diff --git a/bigbluebutton-html5/public/locales/de.json b/bigbluebutton-html5/public/locales/de.json
index 21caf204c4..a0e0ef6a4a 100644
--- a/bigbluebutton-html5/public/locales/de.json
+++ b/bigbluebutton-html5/public/locales/de.json
@@ -527,7 +527,6 @@
     "app.submenu.application.localeDropdown.az": "Aserbaidschanisch",
     "app.submenu.application.localeDropdown.bg-BG": "Bulgarisch",
     "app.submenu.application.localeDropdown.bn": "Bengalisch",
-    "app.submenu.application.localeDropdown.ca": "Katalanisch",
     "app.submenu.application.localeDropdown.cs-CZ": "Tschechisch",
     "app.submenu.application.localeDropdown.da": "Dänisch",
     "app.submenu.application.localeDropdown.de": "Deutsch",
@@ -539,6 +538,7 @@
     "app.submenu.application.localeDropdown.es-419": "Spanisch (Lateinamerika)",
     "app.submenu.application.localeDropdown.es-ES": "Spanisch (Spanien)",
     "app.submenu.application.localeDropdown.es-MX": "Spanisch (Mexiko)",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.ca-ES": "Katalanisch (Spanien)",
     "app.submenu.application.localeDropdown.et": "Estnisch",
     "app.submenu.application.localeDropdown.eu": "Baskisch",
     "app.submenu.application.localeDropdown.fa-IR": "Persisch",
@@ -732,8 +732,15 @@
     "app.audioModal.no.arialabel" : "Echo ist nicht hörbar",
     "app.audioModal.echoTestTitle": "Dies ist ein persönlicher Echotest. Sprechen Sie ein paar Worte. Hören Sie sich selbst?",
     "app.audioModal.settingsTitle": "Audioeinstellungen ändern",
-    "app.audioModal.helpTitle": "Es gab ein Problem mit den Mediengeräten (Mikrofon/Webcam)",
-    "app.audioModal.helpText": "Wurden die Zugriffsrechte auf das Mikrofon erteilt? Hinweis: Der Berechtigungsdialog dazu wird angezeigt, wenn der Audiokonferenz beigetreten wird. Dabei fragt der Browser nach einer Zugriffserlaubnis. Bitte diese akzeptieren, um der Audiokonferenz beizutreten. Falls dies nicht zutrifft, dann bitte die Mikrofonberechtigung in den Browsereinstellungen verändern.",
+    "app.audioModal.helpTitle": "Es gab ein Problem mit Ihren Audiogeräten",
+    "app.audioModal.helpSubtitleMic": "Wir konnten ihr Mikrofon nicht aktivieren",
+    "app.audioModal.helpSubtitleGeneric": "Wir haben Schwierigkeiten eine Audioverbindung herzustellen",
+    "app.audioModal.helpPermissionStep1": "Erlauben Sie beim Beitritt einer Sitzung alle Anfragen für den Zugriff auf Ihr Mikrofon.",
+    "app.audioModal.helpPermissionStep2": "Prüfen Sie Browser und Geräteeinstellungen um sicherzugehen, dass der Mikrofonzugriff erlaubt wird.",
+    "app.audioModal.helpPermissionStep3": "Laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es erneut.",
+    "app.audioModal.help.troubleshoot": "Gibt es immer noch Probleme? Klicken Sie hier für weiterführende Hilfe.",
+    "app.audioModal.help.unknownError": "Überprüfen Sie ihren Browser und Ihre Systemeinstellungen. Starten Sie ihren Browser neu und versuchen Sie es erneut.",
+    "app.audioModal.help.errorCode": "Fehlercode: {0} - {1}",
     "app.audioModal.help.noSSL": "Diese Seite ist nicht über HTTPS abgesichtert. Um Zugriff auf Ihr Mikrofon zu erlauben, muss die Webseite über HTTPS bereitgestellt werden. Bitte kontaktieren Sie den Serveradministrator.",
     "app.audioModal.help.macNotAllowed": "Es scheint so, als ob die Mac Systemeinstellungen die Mikrofonfreigabe blockiert. Öffnen die Systemeinstellungen öffnen > Sicherheit & Privatsphäre > Mikrofon und sicherstellen, dass der verwendete Browser ausgewählt ist.",
     "app.audioModal.audioDialTitle": "Mit dem Telefon teilnehmen",
@@ -790,6 +797,7 @@
     "app.audio.captions.speech.disabled": "Deaktiviert",
     "app.audio.captions.speech.auto": "Automatisch erkennen",
     "app.audio.captions.speech.unsupported": "Dieser Browser unterstützt keine Spracherkennung. Ihr Audio wird nicht untertitelt.",
+    "app.audio.captions.select.ca-ES": "Katalanisch",
     "app.audio.captions.select.de-DE": "Deutsch",
     "app.audio.captions.select.en-US": "Englisch",
     "app.audio.captions.select.es-ES": "Spanisch",