diff --git a/bigbluebutton-html5/public/locales/fa_IR.json b/bigbluebutton-html5/public/locales/fa_IR.json
index eb6021e402..fe6ab0294c 100644
--- a/bigbluebutton-html5/public/locales/fa_IR.json
+++ b/bigbluebutton-html5/public/locales/fa_IR.json
@@ -73,8 +73,8 @@
"app.captions.dictationStop": "توقف نوشتن کلمات",
"app.captions.dictationOnDesc": "تشخیص گفتار را روشن می‌کند",
"app.captions.dictationOffDesc": "تشخیص گفتار را خاموش می‌کند",
- "app.captions.speech.start": "امکان تشخیص گفتار آغاز شد",
- "app.captions.speech.stop": "امکان تشخیص گفتار متوقف شد",
+ "app.captions.speech.start": "تشخیص گفتار آغاز شد",
+ "app.captions.speech.stop": "تشخیص گفتار متوقف شد",
"app.captions.speech.error": "به دلیل ناسازگاری مرورگر یا مدتی سکوت، تشخیص گفتار متوقف شد",
"app.confirmation.skipConfirm": "دوباره نپرس",
"app.confirmation.virtualBackground.title": "شروع پس‌زمینه مجازی جدید",
@@ -189,8 +189,8 @@
"app.meeting.meetingTimeRemaining": "زمان باقی مانده از جلسه: {0}",
"app.meeting.meetingTimeHasEnded": "زمان به پایان رسید. جلسه به زودی بسته خواهد شد",
"app.meeting.endedByUserMessage": "این جلسه توسط {0} به پایان رسید",
- "app.meeting.endedByNoModeratorMessageSingular": "جلسه به دلیل عدم حضور هیچ مدیری، یک دقیقه است که به پایان رسیده",
- "app.meeting.endedByNoModeratorMessagePlural": "جلسه به دلیل عدم حضور هیچ مدیری، {0} دقیقه است که به پایان رسیده",
+ "app.meeting.endedByNoModeratorMessageSingular": "جلسه به دلیل عدم حضور مدیر به مدت یک دقیقه، به پایان رسیده است",
+ "app.meeting.endedByNoModeratorMessagePlural": "جلسه به دلیل عدم حضور مدیر به مدت {0} دقیقه، به پایان رسیده است",
"app.meeting.endedMessage": "شما در حال انتقال به صفحه اصلی هستید",
"app.meeting.alertMeetingEndsUnderMinutesSingular": "جلسه تا یک دقیقه دیگر به پایان می‌رسد.",
"app.meeting.alertMeetingEndsUnderMinutesPlural": "جلسه تا {0} دقیقه دیگر به پایان می‌رسد.",
@@ -235,18 +235,18 @@
"app.presentation.presentationToolbar.fitToWidth": "اندازه متناسب با عرض صفحه",
"app.presentation.presentationToolbar.fitToPage": "اندازه متناسب با صفحه",
"app.presentation.presentationToolbar.goToSlide": "اسلاید {0}",
- "app.presentation.presentationToolbar.hideToolsDesc": "مخفی کردن نوار ابزار",
- "app.presentation.presentationToolbar.showToolsDesc": "نمایش نوار ابزار",
+ "app.presentation.presentationToolbar.hideToolsDesc": "مخفی‌کردن نوارابزارها",
+ "app.presentation.presentationToolbar.showToolsDesc": "نمایش نوارابزارها",
"app.presentation.placeholder": "در حال حاضر هیچ ارائه فعالی وجود ندارد",
"app.presentationUploder.title": "ارائه",
- "app.presentationUploder.message": "به عنوان یک ارائه دهنده شما توانایی بارگذاری انواع پرونده‌های مجموعه آفیس یا پرونده PDF را دارید. ما پرونده PDF را برای بهترین نتیجه توصیه می‌کنیم. لطفا مطمئن شوید که یک ارائه با استفاده از کادر دایره‌ای در سمت چپ انتخاب شده است.",
+ "app.presentationUploder.message": "به عنوان یک ارائه‌دهنده، شما توانایی بارگذاری انواع پرونده‌های اداری یا پرونده PDF را دارید. ما پرونده PDF را برای بهترین نتیجه توصیه می‌کنیم. لطفا مطمئن شوید که یک ارائه با استفاده از کادر دایره‌ای در سمت چپ انتخاب شده است.",
"app.presentationUploader.exportHint": "با انتخاب «ارسال به گفتگو» یک پیوند قابل بارگیری به همراه حاشیه‌نویسی‌ها در گفتگوی عمومی در اختیار کاربران قرار می‌گیرد.",
"app.presentationUploader.exportToastHeader": "در حال ارسال به گفتگو «{0} مورد»",
"app.presentationUploader.exportToastHeaderPlural": "در حال ارسال به گفتگو «{0} مورد»",
"app.presentationUploader.exporting": "در حال ارسال به گفتگو",
"app.presentationUploader.sending": "در حال ارسال",
"app.presentationUploader.collecting": "در حال استخراج اسلاید {0} از {1}...",
- "app.presentationUploader.processing": "حاشیه نویسی اسلاید {0} از {1}...",
+ "app.presentationUploader.processing": "حاشیه‌نویسی اسلاید {0} از {1}...",
"app.presentationUploader.sent": "ارسال شد",
"app.presentationUploader.exportingTimeout": "خروجی‌گرفتن خیلی طول می‌کشد...",
"app.presentationUploader.export": "ارسال به گفتگو",
@@ -273,9 +273,9 @@
"app.presentationUploder.conversion.204": "محتوایی برای ضبط وجود ندارد",
"app.presentationUploder.upload.413": "حجم پرونده زیاد است، از حداکثر {0} مگابایت بیشتر است",
"app.presentationUploder.genericError": "اوه، مشکلی پیش آمد...",
- "app.presentationUploder.upload.408": "زمان درخواست توکن بارگذاری به پایان رسید.",
- "app.presentationUploder.upload.404": "۴۰۴: توکن بارگذاری نامعتبر است.",
- "app.presentationUploder.upload.401": "درخواست توکن بارگذاری ارائه ناموفق بود.",
+ "app.presentationUploder.upload.408": "زمان درخواست ژتون بارگذاری به پایان رسید.",
+ "app.presentationUploder.upload.404": "۴۰۴: ژتون بارگذاری نامعتبر است.",
+ "app.presentationUploder.upload.401": "درخواست ژتون بارگذاری ارائه ناموفق بود.",
"app.presentationUploder.conversion.conversionProcessingSlides": "در حال پردازش صفحه {0} از {1}",
"app.presentationUploder.conversion.genericConversionStatus": "در حال تبدیل پرونده ...",
"app.presentationUploder.conversion.generatingThumbnail": "در حال تولید تصاویر کوچک ...",
@@ -284,8 +284,8 @@
"app.presentationUploder.conversion.pageCountExceeded": "تعداد صفحات از حداکثر {0} بیشتر است",
"app.presentationUploder.conversion.invalidMimeType": "قالب نامعتبر شناسایی شد (پسوند={0}، نوع محتوا={1})",
"app.presentationUploder.conversion.conversionTimeout": "اسلاید {0} طی {1} تلاش قابل پردازش نیست.",
- "app.presentationUploder.conversion.officeDocConversionInvalid": "خطا در پردازش اسناد آفیس، لطفا به جای آن، یک پرونده PDF بارگذاری کنید.",
- "app.presentationUploder.conversion.officeDocConversionFailed": "خطا در پردازش اسناد آفیس، لطفا به جای آن، یک پرونده PDF بارگذاری کنید.",
+ "app.presentationUploder.conversion.officeDocConversionInvalid": "خطا در پردازش پرونده اداری، لطفا به جای آن، یک پرونده PDF بارگذاری کنید.",
+ "app.presentationUploder.conversion.officeDocConversionFailed": "خطا در پردازش پرونده اداری، لطفا به جای آن، یک پرونده PDF بارگذاری کنید.",
"app.presentationUploder.conversion.pdfHasBigPage": "ما نتوانستیم فایل PDF را تبدیل کنیم، لطفا آن را بهینه کنید. حداکثر اندازه صفحه {0}",
"app.presentationUploder.conversion.timeout": "اوه، عملیات تبدیل خیلی طول کشید",
"app.presentationUploder.conversion.pageCountFailed": "تعیین تعداد صفحات با خطا مواجه شد.",
@@ -303,9 +303,9 @@
"app.presentationUploder.clearErrors": "پاک‌کردن خطاها",
"app.presentationUploder.clearErrorsDesc": "بارگذاری‌های ناموفق ارائه را پاک می‌کند",
"app.presentationUploder.uploadViewTitle": "بارگذاری ارائه ",
- "app.poll.questionAndoptions.label" : "متن سوال نمایش داده شود.\nالف. گزینه نظرسنجی *\nب. گزینه نظرسنجی (اختیاری)\nپ. گزینه نظرسنجی (اختیاری)\nت. گزینه نظرسنجی (اختیاری)\nث. گزینه نظرسنجی (اختیاری)",
+ "app.poll.questionAndoptions.label" : "متن پرسش برای نمایش.\nالف. گزینه نظرسنجی *\nب. گزینه نظرسنجی (اختیاری)\nپ. گزینه نظرسنجی (اختیاری)\nت. گزینه نظرسنجی (اختیاری)\nث. گزینه نظرسنجی (اختیاری)",
"app.poll.customInput.label": "ورودی سفارشی",
- "app.poll.customInputInstructions.label": "ورودی سفارشی فعال است - سوال نظرسنجی و گزینه(های) را در قالب مشخص بنویسید یا یک پرونده متنی را با همان قالب بکشید و رها کنید.",
+ "app.poll.customInputInstructions.label": "ورودی سفارشی فعال است - سوال نظرسنجی و گزینه(ها) را در قالب مشخص بنویسید یا یک پرونده متنی را با همان قالب بکشید و رها کنید.",
"app.poll.maxOptionsWarning.label": "فقط ۵ گزینه اول می‌تواند مورد استفاده قرار گیرد!",
"app.poll.pollPaneTitle": "نظرسنجی",
"app.poll.enableMultipleResponseLabel": "اجازه برای پاسخ‌های متعدد به ازای هر پاسخ‌دهنده؟ ",
@@ -326,7 +326,7 @@
"app.poll.clickHereToSelect": "برای انتخاب اینجا را کلیک کنید",
"app.poll.question.label" : "سوالتان را بنویسید ...",
"app.poll.optionalQuestion.label" : "سوالتان را بنویسید (اختیاری) ...",
- "app.poll.userResponse.label" : "پاسخ تایپ شده",
+ "app.poll.userResponse.label" : "پاسخ تایپ‌شده",
"app.poll.responseTypes.label" : "انواع پاسخ",
"app.poll.optionDelete.label" : "حذف",
"app.poll.responseChoices.label" : "انتخاب‌های پاسخ",
@@ -385,7 +385,7 @@
"app.muteWarning.disableMessage": "هشدارهای بی‌صدابودن تا زمان فعال‌سازی صدا غیرفعال شدند",
"app.muteWarning.tooltip": "برای بستن و غیرفعال‌کردن هشدار تا فعال‌سازی مجدد صدا، کلیک کنید",
"app.navBar.settingsDropdown.optionsLabel": "گزینه‌ها",
- "app.navBar.settingsDropdown.fullscreenLabel": "برنامه تمام صفحه",
+ "app.navBar.settingsDropdown.fullscreenLabel": "برنامه تمام‌صفحه",
"app.navBar.settingsDropdown.settingsLabel": "تنظیمات",
"app.navBar.settingsDropdown.aboutLabel": "درباره",
"app.navBar.settingsDropdown.leaveSessionLabel": "ترک جلسه",
@@ -431,7 +431,7 @@
"app.mobileAppModal.openApp": "بله، اکنون برنامه را باز کنید",
"app.mobileAppModal.obtainUrlMsg": "دریافت نشانی اینترنتی جلسه",
"app.mobileAppModal.obtainUrlErrorMsg": "خطا در تلاش برای دریافت نشانی اینترنتی جلسه",
- "app.mobileAppModal.openStore": "خیر، فروشگاه برنامه را برای دانلود باز کن",
+ "app.mobileAppModal.openStore": "خیر، فروشگاه برنامه را برای بارگیری باز کن",
"app.mobileAppModal.dismissLabel": "لغو",
"app.mobileAppModal.dismissDesc": "بستن",
"app.mobileAppModal.userConnectedWithSameId": "کاربر {0} با استفاده از همان شناسه شما متصل شد.",
@@ -445,12 +445,12 @@
"app.actionsBar.actionsDropdown.restorePresentationDesc": "دکمه بازیابی ارائه بعد از کوچک‌کردن آن",
"app.actionsBar.actionsDropdown.minimizePresentationLabel": "کوچک‌کردن ارائه",
"app.actionsBar.actionsDropdown.minimizePresentationDesc": "دکمه‌ای که برای کوچک‌کردن ارائه استفاده می‌شود",
- "app.actionsBar.actionsDropdown.layoutModal": "تنظیمات چیدمان پنجره",
+ "app.actionsBar.actionsDropdown.layoutModal": "پنجرهٔ تنظیمات چیدمان",
"app.screenshare.screenShareLabel" : "اشتراک صفحه",
"app.submenu.application.applicationSectionTitle": "برنامه",
"app.submenu.application.animationsLabel": "انیمیشن ها",
"app.submenu.application.audioFilterLabel": "فیلترهای صوتی برای میکروفون",
- "app.submenu.application.wbToolbarsAutoHideLabel": "مخفی شدن خودکار نوارابزار تخته سفید",
+ "app.submenu.application.wbToolbarsAutoHideLabel": "مخفی‌کردن خودکار نوارابزارهای تخته سفید",
"app.submenu.application.darkThemeLabel": "حالت تیره",
"app.submenu.application.fontSizeControlLabel": "اندازه قلم",
"app.submenu.application.increaseFontBtnLabel": "افزایش اندازه متن برنامه",
@@ -522,10 +522,10 @@
"app.submenu.application.localeDropdown.uk-UA": "اوکراینی",
"app.submenu.application.localeDropdown.vi": "ویتنامی",
"app.submenu.application.localeDropdown.vi-VN": "ویتنامی (ویتنام)",
- "app.submenu.application.localeDropdown.zh-CN": "چینی ساده شده (چین)",
+ "app.submenu.application.localeDropdown.zh-CN": "چینی ساده‌شده (چین)",
"app.submenu.application.localeDropdown.zh-TW": "چینی سنتی (تایوان)",
"app.submenu.notification.SectionTitle": "آگاه‌سازی‌ها",
- "app.submenu.notification.Desc": "تعریف کنید که چگونه و چه چیزی به شما آگاه‌سازی داده شود.",
+ "app.submenu.notification.Desc": "تعریف کنید که چگونه و برای چه چیزی به شما آگاه‌سازی داده شود.",
"app.submenu.notification.audioAlertLabel": "هشدارهای صوتی",
"app.submenu.notification.pushAlertLabel": "هشدارهای پدیدارشونده (popup)",
"app.submenu.notification.messagesLabel": "پیام گفتگو",
@@ -552,7 +552,7 @@
"app.settings.main.save.label.description": "تغییرات را ذخیره کرده و منوی تنظیمات را می‌بندد",
"app.settings.dataSavingTab.label": "صرفه‌جویی در مصرف داده",
"app.settings.dataSavingTab.webcam": "فعال‌سازی دوربین‌های دیگر شرکت‌کنندگان",
- "app.settings.dataSavingTab.screenShare": "فعال‌سازی اشتراک‌گذاری دسکتاپ دیگر شرکت‌کنندگان",
+ "app.settings.dataSavingTab.screenShare": "فعال‌سازی اشتراک‌گذاری میزکار دیگر شرکت‌کنندگان",
"app.settings.dataSavingTab.description": "برای صرفه جویی در مصرف پهنای باند اینترنت، آنچه را که باید نمایش داده شود انتخاب کنید.",
"app.settings.save-notification.label": "تنظیمات ذخیره شدند",
"app.statusNotifier.lowerHands": "پایین آوردن دست‌ها",
@@ -649,7 +649,7 @@
"app.audioModal.listenOnlyLabel": "تنها شنونده",
"app.audioModal.microphoneDesc": "پیوستن به جلسه صوتی با میکروفن",
"app.audioModal.listenOnlyDesc": "پیوستن به جلسه صوتی به صورت شنونده",
- "app.audioModal.audioChoiceLabel": "چگونه می‌خواهید به این جلسه بپیوندید؟",
+ "app.audioModal.audioChoiceLabel": "چگونه می‌خواهید صدای خود را متصل کنید؟",
"app.audioModal.iOSBrowser": "صدا/تصویر پشتیبانی نمی‌شود",
"app.audioModal.iOSErrorDescription": "در حال حاضر صدا و تصویر در مرورگر کروم iOS پشتیبانی نمی‌شود.",
"app.audioModal.iOSErrorRecommendation": "پیشنهاد ما استفاده از مرورگر سافاری در iOS است.",
@@ -710,8 +710,8 @@
"app.audio.listenOnly.closeLabel": "بستن",
"app.audio.permissionsOverlay.title": "اجازه دسترسی به میکروفون خود را بدهید",
"app.audio.permissionsOverlay.hint": "ما برای متصل کردن شما به جلسه صوتی نیازمند داشتن مجوز دسترسی به دستگاه‌های صوتی/تصویری شما هستیم :)",
- "app.audio.captions.button.start": "شروع زیرنویس‌های بسته شده",
- "app.audio.captions.button.stop": "توقف زیرنویس‌های بسته شده",
+ "app.audio.captions.button.start": "شروع زیرنویس‌ها",
+ "app.audio.captions.button.stop": "توقف زیرنویس‌ها",
"app.audio.captions.button.language": "زبان",
"app.audio.captions.button.transcription": "آوانویسی",
"app.audio.captions.button.transcriptionSettings": "تنظیمات آوانویسی",
@@ -733,7 +733,7 @@
"app.meeting.logout.duplicateUserEjectReason": "کاربر تکراری در حال تلاش برای پیوستن به جلسه است",
"app.meeting.logout.permissionEjectReason": "اخراج‌شده به دلیل نقض مجوز",
"app.meeting.logout.ejectedFromMeeting": "شما از جلسه حذف شده‌اید",
- "app.meeting.logout.validateTokenFailedEjectReason": "خطا در اعتبارسنجی توکن احراز هویت",
+ "app.meeting.logout.validateTokenFailedEjectReason": "خطا در اعتبارسنجی ژتون احراز هویت",
"app.meeting.logout.userInactivityEjectReason": "کاربر برای مدت طولانی غیرفعال است",
"app.meeting.logout.maxParticipantsReached": "حداکثر تعداد شرکت‌کنندگان مجاز برای این جلسه رسیده است",
"app.meeting-ended.rating.legendLabel": "رتبه‌بندی بازخورد",
@@ -772,9 +772,9 @@
"app.error.fallback.presentation.reloadButton": "بارگیری دوباره",
"app.guest.errorSeeConsole": "خطا: جزئیات بیشتر در کنسول.",
"app.guest.noModeratorResponse": "هیچ پاسخی از مدیر وجود ندارد",
- "app.guest.noSessionToken": "هیچ توکن جلسه‌ای دریافت نشد.",
- "app.guest.windowTitle": "سالن انتظار مهمان",
- "app.guest.missingToken": "کلید توکن جلسه مهمان وجود ندارد.",
+ "app.guest.noSessionToken": "هیچ ژتون جلسه‌ای دریافت نشد.",
+ "app.guest.windowTitle": "اتاق انتظار مهمان",
+ "app.guest.missingToken": "کلید ژتون جلسه مهمان وجود ندارد.",
"app.guest.missingSession": "میهمان جلسه را از دست داد.",
"app.guest.missingMeeting": "جلسه وجود ندارد.",
"app.guest.meetingEnded": "جلسه به پایان رسید.",
@@ -869,17 +869,17 @@
"app.shortcut-help.zoomIn": "افزایش بزرگ‌نمایی",
"app.shortcut-help.zoomOut": "کاهش بزرگ‌نمایی",
"app.shortcut-help.zoomFit": "بازنشانی بزرگ‌نمایی",
- "app.shortcut-help.zoomSelect": "بزرگ‌نمایی به انتخاب",
+ "app.shortcut-help.zoomSelect": "بزرگ‌نمایی به ناحیه انتخاب‌شده",
"app.shortcut-help.flipH": "وارونه‌سازی افقی",
"app.shortcut-help.flipV": "وارونه‌سازی عمودی",
"app.shortcut-help.lock": "قفل / باز کردن",
- "app.shortcut-help.moveToFront": "حرکت به سمت جلو",
- "app.shortcut-help.moveToBack": "حرکت به سمت عقب",
- "app.shortcut-help.moveForward": "به جلو حرکت کن",
- "app.shortcut-help.moveBackward": "به عقب حرکت کن",
+ "app.shortcut-help.moveToFront": "انتقال به جلو",
+ "app.shortcut-help.moveToBack": "انتقال به عقب",
+ "app.shortcut-help.moveForward": "انتقال به‌سمت جلو",
+ "app.shortcut-help.moveBackward": "انتقال به‌سمت عقب",
"app.shortcut-help.undo": "واگردانی",
"app.shortcut-help.redo": "انجام دوباره",
- "app.shortcut-help.cut": "برش",
+ "app.shortcut-help.cut": "بریدن",
"app.shortcut-help.copy": "کپی",
"app.shortcut-help.paste": "چسباندن",
"app.shortcut-help.selectAll": "انتخاب همه",
@@ -964,7 +964,7 @@
"app.videoPreview.webcamOptionLabel": "انتخاب دوربین",
"app.videoPreview.webcamPreviewLabel": "پیش‌نمایش دوربین",
"app.videoPreview.webcamSettingsTitle": "تنظیمات دوربین",
- "app.videoPreview.webcamEffectsTitle": "جلوه‌های بصری وب‌کم",
+ "app.videoPreview.webcamEffectsTitle": "جلوه‌های بصری دوربین",
"app.videoPreview.webcamVirtualBackgroundLabel": "تنظیمات پس‌زمینه مجازی",
"app.videoPreview.webcamVirtualBackgroundDisabledLabel": "این دستگاه از پس‌زمینه‌های مجازی پشتیبانی نمی‌کند",
"app.videoPreview.webcamNotFoundLabel": "دوربین یافت نشد",
@@ -993,7 +993,7 @@
"app.video.notReadableError": "عدم امکان دسترسی به دوربین، مطمئن شوید دوربین شما توسط برنامه دیگری در حال استفاده نیست",
"app.video.timeoutError": "مرورگر به موقع پاسخ نداد.",
"app.video.genericError": "خطای ناشناخته‌ای در دستگاه رخ داده است (خطا {0})",
- "app.video.inactiveError": "وب‌کم شما به طور غیرمنتظره‌ای متوقف شد. لطفا مجوزهای مرورگر خود را بررسی کنید",
+ "app.video.inactiveError": "دوربین شما به طور غیرمنتظره‌ای متوقف شد. لطفا مجوزهای مرورگر خود را بررسی کنید",
"app.video.mediaTimedOutError": "جریان دوربین شما قطع شد. تلاش کنید دوباره آن را به اشتراک بگذارید",
"app.video.mediaFlowTimeout1020": "رسانه نتوانست به سرور برسد (خطای 1020)",
"app.video.suggestWebcamLock": "آیا تنظیمات قفل برای دوربین‌های کاربران اعمال شود؟",
@@ -1018,7 +1018,7 @@
"app.video.virtualBackground.background": "پس‌زمینه",
"app.video.virtualBackground.backgroundWithIndex": "پس‌زمینه {0}",
"app.video.virtualBackground.custom": "از رایانه خود بارگذاری کنید",
- "app.video.virtualBackground.remove": "حذف تصویر اضافه شده",
+ "app.video.virtualBackground.remove": "حذف تصویر اضافه‌شده",
"app.video.virtualBackground.genericError": "جلوه دوربین اعمال نشد. دوباره تلاش کنید.",
"app.video.virtualBackground.camBgAriaDesc": "پس‌زمینه مجازی دوربین را روی {0} تنظیم می‌کند",
"app.video.virtualBackground.maximumFileSizeExceeded": "از حداکثر اندازه پرونده بیشتر شده است. ({0} مگابایت)",
@@ -1095,8 +1095,8 @@
"app.videoDock.webcamUnfocusDesc": "برداشتن تمرکز روی دوربین انتخاب شده",
"app.videoDock.webcamPinLabel": "سنجاق‌کردن",
"app.videoDock.webcamPinDesc": "دوربین انتخاب‌شده را سنجاق کنید",
- "app.videoDock.webcamFullscreenLabel": "وب‌کم تمام‌صفحه",
- "app.videoDock.webcamSqueezedButtonLabel": "گزینه‌های وب‌کم",
+ "app.videoDock.webcamFullscreenLabel": "دوربین تمام‌صفحه",
+ "app.videoDock.webcamSqueezedButtonLabel": "گزینه‌های دوربین",
"app.videoDock.webcamUnpinLabel": "برداشتن سنجاق",
"app.videoDock.webcamUnpinLabelDisabled": "فقط مدیران می‌توانند سنجاق کاربران را بردارند",
"app.videoDock.webcamUnpinDesc": "سنجاق دوربین انتخاب‌شده را بردارید",
@@ -1153,7 +1153,7 @@
"app.updateBreakoutRoom.title": "به‌روزرسانی اتاق‌های جانبی",
"app.updateBreakoutRoom.confirm": "اعمال",
"app.updateBreakoutRoom.userChangeRoomNotification": "شما به اتاق {0} منتقل شدید.",
- "app.smartMediaShare.externalVideo": "ویدیو(های) خارجی",
+ "app.smartMediaShare.externalVideo": "ویدیو(ها)ی خارجی",
"app.update.resetRoom": "بازنشانی اتاق کاربر",
"app.externalVideo.start": "اشتراک یک ویدیوی جدید",
"app.externalVideo.title": "اشتراک یک ویدیوی خارجی",
@@ -1248,7 +1248,7 @@
"app.learningDashboard.indicators.meetingStatusActive": "فعال",
"app.learningDashboard.indicators.usersOnline": "کاربران فعال",
"app.learningDashboard.indicators.usersTotal": "تعداد کل کاربران",
- "app.learningDashboard.indicators.polls": "نظرسنجی",
+ "app.learningDashboard.indicators.polls": "نظرسنجی‌ها",
"app.learningDashboard.indicators.timeline": "خط زمانی",
"app.learningDashboard.indicators.activityScore": "امتیاز فعالیت",
"app.learningDashboard.indicators.duration": "مدت زمان",
@@ -1298,7 +1298,7 @@
"app.learningDashboard.statusTimelineTable.presentation": "ارائه",
"app.learningDashboard.statusTimelineTable.pageNumber": "صفحه",
"app.learningDashboard.statusTimelineTable.setAt": "تنظیم در",
- "app.learningDashboard.errors.invalidToken": "توکن نشست نامعتبر است",
+ "app.learningDashboard.errors.invalidToken": "ژتون نشست نامعتبر است",
"app.learningDashboard.errors.dataUnavailable": "داده‌ها دیگر در دسترس نیستند",
"mobileApp.portals.list.empty.addFirstPortal.label": "با استفاده از دکمه بالا اولین درگاه خود را اضافه کنید،",
"mobileApp.portals.list.empty.orUseOurDemoServer.label": "یا از سرور آزمایشی ما استفاده کنید.",