diff --git a/bigbluebutton-html5/public/locales/fr.json b/bigbluebutton-html5/public/locales/fr.json index 455bb4cd5c..841e5dd6a3 100644 --- a/bigbluebutton-html5/public/locales/fr.json +++ b/bigbluebutton-html5/public/locales/fr.json @@ -213,11 +213,11 @@ "app.media.screenshare.notSupported": "Le partage d'écran n'est pas disponible pour ce navigateur.", "app.media.screenshare.autoplayBlockedDesc": "Nous avons besoin de votre permission pour vous montrer l'écran du présentateur.", "app.media.screenshare.autoplayAllowLabel": "Voir l'écran partagé", - "app.media.cameraAsContent.start": "L'affichage de la caméra comme présentation à démarré ", - "app.media.cameraAsContent.end": "L'affichage de la caméra comme présentation a cessé ", - "app.media.cameraAsContent.endDueToDataSaving": "L'affichage de la caméra comme présentation a cessé pour économiser des données", + "app.media.cameraAsContent.start": "L'affichage de la caméra en zone de présentation à démarré ", + "app.media.cameraAsContent.end": "L'affichage de la caméra en zone de présentation a cessé ", + "app.media.cameraAsContent.endDueToDataSaving": "L'affichage de la caméra en zone de présentation a cessé pour économiser des données", "app.media.cameraAsContent.autoplayBlockedDesc": "Nous avons besoin de votre autorisation pour vous montrer la caméra du présentateur.", - "app.media.cameraAsContent.autoplayAllowLabel": "Afficher la caméra comme une présentation", + "app.media.cameraAsContent.autoplayAllowLabel": "Afficher la caméra en zone de présentation", "app.screenshare.presenterLoadingLabel": "Votre partage d'écran est en cours de chargement", "app.screenshare.viewerLoadingLabel": "L'écran du présentateur est en cours de chargement", "app.screenshare.presenterSharingLabel": "Vous partagez désormais votre écran", @@ -502,7 +502,7 @@ "app.actionsBar.actionsDropdown.shareCameraAsContent": "Afficher la caméra comme une présentation", "app.actionsBar.actionsDropdown.unshareCameraAsContent": "Cesser d'afficher la caméra comme une présentation", "app.screenshare.screenShareLabel" : "Partage d'écran", - "app.cameraAsContent.cameraAsContentLabel" : "Caméra affichée comme une présentation", + "app.cameraAsContent.cameraAsContentLabel" : "Caméra affichée en zone de présentation", "app.submenu.application.applicationSectionTitle": "Application", "app.submenu.application.animationsLabel": "Animations", "app.submenu.application.audioFilterLabel": "Filtres audios pour microphone", @@ -1035,7 +1035,7 @@ "app.videoPreview.webcamPreviewLabel": "Aperçu de la webcam", "app.videoPreview.webcamSettingsTitle": "Paramètres de la webcam", "app.videoPreview.webcamEffectsTitle": "Réglages de l'image pour la webcam", - "app.videoPreview.cameraAsContentSettingsTitle": "Caméra comme présentation", + "app.videoPreview.cameraAsContentSettingsTitle": "Image caméra en zone de présentation", "app.videoPreview.webcamVirtualBackgroundLabel": "Paramètres d'arrière-plan virtuel", "app.videoPreview.webcamVirtualBackgroundDisabledLabel": "Le périphérique ne prend pas en charge les arrière-plans virtuels", "app.videoPreview.webcamNotFoundLabel": "Webcam introuvable", @@ -1045,35 +1045,35 @@ "app.videoPreview.wholeImageBrightnessDesc": "Applique le réglage de la luminosité à l'image principale et à l'arrière-plan", "app.videoPreview.sliderDesc": "Réduit ou augmente le luminosité", "app.video.joinVideo": "Diffuser depuis la webcam", - "app.video.connecting": "Le partage de la webcam démarre...", - "app.video.leaveVideo": "Arrêtez le partage de la webcam", + "app.video.connecting": "La diffusion depuis la webcam démarre...", + "app.video.leaveVideo": "Arrêter la diffusion depuis la webcam", "app.video.videoSettings": "Réglages vidéo", "app.video.visualEffects": "Réglages de l'image", "app.video.advancedVideo": "Ouvrir les paramètres avancés", "app.video.iceCandidateError": "Erreur lors de l'ajout du candidat ICE", "app.video.iceConnectionStateError": "Échec de connexion (erreur ICE 1107)", - "app.video.permissionError": "Erreur lors du partage de la webcam. Veuillez vérifier les permissions", - "app.video.sharingError": "Erreur lors du partage de la Webcam", + "app.video.permissionError": "Erreur lors de la diffusion depuis la webcam. Veuillez vérifier les permissions", + "app.video.sharingError": "Erreur lors de la diffusion depuis la webcam", "app.video.abortError": "Un problème empêchant l'utilisation de cet appareil est survenu", "app.video.overconstrainedError": "Aucun appareil ne répond au critère demandé", "app.video.securityError": "Le support média est désactivé sur ce document", "app.video.typeError": "La liste des contraintes spécifiées est vide ou toutes les contraintes définies ont une valeur fausse", "app.video.notFoundError": "Webcam introuvable. Assurez-vous qu'elle est bien connectée", - "app.video.notAllowed": "Permission manquante pour partager la Webcam. Veuillez vérifier les permissions dans votre navigateur", - "app.video.notSupportedError": "La vidéo de la webcam peut être partagée uniquement avec des sources sûres ; assurez-vous que votre certificat SSL est valide", + "app.video.notAllowed": "Permission manquante pour diffuser depuis la webcam. Veuillez vérifier les permissions dans votre navigateur", + "app.video.notSupportedError": "La vidéo de la webcam peut être diffusée uniquement avec des sources sûres ; assurez-vous que votre certificat SSL est valide", "app.video.notReadableError": "Impossible d'obtenir la vidéo de la webcam. Assurez-vous qu'aucun autre programme n'utilise la webcam", "app.video.timeoutError": "Le navigateur n'a pas répondu à temps", "app.video.genericError": "Une erreur inconnue s'est produite avec l'appareil (Erreur {0})", "app.video.inactiveError": "Votre webcam s'est brusquement éteinte. Veuillez vérifier les autorisations données au navigateur.", - "app.video.mediaTimedOutError": "Le flux de votre webcam a été interrompu. Essayer de le partager à nouveau", + "app.video.mediaTimedOutError": "Le flux de votre webcam a été interrompu. Essayer de le diffuser à nouveau", "app.video.mediaFlowTimeout1020": "Le média n'a pas pu atteindre le serveur (erreur 1020)", "app.video.suggestWebcamLock": "Appliquer le paramètre de verrouillage aux webcams des participants ?", "app.video.suggestWebcamLockReason": "(cela améliorera la stabilité de la conférence)", "app.video.enable": "Activer", "app.video.cancel": "Annuler", "app.video.swapCam": "Échanger", - "app.video.swapCamDesc": "Permuter les Webcams", - "app.video.videoLocked": "Partage webcam verrouillé", + "app.video.swapCamDesc": "Permuter les webcams", + "app.video.videoLocked": "Diffusion depuis la webcam verrouillé", "app.video.videoButtonDesc": "Diffuser depuis la webcam", "app.video.videoMenu": "Menu vidéo", "app.video.videoMenuDisabled": "Le menu vidéo de la webcam est désactivé dans les paramètres", @@ -1082,7 +1082,7 @@ "app.video.pagination.nextPage": "Voir les vidéos suivantes", "app.video.clientDisconnected": "Impossible de diffuser depuis la webcam à cause de problèmes de connexion", "app.video.virtualBackground.none": "Aucun", - "app.video.virtualBackground.blur": "Brouiller", + "app.video.virtualBackground.blur": "Flouter", "app.video.virtualBackground.home": "Accueil", "app.video.virtualBackground.board": "Tableau", "app.video.virtualBackground.coffeeshop": "Café", @@ -1090,7 +1090,7 @@ "app.video.virtualBackground.backgroundWithIndex": "Arrière-plan {0}", "app.video.virtualBackground.custom": "Téléverser depuis votre ordinateur", "app.video.virtualBackground.remove": "Supprimer l'image qui a été ajoutée", - "app.video.virtualBackground.genericError": "Échec de l'application de l'effet de caméra. Réessayez. ", + "app.video.virtualBackground.genericError": "L'application de l'effet de caméra a échoué. Réessayez. ", "app.video.virtualBackground.camBgAriaDesc": "Défini l'arrière plan virtuel de caméra à {0}", "app.video.virtualBackground.maximumFileSizeExceeded": "La limite de taille pour un fichier est dépassée. ({0} Mo)", "app.video.virtualBackground.typeNotAllowed": "Ce type de fichier n'est pas autorisé", @@ -1103,8 +1103,8 @@ "app.video.dropZoneLabel": "Déposer ici", "app.fullscreenButton.label": "Mettre {0} en plein écran", "app.fullscreenUndoButton.label": "Sortir {0} du plein écran", - "app.switchButton.expandLabel": "Étendre la vidéo de partage d'écran", - "app.switchButton.shrinkLabel": "Réduire la vidéo de partage d'écran", + "app.switchButton.expandLabel": "Agrandir la fenêtre de partage d'écran", + "app.switchButton.shrinkLabel": "Réduire la fenêtre de partage d'écran", "app.sfu.mediaServerConnectionError2000": "Impossible de se connecter au serveur multimédia (erreur 2000)", "app.sfu.mediaServerOffline2001": "Le serveur multimédia est hors ligne. Veuillez réessayer plus tard (erreur 2001)", "app.sfu.mediaServerNoResources2002": "Le serveur multimédia n'a plus de ressources disponibles (erreur 2002)", @@ -1121,7 +1121,7 @@ "app.whiteboard.annotations.notAllowed": "Vous n'êtes pas autorisé à faire ce changement.", "app.whiteboard.annotations.numberExceeded": "Le nombre d'annotations a dépassé la limite de ({0}) ", "app.whiteboard.toolbar.tools": "Outils", - "app.whiteboard.toolbar.tools.hand": "Panoramique", + "app.whiteboard.toolbar.tools.hand": "Agripper", "app.whiteboard.toolbar.tools.pencil": "Crayon", "app.whiteboard.toolbar.tools.rectangle": "Rectangle", "app.whiteboard.toolbar.tools.triangle": "Triangle", @@ -1149,15 +1149,15 @@ "app.whiteboard.toolbar.clearConfirmation": "Voulez-vous vraiment effacer les annotations ?", "app.whiteboard.toolbar.multiUserOn": "Activer le mode multi-utilisateur", "app.whiteboard.toolbar.multiUserOff": "Désactiver le mode multi-utilisateur", - "app.whiteboard.toolbar.palmRejectionOn": "Contacts de la paume de la main sur les écrans tactiles : Désactivés", - "app.whiteboard.toolbar.palmRejectionOff": "Contacts de la paume de la main sur écrans tactiles : Activé", - "app.whiteboard.toolbar.fontSize": "Liste de tailles de police", + "app.whiteboard.toolbar.palmRejectionOn": "Écran tactiles : contact de la paume de la main neutralisé ", + "app.whiteboard.toolbar.palmRejectionOff": "Écrans tactiles : contact de la paume de la main actif", + "app.whiteboard.toolbar.fontSize": "Liste des tailles de police", "app.whiteboard.toolbarAriaLabel": "Outils de présentation", "app.feedback.title": "Vous avez quitté la réunion", "app.feedback.subtitle": "Nous aimerions beaucoup savoir ce que vous pensez de votre expérience avec BigBlueButton (optionnel)", "app.feedback.textarea": "Comment pouvons-nous améliorer BigBlueButton ?", "app.feedback.sendFeedback": "Envoyer l'avis", - "app.feedback.sendFeedbackDesc": "Envoyer une évaluation et quitter la réunion", + "app.feedback.sendFeedbackDesc": "Envoyer une avis et quitter la réunion", "app.videoDock.webcamMirrorLabel": "Retournement horizontal", "app.videoDock.webcamMirrorDesc": "Retournement horizontal pour la webcam sélectionnée", "app.videoDock.webcamFocusLabel": "Centrer", @@ -1348,7 +1348,7 @@ "app.learningDashboard.usersTable.title": "Vue d'ensemble", "app.learningDashboard.usersTable.colOnline": "Temps en ligne", "app.learningDashboard.usersTable.colTalk": "Temps de conversation", - "app.learningDashboard.usersTable.colWebcam": "Temps de partage de caméra", + "app.learningDashboard.usersTable.colWebcam": "Temps de diffusion depuis les caméras", "app.learningDashboard.usersTable.colMessages": "Messages", "app.learningDashboard.usersTable.colEmojis": "Emojis", "app.learningDashboard.usersTable.colRaiseHands": "Mains levées",