diff --git a/bigbluebutton-html5/public/locales/fa_IR.json b/bigbluebutton-html5/public/locales/fa_IR.json
index da74792efd..12e10962d6 100644
--- a/bigbluebutton-html5/public/locales/fa_IR.json
+++ b/bigbluebutton-html5/public/locales/fa_IR.json
@@ -82,6 +82,7 @@
     "app.timer.track2": "آرام",
     "app.timer.track3": "شاد",
     "app.captions.label": "زیرنویس‌ها",
+    "app.captions.title": "ترانویسی",
     "app.captions.menu.close": "بستن",
     "app.captions.menu.start": "شروع",
     "app.captions.menu.ariaStart": "شروع نوشتن زیرنویس‌ها",
@@ -437,6 +438,7 @@
     "app.muteWarning.disableMessage": "هشدارهای بی‌صدابودن تا زمان فعال‌سازی صدا غیرفعال شدند",
     "app.muteWarning.tooltip": "برای بستن و غیرفعال‌کردن هشدار تا فعال‌سازی مجدد صدا، کلیک کنید",
     "app.navBar.leaveMeetingBtnLabel": "ترک‌کردن",
+    "app.navBar.leaveMeetingBtnDesc": "برای ترک کردن یا پایان دادن به جلسه انتخاب کنید",
     "app.navBar.settingsDropdown.optionsLabel": "گزینه‌ها",
     "app.navBar.settingsDropdown.fullscreenLabel": "تمام‌صفحه‌کردن برنامه",
     "app.navBar.settingsDropdown.settingsLabel": "تنظیمات",
@@ -455,6 +457,7 @@
     "app.navBar.settingsDropdown.helpDesc": "کاربر را به آموزش‌های ویدیویی هدایت می‌کند (یک زبانهٔ جدید باز می‌کند)",
     "app.navBar.settingsDropdown.endMeetingDesc": "جلسهٔ کنونی را پایان می‌دهد",
     "app.navBar.settingsDropdown.endMeetingLabel": "اتمام جلسه",
+    "app.navBar.settingsDropdown.endMeetingForAllLabel": "پایان دادن به جلسه برای همه",
     "app.navBar.userListToggleBtnLabel": "تغییر وضعیت نمایش فهرست کاربران",
     "app.navBar.toggleUserList.ariaLabel": "تغییر وضعیت نمایش کاربران و پیام‌ها",
     "app.navBar.toggleUserList.newMessages": "با آگاه‌سازی پیام جدید",
@@ -598,6 +601,8 @@
     "app.submenu.video.videoQualityLabel": "کیفیت ویدیو",
     "app.submenu.video.qualityOptionLabel": "کیفیت ویدیو را انتخاب کنید",
     "app.submenu.video.participantsCamLabel": "مشاهدهٔ دوربین‌های شرکت‌کنندگان",
+    "app.submenu.transcription.desc": "تنظیم مشخصه‌های پسانهٔ مورد استفاده برای ترانویسی",
+    "app.submenu.transcription.sectionTitle": "گزینه‌های ترانویسی",
     "app.settings.applicationTab.label": "برنامه",
     "app.settings.audioTab.label": "صدا",
     "app.settings.videoTab.label": "ویدیو",
@@ -611,6 +616,9 @@
     "app.settings.dataSavingTab.webcam": "فعال‌سازی دوربین‌های دیگر شرکت‌کنندگان",
     "app.settings.dataSavingTab.screenShare": "فعال‌سازی هم‌رسانی میزکار دیگر شرکت‌کنندگان",
     "app.settings.dataSavingTab.description": "برای صرفه‌جویی در مصرف پهنای باند اینترنت، آنچه را که باید نمایش داده شود انتخاب کنید.",
+    "app.settings.transcriptionTab.label": "ترانویسی",
+    "app.settings.transcriptionTab.partialUtterances": "نمایش گفته‌های جزئی",
+    "app.settings.transcriptionTab.minUtteranceLength": "کمینه طول گفته‌ها (ثانیه)",
     "app.settings.save-notification.label": "تنظیمات ذخیره شدند",
     "app.statusNotifier.lowerHands": "پایین آوردن دست‌ها",
     "app.statusNotifier.lowerHandDescOneUser": "پایین آوردن دست {0}",
@@ -777,8 +785,10 @@
     "app.audio.captions.button.language": "زبان",
     "app.audio.captions.button.transcription": "ترانویسی",
     "app.audio.captions.button.transcriptionSettings": "تنظیمات ترانویسی",
+    "app.audio.captions.button.autoDetect": "تشخیص خودکار",
     "app.audio.captions.speech.title": "ترانویسی خودکار",
     "app.audio.captions.speech.disabled": "غیرفعال شده",
+    "app.audio.captions.speech.auto": "تشخیص خودکار",
     "app.audio.captions.speech.unsupported": "مرورگر شما از تشخیص گفتار پشتیبانی نمی‌کند. صدای شما آوانویسی نخواهد شد",
     "app.audio.captions.select.de-DE": "آلمانی",
     "app.audio.captions.select.en-US": "انگلیسی",
@@ -874,6 +884,7 @@
     "app.toast.chat.system": "سیستم",
     "app.toast.chat.poll": "نتایج نظرسنجی",
     "app.toast.chat.pollClick": "نتایج نظرسنجی منتشر شد. برای دیدن اینجا کلیک کنید.",
+    "app.toast.chat.exportedPresentation": "پروندهٔ ارائه",
     "app.toast.clearedEmoji.label": "وضعیت شکلک‌ها پاک شد",
     "app.toast.setEmoji.label": "وضعیت شکلک‌ها به {0} تغییر داده شد",
     "app.toast.meetingMuteOn.label": "همهٔ کاربران بی‌صدا شده‌اند",
@@ -1102,6 +1113,7 @@
     "app.video.meetingCamCapReached": "جلسه به حد مجاز دوربین‌های همزمان خود رسیده است",
     "app.video.dropZoneLabel": "اینجا رها کنید",
     "app.fullscreenButton.label": "تغییر {0} به تمام‌صفحه",
+    "app.layoutUpdate.label": "به‌روزرسانی‌های چیدمان برای همه اعمال شد",
     "app.fullscreenUndoButton.label": "حالت تمام‌صفحه {0} را واگرد کنید",
     "app.switchButton.expandLabel": "بزرگ‌کردن تصویر هم‌رسانی صفحهٔ نمایش",
     "app.switchButton.shrinkLabel": "کوچک‌کردن تصویر هم‌رسانی صفحهٔ نمایش",
@@ -1263,6 +1275,8 @@
     "app.layout.modal.layoutLabel": "چیدمان خود را انتخاب کنید",
     "app.layout.modal.pushLayoutLabel": "تحمیل به همه",
     "app.layout.modal.layoutToastLabel": "تنظیمات چیدمان تغییر کرد",
+    "app.layout.modal.layoutToastLabelAuto": "به‌روزرسانی‌های خودکار چیدمان فعال شد؛ به‌روزرسانی‌های چیدمان اکنون برای همه اعمال می‌شود",
+    "app.layout.modal.layoutToastLabelAutoOff": "به‌روزرسانی‌های خودکار چیدمان غیرفعال شد",
     "app.layout.modal.layoutSingular": "چیدمان",
     "app.layout.modal.layoutBtnDesc": "چیدمان را به عنوان گزینهٔ انتخاب‌شده تنظیم می‌کند",
     "app.layout.style.custom": "چیدمان سفارشی",