diff --git a/bigbluebutton-html5/public/locales/tr.json b/bigbluebutton-html5/public/locales/tr.json
index 4690844bd8..89d30411fb 100644
--- a/bigbluebutton-html5/public/locales/tr.json
+++ b/bigbluebutton-html5/public/locales/tr.json
@@ -82,6 +82,7 @@
     "app.timer.track2": "Sakin",
     "app.timer.track3": "Mutlu",
     "app.captions.label": "Alt yazılar",
+    "app.captions.title": "Yazıya dökme",
     "app.captions.menu.close": "Kapat",
     "app.captions.menu.start": "Başlat",
     "app.captions.menu.ariaStart": "Alt yazı yazmaya başla",
@@ -196,7 +197,7 @@
     "app.userList.userOptions.enableMic": "İzleyicilerin mikrofonları açık",
     "app.userList.userOptions.enablePrivChat": "Özel sohbet açık",
     "app.userList.userOptions.enablePubChat": "Herkese açık sohbet açık",
-    "app.userList.userOptions.enableNotes": "Paylaşılmış notlar etkinleştirildi",
+    "app.userList.userOptions.enableNotes": "Paylaşılmış notlar açıldı",
     "app.userList.userOptions.showUserList": "Kullanıcı listesi izleyicilere gösteriliyor",
     "app.userList.userOptions.enableOnlyModeratorWebcam": "Kameranı şimdi açabilirsin, herkes seni görecek",
     "app.userList.userOptions.savedNames.title": "{1} üzerindeki {0} toplantısındaki kullanıcıların listesi",
@@ -435,8 +436,9 @@
     "app.retryNow": "Şimdi yeniden dene",
     "app.muteWarning.label": "Sesinizi açmak için {0} üzerine tıklayın.",
     "app.muteWarning.disableMessage": "Ses açılıncaya kadar uyarı sesini kapatma devre dışı bırakıldı",
-    "app.muteWarning.tooltip": "Kapatmak için tıklayın ve ses yeniden açılana kadar uyarıyı devre dışı bırakın",
+    "app.muteWarning.tooltip": "Kapatmak için tıklayın ve ses yeniden açılana kadar uyarıyı kapatın",
     "app.navBar.leaveMeetingBtnLabel": "Ayrıl",
+    "app.navBar.leaveMeetingBtnDesc": "Ayrılmayı ya da toplantıyı sonlandırmayı seçin",
     "app.navBar.settingsDropdown.optionsLabel": "Seçenekler",
     "app.navBar.settingsDropdown.fullscreenLabel": "Uygulamayı tam ekran görüntüle",
     "app.navBar.settingsDropdown.settingsLabel": "Ayarlar",
@@ -455,6 +457,7 @@
     "app.navBar.settingsDropdown.helpDesc": "Kullanıcıya görüntülü eğitimleri açar (yeni sekmede)",
     "app.navBar.settingsDropdown.endMeetingDesc": "Geçerli toplantıyı bitirir",
     "app.navBar.settingsDropdown.endMeetingLabel": "Toplantıyı bitir",
+    "app.navBar.settingsDropdown.endMeetingForAllLabel": "Herkes için toplantıyı bitir",
     "app.navBar.userListToggleBtnLabel": "Kullanıcı listesini aç/kapat",
     "app.navBar.toggleUserList.ariaLabel": "Kullanıcılar ve iletiler arasında geçiş yapar",
     "app.navBar.toggleUserList.newMessages": "yeni ileti bildirimiyle",
@@ -498,7 +501,7 @@
     "app.actionsBar.actionsDropdown.restorePresentationDesc": "Simge durumuna küçültüldükten sonra sunumu eski boyutuna döndüren düğme",
     "app.actionsBar.actionsDropdown.minimizePresentationLabel": "Sunumu simge durumuna küçült",
     "app.actionsBar.actionsDropdown.minimizePresentationDesc": "Sunumu simge durumuna küçülten düğme",
-    "app.actionsBar.actionsDropdown.layoutModal": "Ekran düzeni ayarları üste açılan penceresi",
+    "app.actionsBar.actionsDropdown.layoutModal": "Ekran yerleşimi ayarları üste açılan penceresi",
     "app.actionsBar.actionsDropdown.shareCameraAsContent": "Kamerayı içerik olarak aç",
     "app.actionsBar.actionsDropdown.unshareCameraAsContent": "Kamerayı içerik olarak kapat",
     "app.screenshare.screenShareLabel" : "Ekran paylaşımı",
@@ -517,8 +520,8 @@
     "app.submenu.application.noLocaleOptionLabel": "Etkin bir dil bulunamadı",
     "app.submenu.application.paginationEnabledLabel": "Görüntü sayfalandırma",
     "app.submenu.application.wakeLockEnabledLabel": "Uyandırma kilidi",
-    "app.submenu.application.layoutOptionLabel": "Ekran düzeni türü",
-    "app.submenu.application.pushLayoutLabel": "Ekran düzenini gönder",
+    "app.submenu.application.layoutOptionLabel": "Ekran yerleşimi türü",
+    "app.submenu.application.pushLayoutLabel": "Ekran yerleşimini gönder",
     "app.submenu.application.localeDropdown.af": "Afrikaanca",
     "app.submenu.application.localeDropdown.ar": "Arapça",
     "app.submenu.application.localeDropdown.az": "Azerice",
@@ -598,6 +601,8 @@
     "app.submenu.video.videoQualityLabel": "Görüntü kalitesi",
     "app.submenu.video.qualityOptionLabel": "Görüntü kalitesini seçin",
     "app.submenu.video.participantsCamLabel": "İzleyicilerin kameraları görüntüleniyor",
+    "app.submenu.transcription.desc": "Yazıya dökme parametrelerini ayarlayın",
+    "app.submenu.transcription.sectionTitle": "Yazıya dökme ayarları",
     "app.settings.applicationTab.label": "Uygulama ",
     "app.settings.audioTab.label": "Ses",
     "app.settings.videoTab.label": "Görüntü",
@@ -611,6 +616,9 @@
     "app.settings.dataSavingTab.webcam": "Kameraları aç",
     "app.settings.dataSavingTab.screenShare": "Diğer katılımcılar masaüstlerini paylaşabilsin",
     "app.settings.dataSavingTab.description": "Bant genişliğinden tasarruf etmek için nelerin görüntüleneceğini ayarlayın.",
+    "app.settings.transcriptionTab.label": "Yazıya dökme",
+    "app.settings.transcriptionTab.partialUtterances": "Parçalı ifadeleri görüntüle",
+    "app.settings.transcriptionTab.minUtteranceLength": "En kısa ifade uzunluğu (saniye)",
     "app.settings.save-notification.label": "Ayarlar kaydedildi",
     "app.statusNotifier.lowerHands": "Elleri indir",
     "app.statusNotifier.lowerHandDescOneUser": "{0} kullanıcısının elini indir",
@@ -777,8 +785,10 @@
     "app.audio.captions.button.language": "Dil",
     "app.audio.captions.button.transcription": "Yazıya dökme",
     "app.audio.captions.button.transcriptionSettings": "Yazıya dökme ayarları",
+    "app.audio.captions.button.autoDetect": "Otomatik algılansın",
     "app.audio.captions.speech.title": "Otomatik yazıya dökme",
-    "app.audio.captions.speech.disabled": "Devre dışı",
+    "app.audio.captions.speech.disabled": "Kapalı",
+    "app.audio.captions.speech.auto": "Otomatik algılansın",
     "app.audio.captions.speech.unsupported": "Tarayıcınız konuşma tanıma özelliğini desteklemiyor. Sesiniz yazıya dökülemeyecek",
     "app.audio.captions.select.de-DE": "Almanca",
     "app.audio.captions.select.en-US": "İngilizce",
@@ -874,6 +884,7 @@
     "app.toast.chat.system": "Sistem",
     "app.toast.chat.poll": "Anket sonuçları",
     "app.toast.chat.pollClick": "Anket sonuçları yayınlandı. Görmek için buraya tıklayın.",
+    "app.toast.chat.exportedPresentation": "Sunum dosyası",
     "app.toast.clearedEmoji.label": "Emoji durumu temizlendi",
     "app.toast.setEmoji.label": "Emoji durumu {0} olarak ayarlandı",
     "app.toast.meetingMuteOn.label": "Tüm kullanıcıların sesi kapatıldı",
@@ -1056,7 +1067,7 @@
     "app.video.sharingError": "Kamera paylaşılırken sorun çıktı",
     "app.video.abortError": "Kameranız bilinmeyen bir sorun nedeniyle kullanılamıyor",
     "app.video.overconstrainedError": "Kameranız bu kalite profilini desteklemiyor",
-    "app.video.securityError": "Tarayıcınızda kamera kullanımını devre dışı bırakılmış. Farklı bir tarayıcı deneyin",
+    "app.video.securityError": "Tarayıcınızda kamera kullanımını kapatılmış. Farklı bir tarayıcı deneyin",
     "app.video.typeError": "Kamera kalitesi profili geçersiz. Yöneticiniz ile görüşün",
     "app.video.notFoundError": "Kamera bulunamadı. Lütfen bağlı olduğunu denetleyin",
     "app.video.notAllowed": "Kamera paylaşma izni verilmemiş, lütfen tarayıcı izinlerini verdiğinizden emin olun",
@@ -1069,14 +1080,14 @@
     "app.video.mediaFlowTimeout1020": "Ortam sunucuya ulaşamadı (hata 1020)",
     "app.video.suggestWebcamLock": "İzleyicilerin kameraları zorla kilitlensin mi?",
     "app.video.suggestWebcamLockReason": "(bu seçenek toplantının kararlılığını artırır)",
-    "app.video.enable": "Etkinleştir",
+    "app.video.enable": "Aç",
     "app.video.cancel": "Vazgeç",
     "app.video.swapCam": "Değiştir",
     "app.video.swapCamDesc": "kameraların yönünü değiştir",
     "app.video.videoLocked": "Kamera paylaşımı kilitli",
     "app.video.videoButtonDesc": "Kamerayı paylaş",
     "app.video.videoMenu": "Görüntü menüsü",
-    "app.video.videoMenuDisabled": "Görüntü menüsü kamerası ayarlardan devre dışı bırakılmış",
+    "app.video.videoMenuDisabled": "Görüntü menüsü kamerası ayarlardan kapatılmış",
     "app.video.videoMenuDesc": "Görüntü menüsü listesini aç",
     "app.video.pagination.prevPage": "Önceki görüntülere bak",
     "app.video.pagination.nextPage": "Sonraki görüntülere bak",
@@ -1102,6 +1113,7 @@
     "app.video.meetingCamCapReached": "Toplantıda aynı anda kullanılabilecek kamera sayısı sınırına ulaşıldı",
     "app.video.dropZoneLabel": "Buraya bırakın",
     "app.fullscreenButton.label": "{0} ögesini tam ekran görüntüle",
+    "app.layoutUpdate.label": "Herkese uygulanan ekran yerleşimi güncellemeleri",
     "app.fullscreenUndoButton.label": "{0} ögesini tam ekrandan çıkar",
     "app.switchButton.expandLabel": "Ekran paylaşımı görüntüsünü genişlet",
     "app.switchButton.shrinkLabel": "Ekran paylaşımı görüntüsünü daralt",
@@ -1253,26 +1265,28 @@
     "app.debugWindow.windowTitle": "Hata ayıklama",
     "app.debugWindow.form.userAgentLabel": "Kullanıcı uygulaması",
     "app.debugWindow.form.button.copy": "Kopyala",
-    "app.debugWindow.form.enableAutoarrangeLayoutLabel": "Ekran otomatik düzenlensin",
-    "app.debugWindow.form.enableAutoarrangeLayoutDescription": "(kamera alanını sürükler ya da yeniden boyutlandırırsanız devre dışı bırakılır)",
+    "app.debugWindow.form.enableAutoarrangeLayoutLabel": "Otomatik ekran yerleşimi düzenlemesini aç",
+    "app.debugWindow.form.enableAutoarrangeLayoutDescription": "(kamera alanını sürükler ya da yeniden boyutlandırırsanız kapatılır)",
     "app.debugWindow.form.chatLoggerLabel": "Sohbet kaydedici düzeylerini sına",
     "app.debugWindow.form.button.apply": "Uygula",
-    "app.layout.modal.title": "Ekran düzenleri",
+    "app.layout.modal.title": "Ekran yerleşimleri",
     "app.layout.modal.update": "Güncelle",
     "app.layout.modal.updateAll": "Herkesi güncelle",
-    "app.layout.modal.layoutLabel": "Ekran düzeninizi seçin",
+    "app.layout.modal.layoutLabel": "Ekran yerleşiminizi seçin",
     "app.layout.modal.pushLayoutLabel": "Herkese gönder",
-    "app.layout.modal.layoutToastLabel": "Ekran düzeni ayarları değişti",
-    "app.layout.modal.layoutSingular": "Ekran düzeni",
-    "app.layout.modal.layoutBtnDesc": "Ekran düzenini seçilmiş seçenek olarak ayarla",
-    "app.layout.style.custom": "Özel",
-    "app.layout.style.smart": "Akıllı ekran düzeni",
+    "app.layout.modal.layoutToastLabel": "Ekran yerleşimi ayarları değişti",
+    "app.layout.modal.layoutToastLabelAuto": "Otomatik ekran yerleşimi güncellemeleri açıldı. Ekran yerleşim güncellemeleri artık herkese uygulanıyor",
+    "app.layout.modal.layoutToastLabelAutoOff": "Otomatik ekran yerleşimi güncellemeleri kapatıldı",
+    "app.layout.modal.layoutSingular": "Ekran yerleşimi",
+    "app.layout.modal.layoutBtnDesc": "Ekran yerleşimini seçilmiş seçenek olarak ayarla",
+    "app.layout.style.custom": "Özel yerleşim",
+    "app.layout.style.smart": "Akıllı ekran yerleşimi",
     "app.layout.style.presentationFocus": "Sunuma odaklan",
-    "app.layout.style.videoFocus": "Görüntüye odaklan",
-    "app.layout.style.customPush": "Özel ekran düzeni (herkese uygulansın)",
-    "app.layout.style.smartPush": "Akıllı ekran düzeni (herkese uygulansın)",
-    "app.layout.style.presentationFocusPush": "Sunuma odaklanmış ekran düzeni (herkese uygulansın)",
-    "app.layout.style.videoFocusPush": "Görüntüye odaklanmış ekran düzeni (herkese uygulansın)",
+    "app.layout.style.videoFocus": "Izgara yerleşimi",
+    "app.layout.style.customPush": "Özel ekran yerleşimi (herkese uygulansın)",
+    "app.layout.style.smartPush": "Akıllı ekran yerleşimi (herkese uygulansın)",
+    "app.layout.style.presentationFocusPush": "Sunuma odaklanmış ekran yerleşimi (herkese uygulansın)",
+    "app.layout.style.videoFocusPush": "Görüntüye odaklanmış ekran yerleşimi (herkese uygulansın)",
     "playback.button.about.aria": "Hakkında",
     "playback.button.clear.aria": "Aramayı temizle",
     "playback.button.close.aria": "Üste açılan pencereyi kapat",