refactor: Makes LearningDashboard data be provided by bbb-web (avoid demoted user to receive updates)