávky miestnosti.
      list: "Zdieľaná s "
      title: Zdieľať prístup k miestnosti
      save: Uložiť zmeny
      cancel_changes: Zrušiť zmeny
      select: Vybrať užívateľa
    merge_user:
      cancel: Zrušiť
      from: Účet vybraný k zlúčeniu
      title: Zlúčiť účty užívateľov
      to: Primárny účet
      save: Zlúčiť
      footer: Miestnosti účtu určeného k zlúčeniu budú presunuté do zoznamu miestností primárneho účtu a následne bude účet zmazaný.
  name_update_success: Názov miestnosti bol úspešne zmenený!
  no_user_email_exists: "Užívateľ s týmto emailom neexistuje. Prosím skontrolujte si, že bol správne zadaný."
  omniauth_error: "Nastala chyba pri prihlasovaní cez omniauth. Prosím skúste to znova, alebo kontaktujte administrátora!"
  omniauth_specific_error: "%{error} chyba nastala pri prihlasovaní cez omniauth. Prosím skúste to znova, alebo kontaktuje administrátora!"
  pagy:
    nav:
      prev: "&lsaquo; Predchádzajúci"
      next: "Nasledujúci &rsaquo;"
      gap: "&hellip;"
  password: Heslo
  password_empty_notice: Heslo nemôže byť prázdne.
  password_reset_success: Heslo bolo zresetované.
  password_different_notice: Potvrdzovacie heslo nesúhlasí.
  provider:
    google: Google
    office365: Office 365
    twitter: Twitter
    ldap: LDAP
    openid_connect: OpenID Connect
  recaptcha:
    errors:
      recaptcha_unreachable: "Oops, nepodarilo sa nám overiť Vašu odpoveď na reCAPTCHA. Skúste to prosím znova."
      verification_failed: "Overenie reCAPTCHA zlyhalo, skúste to prosím znova."
  recording:
    all_recordings: Všetky nahrávky
    email: Poslať nahrávku emailom
    error: "Nastala chyba pri sťahovaní %{count} nahrávok"
    no_recordings: "Táto miestnosť nemá %{inject} nahrávky."
    no_user_recordings: Nemáte žiadne nahrávky.
    no_matched_recordings: "Nenájdené vyhovujúce %{inject} nahrávky."
    recorded_on: "Nahrané dňa %{date}"
    table:
      name: Názov
      thumbnails: Náhľad
      length: Dĺžka
      users: Užívatelia
      visibility: Viditeľnosť
      formats: Formáty
    visibility:
      public: Verejné
      unlisted: Neverejné
    format:
      notes: Poznámky
      podcast: Podcast
      presentation: Prezentácia
      statistics: Štatistika
      video: Video
  registration:
    approval:
      fail: "Váš účet zatiaľ nebol overený. Ak od Vašej registrácie už ubehlo niekoľko dní, kontaktujte prosím Vášho administrátora."
      signup: Váš účet bol úspešne vytvorený. Bol odoslaný administrátorovi na overenie.
    banned:
      fail: "Váš prístup k tejto aplikácii bol zakázaný. Ak si myslíte, že ide o omyl, kontaktujte prosím Vášho administrátora."
    deprecated:
      new_signin: Vyberte si nový spôsob prihlasovania pre Váš účet. Všetky miestnosti Vášho starého účtu budú presunuté do nového účtu
      twitter_signin: "Prihlasovanie cez Twitter bolo pozastavené a bude odstránené v ďalšej verzii. Kliknite <a href=\"%{link}\"> sem </a> pre presun Vášho účtu na nový spôsob prihlasovania"
      twitter_signup: Prihlasovanie cez Twitter bolo pozastavené. Použite prosím iný spôsob prihlasovania
      merge_success: Váš twitter účet bol úspešne spojený s Vaším novým účtom. Váš pôvodný twitter účet bol zmazaný
    invite:
      fail: "Vaša značka je neplatná, alebo jej platnosť vypršala. Ak si myslíte, že ide o omyl, kontaktujte prosím Vášho administrátora."
      no_invite: "Nemáte pozvánku k registrácii. Aby ste ju získali, kontaktujte prosím Vášho administrátora."
  remove: Odstrániť
  rename: Premenovať
  reset_password:
    captcha: "Overenie reCAPTCHA zlyhalo, skúste to prosím znova."
    invalid_token: Značka pre reset hesla je neplatná. Prosím skúste resetnúť svoje heslo znova.
    subtitle: Reset hesla
    password: Nové heslo
    confirm: Potvrdenie nového hesla
    update: Zmena hesla
    auth_change: Metóda overovania užívateľa bola zmenená. Prosím skontrolujte svoj email pre nastavenie hesla.
  roles:
    active: Aktívni
    admin: Administrátor
    banned: Zablokovaní
    deleted: Zmazaní
    pending: Čakajúci
    user: Užívateľ
  room:
    access_code_required: Prosím zadajte platný prístupový kód pre vstup do miestnosti
    add_presentation: Pridať prezentáciu
    copy_access: Skopírovať prístupový kód
    copy_moderator_access: Skopírovať kód moderátora
    create_room: Vytvoriť miestnosť
    create_room_error: Pri vytváraní miestnosti nastala chyba
    create_room_success: Miestnosť bola úspešne vytvorená
    delete:
      home_room: Nie je možné zmazať domovskú miestnosť užívateľa
      success: Miestnosť bola úspešne vymazaná
      fail: "Nastala chyba pri mazaní miestnosti (%{error})"
    enter_the_access_code: zadajte prístupový kód miestnoti
    enter_the_moderator_access_code: Vložte moderátorský kód miestnosti!
    optional_moderator_access_code: "Voliteľný kód moderátora:"
    invalid_provider: Zadali ste neplatný odkaz. Prosím skontrolujte odkaz a skúste to znova.
    invitation_description: "Toto je pozvánka na pripojenie k %{name} pomocou BigBlueButton. Ak sa chcete pripojiť, kliknite na vyššie uvedený odkaz a napíšte vaše meno."
    invited: Boli ste pozvaný(á) na konferenciu v miestnosti
    recording_present: "Beriem na vedomie, že táto relácia bude zaznamenaná. Môže to zahŕňať môj hlas a video, ak sú povolené."
    invite_participants: Pozvánka pre účastníkov
    join: Pripojiť sa
    last_session: "Posledná konferencia dňa %{session}"
    login: Vstúpiť
    owner: Majiteľ
    owner_banned: Miestnosť je momentálne nedostupná
    no_room:
      description: "Zadajte odkaz na miestnosť alebo identifikátor miestnosti, ku ktorej sa chcete pripojiť."
      edit_profile: Upraviť uživateľský profil
      go_to: Vstúpte do miestnosti
      invalid_room_uid: Zadali ste neplatný odkaz/identifikátor miestnosti.
      placeholder: Odkaz/Identifikátor miestnosti
      no_recent_rooms: Zatial ste nenavštívili žiadnu miestnosť
      recent_rooms: Vstúpiť do poslednej navštívenej miestosti
      title: Vstup do miestnosti
    no_sessions: Táto miestnosť nemá zatiaľ žiadne konferencie!
    preupload_success: Prezentácia úspešne pridaná
    preupload_error: Pri aktualizácii prezentácie v miestnosti nastala chyba
    preupload_remove_success: Prezentácia bola úspešne odstránená
    preupload_remove_error: Pri odstraňovaní prezentácie v miestnosti nastala chyba
    recordings: Nahrávky
    room_limit: Dosiahli ste maximálny povolený počet miestností
    room_limit_exceeded: "Prekročili ste maximálny povolený počet miestností. Prosím zmažte %{difference} miestnost(i) pre vstup do tejto miestnosti."
    sessions: Konferencie
    settings: Nastavenia miestnosti
    share: Spravovať prístup
    shared_by: "Zdieľaná s %{email}"
    remove_shared_access_success: Zdieľaná miestnosť bola úspešne odstránená z Vášho zoznamu miestností
    remove_shared_access_error: Nastala chyba pri pokuse o odstránenie zdieľanej miestnosti z Vášho zoznamu miestností
    shared_access_success: Miestnosť je úspešne zdieľaná
    shared_access_error: Nastala chyba pri pokuse o zdieľanie miestnosti
    start: Začať konferenciu
    search: Hľadá sa miestnosť...
    unavailable: "Táto miestnosť je momentálne nedostupná, pretože majiteľov email nebol overený."
    update_settings_error: Pri aktualizácii nastavení miestnosti nastala chyba
    update_settings_success: Nastavenia miestnosti boli úspešne zmenené
    wait:
      message: Konferencia ešte nezačala.
      auto: "Budete automaticky pripojený(á), až konferencia začne."
  settings:
    account:
      fullname: Celé meno
      language: Jazyk
      provider: Poskytovateľ
      image: Obrázok
      image_url: URL adresa profilového obrázka
      roles: Užívateľská rola
      subtitle: Aktualizujte svoj profil
      title: Údaje o účte
      reset_password: Resetnúť heslo užívateľa
    delete:
      button: "Áno, chcem zmazať svoj účet."
      disclaimer: "Ak sa rozhodnete zmazať svoj účet, je to <b>NEVRATNÝ</b> proces. Všetky informácie o Vašom účte, vrátane nastavení, miestností a nahrávok budú odstránené."
      subtitle: Permanentné zmazanie Vášho účtu
      title: Zmazanie účtu
    password:
      confirmation: Potvrdenie nového hesla
      new: Nové heslo
      old: Staré heslo
      subtitle: Zmena Vášho hesla
      title: Heslo
    title: Váš profil
    search: Hľadanie
  signup:
    password_confirm: Potvrdenie hesla
    subtitle: Vytvoriť účet
    title: Registrovať
    with: "Prihlásenie cez %{provider}"
  terms:
    accept: "Súhlasím s %{href}"
    accept_existing: Súhlasím s podmienkami
    title: Podmienky
  test_install: >
    Táto inštalácia používa konfiguráciu testovacieho servra, mali by ste ju nahradiť vlastnou. Pre viac detailov si prečítajte %{href}.
  update: Aktualizovať
  verify:
    accept: Kontrola
    activated: Účet overený!
    already_verified: Účet už bol overený
    invalid: Neplatný kontrolný odkaz
    not_verified: Váš účet ešte nebol overený.
    resend: Znova poslať overovací email
    signin: Pre prístup k Vášmu účtu sa musíte prihlásiť.
    title: Overenie Vášho emailu
    verification: Overenie