diff --git a/bigbluebutton-html5/public/locales/tr.json b/bigbluebutton-html5/public/locales/tr.json
index 89d30411fb..9ce560f30f 100644
--- a/bigbluebutton-html5/public/locales/tr.json
+++ b/bigbluebutton-html5/public/locales/tr.json
@@ -527,7 +527,6 @@
     "app.submenu.application.localeDropdown.az": "Azerice",
     "app.submenu.application.localeDropdown.bg-BG": "Bulgarca",
     "app.submenu.application.localeDropdown.bn": "Bengalce",
-    "app.submenu.application.localeDropdown.ca": "Katalanca",
     "app.submenu.application.localeDropdown.cs-CZ": "Çekce",
     "app.submenu.application.localeDropdown.da": "Danca",
     "app.submenu.application.localeDropdown.de": "Almanca",
@@ -539,6 +538,7 @@
     "app.submenu.application.localeDropdown.es-419": "İspanyolca (Latin Amerika)",
     "app.submenu.application.localeDropdown.es-ES": "İspanyolca (İspanya)",
     "app.submenu.application.localeDropdown.es-MX": "İspanyolca (Meksika)",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.ca-ES": "Katalanca (İspanya)",
     "app.submenu.application.localeDropdown.et": "Estonca",
     "app.submenu.application.localeDropdown.eu": "Bask",
     "app.submenu.application.localeDropdown.fa-IR": "Farsça",
@@ -732,8 +732,15 @@
     "app.audioModal.no.arialabel" : "Yankı duyulmuyor",
     "app.audioModal.echoTestTitle": "Bu size özel bir yankı testidir. Biraz konuşun. Ses duydunuz mu?",
     "app.audioModal.settingsTitle": "Ses ayarlarınızı değiştirin",
-    "app.audioModal.helpTitle": "Ortam aygıtlarınızla ilgili bir sorun çıktı",
-    "app.audioModal.helpText": "Mikrofonunuza erişme izni verdiniz mi? Görüşmeye sesinizle katılmak istediğinizde, ortam aygıtlarınıza erişme izni vermeniz için bir pencere görüntülenir. Sesli konferansa katılabilmek için onay vermeniz gerekir. İzin penceresi görüntülenmediyse, tarayıcınızın ayarlarından mikrofon izinlerini değiştirmeyi deneyin.",
+    "app.audioModal.helpTitle": "Ses aygıtlarınızla ilgili bir sorun çıktı",
+    "app.audioModal.helpSubtitleMic": "Mikrofonunuzu açamadık",
+    "app.audioModal.helpSubtitleGeneric": "Ses bağlantısı kurmakta sorun yaşıyoruz",
+    "app.audioModal.helpPermissionStep1": "Bir aramaya katılırken mikrofonunuzu kullanmanız istenirse tüm istekleri kabul edin.",
+    "app.audioModal.helpPermissionStep2": "Mikrofona erişme izni verildiğinden emin olmak için tarayıcı ve aygıt ayarlarını denetleyin.",
+    "app.audioModal.helpPermissionStep3": "Sayfayı yenileyip yeniden deneyin.",
+    "app.audioModal.help.troubleshoot": "Sorun sürüyor mu? Yardım almak için buraya tıklayın.",
+    "app.audioModal.help.unknownError": "Tarayıcınızı ve sistem ayarlarınızı gözden geçirin. Tarayıcınızı yeniden başlatıp yeniden deneyin.",
+    "app.audioModal.help.errorCode": "Hata kodu: {0} - {1}",
     "app.audioModal.help.noSSL": "Bu sayfa güvenli bağlantı kullanmıyor. Mikrofon erişimine izin verilebilmesi için sayfa bağlantısı HTTPS . ile kurulmalıdır. Lütfen sunucu yöneticisi ile görüşün.",
     "app.audioModal.help.macNotAllowed": "Mac sistem tercihleriniz mikrofonunuza erişimi engelliyor gibi görünüyor. Sistem Tercihleri > ​​Güvenlik ve Gizlilik > Gizlilik > Mikrofon bölümünü açın ve kullandığınız tarayıcının işaretlenmiş olduğunu doğrulayın.",
     "app.audioModal.audioDialTitle": "Telefonunuz ile katılın",
@@ -790,6 +797,7 @@
     "app.audio.captions.speech.disabled": "Kapalı",
     "app.audio.captions.speech.auto": "Otomatik algılansın",
     "app.audio.captions.speech.unsupported": "Tarayıcınız konuşma tanıma özelliğini desteklemiyor. Sesiniz yazıya dökülemeyecek",
+    "app.audio.captions.select.ca-ES": "Katalanca",
     "app.audio.captions.select.de-DE": "Almanca",
     "app.audio.captions.select.en-US": "İngilizce",
     "app.audio.captions.select.es-ES": "İspanyolca",