diff --git a/bigbluebutton-html5/public/locales/fa_IR.json b/bigbluebutton-html5/public/locales/fa_IR.json
index 12e10962d6..74f853f46e 100644
--- a/bigbluebutton-html5/public/locales/fa_IR.json
+++ b/bigbluebutton-html5/public/locales/fa_IR.json
@@ -527,7 +527,6 @@
     "app.submenu.application.localeDropdown.az": "آذربایجانی",
     "app.submenu.application.localeDropdown.bg-BG": "بلغاری",
     "app.submenu.application.localeDropdown.bn": "بنگالی",
-    "app.submenu.application.localeDropdown.ca": "کاتالان",
     "app.submenu.application.localeDropdown.cs-CZ": "چکی",
     "app.submenu.application.localeDropdown.da": "دانمارکی",
     "app.submenu.application.localeDropdown.de": "آلمانی",
@@ -539,6 +538,7 @@
     "app.submenu.application.localeDropdown.es-419": "اسپانیایی (آمریکای لاتین)",
     "app.submenu.application.localeDropdown.es-ES": "اسپانیایی (اسپانیا)",
     "app.submenu.application.localeDropdown.es-MX": "اسپانیایی (مکزیک)",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.ca-ES": "کاتالان (اسپانیا)",
     "app.submenu.application.localeDropdown.et": "استونیایی",
     "app.submenu.application.localeDropdown.eu": "باسکی",
     "app.submenu.application.localeDropdown.fa-IR": "فارسی",
@@ -732,8 +732,15 @@
     "app.audioModal.no.arialabel" : "اکو شنیده نمی‌شود",
     "app.audioModal.echoTestTitle": "این آزمایش اکوی صدای شخصی است. چند کلمه صحبت کنید. آیا صدا را می‌شنوید؟",
     "app.audioModal.settingsTitle": "تغییر تنظیمات صدا",
-    "app.audioModal.helpTitle": "مشکلی با دستگاه صوتی/تصویری شما وجود دارد",
-    "app.audioModal.helpText": "آیا شما مجوز استفاده از میکروفون خود را داده‌اید؟ توجه داشته باشید که هنگام تلاش برای پیوستن به صدا، باید یک پیام نمایان شود که از شما مجوز دسترسی به صدا و تصویر را درخواست کند، لطفا آن را برای اتصال به بخش صدا قبول کنید. اگر اینطور نیست، مجوز‌های میکروفون خود را در تنظیمات مرورگر خود تغییر دهید. ",
+    "app.audioModal.helpTitle": "مشکلی در دستگاه صوتی شما وجود دارد",
+    "app.audioModal.helpSubtitleMic": "ما نتوانستیم میکروفون شما را فعال کنیم",
+    "app.audioModal.helpSubtitleGeneric": "در برقراری اتصال صوتی با مشکل پیش آمد",
+    "app.audioModal.helpPermissionStep1": "هنگام ملحق شدن به تماس، در صورت درخواست برای استفاده از میکروفون، همه دسترسی ها را بپذیرید.",
+    "app.audioModal.helpPermissionStep2": "تنظیمات مرورگر و دستگاه را بررسی کنید تا مطمئن شوید که دسترسی به میکروفون مجاز است.",
+    "app.audioModal.helpPermissionStep3": "صفحه را بازخوانی کنید و دوباره امتحان کنید.",
+    "app.audioModal.help.troubleshoot": "هنوز مشکل دارید؟ برای کمک اینجا را کلیک کنید.",
+    "app.audioModal.help.unknownError": "مرورگر و تنظیمات سیستم خود را بررسی کنید. مرورگر خود را مجددا راه اندازی کنید و دوباره امتحان کنید.",
+    "app.audioModal.help.errorCode": "کد خطا: {0} - {1}",
     "app.audioModal.help.noSSL": "این صفحه ناامن است. برای اجازه دسترسی به میکروفون، صفحه باید از طریق پروتکل HTTPS ارائه شود. لطفا با مدیر سرور تماس بگیرید.",
     "app.audioModal.help.macNotAllowed": "به نظر می‌رسد تنظیمات مک‌بوک شما دسترسی به میکروفون را مسدود می‌کند. به این مسیر بروید و مطمئن شوید مرورگری که استفاده می‌کنید انتخاب شده است: System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Microphone",
     "app.audioModal.audioDialTitle": "پیوستن با استفاده از تلفن همراه",
@@ -790,6 +797,7 @@
     "app.audio.captions.speech.disabled": "غیرفعال شده",
     "app.audio.captions.speech.auto": "تشخیص خودکار",
     "app.audio.captions.speech.unsupported": "مرورگر شما از تشخیص گفتار پشتیبانی نمی‌کند. صدای شما آوانویسی نخواهد شد",
+    "app.audio.captions.select.ca-ES": "کاتالان",
     "app.audio.captions.select.de-DE": "آلمانی",
     "app.audio.captions.select.en-US": "انگلیسی",
     "app.audio.captions.select.es-ES": "اسپانیایی",