In scenarios where the join audio flow skips echo test, NotAllowedError
(and any other errors) are all being mashed together under a generic
MEDIA_ERROR object.
Properly handle specific errors in audio-manager so they're correctly
render in the audio modal help screen.