diff --git a/bigbluebutton-html5/public/locales/ja.json b/bigbluebutton-html5/public/locales/ja.json
index ab87747b74..935846c81f 100644
--- a/bigbluebutton-html5/public/locales/ja.json
+++ b/bigbluebutton-html5/public/locales/ja.json
@@ -140,7 +140,7 @@
     "app.userList.chatListItem.unreadSingular": "1 通の新規メッセージ",
     "app.userList.chatListItem.unreadPlural": "{0} 通の新規メッセージ",
     "app.userList.menu.away": "自分を退席中にする",
-    "app.userList.menu.notAway": "自分を出席中にする",
+    "app.userList.menu.notAway": "自分を出席にする",
     "app.userList.menu.chat.label": "非公開チャット",
     "app.userList.menu.clearStatus.label": "ステータスを消去する",
     "app.userList.menu.removeUser.label": "このユーザーを退室させる",
@@ -489,7 +489,7 @@
     "app.actionsBar.actionsDropdown.restorePresentationDesc": "最小化したプレゼンパネルを復活させるボタン",
     "app.actionsBar.actionsDropdown.minimizePresentationLabel": "プレゼンパネルを最小化",
     "app.actionsBar.actionsDropdown.minimizePresentationDesc": "プレゼンパネルを最小化するボタン",
-    "app.actionsBar.actionsDropdown.layoutModal": "レイアウト設定モーダル",
+    "app.actionsBar.actionsDropdown.layoutModal": "レイアウト設定",
     "app.actionsBar.actionsDropdown.shareCameraAsContent": "カメラ画像をプレゼンコンテンツとして共有",
     "app.actionsBar.actionsDropdown.unshareCameraAsContent": "カメラの共有をやめる",
     "app.screenshare.screenShareLabel" : "画面共有",
@@ -619,7 +619,7 @@
     "app.actionsBar.actionsDropdown.actionsLabel": "アクション",
     "app.actionsBar.actionsDropdown.activateTimerStopwatchLabel": "タイマー / ストップウォッチを使用",
     "app.actionsBar.actionsDropdown.deactivateTimerStopwatchLabel": "タイマー / ストップウォッチを消す",
-    "app.actionsBar.actionsDropdown.presentationLabel": "プレゼンファイルをアップロード/管理",
+    "app.actionsBar.actionsDropdown.presentationLabel": "プレゼンファイルをアップロード / 管理",
     "app.actionsBar.actionsDropdown.initPollLabel": "投票を初期化",
     "app.actionsBar.actionsDropdown.desktopShareLabel": "画面を共有",
     "app.actionsBar.actionsDropdown.stopDesktopShareLabel": "画面共有をやめる",
@@ -1158,7 +1158,7 @@
     "app.videoDock.webcamDisableLabel": "セルフィーモードを停止",
     "app.videoDock.webcamDisableLabelAllCams": "セルフィーモードを停止（全てのカメラ）",
     "app.videoDock.webcamEnableLabel": "セルフィーモードを開始",
-    "app.videoDock.webcamDisableDesc": "セルフィーモードが停止中です",
+    "app.videoDock.webcamDisableDesc": "セルフィーモード停止中",
     "app.videoDock.webcamPinLabel": "ピン止め",
     "app.videoDock.webcamPinDesc": "選択したウェブカメラをピン止めする",
     "app.videoDock.webcamFullscreenLabel": "ウェブカメラを全画面表示にする",
@@ -1185,8 +1185,8 @@
     "app.createBreakoutRoom.record": "録画",
     "app.createBreakoutRoom.numberOfRooms": "会議室数",
     "app.createBreakoutRoom.durationInMinutes": "利用時間（分）",
-    "app.createBreakoutRoom.randomlyAssign": "ランダムに割りふる",
-    "app.createBreakoutRoom.randomlyAssignDesc": "ユーザーをランダムに各部屋に割りふる",
+    "app.createBreakoutRoom.randomlyAssign": "ランダムに振り分ける",
+    "app.createBreakoutRoom.randomlyAssignDesc": "ユーザーを各部屋にランダムに振り分ける",
     "app.createBreakoutRoom.resetAssignments": "割りふりを解除",
     "app.createBreakoutRoom.resetAssignmentsDesc": "全ての小会議室の割りふりを解除",
     "app.createBreakoutRoom.endAllBreakouts": "全ての小会議室を終了する",
@@ -1237,8 +1237,8 @@
     "app.externalVideo.subtitlesOff": "（あれば）表示する",
     "app.actionsBar.actionsDropdown.shareExternalVideo": "インターネット上の動画を共有",
     "app.actionsBar.actionsDropdown.stopShareExternalVideo": "動画の共有停止",
-    "app.legacy.unsupportedBrowser": "サポート対象外のブラウザを使用している可能性があります。サポート対象の{0}または{1}をお使いください。",
-    "app.legacy.upgradeBrowser": "ブラウザのバージョンが古い可能性があります。サポート対象のブラウザへアップグレードしてください。",
+    "app.legacy.unsupportedBrowser": "サポート対象外のブラウザを使用されているようです。サポート対象の{0}または{1}をお使いください。",
+    "app.legacy.upgradeBrowser": "ブラウザのバージョンが古いようです。サポート対象のブラウザへアップグレードしてください。",
     "app.legacy.criosBrowser": "iOSをお使いの場合、Safariを使ってください",
     "app.debugWindow.windowTitle": "デバッグ",
     "app.debugWindow.form.userAgentLabel": "ユーザーエージェント",