New features:
- A simplified echo test mode that only does a local loopback (instead of
going to FS and back)
- A volume meter for microphone streams to the AudioSettings view
Those two features are experimental and disabled by default; see
public.app.media.simplifiedEchoTest and public.app.media.showVolumeMeter configs
Collateral changes:
- fix: localize fallback device strings in AudioSettings/DeviceSelector
- Refactor on some media stream utils to be re-usable across components
- Refactor in AudioSettings to keep gUM #uses stable.
* TODO: need to pass streams through AudioManager to avoid the surplus gUM.
- fix(audio): drop ScriptProcessorNode usage (deprecated)
* Used in volume meter for tracking - use hark instead
